WEBVTT

00:01.096 --> 00:02.496
<b>Subtitles by [SubsWhen] (https://anidex.info/user/20225)</b>

00:03.706 --> 00:06.586
<b>I am the hero chosen by fate...</b>

00:06.666 --> 00:08.426
<b>The Shining Crusader...</b>

00:08.506 --> 00:12.506
<b>Alicia Edelcia!</b>

00:17.936 --> 00:18.846
<b>Oww! What!?</b>

00:18.936 --> 00:20.726
<b>Don't stab the sword in hard ground!</b>

00:20.806 --> 00:22.396
<b>We just bought it!</b>

00:22.476 --> 00:23.566
<b>Erk... Sorry!</b>

00:23.646 --> 00:25.526
<b>Ack, the blade's dinged up...</b>

00:27.566 --> 00:29.986
<b>Hell Shredder Zwei...</b>

00:30.066 --> 00:32.196
<b>Ah geez, he liked it enough to name it...</b>

00:32.276 --> 00:33.696
<b>I'm super sorry, Edgar!</b>

00:33.786 --> 00:36.576
<b>There you have it — the legendary hero party.</b>

00:36.656 --> 00:37.706
<b>She's kowtowing...!!</b>

00:37.786 --> 00:41.036
<b>I never wanted to see a hero kowtow!</b>

00:41.536 --> 00:43.746
<b>You guys have been heroes this whole time?</b>

00:43.836 --> 00:46.456
<b>Even back at Winter Thanksgiving?</b>

00:46.546 --> 00:50.506
<b>No... In fact, we've only been adventuring for like six months now...</b>

00:50.586 --> 00:52.176
<b>What? They're that green!?</b>

00:52.256 --> 00:53.636
<b>They're totally rookies!</b>

00:53.716 --> 00:55.466
<b>How did they become heroes...?</b>

00:55.556 --> 00:57.016
<b>Excuse me, may I?</b>

00:58.016 --> 00:59.766
<b>Icuras Elran.</b>

01:01.556 --> 01:07.236
<b>They repelled an army of goblins and other monsters! Who were they!?</b>

01:07.316 --> 01:11.486
<b>They subjugated a menace that threatened the whole kingdom. Who were they!?</b>

01:12.116 --> 01:14.276
<b>Yes! Praise it!</b>

01:14.366 --> 01:17.746
<b>Praise the birth of the legendary hero!!</b>

01:18.496 --> 01:20.536
<b>What happened back then...</b>

01:20.616 --> 01:22.876
<b>None of us remember...</b>

01:22.956 --> 01:25.916
<b>Lady hero! Bless us with your words!</b>

01:25.996 --> 01:27.546
<b>Huh? Uhh...</b>

01:27.626 --> 01:30.176
<b>May all be as God guides it!</b>

01:30.256 --> 01:31.336
<b>She said it! Yes!</b>

01:31.426 --> 01:35.966
<b>Alicia's party got all the credit for that army of monsters you slew before...</b>

01:36.056 --> 01:39.676
<b>Gotta say, this picture-in-picture thing is kinda jarring, though.</b>

01:39.766 --> 01:42.096
<b>Ah, now I get it.</b>

01:42.186 --> 01:44.516
<b>What is this spell?</b>

01:46.566 --> 01:48.066
<b>Hey, um...</b>

01:53.566 --> 01:54.566
<b>Kuroki...</b>

01:54.656 --> 01:58.196
<b>You reconstructed the Luvaldram Barrier before...</b>

01:59.376 --> 02:01.416
<b>(Alicia Arc — The End)</b>

02:00.536 --> 02:01.746
<b>Wait... No.</b>

02:01.826 --> 02:04.456
<b>That totally wasn't you, right?</b>

02:05.746 --> 02:08.876
<b>I know all about making too much of a name for yourself.</b>

02:09.506 --> 02:11.966
<b>I can keep it a secret...!</b>

02:12.926 --> 02:17.256
<b>That's how I ended up working with the holy hero, Alicia, and her party for a bit.</b>

02:17.346 --> 02:18.596
<b>There it is!</b>

02:18.676 --> 02:20.476
<b>The Labyrinth of Deep Darkness...</b>

02:20.556 --> 02:22.766
<b>The promise we made back when we were kids...</b>

02:22.846 --> 02:25.396
<b>Is this dungeon really that exciting to you guys?</b>

02:25.476 --> 02:33.526
<b>Sure. Once I got the hero title, the Adventurers' Guild granted us permission to explore this highly difficult A-rank dungeon...</b>

