WEBVTT

00:01.171 --> 00:04.511
Rumors of the Kingdom of Barcula

00:04.511 --> 00:07.341
using magical devices to purify their sewage

00:07.341 --> 00:09.821
have reached our lands of Sidonia.

00:10.111 --> 00:13.461
The Church of Divine Light 
has issued an appeal

00:13.461 --> 00:17.301
to the Holy Empire of Sidonia's 
Pope on this matter.

00:17.711 --> 00:23.021
They claim that light magic is a gift from 
God bestowed upon the Church of Divine Light,

00:23.481 --> 00:26.381
and, as such, purification magic

00:26.381 --> 00:29.381
falls under the purview
of the Church of Divine Light.

00:29.381 --> 00:30.491
What does this mean?

00:32.031 --> 00:34.961
They have said, "The purification 
magic circle and its patent"

00:34.961 --> 00:37.791
"are to be turned over to the Church."

00:38.771 --> 00:41.851
If the power is a gift from their god,

00:41.851 --> 00:45.621
then the Church can just make 
the magic circle themselves.

00:46.581 --> 00:49.521
Th-The Pope has also added,

00:49.521 --> 00:54.971
"Using our sacred purification magic on a 
magical toilet is inexcusable."

00:54.971 --> 00:58.481
Therefore, "You are to 
promptly turn over the one"

00:58.481 --> 01:03.581
"who created this purifying magical device
 to the Holy Empire of Sidonia."

01:03.581 --> 01:04.941
I refuse.

01:05.901 --> 01:11.061
The Pope is considering recalling all 
of the Church of Divine Light's priests

01:11.061 --> 01:13.711
who reside in the Kingdom of Barcula!

01:13.711 --> 01:16.981
Please, by all means, recall them.

01:18.441 --> 01:22.101
We shall not stop you.

02:54.501 --> 02:59.511
<b>Episode 6
A Drake Horse Appears</b>

02:54.501 --> 02:59.511
<b>Episode 6
A Drake Horse Appears</b>

02:54.721 --> 02:56.911
Was that really okay...

02:57.141 --> 03:01.371
to take such a hard stance 
with Sidonia's messenger?

03:01.371 --> 03:03.481
It's not a problem.

03:03.481 --> 03:07.081
But doesn't that mean turning 
the Church against us?

03:07.081 --> 03:11.861
Mr. Takumi, you might not know this 
since you're from a rural town,

03:11.861 --> 03:16.661
but there's another religion aside from the 
Church of Divine Light in this kingdom.

03:16.661 --> 03:20.121
Oh, the Church of Creation, right?

03:20.121 --> 03:21.791
Oh? I'm surprised you know about it.

03:21.791 --> 03:25.741
Yes, the Church of Creation that 
worships the Goddess Nolyn.

03:25.741 --> 03:30.651
Um, if the Church of Creation 
worships Lady Nolyn,

03:30.651 --> 03:33.461
then what god does the 
Church of Divine Light worship?

03:33.461 --> 03:37.431
I believe that would be Anat.

03:37.431 --> 03:38.851
Anat?

03:38.851 --> 03:43.831
Setting that aside, the Kingdom of Barcula 
upholds freedom of religion,

03:43.831 --> 03:47.421
so it has many believers in the 
long-standing Church of Creation.

03:47.701 --> 03:51.911
For one thing, the Church of Creation's 
priests administer recovery magic

03:51.911 --> 03:54.591
for little more than a show of appreciation.

03:54.851 --> 04:00.461
And in contrast, the priests of the Church of
 Divine Light charge hefty fees, I take it?

04:00.461 --> 04:01.311
Yes.

04:01.581 --> 04:07.011
And the Church of Divine Light is bring propped up 
by the Holy Empire of Sidonia, right?

04:07.011 --> 04:13.101
So, what brings me here today is 
a request for you, Mr. Takumi.

04:07.361 --> 04:10.161
<i>It would be wise to avoid 
getting involved with them.</i>

04:13.551 --> 04:14.661
A request?

