WEBVTT

00:00.491 --> 00:03.461
<b>Kingdom of Barcula, Royal Capital, Bakilatos
Palum Slave Trading Company</b>

00:04.351 --> 00:07.881
A beastman with magical aptitude?

00:07.881 --> 00:09.771
That would make you quite unique.

00:09.771 --> 00:12.921
But what can you do with it?

00:12.921 --> 00:14.841
Well, um...

00:14.841 --> 00:18.521
I'm going to study hard, and I'm sure 
it will prove useful in some way!

00:18.521 --> 00:19.431
Sorry.

00:19.801 --> 00:23.811
I'm looking for someone who will be
immediately useful, not just unique.

00:23.811 --> 00:29.461
I don't intend to take care of you for the 
time it takes you to learn something useful.

00:30.181 --> 00:31.521
Sorry.

00:35.191 --> 00:36.341
Reyva.

00:36.341 --> 00:37.571
I'm sorry.

00:37.571 --> 00:39.291
It didn't work out again.

00:39.291 --> 00:41.161
Don't let it get you down.

00:41.451 --> 00:44.051
I'm sure a good master 
will show up some day.

00:44.051 --> 00:45.091
Yes.

00:48.331 --> 00:49.741
<i>"Some day."</i>

00:49.741 --> 00:53.921
<i>My master, Burton, has been saying 
that for several years now.</i>

00:53.921 --> 00:55.141
Big Sis!

00:59.441 --> 01:02.621
Big Sis! Where are you going, Big Sis?!

01:05.141 --> 01:06.661
It's okay!

01:06.661 --> 01:11.341
I promise I'll send lots 
of money back home, okay?!

01:11.341 --> 01:12.601
It'll be alright!

01:12.861 --> 01:16.161
You take care of Mother, okay?!

01:16.161 --> 01:18.231
Big Sis!

01:18.791 --> 01:21.291
<i>Even though I said that 
and left the village...</i>

03:09.481 --> 03:14.521
<b>Episode 7
The Fox-Eared Girl
of the Royal Capital</b>

03:09.481 --> 03:14.521
<b>Episode 7
The Fox-Eared Girl
of the Royal Capital</b>

03:09.901 --> 03:13.431
Are you going to Dgambo's 
workshop again today?

03:13.431 --> 03:14.411
Yeah.

03:14.411 --> 03:16.701
There's some blacksmithing 
that has to be done

03:16.701 --> 03:18.901
to build the carriage and 
Camellia's horseshoes.

03:18.901 --> 03:22.771
But Mr. Takumi, just the other day,
 you received an extra order

03:22.771 --> 03:25.311
for potions and refrigerators 
from the Papek Company,

03:25.311 --> 03:28.911
and you haven't had any rest 
these past few days, have you?

03:28.911 --> 03:29.931
She's right.

03:29.931 --> 03:32.021
Please consider your health, too.

03:32.021 --> 03:33.601
I'm fine, I'm fine.

03:33.601 --> 03:35.221
I'm not overexerting myself.

03:35.221 --> 03:36.201
Still...

03:36.201 --> 03:38.451
You don't have to worry. I'm fine.

03:38.921 --> 03:40.821
I'm heading out.

03:46.371 --> 03:48.541
I swear, I really saw it!

03:48.541 --> 03:50.741
Our guild hasn't confirmed 
anything like that.

03:50.741 --> 03:53.021
There are others who have seen it, too!

03:53.021 --> 03:56.251
What if something that creepy is 
allowed into our city?

03:53.581 --> 03:55.311
Is something going on?

03:55.311 --> 03:58.981
We've been receiving reports of people seeing 
some creature on the outskirts of the city.

03:56.251 --> 03:58.991
Please at least investigate it!

03:59.241 --> 04:00.741
Oh? A monster?

03:59.301 --> 04:02.571
Call on the knights, 
or whatever you have to do!

04:00.741 --> 04:03.071
We don't know for sure yet.

04:03.431 --> 04:06.861
I made a sketch based on 
reports from the witnesses,

04:07.511 --> 04:09.651
but it looks like some mystery creature.

04:09.651 --> 04:13.221
Well, we haven't received any reports 
of any damage so far either.

04:13.881 --> 04:15.951
So, what brings you here today?

04:15.951 --> 04:18.741
Oh, I wanted to register another pet.

04:18.741 --> 04:20.511
Wow! A second one?

04:20.511 --> 04:21.811
What is it this time?

04:21.811 --> 04:26.251
You went and tamed a Killer Spider, 
so I won't be surprised as easily this time.

04:35.291 --> 04:36.601
That's it!