02:33.606 --> 02:35.276
<b>Hold on, let me see.</b>

02:35.366 --> 02:37.156
<b>Icuras Elran.</b>

02:37.236 --> 02:39.406
<b>My sparkly waaand...</b>

02:39.486 --> 02:40.996
<b>Alicia, don't cry!!</b>

02:41.076 --> 02:44.706
<b>We'll give you the legendary "Wand of Salvation" one day!</b>

02:44.786 --> 02:46.246
<b>Yeah! When we grow up...</b>

02:46.326 --> 02:48.746
<b>Let's go to the Labyrinth of Deep Darkness!</b>

02:48.836 --> 02:52.296
<b>Yeeeee! Waaah! They're so cuuute!!</b>

02:53.296 --> 02:54.336
<b>Shut. Up.</b>

02:54.426 --> 02:56.466
<b>Ah! Ow!?</b>

02:56.546 --> 02:57.596
<b>That hurt!</b>

02:57.676 --> 03:00.216
<b>I-I'm supposed to be the big sister of the group!!</b>

03:00.306 --> 03:03.686
<b>You two used to follow me around like a pair of ducklings!!</b>

03:03.766 --> 03:06.646
<b>Yeah, because you were a walking disaster and someone had to keep an eye on you...</b>

03:06.726 --> 03:10.016
<b>Walking off cliffs and strolling into forests filled with brown bears...</b>

03:10.106 --> 03:13.106
<b>I can't count how many times you would be dead if we weren't saving you!</b>

03:13.186 --> 03:14.446
<b>Huuuh!?</b>

03:14.526 --> 03:15.856
<b>Now I get it...</b>

03:23.036 --> 03:24.496
<b>- Hold up.
- What is it?</b>

03:24.576 --> 03:27.376
<b>Bahamalion Sladrach.</b>

03:32.296 --> 03:34.756
<b>Regsuuld Stagga.</b>

03:35.376 --> 03:37.676
<b>Stagga Magna.</b>

03:39.636 --> 03:41.386
<b>Ooh...!</b>

03:51.856 --> 03:53.856
<b>Ah, is that it?</b>

03:53.936 --> 03:57.736
<b>This route must've been a quick way back to the entrance once you reached the end.</b>

03:59.406 --> 04:01.576
<b>Well, hey. You got it.</b>

04:01.656 --> 04:03.286
<b>Right...</b>

04:03.366 --> 04:04.366
<b>Oh, yeah...</b>

04:04.446 --> 04:05.866
<b>Go team...</b>

04:07.826 --> 04:09.286
<b>Sorry...</b>

04:09.786 --> 04:11.166
<b>Icuras Cuora.</b>

04:13.876 --> 04:15.006
<b>Huh...?</b>

04:15.626 --> 04:16.966
<b>Wha...?</b>

04:20.546 --> 04:23.506
<b>May I ask why?</b>

04:23.596 --> 04:25.266
<b>Icuras Cuora.</b>

04:25.346 --> 04:26.556
<b>Rgh!</b>

04:26.636 --> 04:27.806
<b>What the hell, Uncle!?</b>

04:27.886 --> 04:29.476
<b>Seriously, what the hell was that!?</b>

04:29.556 --> 04:34.816
<b>Look, I wanted them to go through the dungeon and earn the wand properly.</b>

04:34.896 --> 04:39.196
<b>What I did was the equivalent of using a cheat code to skip straight to the ending.</b>

04:39.276 --> 04:40.776
<b>He's dragging them!!</b>

04:40.866 --> 04:45.696
<b>And so... The group and I cleared the dungeon normally...</b>

04:48.916 --> 04:51.126
<b>It's the Wand of Salvation!</b>

04:55.126 --> 04:56.836
<b>That was nice.</b>

04:56.916 --> 05:01.006
<b>I thought it was gonna be way worse when I saw their memories erased.</b>

05:03.346 --> 05:04.716
<b>Wh... Now hold on!</b>

05:04.806 --> 05:07.016
<b>Why would you erase it again!?</b>

05:07.096 --> 05:13.056
<b>Well... It felt to me like the true ending for them would be if they cleared the dungeon on their own, without my help.</b>

05:13.146 --> 05:16.776
<b>So I was going to erase my involvement from their memories.</b>

05:17.896 --> 05:19.236
<b>It's so pretty...</b>

05:23.026 --> 05:24.326
<b>Thank you, everyone...!</b>

05:24.406 --> 05:25.786
<b>Edgar...</b>

05:25.866 --> 05:27.246
<b>Raiga...</b>

05:29.206 --> 05:30.036
<b>Kuroki.</b>

05:34.706 --> 05:37.456
<b>The four of us spent this day together...</b>

05:37.546 --> 05:40.876
<b>And I'm sure... I'll never forget it.</b>

05:40.966 --> 05:42.636
<b>Yeah, for sure.</b>

05:42.716 --> 05:45.926
<b>Mm. It was an adventure, huh?</b>

05:47.926 --> 05:49.226
<b>Okay, then...</b>

05:52.146 --> 05:54.106
<b>Hey, where are you going?</b>

05:54.766 --> 05:57.526
<b>The capital. Some business there just came up.</b>

05:57.606 --> 05:58.646
<b>What?</b>

05:58.726 --> 06:01.066
<b>But we haven't claimed the bounty for slaying the Stabber Beast yet...</b>