04:14.661 --> 04:15.861
Well...

04:15.861 --> 04:19.421
I went through our lord, Marquis Godwin,

04:19.421 --> 04:21.831
to offer His Royal Majesty 
samples of your toilet

04:21.831 --> 04:24.771
with its purification magic,
as well as your refrigerator,

04:24.771 --> 04:26.361
so, well...

04:27.111 --> 04:33.051
He's ordered that the Marquis and
 I shall bring you to meet him!

04:33.051 --> 04:35.191
H-Hold on a minute!

04:35.191 --> 04:40.141
Of course, His Royal Majesty will 
not be angry if you refuse!

04:40.141 --> 04:43.751
So it's up to you, Mr. Takumi!

04:43.751 --> 04:47.701
To the royal capital, Bakilatos?

04:47.701 --> 04:48.921
Yes.

04:48.921 --> 04:54.541
His Royal Majesty has protected me from the 
Holy Empire of Sidonia's interference,

04:54.541 --> 04:57.341
so it seemed rude to refuse.

04:57.341 --> 05:00.051
Could I ask you two to come with me?

05:00.051 --> 05:01.261
Of course.

05:01.261 --> 05:04.281
It's my first time visiting 
the royal capital!

05:04.281 --> 05:06.811
Have you been before, Sofia?

05:06.811 --> 05:09.271
No, it will be a first for me, too.

05:09.271 --> 05:11.761
It's a first for me, too!

05:12.241 --> 05:14.361
We'll be heading out in a week.

05:14.361 --> 05:17.591
We'll need to get a lot of 
things ready in the meantime.

05:17.861 --> 05:20.831
How long does it take to 
reach the royal capital?

05:20.831 --> 05:23.891
They said it's about seven days 
by monster horse carriage.

05:23.891 --> 05:28.451
Then I'll need to prepare 
plenty of food, too!

05:28.781 --> 05:30.541
I'll leave that to you, Maria.

05:30.541 --> 05:34.001
Leave all the housework to me!

05:34.001 --> 05:37.791
Also, I'm thinking of making 
new cloaks for you two.

05:37.791 --> 05:39.861
Cloaks?

05:40.461 --> 05:44.831
I had Papek secure some 
dark element magical stones for me.

05:45.121 --> 05:48.931
With those, I can enchant 
the cloaks with Block Perception.

05:48.931 --> 05:51.021
Block Perception...

05:51.021 --> 05:53.631
That would certainly be useful in combat.

05:54.251 --> 05:56.711
Also, if you wear them in town,

05:56.711 --> 06:01.471
then I think it'll help you two 
avoid being accosted by bad people.

06:01.821 --> 06:03.561
You know...

06:03.561 --> 06:07.711
I think Mr. Takumi isn't valuing 
himself highly enough.

06:07.711 --> 06:09.191
I agree.

06:09.191 --> 06:10.721
He has good looks to start with,

06:10.721 --> 06:14.321
and then there's his talent and 
strong capability as a producer.

06:14.321 --> 06:16.451
Add onto that his disposition, and—

06:16.881 --> 06:17.871
Wh-What?

06:17.871 --> 06:19.831
Oh-ho...

06:20.601 --> 06:24.841
I-I'm just stating why he's 
wonderful as a master!

06:24.841 --> 06:27.441
Sure, sure.

06:27.441 --> 06:31.181
H-Hey! There's Black Buffalo
 meat over there!

06:31.391 --> 06:34.761
Sofia, you're so love-struck!

06:42.281 --> 06:45.251
Where's your offering?

06:47.201 --> 06:48.571
Lady Nolyn.

06:48.571 --> 06:50.241
Hey, Takumi!

06:50.241 --> 06:51.441
It's been a while.

06:51.441 --> 06:53.611
I hear you're heading to the royal capital.

06:53.611 --> 06:56.151
Are you here to pray for safe travels?

06:56.351 --> 06:58.921
And you didn't bring an offering?

06:58.921 --> 07:00.771
I have some questions.

