WEBVTT

00:02.755 --> 00:05.174
How about earning money
as a pro baseball player?

00:09.846 --> 00:12.223
If you use magic
to pitch at 625 miles per hour,

00:12.306 --> 00:14.016
you can win a huge contract.

00:14.100 --> 00:15.685
Over 100 million yens guaranteed.

00:15.768 --> 00:19.438
When I was in high school, I didn't like
the guys on the baseball team.

00:20.189 --> 00:22.567
They acted like they owned the classroom.

00:22.650 --> 00:23.651
If so--

00:23.734 --> 00:28.114
But I knew that they practiced hard,
sweating under the brutal sun.

00:28.781 --> 00:33.119
I don't want to trample on their efforts
by cheating with magic.

00:33.828 --> 00:34.871
<i>Uncle.</i>

00:37.206 --> 00:40.835
For about six years,
from sixth to 11th grade,

00:41.961 --> 00:44.130
I dedicated my life to <i>Alien Soldier</i>.

00:44.213 --> 00:47.508
I understand how they must've felt,
'cause I sweat like they did.

00:47.592 --> 00:50.386
<i>No way. Apologize to all the kids</i>
<i>who are serious about baseball.</i>

00:50.469 --> 00:53.514
<i>My uncle means every word.</i>

01:36.223 --> 01:38.392
UNCLE:
YOU'RE FINE THE WAY YOU ARE

02:09.632 --> 02:11.300
GET HOME

02:16.514 --> 02:17.556
SOLD CHEAPER THAN A SCOURING PAD

02:24.647 --> 02:26.774
JUNE, 2018

02:27.608 --> 02:32.780
Compared to other sports,
baseball terminology sounds dangerous.

02:32.863 --> 02:35.157
You mean, dead balls and stolen bases?

02:35.241 --> 02:37.076
And sacrifice flies and grand slams.

02:37.159 --> 02:38.160
Exactly.

02:39.245 --> 02:42.331
That reminds me,
I almost got assassinated once.

02:42.415 --> 02:43.416
-What?
-What?

02:43.499 --> 02:44.875
You are dropping a bomb.

02:45.376 --> 02:47.044
<i>Icuras elran.</i>

02:48.462 --> 02:52.008
On this day, I was totally exhausted
from delving into a dungeon.

03:06.522 --> 03:08.357
Wait, this person…

03:09.650 --> 03:12.236
was there when you broke
the barrier of Luvaldram.

03:13.612 --> 03:15.614
<i>She was also there when he was with Elf.</i>

03:16.907 --> 03:18.743
You're right. She was there.

03:18.826 --> 03:20.619
Was she waiting for the right moment?

03:20.703 --> 03:21.746
Seriously?

03:26.000 --> 03:27.168
Found you.

03:58.783 --> 03:59.825
Mabel.

04:01.702 --> 04:02.828
What's the matter?

04:08.918 --> 04:11.295
Because you slew
the legendary blaze dragon

04:11.379 --> 04:15.299
without sealing it
with the god-freezing sword,

04:15.383 --> 04:20.679
you released me from my duty
to hand the sword down to an heir.

04:20.763 --> 04:22.306
Hooray!

04:22.390 --> 04:25.309
Good for you. I'm glad
that my fight meant something to you.

04:27.812 --> 04:30.064
He didn't get the sarcasm at all.

04:30.147 --> 04:34.110
Because of my uncle,
Mabel's life spiraled.

04:37.029 --> 04:40.241
Why don't you draw a sword?

04:40.324 --> 04:44.412
I've been plagued by the intention
to kill with Psikyo bullets,

04:44.495 --> 04:45.955
so I can tell.

04:47.498 --> 04:50.876
You don't mean to kill me at all.

04:53.421 --> 04:57.842
Actually, you don't look good.
Are you eating well?

05:16.652 --> 05:22.283
I know that you saved the village.

05:32.585 --> 05:35.546
So Mabel tried to kill me,

05:35.629 --> 05:37.756
but, for the time being,
I took her to an inn.

05:37.840 --> 05:39.133
<i>You dragged her.</i>

05:48.642 --> 05:49.977
Where am I?

05:50.060 --> 05:52.771
An inn. Here.