04:36.601 --> 04:38.561
There it is!

04:38.561 --> 04:39.401
Huh?!

04:42.101 --> 04:43.891
Come with me.

04:43.891 --> 04:45.741
Again?!

04:49.501 --> 04:50.751
I see.

04:50.751 --> 04:52.341
I understand what you want.

04:52.651 --> 04:57.881
We unfortunately don't have a slave 
who fits those conditions at present.

04:57.881 --> 04:59.131
I see.

04:59.131 --> 05:03.551
I'll try reaching out to some fellow traders 
in other towns and the royal capital.

05:03.551 --> 05:04.891
Thank you so much.

05:05.361 --> 05:06.291
Sofia.

05:06.291 --> 05:07.311
You've changed.

05:07.311 --> 05:07.921
Huh?

05:08.221 --> 05:11.861
You've changed since you formed 
a contract with Mr. Iruma.

05:14.151 --> 05:15.801
Sofia!

05:16.211 --> 05:18.181
Are you all done on your end?

05:18.181 --> 05:20.591
I'm going to visit one more butcher.

05:21.441 --> 05:24.811
Lately, Mr. Takumi
has seemed worn out,

05:24.811 --> 05:27.231
so I want to give him plenty of nutrition.

05:27.231 --> 05:29.291
You've noticed that, too?

05:29.291 --> 05:30.351
Yes.

05:30.351 --> 05:36.201
Mr. Takumi tends to get so absorbed in his 
production that he even forgets to eat.

05:36.201 --> 05:38.971
I wish I could lighten his load a little,

05:38.971 --> 05:42.041
but I can't help with his alchemy.

05:42.041 --> 05:44.251
I'll do my best with the cooking.

05:44.251 --> 05:47.401
Then maybe I should at least 
help you prepare our meals.

05:47.401 --> 05:48.931
I-I'm good!

05:48.931 --> 05:51.631
Are you that worried about my help?

05:51.901 --> 05:53.111
I am.

05:53.111 --> 05:54.541
Same.

05:56.071 --> 05:58.441
Sofia, you've changed.

05:58.441 --> 06:00.171
Y-You think so too, Maria?

06:00.171 --> 06:01.441
What does that mean?

06:01.441 --> 06:06.511
Hm, it's like you've started softening
 your expression from time to time.

06:06.511 --> 06:07.781
D-Don't tease me.

06:08.391 --> 06:11.851
Of course, your
gallant side is lovely, too.

06:11.851 --> 06:13.841
Wh-What?

06:14.081 --> 06:18.571
Hey, let's finish our shopping quickly, 
so we can go pick up Mr. Takumi!

06:20.741 --> 06:22.621
M-Mr. Takumi?!

06:22.621 --> 06:24.081
Don't worry.

06:24.081 --> 06:25.591
He's just sleeping.

06:25.591 --> 06:30.191
He's been at it day after day 
with hardly any rest, after all.

06:30.691 --> 06:37.851
Still, I couldn't bring myself to stop him 
 when he looked so happy working.

06:37.851 --> 06:42.901
But if he keeps it up like this, 
one day he really will collapse.

06:50.871 --> 06:53.821
Uh-huh, it's finished!

06:54.211 --> 06:57.141
I'd like to have you draw this, Camellia.

06:59.591 --> 07:01.911
Camellia says she's good to go!

07:01.911 --> 07:02.941
Great!

07:02.941 --> 07:05.061
Then let's give it a test drive—

07:04.071 --> 07:06.261
Mr. Takumi, it's too amazing inside!

07:06.571 --> 07:08.541
I think this is going too far.

07:09.531 --> 07:10.671
What do you think?

07:10.671 --> 07:13.301
I tried enchanting it 
with Spatial Expansion.

07:13.431 --> 07:15.261
<b>Entrance</b>

07:13.431 --> 07:15.261
<b>Kitchen</b>

07:13.431 --> 07:15.261
<b>Dining
Room</b>

07:13.431 --> 07:15.261
<b>Living Room</b>

07:13.431 --> 07:15.261
<b>Maria</b>

07:13.431 --> 07:15.261
<b>Changing
Room</b>

07:13.431 --> 07:15.261
<b>Bath</b>

07:13.431 --> 07:15.261
<b>Toilet</b>

07:13.431 --> 07:15.261
<b>Takumi</b>

07:13.431 --> 07:15.261
<b>Sofia</b>

07:13.431 --> 07:15.261
<b>Entrance</b>

07:13.431 --> 07:15.261
<b>Carriage</b>

07:13.431 --> 07:15.261
<b>Floor Plan</b>

07:14.301 --> 07:15.261
<b>This is the result
of him ignoring
materials and
cost to do
everything he
could and wanted
to do.</b>

07:14.301 --> 07:15.261
m 0 0 l 98 0 98 75 0 75

07:14.301 --> 07:15.261
m 0 0 l 95 0 95 70 0 70

07:14.301 --> 07:15.261
<b>Fully equipped
with measures
to prevent
shaking during
travel, so
hardly any
rocking will be
felt.</b>

07:15.481 --> 07:17.391
You even put a toilet inside.