06:01.146 --> 06:02.736
<b>You can pay me later.</b>

06:02.816 --> 06:04.116
<b>Huh? "Later"...?</b>

06:04.196 --> 06:06.906
<b>Well, um, at least take these!</b>

06:09.326 --> 06:11.246
<b>Healing spell-cards...!?</b>

06:14.576 --> 06:16.706
<b>Consider it your share!</b>

06:18.206 --> 06:20.836
<b>Yeah, okay. I could use them.</b>

06:21.916 --> 06:23.046
<b>Thanks.</b>

06:27.886 --> 06:28.926
<b>Heh...</b>

06:29.426 --> 06:32.016
<b>Anyway, you get the idea.</b>

06:35.976 --> 06:38.266
<b>That was... actually kinda cool.</b>

06:38.356 --> 06:40.226
<b>You were cool as ice there, Uncle.</b>

06:40.316 --> 06:45.776
<b>You gotta keep a cool head when dangerous battles are your profession.</b>

06:45.986 --> 06:50.446
<b>I learned that from Shinrei Jusatsushi Taroumaru.</b>

06:50.536 --> 06:51.826
<b>There it is...!!</b>

06:51.826 --> 06:54.246
<b>If it wasn't for this part...</b>

06:55.496 --> 06:58.036
<b>Isn't it kinda hot today?</b>

06:58.536 --> 07:00.416
<b>The sun's really bright.</b>

07:00.506 --> 07:01.376
<b>You think?</b>

07:02.716 --> 07:07.466
<b>Being in a room with no AC during the summer sure is like a blast from the past.</b>

07:07.546 --> 07:12.426
<b>Hm? You didn't even get fans in middle and high school classrooms, right?</b>

07:12.516 --> 07:16.226
<b>What? Every classroom's got one these days.</b>

07:15.396 --> 07:19.356
<b>(This varies by region.)</b>

07:16.306 --> 07:17.186
<b>Right?</b>

07:17.266 --> 07:19.066
<b>- Yeah.
- Really!?</b>

07:19.146 --> 07:21.226
<b>Back in my day...</b>

07:21.976 --> 07:26.066
<b>Oh, just, you don't say things like "back in my day" very often.</b>

07:26.156 --> 07:28.196
<b>I hear they had corporal punishment and stuff back in your day...</b>

07:28.276 --> 07:30.786
<b>There'd always be a kid getting a hard paddling.</b>

07:30.866 --> 07:31.866
<b>That bad, huh?</b>

07:31.946 --> 07:37.166
<b>Well, these days, they don't touch you, but they still give you nasty verbal abuse.</b>

07:38.746 --> 07:41.796
<b>Let's move on from that god-awful topic!</b>

07:41.876 --> 07:43.966
<b>I wanna know what happened after you headed for the capital!</b>

07:44.046 --> 07:45.716
<b>Oh, really? Sure.</b>

07:45.796 --> 07:47.676
<b>Icuras Elran.</b>

07:47.756 --> 07:49.096
<b>Heck yeah!</b>

07:49.176 --> 07:52.516
<b>Are escapist fantasies a coping mechanism for Takafumi!?</b>

07:53.176 --> 07:56.266
<b>He's had it rough in middle school year three when his parents got divorced...</b>

07:58.346 --> 08:02.976
<b>Grr! Vile orc! Y... You'll get nothing from me!</b>

08:05.316 --> 08:06.736
<b>I wasn't asking you.</b>

08:07.736 --> 08:10.316
<b>Icuras Sladrach.</b>

08:11.526 --> 08:12.366
<b>Captain!?</b>

08:13.406 --> 08:14.576
<b>I see.</b>

08:15.116 --> 08:18.496
<b>So it's the Church that's authorized to declare heroes.</b>

08:19.036 --> 08:22.296
<b>The main nominator was Prelate Zernegan.</b>

08:22.376 --> 08:26.756
<b>Ooh, and he's having a clandestine meeting with the commander-in-chief of the army right now?</b>

08:28.336 --> 08:29.966
<b>Damn you!</b>

08:30.046 --> 08:32.346
<b>Thanks for the tip.</b>

08:32.426 --> 08:35.056
<b>Wargrent Sladseld.</b>

08:42.266 --> 08:43.396
<b>He's gone!?</b>

08:44.146 --> 08:46.436
<b>What did you come to the capital to do?</b>

08:46.526 --> 08:48.026
<b>It was about Alicia's group.</b>

08:48.646 --> 08:52.116
<b>They got granted a title way beyond their abilities.</b>