07:01.261 --> 07:04.731
The goddess of the Church of 
Divine Light is called Anat, right?

07:04.731 --> 07:05.761
That's right.

07:05.761 --> 07:11.591
Is she a goddess separate from you?

07:11.861 --> 07:14.811
Ugh. I'm the <i>only</i> goddess.

07:14.811 --> 07:17.431
Then who is Anat?

07:17.431 --> 07:20.141
Well, you'll learn that in due time.

07:20.141 --> 07:21.581
In due time?

07:21.581 --> 07:22.651
What's this?

07:22.651 --> 07:23.871
Are you curious?

07:24.341 --> 07:30.441
It feels like the Holy Empire of Sidonia
 has been drawing closer to me.

07:30.441 --> 07:36.651
You mentioned before that some of your blessing 
would come undone depending on my actions.

07:36.651 --> 07:37.271
Yeah.

07:37.271 --> 07:40.831
Was the interference from 
Sidonia because of that?

07:40.831 --> 07:42.261
It wasn't.

07:42.261 --> 07:47.051
Sidonia is the reason that you're 
here in Mildgard in the first place.

07:47.051 --> 07:49.551
So that goes beyond the level 
of a blessing's power.

07:49.551 --> 07:51.481
I see.

07:51.481 --> 07:56.261
Oh, so what's become of the 
heroes summoned by Sidonia?

07:56.261 --> 07:59.721
Normally that would cause 
quite the commotion.

07:59.721 --> 08:01.421
The truth is...

08:01.421 --> 08:05.131
I messed with time when 
I sent you on your way.

08:05.131 --> 08:08.211
I sent you to one year before
 the summoning of the heroes.

08:08.211 --> 08:08.911
Huh?!

08:08.911 --> 08:12.381
You mean they haven't 
been summoned yet?!

08:12.381 --> 08:15.321
Yeah. Not for another few months.

08:15.321 --> 08:16.661
Hold on a minute!

08:16.661 --> 08:19.171
Why go to the trouble of sending me
 a year before the summoning?!

08:19.171 --> 08:20.841
Time's up, Iruma.

08:20.841 --> 08:23.911
This isn't visiting hours at a prison.

08:24.201 --> 08:25.731
Well, see you later!

08:25.731 --> 08:27.751
Next time, bring an offering!

08:27.751 --> 08:29.491
I like sweets!

08:29.491 --> 08:32.181
Wait, you haven't answered my question—

08:37.511 --> 08:41.221
<i>I feel like she dodged the question.</i>

08:41.491 --> 08:45.011
<i>Well, I'm not planning 
on meeting the heroes,</i>

08:45.011 --> 08:46.461
<i>so I guess it doesn't matter to me.</i>

08:46.811 --> 08:50.821
<b>Holy Empire of Sidonia
10 Months After Takumi's Present Time</b>

08:48.651 --> 08:51.041
That's it, Sir Akira!

08:52.791 --> 08:54.381
Wonderful!

08:54.381 --> 08:59.001
If I were one second slower, 
I would have lost my life.

08:59.001 --> 09:01.021
You're quite the flatterer.

09:01.021 --> 09:02.491
No, no.

09:02.491 --> 09:07.071
The growth you've achieved in these past 
few weeks has been astonishing, Sir Akira.

09:10.001 --> 09:17.221
<b>Presence Concealing
Cloak</b>

09:10.001 --> 09:17.221
m 0 0 l 150 0 150 12 0 12

09:10.001 --> 09:17.221
<b>Cloak created from from
cloth woven from mythril
and an Arachne's
special silk.</b>

09:10.001 --> 09:17.221
m 0 0 l 150 0 150 26 0 26

09:10.001 --> 09:17.221
<b>Enchantments</b>

09:10.001 --> 09:17.221
m 0 0 l 65 0 65 6 0 6

09:10.001 --> 09:17.221
<b><b>• Block Perception
• Enhanced Stealth
• Enhanced Physical
Resistance
• Auto Temperature Regulation</b></b>

09:10.001 --> 09:17.221
m 0 0 l 120 0 120 21 0 21

09:10.011 --> 09:12.241
Wow!