07:17.391 --> 07:20.861
You won't find a carriage like 
this anywhere on the continent.

07:20.861 --> 07:22.191
It's wonderful!

07:22.191 --> 07:23.971
I can handle cooking easily in there!

07:23.971 --> 07:25.931
It's also big enough to 
make cleaning fulfilling!

07:25.931 --> 07:27.201
Housework will be fulfilling!

07:27.201 --> 07:29.611
There's plenty for me in this carriage!

07:29.611 --> 07:30.871
I'm so excited!

07:30.871 --> 07:33.011
I'm glad to hear you like it.

07:37.931 --> 07:40.441
This is the best!

07:40.441 --> 07:43.861
Camellia, go!

07:46.241 --> 07:49.101
Even though we're riding along at such speed,

07:49.101 --> 07:51.751
I can hardly feel any shaking 
inside the carriage.

07:51.751 --> 07:52.851
Yeah.

07:53.411 --> 07:55.501
Is there anything you're concerned about?

07:55.501 --> 07:59.191
Um, can we attach blades that shoot 
out from the sides of the carriage?

07:59.371 --> 08:00.231
Why?!

08:00.231 --> 08:02.181
Because it would be cool!

08:02.181 --> 08:05.141
Right. I'll think about it.

08:06.211 --> 08:07.591
m 0 0 l 75 0 75 12 0 12

08:06.211 --> 08:07.591
<b>Name</b>

08:06.211 --> 08:07.591
<b>m 0 0 l 65 0 65 12 0 12</b>

08:06.211 --> 08:07.591
<b>Camellia</b>

08:06.211 --> 08:07.591
<b>Takumi Iruma's Pet</b>

08:06.211 --> 08:07.591
<b>m 0 0 l 175 0 175 9 0 9</b>

08:06.211 --> 08:08.341
<b>Race</b>

08:06.211 --> 08:08.341
<b>m 0 0 l 65 0 65 12 0 12</b>

08:06.211 --> 08:08.341
<b>Drake Horse</b>

08:06.211 --> 08:08.341
<b>m 0 0 l 155 0 155 12 0 12</b>

08:06.211 --> 08:09.131
<b>Age</b>

08:06.211 --> 08:09.131
<b>m 0 0 l 65 0 65 12 0 12</b>

08:06.211 --> 08:09.131
<b>5Yrs</b>

08:06.211 --> 08:09.131
<b>m 0 0 l 65 0 65 12 0 12</b>

08:06.211 --> 08:09.131
<b>Level</b>

08:06.211 --> 08:09.131
<b>m 0 0 l 65 0 65 12 0 12</b>

08:06.211 --> 08:09.921
<b>CND</b>

08:06.211 --> 08:09.921
<b>m 0 0 l 65 0 65 12 0 12</b>

08:06.211 --> 08:09.921
<b>Healthy</b>

08:06.211 --> 08:09.921
<b>m 0 0 l 80 0 80 12 0 12</b>

08:06.211 --> 08:10.711
<b>VIT</b>

08:06.211 --> 08:10.711
<b>m 0 0 l 75 0 75 12 0 12</b>

08:06.211 --> 08:10.711
<b>STA</b>

08:06.211 --> 08:10.711
<b>m 0 0 l 65 0 65 12 0 12</b>

08:06.211 --> 08:11.461
<b>MANA</b>

08:06.211 --> 08:11.461
<b>m 0 0 l 75 0 75 12 0 12</b>

08:06.211 --> 08:11.461
<b>DEX</b>

08:06.211 --> 08:11.461
<b>m 0 0 l 65 0 65 12 0 12</b>

08:06.211 --> 08:12.261
<b>STR</b>

08:06.211 --> 08:12.261
<b>m 0 0 l 75 0 75 12 0 12</b>

08:06.211 --> 08:12.261
<b>INT</b>

08:06.211 --> 08:12.261
<b>m 0 0 l 65 0 65 12 0 12</b>

08:06.301 --> 08:08.621
After letting her run wild for a few days,

08:06.791 --> 08:12.531
<b>AGI</b>

08:06.791 --> 08:12.531
<b>m 0 0 l 75 0 75 12 0 12</b>

08:07.591 --> 08:12.531
<b>Unique Skill</b>

08:07.591 --> 08:12.531
<b>m 0 0 l 190 0 190 12 0 12</b>

08:08.211 --> 08:12.531
<b>Dragon Scales Lv3</b>

08:08.211 --> 08:12.531
<b>m 0 0 l 195 0 195 12 0 12</b>

08:08.621 --> 08:11.331
Camellia's status had leveled up.