05:55.191 --> 05:59.028
What happened? I thought you wanted
to be a hermit back at home.

06:03.282 --> 06:06.368
When I returned, my house
had been cut down as logs for fireplaces.

06:07.703 --> 06:11.874
<i>The mayor said</i>
<i>I need to provide for myself.</i>

06:11.957 --> 06:13.334
MABEL - MANU

06:13.417 --> 06:16.212
<i>If I didn't agree to it,</i>
<i>he would make me a village pet.</i>

06:16.295 --> 06:18.214
<i>Another World is so messed up.</i>

06:18.297 --> 06:21.467
<i>That's the villagers' long-held grudges</i>
<i>against the Ice clan.</i>

06:22.718 --> 06:25.262
So, which one did you choose?

06:28.349 --> 06:31.185
<i>I froze the villagers' feet</i>
<i>with the god-freezing sword,</i>

06:31.268 --> 06:33.687
<i>dribbled some water around their necks,</i>
<i>then ran away.</i>

06:34.271 --> 06:35.856
Wow, all of them?

06:35.940 --> 06:37.316
All 108 villagers.

06:37.399 --> 06:39.735
Oh, my God! So tenacious.

06:39.818 --> 06:41.695
I can't go back anymore.

06:42.238 --> 06:44.907
You really despise working, don't you?

06:46.242 --> 06:47.243
Well…

06:48.160 --> 06:50.746
Surrounded by flowers in a flower shop,

06:51.664 --> 06:54.041
tasting samples at a bakery,

06:54.667 --> 06:57.378
cuddling fluffy stuffed animals
in a doll shop.

06:58.462 --> 07:02.258
I can't stand such harsh, heavy labor.

07:02.341 --> 07:04.426
<i>Which part of these jobs was harsh?</i>

07:04.510 --> 07:06.470
<i>Your standard is so damn low.</i>

07:07.555 --> 07:08.597
I understand.

07:09.807 --> 07:12.476
Working your life away
on the daily grind in an office,

07:12.560 --> 07:15.813
attending drinking parties with coworkers
when work is done,

07:15.896 --> 07:17.690
I wouldn't be able to handle that either.

07:17.773 --> 07:20.985
<i>What? Uncle was planning on getting</i>
<i>a typical white-collar job?</i>

07:21.068 --> 07:23.946
<i>Japanese society still had some leeway</i>
<i>18 years ago.</i>

07:24.029 --> 07:25.447
LIFE WAS ROUGH BACK THEN TOO

07:25.531 --> 07:29.952
But I'm supporting myself
as an adventurer now.

07:30.035 --> 07:34.164
It's the best job for finding a way
back to my world.

07:35.291 --> 07:36.375
That's amazing.

07:36.959 --> 07:38.961
I wish I could have something like that.

07:39.044 --> 07:40.462
What? "Amazing"?

07:40.546 --> 07:43.591
Well, in my own world,
I did beat <i>Alien Soldier</i> on Superhard

07:43.674 --> 07:45.843
in under 30 minutes.

07:45.926 --> 07:47.886
Is that supposed to be amazing?

07:47.970 --> 07:49.597
Yeah, I'm an adventurer now,

07:49.680 --> 07:52.808
thanks to the skills I learned
from video games.

07:54.393 --> 07:58.022
-Your world?
-Mabel, you were a guardian all your life.

07:58.105 --> 08:00.774
Maybe you can make a living
using the god-freezing sword.

08:00.858 --> 08:04.278
The freezing magic you used earlier
was impressive.

08:05.321 --> 08:09.366
I, the guardian, should use
the god-freezing sword?

08:09.450 --> 08:12.453
-But my clan kept it for 400 years.
-Like I told you before,

08:13.037 --> 08:16.874
no matter what anyone says,
this is your life, Mabel.

08:17.708 --> 08:20.169
You choose what you want to do.

08:22.463 --> 08:26.050
-The power to carry through is strength.
-The power to carry through is strength.

08:28.135 --> 08:29.511
You remember it.

08:33.057 --> 08:37.811
For now, maybe I should find a way
to break the seal of ice completely.

08:37.895 --> 08:41.732
Oh, I went to Mount Marchid
to pick powa-powa blossoms after that,

08:41.815 --> 08:43.317
but nothing happened.