09:17.201 --> 09:19.051
They match Master's!

09:19.051 --> 09:21.691
That's far too brazen.

09:21.691 --> 09:24.891
Huh? You don't like the design?

09:24.891 --> 09:27.241
No, I do like it!

09:27.241 --> 09:28.611
They're lovely!

09:28.901 --> 09:30.441
Then I'm glad to hear it.

09:30.441 --> 09:33.321
You two look good no matter 
what you wear.

09:33.321 --> 09:36.061
No, no, now you're going too far!

09:37.501 --> 09:40.251
<i>Did I say something inappropriate again?!</i>

09:40.841 --> 09:42.731
Huh?!

09:42.981 --> 09:45.711
You're <i>making</i> a carriage?!

09:45.711 --> 09:47.711
Thinking long-term,

09:48.021 --> 09:52.661
I figure it's better to build a comfortable one
 for myself instead of borrowing one every time.

09:52.931 --> 09:56.111
I can make the carriage, 
but we don't have a monster horse.

09:56.111 --> 09:58.631
I'll just have to borrow 
one from the guild.

10:00.141 --> 10:01.741
Mr. Takumi.

10:01.741 --> 10:07.361
Do you know why Bolton is called 
the "Town of Adventurers"?

10:07.361 --> 10:08.341
No...

10:08.341 --> 10:11.731
It's actually my first time 
learning that it's called that.

10:14.731 --> 10:19.411
I can't believe I assumed you 
knew something when you didn't!

10:20.101 --> 10:24.911
I'm just a chilly toilet pretending 
to be a refrigerator!

10:25.231 --> 10:27.161
Another toilet metaphor?

10:27.161 --> 10:29.611
So, why is it called that?

10:29.611 --> 10:32.411
Remember the Forest of Death outside Bolton?

10:32.411 --> 10:34.921
There are many other areas 
like that monsters inhabit.

10:34.921 --> 10:38.481
There are even unicorns and drake horses, 
which compared to monster horses,

10:38.481 --> 10:40.171
are far faster and stronger!

10:40.171 --> 10:42.381
I hear there are griffons, too!

10:52.231 --> 10:55.651
Are drake horses significantly 
faster than monster horses?

10:55.651 --> 10:56.521
Yes.

10:56.521 --> 10:58.681
They possess far greater speed and stamina

10:58.681 --> 11:01.191
than monster horses, plus they're tough.

11:01.191 --> 11:04.201
Is that because they're a 
type of dragon monster?

11:04.201 --> 11:06.491
No, they're not dragon monsters.

11:06.491 --> 11:08.661
They apparently look pretty much
 like ordinary horses.

11:08.661 --> 11:12.711
The distinct difference between them 
and horses is their rhino-like horn,

11:12.711 --> 11:16.351
and the fact that their bodies are 
covered in scales like a dragon.

11:16.841 --> 11:18.101
I see.

11:18.101 --> 11:19.461
So that's where the name comes from.

11:19.461 --> 11:23.431
Master, Sofia, Maria!

11:23.431 --> 11:25.501
Hurry, hurry!

11:25.841 --> 11:27.891
Maple's really excited.

11:27.891 --> 11:31.541
Maybe she's happy that she 
might get another like her.

11:31.541 --> 11:34.101
Huh?! Maple!

11:34.101 --> 11:37.331
Don't you already have me?!

11:40.691 --> 11:42.031
A Bush Wolf!

11:43.441 --> 11:46.081
Huh? It passed right by us.

11:46.081 --> 11:48.661
It's thanks to our cloaks' Block Perception!

11:48.661 --> 11:53.581
If they can deceive a Bush Wolf's nose, 
then these cloaks are really good.

11:54.011 --> 11:56.401
That's true. Although...

11:57.051 --> 11:58.031
Huh?!

11:58.031 --> 12:03.641
It might be to remove the cloaks 
and fight in order for us to train.

