WEBVTT

00:13.390 --> 00:15.309
Seriously? Three bronze coins?

00:16.435 --> 00:18.979
This ain't enough pay
for all the hauling we did!

00:23.150 --> 00:27.154
What am I supposed to do
with a half-dead orc?

00:27.238 --> 00:29.865
Wait until you hear him talk!

00:29.949 --> 00:31.867
Plenty of other shops might want him.

00:31.951 --> 00:33.077
Damn him.

00:34.120 --> 00:36.622
I found a scouring pad along the way.

00:37.289 --> 00:38.958
How much can you give us for this?

00:39.041 --> 00:41.502
A filthy piece of trash.

00:48.384 --> 00:50.469
120 bronze pieces.

00:54.056 --> 00:54.932
Two whole figures more!

00:55.558 --> 00:57.643
Uncle is dirt-cheap!

01:43.188 --> 01:45.357
UNCLE:
YOU'RE FINE THE WAY YOU ARE

02:16.597 --> 02:18.265
GET HOME

02:23.479 --> 02:24.521
SOLD CHEAPER THAN A SCOURING PAD

02:32.238 --> 02:34.907
I'm worth less than a scouring pad?

02:34.990 --> 02:37.159
How do you not know that, Uncle?

02:44.375 --> 02:46.710
Why do you two have nosebleeds?

02:51.257 --> 02:54.259
I know.
I must have used the memory erase spell.

02:54.843 --> 02:56.845
My memories flooded back just now.

02:56.929 --> 02:57.972
Mine too.

02:58.806 --> 03:00.849
I recalled reading the page about this

03:01.850 --> 03:03.477
right now.

03:08.232 --> 03:12.820
Fujimiya,
read the first page of my notebook.

03:13.445 --> 03:15.531
What a tattered notebook.

03:16.365 --> 03:17.992
Don't read past the first page!

03:21.620 --> 03:24.540
"Sold cheaper than a scouring pad."

03:26.208 --> 03:30.254
I got rid of this tragic memory
once I learned the memory erase spell.

03:30.754 --> 03:34.341
This must've been quite a shock,
even for you, Uncle.

03:34.967 --> 03:39.054
When there's a reminder,
erased memories can come back.

03:39.638 --> 03:42.433
The nosebleed is a sign of warning

03:42.516 --> 03:45.769
by the spirit of memory
that you're about to have a flashback.

03:45.853 --> 03:49.106
But we watched the actual event,
so what can we do?

03:49.189 --> 03:52.526
Isn't there a better way
to heed a warning?

03:53.027 --> 03:54.486
Are you all good?

03:54.570 --> 03:55.988
I've had enough.

03:56.071 --> 03:57.448
My shoulders are sore.

03:59.116 --> 04:00.784
So what becomes of Uncle?

04:27.353 --> 04:31.065
So they threw me into the basement
of a freak show.

04:32.566 --> 04:33.942
I'm skipping a week.

04:34.526 --> 04:35.694
Why's that?

04:36.528 --> 04:39.907
The shopkeeper completely forgot about me.

04:42.826 --> 04:47.373
Without the puddle from the rain
on the third day, I would've been dead.

04:49.249 --> 04:52.669
A single ray of light
cuts through darkness.

04:53.170 --> 04:55.130
Just like Voltteccer.

04:55.214 --> 04:56.632
Bet you didn't know this.

04:56.715 --> 04:59.426
There's a game on Mega Drive
called Pulseman.

04:59.510 --> 05:02.763
His ultimate move is supposed to be
pronounced with strength.

05:02.846 --> 05:04.473
It's pronounced "Voltteccer"!

05:05.057 --> 05:07.851
When bouncing off walls, he can
stay in his Voltteccer state indefinitely.

05:07.935 --> 05:10.437
It's a powerful and beautiful move.

05:10.521 --> 05:14.233
You can't talk about Pulseman and
not mention the semi-transparent levels.

05:14.316 --> 05:15.150
He's lost it.

05:15.234 --> 05:16.860
A beautiful expression
of the electricity world.

05:16.944 --> 05:20.030
-Look at what Uncle's become.
-No, you got it wrong.

05:20.114 --> 05:23.909
I was speaking to the ray of moonlight
to try to remain sane.

05:23.992 --> 05:25.786
Can't you tell from the look on my face?

05:25.869 --> 05:28.038
I knew what I was doing.

05:28.122 --> 05:31.458
Talk about being ahead of its time.
The team that developed Pulseman…

05:31.542 --> 05:32.543
I-I can see that.