08:08.921 --> 08:12.531
<b>Passive Skills</b>

08:08.921 --> 08:12.531
<b>m 0 0 l 190 0 190 12 0 12</b>

08:09.551 --> 08:12.531
<b>High-Speed Running Lv5, Long Distance Running Lv3</b>

08:09.551 --> 08:12.531
<b>m 0 0 l 380 0 380 12 0 12</b>

08:10.301 --> 08:12.531
<b>Active Skills</b>

08:10.301 --> 08:12.531
<b>m 0 0 l 190 0 190 12 0 12</b>

08:10.921 --> 08:12.531
<b>Charge Lv3, Sense Presence Lv3</b>

08:10.921 --> 08:12.531
<b>m 0 0 l 345 0 345 12 0 12</b>

08:11.421 --> 08:12.531
<b>Sense Magic Lv2</b>

08:11.421 --> 08:12.531
<b>m 0 0 l 195 0 195 12 0 12</b>

08:17.761 --> 08:22.091
Man, it's reassuring to have 
the Lion Fangs as our escort!

08:22.091 --> 08:24.701
Well, the lord is going with you, too.

08:24.701 --> 08:25.951
Wait, Takumi...

08:25.951 --> 08:28.001
What are you having draw the carriage?

08:28.271 --> 08:30.081
That's amazing!

08:30.081 --> 08:31.791
That's a drake horse, right?

08:32.281 --> 08:33.961
What a splendid carriage.

08:34.401 --> 08:37.341
Lord Godwin! Everyone! Good morning!

08:37.341 --> 08:39.301
I hope we all have a
smooth ride to the capital.

08:39.301 --> 08:43.021
No, no, I'm sorry for adding even 
more trouble to your plate.

08:43.021 --> 08:45.941
Mr. Takumi, may I have a 
look inside the carriage?

08:45.941 --> 08:48.141
Of course, help yourself!

08:49.191 --> 08:51.231
Mr. Takumi!

08:51.591 --> 08:53.961
I-Is something the matter?!

08:53.961 --> 08:55.541
Th-This carriage!

08:55.541 --> 08:57.221
Did you really build it yourself?!

08:57.691 --> 08:59.291
Oh, yes.

08:59.291 --> 09:01.041
Though I did get some 
advice from a blacksmith—

09:01.041 --> 09:03.961
There are so many shocking 
features and functions!

09:03.961 --> 09:05.581
It's truly a bolt out of the blue!

09:05.581 --> 09:08.421
If you wouldn't mind, could you 
please tell me the details?!

09:08.421 --> 09:10.441
Of course, I won't 
ask for them for free!

09:10.441 --> 09:13.201
I'll pay you the proper reward and fees!

09:13.201 --> 09:14.541
Could we please, <i>please</i> carry this—

09:14.801 --> 09:17.031
Would you calm down? That's too much.

09:17.031 --> 09:19.101
You're leaving Mr. Iruma confused.

09:19.101 --> 09:21.661
H-How terribly rude of me.

09:21.661 --> 09:22.261
It's fine.

09:22.571 --> 09:25.391
Still, this truly is a splendid carriage.

09:25.391 --> 09:26.911
Thank you so much.

09:26.911 --> 09:31.831
I would truly be blessed to have 
a carriage like this on hand.

09:31.831 --> 09:35.601
As the lord, I would love to try
traveling in a carriage like this.

09:35.601 --> 09:38.291
Such a splendid carriage.

09:38.291 --> 09:40.601
<i>The lord wants one, doesn't he?</i>

09:40.601 --> 09:43.491
If you could make a carriage 
like this for me,

09:43.491 --> 09:46.801
I wouldn't hesitate to 
pay 100 platinum for it.

09:47.081 --> 09:49.521
<b>Platinum</b>

09:47.411 --> 09:49.421
<i>One hundred platinum...</i>

09:49.381 --> 09:51.541
<b>1,000,000,000 Yen</b>

09:49.381 --> 09:51.541
<b>1,000,000,000 Yen</b>

09:49.421 --> 09:51.091
<i>That's a billion in Japanese yen!</i>

09:52.161 --> 09:55.851
<i>And so, our journey to the 
royal capital, Bakilatos, began.</i>

09:59.461 --> 10:03.711
Mr. Iruma has made great 
contributions to my domain.