12:03.641 --> 12:07.451
<i>Ah, her weird switch has flipped again.</i>

12:11.571 --> 12:14.041
Wow. In one blow.

12:14.041 --> 12:16.151
We got some extra meat!

12:16.151 --> 12:19.981
I can dry the meat and it to our supplies!

12:19.981 --> 12:22.111
Let's hurry up!

12:22.111 --> 12:23.221
Yeah.

12:24.321 --> 12:26.041
That's a Treant.

12:26.041 --> 12:27.791
It's dead.

12:27.791 --> 12:30.341
It's okay to take this, right?

12:30.781 --> 12:33.931
We need Treant wood to make the carriage.

12:33.931 --> 12:36.871
I was thinking of buying 
some from Papek, but...

12:36.871 --> 12:41.251
A Treant this big will provide 
enough wood for the whole carriage.

12:41.251 --> 12:42.541
I'll help you.

12:42.541 --> 12:44.471
Master!

12:44.471 --> 12:46.911
Meat, meat!

12:46.911 --> 12:51.091
Wood, wood!

12:51.391 --> 12:54.561
Jeez, I'm going on ahead.

12:59.911 --> 13:03.871
There are lots of tree monsters on the ground.

13:04.991 --> 13:06.521
Is something there?

13:13.091 --> 13:14.441
Wow!

13:22.241 --> 13:25.331
Are you injured?

13:46.341 --> 13:50.361
I'm Maple. I have an amazing master.

13:50.361 --> 13:52.251
He'll heal you.

13:58.201 --> 14:00.231
Did these things hurt you?

14:07.071 --> 14:09.861
Wait here. I'll call my master.

14:11.351 --> 14:13.351
Stay away!

14:28.481 --> 14:30.811
<i>Master! Master!</i>

14:33.151 --> 14:35.661
<i>Why isn't he responding?!</i>

14:36.301 --> 14:39.201
<i>Master was so focused on those trees.</i>

14:39.871 --> 14:42.311
<i>They all... They all...</i>

14:42.311 --> 14:44.111
<i>I'm sure...</i>

14:44.111 --> 14:47.361
<i>they all forgot about me and went home.</i>

14:59.911 --> 15:01.271
Master...

15:02.591 --> 15:05.621
Master... you dummy.

15:06.681 --> 15:09.571
Stupid master!

15:13.471 --> 15:15.901
<i>I... can't!</i>

15:26.301 --> 15:27.431
Master?

15:27.831 --> 15:28.821
Maple.

15:29.681 --> 15:31.801
Master!

15:33.161 --> 15:34.751
You did well.

15:35.361 --> 15:37.211
Master!

15:37.481 --> 15:38.871
I'm glad you're safe.

15:38.871 --> 15:40.311
Maple!

15:40.311 --> 15:41.661
Everyone!

15:41.661 --> 15:43.111
I called for you!

15:43.111 --> 15:45.751
I called for you, Master!

15:45.751 --> 15:46.771
I'm sorry.

15:47.191 --> 15:48.481
This was in the way.

15:48.481 --> 15:52.701
While weaving these threads into multiple 
layers created a sturdy defense,

15:52.701 --> 15:54.911
they seem to have blocked mana as well.

15:55.341 --> 15:59.171
I figured something was wrong the
moment I felt our mana link drop,

15:59.171 --> 16:01.001
so I followed the trail it left.

16:01.971 --> 16:03.361
Sorry I was late.

16:03.361 --> 16:04.641
You must have been scared.

16:04.641 --> 16:06.571
Master!

16:06.571 --> 16:08.251
Th-This girl...

16:08.251 --> 16:11.811
She's a drake horse, isn't she?

16:11.811 --> 16:14.091
She must have passed out 
from her serious wounds.

16:12.011 --> 16:14.091
<b>Drake Horse</b>

16:12.011 --> 16:14.091
<b>Condition</b>

16:12.011 --> 16:14.091
<b>Severely Wounded
Unconscious</b>

16:14.551 --> 16:16.781
Please, Master!