05:32.626 --> 05:34.294
…hit a jackpot with a game called Pokemon.

05:34.378 --> 05:35.671
You're right.

05:36.255 --> 05:41.009
But I know that someday, they'll release
Pulseman 2 on a SEGA console.

05:42.845 --> 05:45.264
Pulseman becomes invincible
while in Voltteccer mode.

05:45.347 --> 05:48.684
It's just the coolest move ever.

05:49.226 --> 05:53.897
He shines beautifully,
like this ray of moonlight.

05:53.981 --> 05:55.774
An invincible body.

05:56.984 --> 05:59.736
What? You're thanking me?

05:59.820 --> 06:01.864
I'm not just saying it.

06:01.947 --> 06:04.241
I don't grovel, you know.

06:04.741 --> 06:07.494
You are the most beautiful thing
I've seen in this world.

06:11.498 --> 06:13.876
Who's there?

06:16.670 --> 06:19.339
Could this ray of light be sentient?

06:21.925 --> 06:24.803
You are the spirit of light, Kilighd.

06:26.930 --> 06:28.140
Chant…

06:29.933 --> 06:30.976
the ancient words?

06:34.104 --> 06:37.316
Kilighd l'gid riolran.

06:45.949 --> 06:47.367
A sword of light.

06:47.451 --> 06:50.120
That was the very first magic I used.

06:50.204 --> 06:51.955
I got out thanks to this spell.

06:55.500 --> 06:59.755
Uncle, don't tell me
you were muttering at--

06:59.838 --> 07:02.341
Yes, that was the spirit of light.

07:02.424 --> 07:05.677
There are others like the spirit of wind
and fire and whatnot.

07:05.761 --> 07:08.513
How did you suddenly gain the ability
to converse with spirits?

07:09.848 --> 07:12.059
-Is this his translation ability?
-Yes.

07:12.643 --> 07:16.980
Was Uncle using the translation ability
given by the gods?

07:18.649 --> 07:19.858
Yes,

07:19.942 --> 07:23.487
that must be the secret behind
Uncle's exceptional magical talent.

07:24.821 --> 07:26.740
Even back in the Shielded City,

07:26.823 --> 07:30.744
Uncle was the only one
who could communicate with the spirits!

07:33.747 --> 07:35.332
So that's what it was.

07:35.832 --> 07:40.128
I was wondering why my take on magic
differed from others'.

07:42.422 --> 07:47.427
Had I communicated with the residents,
I could've known this while I was there.

07:47.511 --> 07:49.721
Actually,

07:49.805 --> 07:54.268
how did you explain your sudden
magic and language acquisition?

07:56.853 --> 07:58.105
Well, you know,

07:59.189 --> 08:02.359
I can pick up video games
even when I have no idea

08:02.442 --> 08:04.861
what the in-game English means.

08:04.945 --> 08:09.825
I thought my adaptability
honed from video games was at work.

08:10.409 --> 08:12.077
You don't have that kind of talent.

08:12.578 --> 08:15.163
His trust in video games
never fails to amuse.

08:15.747 --> 08:18.083
So then what happened?

08:18.166 --> 08:19.167
Oh, right.

08:19.668 --> 08:22.879
I used the Sword of Light
and escaped the cell.

08:27.259 --> 08:31.555
I also freed the little creatures
in captivity on my way out.

08:37.561 --> 08:39.313
How cute!

08:39.396 --> 08:42.107
They liked you! Did you keep them as pets?

08:43.817 --> 08:44.818
Well, no.

08:46.403 --> 08:48.780
One of them nipped my carotid artery.

08:48.864 --> 08:50.240
Ferocious monsters!

09:02.419 --> 09:04.087
Help me!

09:04.171 --> 09:06.006
What in the world is happening?

09:06.089 --> 09:08.800
Malicious rodents, death beasts,
and crazed-fanged fowls!

09:08.884 --> 09:12.512
Monsters from across the Eastern continent
have broken free!

09:14.056 --> 09:16.308
Someone help!

09:29.404 --> 09:31.782
W-Will I

09:32.658 --> 09:35.744
live as an ordinary commoner

09:36.244 --> 09:38.997
who runs for his life?

09:40.082 --> 09:41.833
Or, will I…

09:45.671 --> 09:48.674
Regsuuid zaldohna!

09:57.891 --> 09:59.768
Thank you so much. You saved me--

10:00.435 --> 10:03.480
You've done well.

10:06.692 --> 10:09.194
You are safe now, rest assured.