10:03.711 --> 10:07.161
Now he's going to play an even greater role,
 become known far and wide,

10:07.161 --> 10:09.681
and soar to even greater heights.

10:09.681 --> 10:11.721
I believe it is as you say.

10:11.721 --> 10:15.641
Though exceptional talent 
attracts all sorts.

10:15.641 --> 10:16.411
Yes.

10:16.411 --> 10:20.521
I must protect Mr. Iruma 
from wicked riffraff.

10:20.521 --> 10:23.631
Though it's one thing to fend off 
those within the Kingdom of Barcula,

10:23.631 --> 10:25.061
but when it comes to other nations—

10:25.061 --> 10:28.921
especially the Holy Empire of Sidonia—
I have no idea what schemes they're plotting.

10:28.921 --> 10:30.721
I must remain vigilant.

10:32.001 --> 10:34.461
<b>Holy Empire of Sidonia
Several Months After Takumi's Present Time</b>

10:37.201 --> 10:41.401
"The Goddess Anat created 
mankind in her likeness."

10:41.751 --> 10:46.441
"Afterward, she created the beastmen 
from beasts to serve mankind,"

10:46.441 --> 10:49.141
"and then she created elves 
and dwarves from sprites,"

10:49.141 --> 10:51.101
"placing them beneath mankind."

11:07.191 --> 11:10.161
So that's the Royal Capital, Bakilatos.

11:13.151 --> 11:15.751
It looks like we've arrived safely.

11:15.751 --> 11:18.491
Yeah. We didn't have any 
trouble with monsters.

11:18.491 --> 11:20.301
No trouble with monsters?

11:20.301 --> 11:22.971
Whenever any monsters did show up, 
we tried to face them,

11:22.971 --> 11:25.141
but Sofia and the others beat 
them down in a flash.

11:25.141 --> 11:29.961
Maple and that drake horse were 
practically unstoppable, too.

11:30.531 --> 11:32.721
We hardly had anything to do.

11:32.721 --> 11:35.311
You made this an awfully easy job.

11:35.311 --> 11:39.881
Mr. Takumi, once we reach the inn, 
there's something I'd like to discuss with you.

11:39.881 --> 11:40.841
Something to discuss?

11:41.921 --> 11:45.901
You're going to offer the king 
something similar to my carriage?

11:46.251 --> 11:48.811
I consulted with Lord Godwin,

11:48.811 --> 11:51.961
and he believes it's the best 
way to get His Royal Majesty

11:51.961 --> 11:54.401
to understand your exceptional talent.

11:54.401 --> 11:55.591
I see.

11:55.591 --> 11:58.271
We have our audience with 
His Majesty five days from now.

11:58.271 --> 12:01.841
I'm sure it will prove difficult 
to create one in that time frame,

12:01.841 --> 12:04.101
so you could start the work 
once we return to Bolton.

12:04.101 --> 12:05.011
I can make it in time.

12:05.011 --> 12:05.691
What?

12:05.961 --> 12:10.591
If I made it in Bolton, then we'd 
 have to haul it back here, right?

12:10.591 --> 12:14.601
Considering that effort, it would 
be better to make it right away.

12:14.601 --> 12:15.551
Oh, but...

12:15.551 --> 12:19.901
I can make do with the materials I have on hand, 
but I would need a space to use.

12:21.941 --> 12:25.451
Leave all of that to me!

12:26.391 --> 12:28.121
The Palum Company?

12:28.121 --> 12:29.241
Yeah.

12:29.241 --> 12:32.731
Papek said it's a slave trading 
company run by someone he knows.

12:32.731 --> 12:36.451
I know of it. It's owned 
by a man named Burton.

12:36.451 --> 12:39.721
The company is known to be 
trustworthy, even in the capital.

12:39.721 --> 12:41.391
That's what I heard from Mulan.

12:41.651 --> 12:44.341
They have a spacious garden in that 
detached building we can use,

12:44.341 --> 12:47.121
and Papek said he'd arrange 
for the materials, too.

12:47.121 --> 12:51.111
Um, the blueprints for the carriage are...

12:51.111 --> 12:52.611
Mr. Takumi.

12:52.611 --> 12:53.551
What is it?

12:53.551 --> 12:57.651
I believe you need someone who 
can assist with your production.

12:57.651 --> 12:58.661
Huh?