08:52.196 --> 08:53.826
<b>It was worrying.</b>

08:55.116 --> 08:59.576
<b>Allow me to express my deepest gratitude for your generosity.</b>

08:59.666 --> 09:03.336
<b>Our mounting cathedral construction expenses are a pressing matter...</b>

09:03.416 --> 09:04.246
<b>But...</b>

09:04.336 --> 09:06.166
<b>Once there is a crisis...</b>

09:06.256 --> 09:09.126
<b>Our demands for an increase in military spending will be acceded to.</b>

09:09.216 --> 09:12.676
<b>A crisis sufficient to kill a hero...</b>

09:12.756 --> 09:15.716
<b>I heard they got permission to clear a dangerous dungeon...</b>

09:15.806 --> 09:18.346
<b>I expected them to make themselves useful...</b>

09:18.426 --> 09:19.636
<b>So that's what's going on.</b>

09:19.726 --> 09:21.346
<b>Rgh... Who are you!?</b>

09:23.266 --> 09:27.226
<b>Aggravating a national crisis, then lining your pockets with the extra military income...</b>

09:27.316 --> 09:29.566
<b>That's what you were using those three for...</b>

09:29.646 --> 09:31.356
<b>Unhand him!</b>

09:31.446 --> 09:32.736
<b>Icuras Elran.</b>

09:33.736 --> 09:37.156
<b>Is that, me?</b>

09:37.236 --> 09:39.536
<b>It is presently proceeding on the path at the foot of Mount Dold.</b>

09:39.616 --> 09:42.746
<b>Three adventurers seem to be heading there to stop it.</b>

09:42.826 --> 09:43.996
<b>Adventurers?</b>

09:44.086 --> 09:45.286
<b>Y... Yes.</b>

09:45.376 --> 09:49.086
<b>If I may, those adventurers are just rookies...</b>

09:49.626 --> 09:54.886
<b>Give the adventurers an assignment to slay ten goblins.</b>

09:57.256 --> 10:01.306
<b>So you were using them as disposable pawns even then.</b>

10:01.386 --> 10:06.266
<b>They knew the risks when they signed up to be adventurers.</b>

10:06.976 --> 10:09.986
<b>I gave them what they signed up for. What's wrong with that?</b>

10:10.066 --> 10:13.236
<b>This jerk's actually defending himself!</b>

10:13.316 --> 10:17.446
<b>Yes, they knew adventuring was a risky profession.</b>

10:17.536 --> 10:22.076
<b>And after surviving that experience, he was trying to have them killed again.</b>

10:22.156 --> 10:26.126
<b>It's an offense to the spirits of people who risked their lives and died for it.</b>

10:26.206 --> 10:28.746
<b>That's not remotely okay.</b>

10:28.836 --> 10:31.376
<b>Oh... Oh my god.</b>

10:31.466 --> 10:32.836
<b>It's...</b>

10:32.936 --> 10:35.596
<b>The superior modern values trope!</b>

10:35.636 --> 10:39.096
<b>Those uppity otherworld natives with medieval views on human rights...</b>

10:39.176 --> 10:43.266
<b>You smack down and crush them with modern societal values as a cudgel.</b>

10:44.146 --> 10:47.686
<b>That... That's a guy worth smacking down...!</b>

10:47.766 --> 10:49.686
<b>"What's wrong with that," you ask...?</b>

10:49.976 --> 10:51.606
<b>Well... Uh... I mean...</b>

10:51.686 --> 10:53.276
<b>You can't... do that...</b>

10:53.276 --> 10:53.736
<b>Uncle!?</b>

10:53.736 --> 10:58.156
<b>It's like if a young twenty-something person who's never worked even part-time...</b>

10:58.236 --> 11:02.196
<b>Got, like... suddenly smacked by some corporate big-shot in like, upper management or something...</b>

11:02.286 --> 11:04.786
<b>- Commander!
- Foul orc!</b>

11:04.866 --> 11:06.286
<b>Save him!</b>

11:06.826 --> 11:07.996
<b>Seize him.</b>

11:08.836 --> 11:11.626
<b>Zaktola Catolph.</b>

11:16.506 --> 11:17.336
<b>Is it...</b>

11:17.426 --> 11:18.426
<b>- Transformation magic!?
- Get back!</b>

11:18.506 --> 11:21.346
<b>I was in a pretty tight spot there...</b>

11:21.426 --> 11:25.306
<b>So I got out of it by transforming into the most powerful creature I knew.</b>