10:09.695 --> 10:11.154
Transfer the injured, Spirit.

10:11.238 --> 10:12.406
Destination set.

10:30.382 --> 10:33.969
So I fought throughout the night.

10:38.432 --> 10:41.059
The battle finally ended at last.

10:45.564 --> 10:46.898
Baraib garl.

11:00.829 --> 11:05.751
Many thanks to the monsters
that nourished my starved body.

11:08.962 --> 11:10.839
How do I say this,

11:11.423 --> 11:15.552
though my 17 years in Another World
was nothing but hardship

11:15.635 --> 11:20.223
as you saw, at least I had a great start.

11:20.724 --> 11:21.808
Is he being serious?

11:21.892 --> 11:24.227
How is this a great start?

11:25.896 --> 11:29.232
Had I been appraised for more than
a scouring pad, I'd have no complaints.

11:33.487 --> 11:35.864
I'm sorry.

11:35.947 --> 11:38.283
It's late, I have to get going.

11:39.159 --> 11:41.244
I can't miss out on fried chicken.

11:41.828 --> 11:43.788
Let's watch the rest on another day.

11:44.289 --> 11:45.582
Good idea.

11:45.665 --> 11:48.919
It only went downhill from here anyway.

11:51.004 --> 11:52.672
Things got even worse?

11:52.756 --> 11:55.759
What do you mean? What happened?

11:56.927 --> 11:58.720
Nothing, really.

11:59.804 --> 12:02.140
I saved Elf from a dragon.

12:03.558 --> 12:07.562
She thanked me by berating me.
What a pain.

12:07.646 --> 12:09.314
This part is crucial!

12:09.397 --> 12:11.566
This is the part I came for!

12:15.278 --> 12:18.198
Start dinner without me. Okay.

12:18.949 --> 12:22.661
Now, show me some action worth giving up
my fried chicken for, Uncle!

12:22.744 --> 12:24.746
All right, watch closely.

12:25.372 --> 12:29.000
The battle against a Venom Dragon happened
on my 9th day in Another World.

12:30.043 --> 12:31.503
It went like this.

12:36.925 --> 12:38.301
Ta-da, I won.

12:38.885 --> 12:40.220
The fight ended!

12:41.596 --> 12:42.806
My fried chicken.

12:42.889 --> 12:46.101
Your magic is unmatched!
You struck down a dragon in one go!

12:46.726 --> 12:50.814
I couldn't have slayed it that easily
under normal conditions.

12:50.897 --> 12:52.274
But see,

12:53.567 --> 12:57.612
Elf had already dealt repeated blows
on this part of its body.

12:57.696 --> 13:00.115
So I went for this vulnerable spot.

13:00.699 --> 13:04.286
She almost got the whole thing by herself.

13:13.628 --> 13:14.838
An orc.

13:21.970 --> 13:24.347
I didn't see anything.

13:24.431 --> 13:26.808
Also, I'm not an orc.

13:28.435 --> 13:29.686
Are you covered?

13:31.396 --> 13:33.064
Do you know how to zip it up?

13:39.654 --> 13:42.532
I owe you my gratitude, swordsman.

13:42.616 --> 13:48.121
Anyone else would've done the same.

13:55.629 --> 13:57.130
What a monstrosity.

13:58.131 --> 14:01.134
You must be an evil orc.

14:01.635 --> 14:02.677
How ugly.

14:02.761 --> 14:06.056
Your ugliness is unforgivable.

14:06.139 --> 14:07.849
She glitched.

14:08.391 --> 14:10.810
She became unhinged.

14:10.894 --> 14:12.979
Where'd you get that knife?

14:13.605 --> 14:15.523
W-What am I doing?

14:16.149 --> 14:17.651
Pardon me.

14:18.234 --> 14:19.611
You stabbed yourself!

14:19.694 --> 14:20.904
Are you hurt?

14:28.536 --> 14:30.914
H-Hey!

14:30.997 --> 14:31.998
What are you doing?

14:32.082 --> 14:33.708
Where's the wound?
We have to stop the bleeding!

14:33.792 --> 14:36.503
I didn't get stabbed! I'm unharmed!

14:39.422 --> 14:40.840
There's not a single cut.

14:40.924 --> 14:42.676
Your skin is very smooth.

14:42.759 --> 14:44.678
Maybe the cut is somewhere else.

14:44.761 --> 14:46.721
What about here? Or here?

14:48.390 --> 14:49.724
Hey!

14:51.393 --> 14:53.186
You'll pay for this!