08:43.400 --> 08:44.401
Really?

08:45.110 --> 08:49.031
The seal of ice linked up with my heart.

08:50.074 --> 08:53.869
Maybe, if I become an adventurer
and fix my gloomy personality,

08:53.952 --> 08:55.621
I may be able to make a living.

08:55.704 --> 08:56.914
Gloomy?

08:56.997 --> 08:59.958
I think being an introvert
is perfectly fine.

09:01.502 --> 09:03.629
It's not fine.

09:03.712 --> 09:07.091
The villagers said
my gloominess makes them depressed.

09:07.174 --> 09:09.176
My eyes look puffy too.

09:09.259 --> 09:10.886
I disagree.

09:10.969 --> 09:12.346
It's fun talking with you.

09:12.429 --> 09:15.849
Your eyes are attractive
like Heather from <i>Dynamite Headdy</i>.

09:15.933 --> 09:18.394
Are you sure? You are making me blush.

09:20.479 --> 09:22.523
Oh, that's right.
The one on your left hand.

09:22.606 --> 09:23.607
What?

09:24.525 --> 09:26.860
It's worth enough to get by
for the rest of your life.

09:27.569 --> 09:31.031
This is to provide for your livelihood.

09:31.115 --> 09:32.116
Please accept it.

09:33.117 --> 09:34.743
No worries for the rest of my life?

09:36.161 --> 09:38.247
<i>What is this geezer doing?</i>

09:38.330 --> 09:39.456
<i>This is his second time.</i>

09:40.040 --> 09:41.959
I put it on while you were sleeping.

09:42.960 --> 09:45.129
Well, but…

09:47.548 --> 09:48.799
I'm sorry.

09:48.882 --> 09:52.886
I respect you, but it's nothing romantic.

09:54.388 --> 09:57.099
I cannot accept this.

09:57.182 --> 09:58.600
<i>It's melting!</i>

09:58.684 --> 10:00.811
<i>Her icy heart, gone in a second.</i>

10:00.894 --> 10:02.855
Yes, yes. It's okay, really.

10:02.938 --> 10:05.774
No, it's not good.

10:05.858 --> 10:09.820
Why? I rejected him, right? I did.

10:09.903 --> 10:12.281
I said no, right?

10:12.364 --> 10:15.409
I found it while exploring today.

10:16.201 --> 10:18.203
Maybe this was meant to be.

10:19.329 --> 10:23.167
There are only seven cosmite rings
in the world, and this is one of them.

10:23.250 --> 10:24.626
This is my token of apology.

10:24.710 --> 10:26.879
I can't accept such a precious ring.

10:26.962 --> 10:29.631
Well, it's late now.
Stay here for tonight.

10:30.424 --> 10:33.343
It's a small bed,
so there's not much room for two.

10:33.427 --> 10:36.805
As Elf is staying here too,
she may let you stay in her room.

10:36.889 --> 10:38.891
-Excuse me.
-What?

10:39.725 --> 10:42.561
Do you have change I can use
for the public bath?

10:42.644 --> 10:45.230
I haven't bathed in a while.

10:45.314 --> 10:46.482
Do you think you stink?

10:49.943 --> 10:53.113
You smell a little earthy,
but it's not a bad smell.

10:53.947 --> 10:56.325
Don't smell me!

10:57.159 --> 11:01.205
Well, if you sell the ring,
you can afford the bathing fee.

11:01.288 --> 11:03.874
What? Sell the ring?

11:04.416 --> 11:05.459
Yes.

11:05.542 --> 11:09.546
As I said, sell the ring and never worry
about money for the rest of your life.

11:24.978 --> 11:27.940
Hey, orc face! It's late in the night.

11:28.690 --> 11:31.652
Did the orc instinct
turn you into a pervert?

11:31.735 --> 11:34.530
If you don't mind, I can sleep with you.

11:57.844 --> 12:01.223
<i>He turned me down.</i>

12:01.306 --> 12:05.185
Hey, you. Lend me a hand.
She is out of control.

12:12.818 --> 12:14.069
I see.

12:16.530 --> 12:18.657
What are you doing? Stop it.