12:58.661 --> 13:01.511
You ran yourself ragged before our journey,

13:01.511 --> 13:05.271
and despite the long trip, you're starting 
production without taking a break.

13:05.271 --> 13:07.141
That's reckless, even for you, Mr. Takumi.

13:07.141 --> 13:09.661
No, I'm not particularly tired.

13:09.661 --> 13:12.291
It's fortunate that we're 
heading to the Palum Company.

13:12.291 --> 13:14.181
Why don't you try consulting with them?

13:14.431 --> 13:15.661
I have you two to help me—

13:15.661 --> 13:18.041
I can't help you with alchemy.

13:18.041 --> 13:20.341
I can only sew.

13:20.341 --> 13:21.791
Mr. Takumi.

13:21.791 --> 13:26.171
I intend to dedicate 
my life to protecting yours.

13:26.401 --> 13:30.271
I promise I will drive 
away any external threat.

13:30.271 --> 13:33.101
And I'll handle all the housework, 
even if it kills me!

13:33.301 --> 13:37.741
However, if you won't 
respect your own health,

13:37.741 --> 13:39.821
then there's nothing I can do.

13:40.361 --> 13:41.611
Sofia...

13:42.301 --> 13:44.131
Thank you, you two.

13:44.131 --> 13:45.061
I understand.

13:45.541 --> 13:47.351
Though it has to be a woman.

13:47.351 --> 13:48.731
That's important!

13:48.731 --> 13:49.941
Got it.

13:50.201 --> 13:52.661
<b>Palum Slave Trading Company</b>

13:50.751 --> 13:52.971
Are you looking for someone to contract?

13:52.971 --> 13:53.771
Yes.

13:53.771 --> 13:56.351
I'm thinking of expanding my party.

13:56.351 --> 14:00.611
If possible, I would prefer someone 
who could help with my alchemy work.

14:00.611 --> 14:06.541
I heard you were using alchemy to create 
a carriage using mythril and adamantite.

14:06.541 --> 14:07.341
Yes.

14:07.341 --> 14:10.291
In that case, you'll need 
someone with magical aptitude.

14:12.091 --> 14:13.491
Sofia!

14:13.491 --> 14:14.371
Maria?

14:14.371 --> 14:16.421
Have you seen Maple?

14:16.421 --> 14:17.441
She's not around?

14:17.441 --> 14:20.641
She was with Camellia earlier.

14:20.641 --> 14:22.911
She's not in the pocket dimension?

14:22.911 --> 14:27.401
She said she wanted to explore the
company's buildings, so I'm worried she...

14:27.401 --> 14:29.261
Went off on her own?

14:29.691 --> 14:31.531
I'll go bring her back.

14:35.321 --> 14:36.631
Maple?

14:37.111 --> 14:38.621
Maple, are you there?

14:42.111 --> 14:43.261
It's okay!

14:43.261 --> 14:44.951
I won't do anything to you!

14:44.951 --> 14:46.881
I'm just exploring right now!

14:46.881 --> 14:47.831
Maple!

14:47.831 --> 14:49.221
Sofia!

14:49.221 --> 14:50.641
What are you doing?

14:50.641 --> 14:52.501
Don't go wandering off on your own.

14:52.501 --> 14:53.541
Fine.

14:53.541 --> 14:54.991
I'm sorry.

14:54.991 --> 14:56.001
Are you alright?

14:56.001 --> 14:57.581
Y-Yes.

14:58.141 --> 14:59.621
She's not dangerous.

14:59.621 --> 15:00.861
She's a good girl.

15:01.911 --> 15:05.441
Y-Yes, I'm just startled.

15:08.901 --> 15:11.151
This looks like an ancient book.

15:11.151 --> 15:12.981
Yes. It's an old one from the library.

15:12.981 --> 15:16.941
There are a lot of unwanted 
books on magic here.

15:16.941 --> 15:20.831
This one is <i>The Encyclopedia on the 
Fundamentals of Arnold-Style Alchemy</i>.

15:20.831 --> 15:22.331
Alchemy?

15:22.331 --> 15:24.601
They say alchemy circles are old-fashioned,

15:24.601 --> 15:28.991
but this is absolutely the best way to learn 
the basics of decomposition and recomposition!

15:31.081 --> 15:32.651
Oh, Sofia.

15:32.961 --> 15:35.041
I was just thinking of calling for you.

15:35.041 --> 15:36.431
For me?

15:36.431 --> 15:39.041
I'm on my way to meet a candidate,

15:39.041 --> 15:41.231
but I was wondering if 
you would accompany me.

15:44.771 --> 15:46.611
Pardon me!