14:53.770 --> 14:57.482
My eyes will never forget your swine face!

14:58.608 --> 15:00.860
I'll make sure we're even someday!

15:01.444 --> 15:03.154
Are you sure you aren't hurt?

15:03.238 --> 15:06.199
Don't come any closer, you pervert orc!

15:06.282 --> 15:07.534
Pig, you are a pig!

15:07.617 --> 15:09.703
You pig, you ugly orc!

15:12.414 --> 15:15.291
Uncle, say something.

15:15.375 --> 15:21.172
No. Talking back in this situation
would only provoke her.

15:21.256 --> 15:22.757
Patience is key.

15:23.258 --> 15:26.594
What kind of student life did Uncle have?

15:27.804 --> 15:29.597
And this is when

15:30.724 --> 15:33.309
her pestering started.

15:34.894 --> 15:38.398
She stole my jacket and said
terrible things to me whenever I saw her.

15:38.481 --> 15:41.443
She didn't help me
when I got frozen in ice, too.

15:41.526 --> 15:42.652
Elf, that jerk.

15:42.736 --> 15:45.405
Speaking of getting frozen in ice.

15:46.156 --> 15:48.158
What happened after that night?

15:49.868 --> 15:52.328
Let me show you.

15:53.997 --> 15:55.790
My body feels heavy.

15:55.874 --> 15:58.418
Is this the aftermath
of getting stuck in ice?

16:01.337 --> 16:03.715
What is this soft thing on my body?

16:18.354 --> 16:20.482
What are you doing in my room?

16:20.565 --> 16:24.736
Some tribes in the North
use their preys' organs to stay warm.

16:24.819 --> 16:27.697
It's chilly, so I was warming up!

16:27.781 --> 16:28.823
That's a stretch.

16:28.907 --> 16:30.950
What a terrible excuse.

16:31.534 --> 16:33.369
That makes sense.

16:33.453 --> 16:34.996
-He believed her!
-I don't believe this!

16:35.080 --> 16:37.582
Yes, it's a bit chilly tonight.

16:37.665 --> 16:40.585
Let's sleep in so we don't catch a cold.

16:40.668 --> 16:43.838
It's cold, so I'll warm up with your body.

16:44.547 --> 16:47.675
Using me like an organ from a hunt.

16:50.804 --> 16:52.138
Do as you please.

16:57.685 --> 16:59.354
What's with you?

17:03.608 --> 17:04.734
Mother.

17:05.443 --> 17:06.653
Mother.

17:07.403 --> 17:08.404
No.

17:09.823 --> 17:10.824
Mother.

17:11.991 --> 17:13.451
Mother.

17:17.038 --> 17:18.331
Are you--

17:18.414 --> 17:21.376
I don't want to work!

17:21.459 --> 17:23.461
You told me, Mother.

17:24.087 --> 17:25.380
"Life is a piece of cake."

17:25.463 --> 17:30.093
I'd never go hungry
as long as I have the god-freezing sword.

17:30.677 --> 17:33.972
I don't want to work, Mother.

17:34.556 --> 17:39.060
Mother, you left with a younger man
when I was nine.

17:46.234 --> 17:47.652
Why'd you hit me?

17:47.735 --> 17:51.531
I couldn't bear to watch you complain
about wanting to be a bum.

17:51.614 --> 17:54.284
I'm kidding.

17:54.367 --> 17:57.579
I, Mabel, want to find work!

17:58.663 --> 18:01.374
It's noble to work!

18:01.457 --> 18:03.042
Your body says otherwise!

18:03.126 --> 18:07.714
Like I said, sell that ring
and you don't have to earn a living.

18:07.797 --> 18:10.592
He's right, sell it off already.

18:13.178 --> 18:15.305
But I should be able to support myself.

18:15.388 --> 18:17.599
Working is for cattle.

18:18.183 --> 18:20.977
I don't understand how pawning works.

18:21.060 --> 18:22.729
I'll pitch a high price for you.

18:26.274 --> 18:30.695
This is my last resort,
I'll save it until I'm out of options.

18:31.279 --> 18:34.157
Oh, I see, okay.

18:34.741 --> 18:38.369
What if you were under Elf's care for now?

18:38.453 --> 18:39.454
What?

18:39.537 --> 18:41.581
You have money left over
from selling your ring.

18:42.373 --> 18:45.168
I deposited the money at the bank, but--

18:48.004 --> 18:49.214
Be my master!

18:51.341 --> 18:53.301
-Master!
-What?

18:56.387 --> 18:58.306
I-It's nothing.