11:25.386 --> 11:28.646
<b>The most powerful...? What could it be....!?</b>

11:38.986 --> 11:40.156
<b>- Uh...
- Who...?</b>

11:40.236 --> 11:41.656
<b>- Uh...
- Who...?</b>

11:42.826 --> 11:46.456
<b>Don't panic. He's just a rare species of orc, nothing mo—</b>

11:56.336 --> 11:58.586
<b>Uh, seriously... Who is this...?</b>

11:58.676 --> 12:01.556
<b>It's Tabuchi-sensei. My year two middle school homeroom teacher.</b>

12:01.636 --> 12:02.926
<b>Never heard of him...!</b>

12:03.016 --> 12:05.636
<b>Tabuchi-sensei is seriously powerful in debates...</b>

12:06.136 --> 12:08.806
<b>He's a terrifying monster, but I called upon his strength...</b>

12:09.436 --> 12:11.316
<b>Did you just—</b>

12:12.856 --> 12:14.526
<b>Hey— Knock it o—</b>

12:18.816 --> 12:19.986
<b>Yes, sir.</b>

12:20.066 --> 12:21.776
<b>See that? Totally out-debated.</b>

12:21.866 --> 12:22.696
<b>Out-debated?</b>

12:22.786 --> 12:24.786
<b>Please just stop!</b>

12:24.866 --> 12:27.286
<b>Yes, the commander made a coldhearted decision!!</b>

12:27.366 --> 12:29.326
<b>However, eleven years ago...</b>

12:29.416 --> 12:30.246
<b>There was a village...</b>

12:30.246 --> 12:32.086
<b>Greyler, don't...</b>

12:32.086 --> 12:34.296
<b>That village, my hometown, was destroyed by a massive goblin legion...</b>

12:41.046 --> 12:42.096
<b>Yes, sir.</b>

12:42.176 --> 12:44.346
<b>As you can see, he shut their arguments down 100%.</b>

12:44.426 --> 12:46.096
<b>This dude's overpowered in debates...!!</b>

12:46.176 --> 12:48.556
<b>So this is the power of a '90s teacher...!!</b>

12:48.636 --> 12:50.346
<b>Are you satisfied?</b>

12:50.436 --> 12:54.186
<b>Look... Our military budget as it is won't defend the kingdom against threats.</b>

12:54.276 --> 12:57.856
<b>Ever since the Venom Dragon slaying three years ago...</b>

12:57.946 --> 13:01.116
<b>Extraordinary things have been happening all over the continent...</b>

13:01.196 --> 13:05.736
<b>The Blaze Dragon was slain... Someone attempted to destroy the Luvaldram Barrier...</b>

13:05.826 --> 13:07.826
<b>Leading to the mass movement of a goblin legion this time...!!</b>

13:07.906 --> 13:12.586
<b>Someone is operating from the shadows, working to undermine the natural order of our world!</b>

13:13.206 --> 13:14.496
<b>It's you...</b>

13:14.586 --> 13:17.126
<b>This all started because of you, Uncle...!!</b>

13:17.206 --> 13:18.416
<b>Yes, it's true.</b>

13:18.506 --> 13:21.586
<b>Even with Tabuchi-sensei's thought patterns...</b>

13:21.676 --> 13:23.296
<b>I couldn't bring myself to smack him after that...</b>

13:26.346 --> 13:27.426
<b>Ooh...!</b>

13:27.516 --> 13:29.096
<b>It's her!</b>

13:29.176 --> 13:31.556
<b>The legend's guardian and wielder both!</b>

13:31.646 --> 13:35.606
<b>The God-Freezing Sleeping Beauty! Mabel Rayveil-dono!</b>

13:36.146 --> 13:39.896
<b>Suffocate by my icy blade and go to sleep...</b>

13:46.326 --> 13:49.036
<b>Go away!</b>

13:54.036 --> 13:56.496
<b>Oh... Sorry to pause there. Let's keep going.</b>

13:56.586 --> 13:58.666
<b>Sure thing.</b>

14:02.336 --> 14:04.966
<b>Raybelio Yuul Elran!</b>

14:05.046 --> 14:08.346
<b>Raybelio Yuul Elran.</b>

14:24.906 --> 14:27.326
<b>- So fast!
- Get him, Mabel-dono!</b>

14:27.406 --> 14:28.656
<b>Go, Guardian Knight-dono!</b>

14:32.666 --> 14:35.206
<b>Even after they became friends...</b>

14:35.286 --> 14:37.246
<b>That's the realness of the otherworld...!</b>

14:37.336 --> 14:40.046
<b>Uh, not exactly. We're over there.</b>

14:40.126 --> 14:41.876
<b>- Got you now, Mabel!
- Wooolf!</b>

14:41.966 --> 14:44.126
<b>What!? Then what's the fight!?</b>

14:44.216 --> 14:47.176
<b>It's a spell that creates illusions from ice.</b>

14:47.256 --> 14:50.466
<b>When I saw what Mabel was going for, I mimicked it on the spot.</b>