15:49.681 --> 15:52.061
This is Mr. Takumi Iruma.

15:52.061 --> 15:55.011
He works as a producer in Bolton.

15:55.011 --> 15:56.751
N-Nice to meet you!

15:56.751 --> 15:58.121
My name is Reyva!

15:58.121 --> 15:59.171
Hello.

16:04.891 --> 16:08.991
I also do some adventuring in 
addition to my production work,

16:08.991 --> 16:10.081
<i>What should I do?</i>

16:08.991 --> 16:11.131
but that's mainly to 
maintain my status.

16:10.081 --> 16:11.851
<i>If I don't get accepted this time either,</i>

16:12.201 --> 16:14.821
<i>then I won't be able to do 
anything for my family.</i>

16:12.941 --> 16:16.461
I mainly use magic for my production.

16:16.461 --> 16:20.561
I'd be happy if you have any 
knowledge or interest in alchemy.

16:20.931 --> 16:22.551
A-Alchemy?!

16:22.551 --> 16:23.921
Y-Yes!

16:23.921 --> 16:25.411
Are you interested in it?

16:26.061 --> 16:28.271
But what can you do with it?

16:28.271 --> 16:35.001
I don't intend to take care of you for the 
time it takes you to learn something useful.

16:38.311 --> 16:39.601
Reyva...

16:40.721 --> 16:41.911
Mr. Takumi.

16:42.731 --> 16:46.871
It appears she's been studying and learning 
many different types of magic on her own here.

16:46.871 --> 16:48.451
You have?

16:48.741 --> 16:52.271
Amongst those was a book on alchemy.

16:52.271 --> 16:54.921
I believe it was, uh, A-Arn—

16:54.921 --> 16:57.991
<i>The Encyclopedia on the Fundamentals 
of Arnold-Style Alchemy!</i>

16:59.021 --> 17:01.591
Wow, not Arron Martin then?

17:01.841 --> 17:02.501
Yes!

17:02.501 --> 17:05.531
Arron is often seen as the 
foundational book for alchemy,

17:05.531 --> 17:08.691
but I believe it's derived 
from the Arnold style!

17:08.691 --> 17:10.071
I knew it!

17:10.071 --> 17:12.401
It does feel like he's summarizing 
Arnold's work, doesn't it?

17:12.401 --> 17:15.601
It's understandable the more recent 
publication would receive attention,

17:15.601 --> 17:18.691
but I don't think we should 
forget the founding principles!

17:18.691 --> 17:20.671
<i>Two birds of a feather?</i>

17:18.691 --> 17:20.671
The foundations are 
important, aren't they!

17:20.671 --> 17:22.251
In that case...

17:25.121 --> 17:26.701
Look at this.

17:26.701 --> 17:29.101
Can you tell what this 
alchemy circle is for?

17:30.971 --> 17:33.601
<i>Recomposition of a specific material?</i>

17:34.021 --> 17:36.641
<i>With heating and shape alteration?</i>

17:41.441 --> 17:47.361
<i>It's similar to the alchemy circle for spiraling
sweets, but it's not using Candy Bee honey?</i>

17:48.901 --> 17:50.411
<i>Something's different.</i>

17:51.911 --> 17:54.541
<i>I have to do my best... 
I </i>have<i> to do my best...</i>

17:54.811 --> 17:57.981
<i>I have to figure it out,
or I'll be rejected again.</i>

17:58.621 --> 18:00.181
<i>Even if I have to...</i>

18:00.831 --> 18:03.001
<i>fake it...</i>

18:07.791 --> 18:10.761
I don't know.

18:12.281 --> 18:16.811
In my hometown, 
we don't use fluffy cream,

18:17.931 --> 18:20.611
we use Candy Bee honey.

18:21.961 --> 18:24.831
<i>Of course I'll be rejected, again.</i>

18:32.561 --> 18:34.961
I would love to have you.

18:35.471 --> 18:36.481
Huh?

18:38.301 --> 18:43.251
I'd like to have you accompany us when 
we adventure, helping as my assistant.

18:43.251 --> 18:45.011
But I won't force you.

18:45.011 --> 18:46.531
P-Please, hold on!

18:46.861 --> 18:49.571
I didn't figure out your alchemy circle!

18:49.571 --> 18:52.511
It was nothing like the one 
I know for spiraling sweets.

18:52.511 --> 18:56.351
Yeah, but it <i>is</i> an alchemy circle 
for one of those spiraling sweets.

18:56.351 --> 18:57.341
Huh?!

18:57.341 --> 19:01.471
I knew that different regions paired 
different things with the dough,

19:01.921 --> 19:05.021
but yeah, using honey does sound delicious!