16:16.781 --> 16:18.971
You <i>have</i> to save her!

16:18.971 --> 16:20.081
I see.

16:20.081 --> 16:22.411
You were trying to protect her, huh?

16:22.411 --> 16:23.431
Alright.

16:27.151 --> 16:28.511
She repelled me?!

16:28.511 --> 16:32.321
Maybe's she's just that wary 
even while unconscious.

16:32.321 --> 16:33.351
No way!

16:33.351 --> 16:34.791
She's going to die!

16:35.771 --> 16:37.951
I sense other monsters approaching.

16:37.951 --> 16:39.411
Staying here much longer is dangerous.

16:39.411 --> 16:43.071
Master! Don't leave her behind! Please!

16:43.071 --> 16:44.061
Don't worry.

16:44.061 --> 16:45.381
I'm not leaving her behind.

16:47.401 --> 16:49.621
You're putting her in 
your pocket dimension?!

16:49.621 --> 16:52.751
Maple, stay with her until I call for you.

16:53.021 --> 16:53.811
Okay!

16:55.741 --> 16:57.131
That's reckless!

16:57.131 --> 17:00.421
You can't put an advanced monster 
in there without a familiar pact!

17:00.421 --> 17:04.961
Doing so will put intense 
strain on your body!

17:04.961 --> 17:08.781
I-It's fine, it's fine...

17:10.051 --> 17:16.121
I'll drink a potion and recover.

17:17.371 --> 17:18.891
Mr. Takumi!

17:21.671 --> 17:24.911
It's been over twelve hours 
and he still hasn't woken.

17:24.911 --> 17:26.371
Of course not.

17:26.711 --> 17:28.181
Even though he's asleep,

17:28.181 --> 17:31.831
he's still maintaining that pocket 
dimension despite its high strain.

17:32.051 --> 17:34.811
Maple isn't coming out, either.

17:34.811 --> 17:38.261
That's probably because
Mr. Takumi hasn't summoned her,

17:38.261 --> 17:40.361
and the drake horse is still frightened.

17:40.951 --> 17:42.831
Unless Maple opens it,

17:42.831 --> 17:45.761
the pocket dimension will keep 
holding that drake horse,

17:45.761 --> 17:48.451
and Mr. Takumi will slowly wither away.

17:49.461 --> 17:51.151
We have to do something.

17:51.481 --> 17:52.881
Like what?

17:52.881 --> 17:54.671
Before he withers away...

17:58.441 --> 18:00.151
Sofia?!

18:00.711 --> 18:02.951
<i>Follow Mr. Takumi's mana, and...</i>

18:03.441 --> 18:04.411
<i>Maple?</i>

18:06.121 --> 18:08.791
<i>Maple, can you hear me?</i>

18:08.791 --> 18:10.161
<i>Maple!</i>

18:10.161 --> 18:11.621
Sofia?

18:11.621 --> 18:13.391
<i>How is she?</i>

18:13.391 --> 18:16.341
She's still frightened.

18:16.341 --> 18:18.451
<i>Can you get her out of there?</i>

18:18.451 --> 18:21.911
She might become more confused if she 
suddenly pops out somewhere unfamiliar.

18:22.421 --> 18:26.401
<i>Still, we can't heal her 
if she doesn't come out.</i>

18:26.401 --> 18:29.051
<i>Mr. Takumi will remain unconscious, too.</i>

18:29.461 --> 18:30.511
Yeah.

18:30.511 --> 18:34.181
<i>Can you make the same barrier of 
thread you used in the forest?</i>

18:34.181 --> 18:37.791
<i>The drake horse's fears may be 
assuaged if she can't see past it.</i>

18:38.621 --> 18:40.961
Oh, right.

18:40.961 --> 18:42.141
Got it!

18:43.401 --> 18:44.591
<i>I'll do it!</i>

18:44.591 --> 18:46.281
<i>I'll take her out in the garden!</i>

18:47.971 --> 18:49.221
Sofia?

18:49.221 --> 18:50.521
Where are you going?