14:50.556 --> 14:52.686
<b>Wild Talker is seriously no joke.</b>

14:54.976 --> 14:57.146
<b>What are you doing here?</b>

14:57.226 --> 14:59.526
<b>I've become a knight of the kingdom.</b>

14:59.606 --> 15:01.646
<b>Ooh..! Good for you!</b>

15:01.736 --> 15:05.776
<b>I get a salary and full benefits.</b>

15:05.856 --> 15:08.236
<b>Turns out adventuring is for chumps. Total chumps.</b>

15:10.326 --> 15:14.156
<b>What was I doing wasting all that time worrying about my future?</b>

15:14.246 --> 15:18.086
<b>You should make your way up the ladder to where I am, Wolf-kun.</b>

15:18.166 --> 15:18.746
<b>I'll be right here waiting!</b>

15:18.746 --> 15:19.836
<b>She's ego-tripping...!</b>

15:19.916 --> 15:22.796
<b>The NEET got a job and now she's on a complete ego trip...!</b>

15:22.876 --> 15:25.876
<b>Say, uh... How did you get it, Mabel-san?</b>

15:25.876 --> 15:26.386
<b>Why are you calling her "-san" now?</b>

15:26.386 --> 15:29.556
<b>Oh, I was sleeping out in the open with this Beast Robe...</b>

15:29.636 --> 15:32.636
<b>Some royal knights out on patrol tried to hunt me...</b>

15:32.726 --> 15:36.806
<b>I turned the hunt back around on them with my sword, and they were so impressed that they hired me on the spot.</b>

15:36.896 --> 15:40.316
<b>Getting in the same way might be a teensy bit difficult for you, Wolf-kun.</b>

15:40.396 --> 15:41.776
<b>- Yikes...
- Wow...</b>

15:42.646 --> 15:44.526
<b>So... What do we do about...</b>

15:44.606 --> 15:48.406
<b>Easy! I win the fight, then you change your ways and decide to work for me.</b>

15:48.486 --> 15:51.866
<b>I'll get a pay raise, and you'll get a knighthood.</b>

15:51.946 --> 15:54.156
<b>You want me to throw a fight?</b>

15:55.116 --> 15:57.956
<b>N-No, I mean... It's just a visual representation, a game, really...</b>

15:58.036 --> 16:01.496
<b>A game? That's even more of a reason to take it seriously.</b>

16:03.006 --> 16:05.506
<b>You've got two losses on your record.</b>

16:05.586 --> 16:08.506
<b>Come on...</b>

16:08.586 --> 16:10.966
<b>Why do you want to beat me so badly...?</b>

16:11.056 --> 16:15.346
<b>We... We spent a night sharing a bed together!</b>

16:15.426 --> 16:18.646
<b>Don't you think Mabel-chan's at least a little cute!?</b>

16:18.726 --> 16:21.726
<b>Of course you're cute, Mabel.</b>

16:23.186 --> 16:25.026
<b>Now I get it.</b>

16:25.106 --> 16:27.236
<b>But... How did you see through my illusions?</b>

16:27.316 --> 16:28.696
<b>How could we not?</b>

16:32.486 --> 16:36.866
<b>I never imagined you were infiltrating our ranks as a spy for the dark orc...!!</b>

16:36.956 --> 16:38.116
<b>What...? No...! That's not...</b>

16:38.206 --> 16:40.666
<b>All right. Fine. In that case...</b>

16:40.746 --> 16:44.296
<b>Give me one good reason why a member of the illustrious Ice Clan would be sleeping out in the open like a pauper!</b>

16:44.376 --> 16:46.376
<b>Rgh... Urrrgh...</b>

16:46.466 --> 16:47.586
<b>Goodbye, job...!!</b>

16:47.666 --> 16:50.296
<b>You can't can you?</b>

16:57.936 --> 17:00.096
<b>- What's she doing!?
- Turning on her friend!?</b>

17:08.606 --> 17:09.906
<b>Raffald!</b>

17:11.566 --> 17:12.616
<b>What the hell are you doing!?</b>

17:12.696 --> 17:13.986
<b>Commander! Please, stay back!</b>

17:15.286 --> 17:17.746
<b>Kurochelgid Riolran.</b>

17:33.216 --> 17:35.506
<b>What... was I just...?</b>

17:35.596 --> 17:38.846
<b>Magic that governs the souls and bodies of living things is...</b>

17:38.926 --> 17:40.306
<b>Holy magic...!</b>

17:41.136 --> 17:44.686
<b>It was you, Prelate! You were using holy magic to impose your will on Mabel's soul and control her!</b>