18:58.389 --> 19:01.017
Don't say that
if you're going to be ashamed about it.

19:01.601 --> 19:05.313
Anyway, let's grab breakfast.

19:05.897 --> 19:07.440
I'll treat you two today.

19:08.233 --> 19:09.234
Bark!

19:15.573 --> 19:18.368
I haven't introduced myself yet.

19:19.077 --> 19:21.537
I am Mabel Rayveil.

19:22.080 --> 19:26.292
I'm the last of the Ice clan,
and my dream is to become an explorer.

19:26.793 --> 19:28.086
Great to meet you two.

19:28.711 --> 19:29.712
I am--

19:30.296 --> 19:32.423
No, Elf will do.

19:33.216 --> 19:36.094
I'm the only one of my kind
outside the kingdom's borders anyway.

19:36.970 --> 19:40.390
My mission is to find and gather
the scattered ancient relics.

19:40.890 --> 19:42.267
Good to be with both of you.

19:43.142 --> 19:44.519
I am Wolfgunblood.

19:44.602 --> 19:47.272
-Liar!
-He went for a fancy name!

19:47.855 --> 19:51.317
I'm traveling to find the way back
to my home country.

19:51.401 --> 19:52.443
Good to be with you both.

19:52.944 --> 19:54.737
Why'd you choose an alias?

19:55.321 --> 19:58.992
Don't tell your real name
to a bunch of strangers.

19:59.075 --> 20:01.744
He's known Elf
for at least three years by this point.

20:01.828 --> 20:04.080
He's well-versed
in parallel world customs.

20:04.956 --> 20:08.167
I am departing for Ikoza City now.

20:08.251 --> 20:11.796
Ikoza?
Isn't that where you sold your ring off?

20:11.879 --> 20:14.841
I don't recall
there being dungeons in that area.

20:15.591 --> 20:18.469
S-Shut it! Let me do as I please!

20:18.553 --> 20:20.013
Dummy! Womanizer orc!

20:20.763 --> 20:22.640
She wants to go buy her ring back.

20:22.724 --> 20:25.393
She feels threatened
by Mabel's appearance.

20:25.977 --> 20:27.562
Wolfgunblood.

20:27.645 --> 20:28.771
Where is he?

20:31.149 --> 20:32.483
Wait, that's me.

20:32.567 --> 20:35.194
What will you be doing today?

20:35.278 --> 20:38.448
A hero is trying to clear
a dungeon nearby.

20:39.032 --> 20:40.408
I'll go scout it out.

20:41.284 --> 20:42.952
A hero of legendary strength.

20:44.370 --> 20:47.081
That title was vacant for 50 years
until her appointment.

20:47.707 --> 20:51.502
I heard she single-handedly slayed

20:51.586 --> 20:55.423
a horde of legion-class beasts,
earning her the title "Shining Crusader".

20:55.506 --> 20:57.925
Is that what happened? That's amazing!

20:58.009 --> 20:59.886
I will go with you, Wolf.

21:01.679 --> 21:06.434
But I'm a night owl.
I'll take a nap until around 2:00 p.m.

21:07.018 --> 21:10.021
So please stick around
until five o'clock or so.

21:15.026 --> 21:17.528
And that's a wrap for the day.

21:17.612 --> 21:19.822
The party disbanded!

21:19.906 --> 21:22.909
Mabel is a bum to the bone.
She can't join Uncle!

21:24.535 --> 21:27.705
Speaking of five o'clock,
look at the time.

21:28.206 --> 21:30.083
Let's let Fujimiya get home.

21:32.585 --> 21:35.046
I should've gone with fried chicken.

21:35.129 --> 21:36.881
Are you starved?

21:38.591 --> 21:41.928
Wanna go eat some ramen?
I'll cover your tab.

21:43.054 --> 21:45.348
-You will?
-Are you sure, Uncle?

21:48.393 --> 21:49.394
No take-backs.

21:54.065 --> 21:57.151
Generally speaking,
Uncle's life in Another World was hellish.

21:58.903 --> 22:01.781
Though the gods of Another World
were quite shabby,

22:01.864 --> 22:04.033
at least Tsundere Elf and Mabel
were with Uncle.

22:05.701 --> 22:07.745
The bowl of ramen from my uncle

22:08.830 --> 22:10.331
was very tasty.

22:15.044 --> 22:18.881
He was a little short on money,
so Fujimiya spotted the rest.

23:46.010 --> 23:51.015
Subtitle translation by:
Megumi Hunter