18:50.521 --> 18:52.041
The Papek Company.

18:52.731 --> 18:54.771
I'll buy some medicinal 
herbs for monsters.

18:54.771 --> 18:57.421
Please let me handle that errand!

18:57.421 --> 19:03.251
Sofia, please stay with Mr. Takumi 
so you're here when he wakes!

19:03.251 --> 19:04.761
I'm heading off!

19:08.751 --> 19:12.751
<i>Ah, that's warm.</i>

19:13.171 --> 19:14.691
<i>Mr. Takumi.</i>

19:15.191 --> 19:17.051
<i>Please wake up already.</i>

19:18.041 --> 19:21.191
<i>I've prepared delicious soup for you!</i>

19:21.191 --> 19:24.591
<i>Master! You sleepyhead!</i>

19:24.591 --> 19:26.641
<i>Oh... yeah.</i>

19:27.181 --> 19:28.571
<i>I need to wake up.</i>

19:35.101 --> 19:37.011
<i>That warmth...</i>

19:43.631 --> 19:46.171
Mr. Takumi!

19:46.171 --> 19:47.331
Good morning.

19:47.741 --> 19:50.151
It sounds like you've all 
been doing your best.

19:50.151 --> 19:53.641
I'm glad I have you all.

19:54.351 --> 19:57.191
Now, I need to go see to that drake horse.

19:58.981 --> 20:01.531
Master, come in!

20:06.751 --> 20:08.831
He's the one I've been telling you about.

20:08.831 --> 20:10.711
The one who'll save you.

20:10.711 --> 20:12.741
<i>She's recovered quite a bit.</i>

20:12.741 --> 20:16.061
<i>Maple did her best to treat her.</i>

20:16.061 --> 20:17.071
<i>In that case...</i>

20:17.641 --> 20:20.081
It looks like you and Maple 
are good friends now.

20:20.081 --> 20:22.771
Would you like to be my friend, too?

20:22.771 --> 20:24.131
Please.

20:26.851 --> 20:29.771
<b>Tame <b>Drake Horse?</b></b>

20:35.291 --> 20:37.301
<b>Drake Horse</b>

20:35.291 --> 20:37.301
<b>tamed</b>

20:36.021 --> 20:37.321
Master?

20:37.751 --> 20:38.761
There!

20:41.951 --> 20:43.661
<i>High Heal!</i>

21:02.541 --> 21:04.831
Thanks to all the hard work
you all put in,

21:05.301 --> 21:07.461
we have a new companion.

21:07.711 --> 21:10.461
Master, what about her name?

21:10.461 --> 21:11.781
Let's see...

21:11.781 --> 21:15.161
I named you Maple because 
the pattern on your abdomen

21:15.161 --> 21:17.111
resembles a maple leaf, didn't I?

21:17.911 --> 21:21.221
Then name her after a leaf, too!

21:26.981 --> 21:28.031
Camellia.

21:28.031 --> 21:29.361
Camellia?

21:29.361 --> 21:30.151
Yeah.

21:30.151 --> 21:32.501
It's a tree that retains 
its leaves all year round,

21:32.811 --> 21:35.331
and it blooms with
red and white flowers.

21:35.671 --> 21:37.791
What a lovely name!

21:37.791 --> 21:38.681
Yeah.

21:38.681 --> 21:41.181
Camellia! Good for you!

21:41.731 --> 21:45.231
You know, I was so lonely when I was 
injured and all alone in the forest.

21:45.231 --> 21:47.141
I was sad and scared...

21:47.141 --> 21:49.031
But then Master rescued me...

21:49.031 --> 21:51.621
Then I was really, really happy!

21:51.621 --> 21:54.051
So I wanted to help you.

21:54.051 --> 21:56.441
Okay! Let's have some food!

21:56.751 --> 21:59.611
I just finished making something delicious!

21:59.611 --> 22:02.321
I'm starving!

22:02.321 --> 22:04.841
That's because you haven't
eaten for a full day.

22:04.841 --> 22:07.661
I'm hungry, too!