17:44.766 --> 17:48.486
<b>Rgh... You actually severed my high-level mind-spurring control magic...</b>

17:48.566 --> 17:50.196
<b>You really are a dark orc...!</b>

17:50.276 --> 17:53.316
<b>What were you going to do once you had Mabel under your control!?</b>

17:53.406 --> 17:55.576
<b>What else? Kill you to silence you for—</b>

17:55.656 --> 17:57.946
<b>You were going to do something lewd, weren't you!?</b>

17:58.036 --> 18:02.946
<b>You want to get a girl bound and helpless, then lick her cheek...!</b>

18:03.326 --> 18:04.456
<b>- Huh?
- What?</b>

18:04.536 --> 18:06.626
<b>His idea of lewd is so outdated...!!</b>

18:06.706 --> 18:08.376
<b>Hey, stay with me!</b>

18:09.626 --> 18:11.626
<b>Is that a healing spell-card...!?</b>

18:12.256 --> 18:16.176
<b>Commander. Is this dirty old man really the guy you want to work with...?</b>

18:16.256 --> 18:19.216
<b>No! In these times when monsters run rampant...</b>

18:19.306 --> 18:24.226
<b>I get that you're willing to get your hands dirty to safeguard your land.</b>

18:24.306 --> 18:27.016
<b>But does it really have to be your first resort?</b>

18:28.066 --> 18:33.696
<b>You're blessed with all these people who look up to you. Don't you trust in their abilities?</b>

18:37.026 --> 18:39.866
<b>Commander! L-Let's just call it off!</b>

18:39.946 --> 18:42.036
<b>I agree! Let's call it off!</b>

18:42.116 --> 18:44.036
<b>It's been hard watching you lately, commander!</b>

18:44.116 --> 18:46.586
<b>You've been clearly brooding since around the time the hero got named!!</b>

18:46.666 --> 18:49.796
<b>- It's very out of character for you, sir!
- Way out of character!</b>

18:50.666 --> 18:52.546
<b>You guys...!</b>

18:52.626 --> 18:57.796
<b>But... I set them up to die, I committed myself to heartlessness...!</b>

18:57.886 --> 19:01.516
<b>Even if they did survive... It's too late...</b>

19:04.306 --> 19:06.226
<b>It's not too late at all, sir!</b>

19:07.306 --> 19:09.726
<b>Let's change course and turn back, commander!!</b>

19:16.446 --> 19:17.486
<b>Yes, sir.</b>

19:17.566 --> 19:19.446
<b>- Hooray!!
- Commander!</b>

19:20.076 --> 19:23.206
<b>- That educational experience...!!
- What an educational experience...!!</b>

19:23.286 --> 19:24.616
<b>Y-You can't!</b>

19:24.706 --> 19:26.956
<b>How will you protect the country without a budget!?</b>

19:27.036 --> 19:28.876
<b>I'll help with that.</b>

19:28.956 --> 19:32.296
<b>If a threat shows up, shout my name into the void.</b>

19:32.376 --> 19:34.296
<b>The spirits will make sure I hear it.</b>

19:34.376 --> 19:35.296
<b>My name is...</b>

19:35.376 --> 19:36.836
<b>Wait.</b>

19:38.716 --> 19:40.806
<b>I'm Ricardo Markfeld.</b>

19:44.226 --> 19:46.016
<b>I'm Kamegashira Mansaku.</b>

19:46.096 --> 19:47.556
<b>Wolfgunblood?</b>

19:47.646 --> 19:49.146
<b>I'm Wolfgunblood.</b>

19:49.226 --> 19:50.516
<b>That was close...!!</b>

19:50.606 --> 19:53.896
<b>He was about to make them shout a ridiculous name into the void...</b>

19:53.986 --> 19:55.066
<b>Grr...</b>

19:55.146 --> 19:58.116
<b>You're losing your touch, commander...</b>

19:58.196 --> 19:59.986
<b>What can one lousy orc do anyway?</b>

19:59.986 --> 20:02.236
<b>Zaktola Catolph.</b>

20:02.906 --> 20:08.126
<b>Another transformation!? Your petty bluffs won't help you with me!!</b>

20:13.376 --> 20:15.876
<b>The Blaze Dragon...?</b>

20:19.506 --> 20:21.306
<b>Commander Markfeld.</b>

20:21.386 --> 20:24.636
<b>If you see those three, apologize to them personally.</b>

20:24.726 --> 20:26.686
<b>They'll probably forgive you.</b>

20:39.276 --> 20:41.446
<b>Mega-dragon-shifting magic...</b>

20:45.196 --> 20:46.746
<b>Wow, Uncle!</b>

20:46.826 --> 20:47.956
<b>That was incredible!</b>

20:48.036 --> 20:51.036
<b>"Don't you trust in your companions?" That was sick!</b>