19:05.021 --> 19:06.511
Y-Yes!

19:06.511 --> 19:10.221
I rarely got a chance to eat it, 
but my little brother loves it!

19:10.221 --> 19:13.471
You were able to quickly 
understand it at a glance.

19:13.471 --> 19:15.851
It's not like you can't use alchemy at all.

19:15.851 --> 19:17.971
Th-Then I'm...

19:17.971 --> 19:20.201
Yeah. Nice to have you, Reyva!

19:24.911 --> 19:28.401
I'll work as hard as possible!

19:28.401 --> 19:30.351
I look forward to working with you!

19:36.721 --> 19:38.871
The contract is complete.

19:38.871 --> 19:44.561
For compensation, are you okay with daily wages
and potential raises based on your abilities?

19:44.561 --> 19:45.961
U-Um...

19:45.961 --> 19:50.131
Could you please have all my 
wages sent back to my home?

19:50.131 --> 19:52.931
I don't mind that, but...
 do you mean all of your wages?

19:52.931 --> 19:56.401
The village I'm from is very poor.

19:56.401 --> 20:01.011
I left my family with some money 
by becoming a debt slave,

20:01.011 --> 20:04.161
but that won't last forever.

20:05.011 --> 20:08.191
I don't want my little 
brother to live in poverty.

20:08.191 --> 20:13.701
I want him to go to school, and I want 
to help make life easier for my mother.

20:13.701 --> 20:14.551
But...

20:14.551 --> 20:18.291
If we send all of it, then 
you'll remain a slave forever.

20:18.291 --> 20:20.391
I think you should accept her request.

20:20.391 --> 20:21.631
Sofia?

20:21.631 --> 20:26.201
Once she learns more techniques—
including alchemy—under you,

20:26.201 --> 20:30.381
she'll be able to earn her living from
her own capabilities one day.

20:30.381 --> 20:34.731
Besides, serving under your 
contracted master forever

20:34.731 --> 20:36.601
can be one form of happiness.

20:36.601 --> 20:40.341
Especially when you have 
 a wonderful master.

20:40.951 --> 20:42.281
Alright.

20:42.281 --> 20:43.981
If you say so.

20:45.071 --> 20:47.781
Yay!

20:47.781 --> 20:49.991
Hey now, don't charge her!

20:49.991 --> 20:51.041
Welcome, newbie!

20:51.041 --> 20:52.381
You're intensely welcome here!

20:52.381 --> 20:54.291
I-I'm Reyva!

20:54.291 --> 20:55.601
I'm Maple!

20:55.601 --> 20:57.351
This girl is Camellia!

20:57.351 --> 20:58.521
I'm Maria!

20:58.521 --> 21:00.441
Leave all the housework to me!

21:00.441 --> 21:02.851
Huh? Are you all going to talk like her now?

21:02.851 --> 21:04.371
That's right!

21:03.461 --> 21:04.751
That's right!

21:04.751 --> 21:06.911
I think it's cute, Mr. Takumi!

21:04.751 --> 21:07.631
<i>I think I'll be able to work hard with them.</i>

21:09.051 --> 21:14.021
<b>Holy Empire of Sidonia, Present</b>

21:10.261 --> 21:14.031
The Kingdom of Barcula's 
attitude hasn't changed?

21:14.031 --> 21:16.311
We've sent them missives three times,

21:16.311 --> 21:19.941
and they insist on refusing, like 
they're stamping out the same reply.

21:20.701 --> 21:26.191
In that case, we'll need to teach them a lesson,
 even if it means getting a little rough.

21:26.191 --> 21:27.271
As you wish!

21:27.271 --> 21:29.701
I'll assemble the knights at once.

21:29.701 --> 21:31.771
Please wait, Father.

21:32.531 --> 21:37.241
It won't be long until our
nation summons the heroes.

21:37.241 --> 21:40.961
I think we should avoid any hasty 
action these next few months.

21:40.961 --> 21:44.341
Though we cannot leave this unaddressed.

21:44.341 --> 21:46.921
This is precisely the time 
for the power of faith.

21:47.541 --> 21:50.201
You would use our faithful?

21:50.201 --> 21:52.001
I wouldn't say use.

21:52.001 --> 21:56.561
We simply spread word that there's someone 
disrespecting the Church of Divine Light.

21:56.921 --> 21:58.401
I see.

21:58.401 --> 22:02.111
That would incite the 
anger of our believers.

22:03.201 --> 22:08.431
And when that happens, the Divine Light 
Squadron won't remain silent on the matter.