20:51.126 --> 20:52.086
<b>Oh...</b>

20:52.166 --> 20:55.796
<b>It's important to let the Undead Hero rampage and pop Parasite Bombs when you need help.</b>

20:55.796 --> 20:57.376
<b>Of course he learned it from video games.</b>

20:57.376 --> 20:58.716
<b>You should always remember you have allies to turn to...!</b>

20:58.796 --> 21:00.256
<b>Well...</b>

21:00.336 --> 21:02.676
<b>At least that wrapped up nice and neatly...</b>

21:02.766 --> 21:04.716
<b>(Notice of Dismissal)</b>

21:06.346 --> 21:07.636
<b>Mabel-san...</b>

21:08.386 --> 21:11.856
<b>The memory spirit even translates the on-screen text...</b>

21:11.936 --> 21:13.606
<b>It's like an anime aired overseas.</b>

21:15.896 --> 21:18.066
<b>Ooh, that's a nice breeze.</b>

21:18.146 --> 21:19.986
<b>Is it just me, or is it still way too bright out?</b>

21:20.066 --> 21:20.906
<b>Huh?</b>

21:20.986 --> 21:22.656
<b>Takafumi?</b>

21:23.986 --> 21:25.116
<b>Whoa...</b>

21:25.196 --> 21:26.906
<b>Hey...! What the heck...!?</b>

21:26.996 --> 21:30.416
<b>Hmm... That's magic.</b>

21:30.496 --> 21:32.416
<b>Did you do anything to cause this?</b>

21:32.496 --> 21:34.336
<b>Huh? I mean...</b>

21:34.916 --> 21:38.416
<b>I borrowed magic from you at the college campus...</b>

21:38.506 --> 21:40.006
<b>Oh yeah!</b>

21:40.086 --> 21:43.256
<b>I can pull off shortened spell incantations!</b>

21:43.346 --> 21:44.756
<b>That lets you ki—</b>

21:44.846 --> 21:46.176
<b>Subdue opponents way more efficiently...</b>

21:46.256 --> 21:47.766
<b>That's it.</b>

21:47.846 --> 21:53.306
<b>If you start making high-handed demands like, "and make it quick, thanks, bye," the first day you meet the spirits...</b>

21:53.396 --> 21:54.976
<b>Of course they won't take kindly to that.</b>

21:56.016 --> 21:57.936
<b>The wind spirit blows air...</b>

21:58.026 --> 22:00.566
<b>The light spirit makes it bright...</b>

22:01.146 --> 22:04.446
<b>The form spirit changes you into a draco-human...</b>

22:04.526 --> 22:07.156
<b>The form spirit seems kind of excessive, don't you think!?</b>

22:07.236 --> 22:09.036
<b>I've got this, Fujimiya-san.</b>

22:09.116 --> 22:11.746
<b>Zaktola Catolph.</b>

22:46.376 --> 22:53.836
長く伸びた影　じゃあねって見送った

22:46.376 --> 22:53.836
<b>The shadow stretches further and further with a goodbye.</b>

22:53.836 --> 22:57.556
どうして気付かないの?

22:53.836 --> 22:57.556
<b>Why do you never notice it?</b>

22:57.556 --> 23:03.646
こんなに　見つめているのに

22:57.556 --> 23:03.646
<b>I've been looking towards you all this time.</b>

23:07.726 --> 23:15.736
言えない思いが　行き場探して

23:07.726 --> 23:15.736
<b>All these personal feelings looking for a place to go​.</b>

23:15.736 --> 23:21.906
滲むオレンジに　そっと登った

23:15.736 --> 23:21.906
<b>A brush of orange gently ​painted the sky.</b>

23:21.906 --> 23:30.246
奏でよ　小さな　小さな星の祈り

23:21.906 --> 23:30.246
<b>Let it ring! ​The wish upon those tiny stars.</b>

23:30.246 --> 23:36.796
まだ遠いその空いつか照らしたい

23:30.246 --> 23:36.796
<b>Yearning to light up the sky far, far away.</b>

23:36.796 --> 23:41.426
届けたい　届かない　

23:36.796 --> 23:41.426
<b>Wanting to get it through, but not getting through.</b>

23:41.426 --> 23:45.186
愛しいさその分だけ

23:41.426 --> 23:45.186
<b>Turning this feeling of love.</b>

23:45.186 --> 23:48.896
絶え間なく　瞬くよ

23:45.186 --> 23:48.896
<b>Into an everlasting star.</b>

23:48.896 --> 23:53.696
ただ一人の君へ

23:48.896 --> 23:53.696
<b>Shining only for you​.</b>