12:18.740 --> 12:22.160
My defense is low because I spent
my spirits in the dungeon earlier today.

12:41.888 --> 12:44.391
And that's how I was almost assassinated

12:44.474 --> 12:47.060
and sealed with ice
until the next morning.

12:47.144 --> 12:48.270
Isn't that horrible?

12:48.353 --> 12:50.522
-Yeah.
-Yes.

12:51.481 --> 12:53.483
-<i>You were horrible.</i>
-<i>You were horrible.</i>

12:55.235 --> 12:56.445
Still, you are amazing.

12:57.029 --> 12:59.406
You said you beat <i>Alien Soldier</i>
in 30 minutes?

13:00.824 --> 13:03.243
To be precise,
it was 29 minutes and 29 seconds.

13:03.327 --> 13:05.120
I was so into it.

13:05.621 --> 13:06.622
Really?

13:07.998 --> 13:12.085
I intentionally didn't use Homing Force.
But that was the key.

13:12.169 --> 13:14.880
Just run through with Ranger Force
for easy battles…

13:14.963 --> 13:17.466
I found a video online.
Someone beat it in 12 minutes.

13:26.141 --> 13:27.976
How dare you, Internet?

13:28.060 --> 13:30.437
It's not the Internet's fault, Uncle.

13:33.190 --> 13:35.317
Speaking of the Internet,

13:35.400 --> 13:40.238
what does it mean
by the North American version of the game?

13:40.322 --> 13:42.741
Oh, you mean the region-coded games.

13:42.824 --> 13:46.828
The same game can be in
different languages by the sales regions.

13:47.329 --> 13:49.247
If it's in English, I'd be in trouble.

13:49.331 --> 13:52.709
But I kind of understand what's said
at the beginning of <i>Altered Beast</i>.

13:52.793 --> 13:56.421
Like, "Go, brave men, to defeat the evil."

13:56.505 --> 13:58.507
Wait, let me use a translation app.

14:02.803 --> 14:04.971
<i>Rise from your grave.</i>

14:05.055 --> 14:06.056
Grave?

14:06.139 --> 14:08.225
Was the main character a dead man?

14:08.308 --> 14:10.686
You were totally off.

14:10.769 --> 14:12.187
<i>Why is that?</i>

14:12.270 --> 14:13.772
<i>Maybe the blood of Another World.</i>

14:13.855 --> 14:15.148
Wait, they are still talking.

14:15.232 --> 14:20.112
<i>Maybe he shares our blood,</i>
<i>the blood of the Ice clan.</i>

14:20.862 --> 14:24.574
<i>Because he is a transferee</i>
<i>from Irellars Japan Bahamal.</i>

14:24.658 --> 14:27.411
Wait, she just said…

14:28.453 --> 14:30.038
ALL CREATION - RESIDENCE
ICE STORM

14:30.122 --> 14:33.417
-Hey, she just said "Japan Bahamal."
-What?

14:33.500 --> 14:35.002
How do they know about Japan?

14:35.585 --> 14:37.129
Let's take a look.

14:37.212 --> 14:41.425
<i>What a disaster that he put the ring</i>
<i>on you while you were sleeping.</i>

14:42.300 --> 14:43.468
Marriage while sleeping,

14:43.552 --> 14:45.929
rather, a forced marriage by an orc
while sleeping,

14:46.013 --> 14:47.681
it's a lifelong trauma.

14:48.348 --> 14:52.394
No one would marry you
after you married a filthy orc.

14:52.477 --> 14:53.895
Don't despair.

14:58.358 --> 15:02.070
Actually, you don't seem to mind it.
Why is that?

15:05.323 --> 15:07.075
Maybe the blood of Another World.

15:07.951 --> 15:12.372
Maybe he shares our blood,
the blood of the Ice clan.

15:12.456 --> 15:15.959
Because he is a transferee
from Irellars Japan Bahamal.

15:17.377 --> 15:21.673
I see.
They talked while I was sealed in ice.

15:22.257 --> 15:24.468
They were talking about Japan, right?

15:27.429 --> 15:30.182
<i>Raybelio yuul elran.</i>

15:36.396 --> 15:38.398
The patriarch of the Ice clan

15:38.482 --> 15:43.320
was a knight from Japan Bahamal
about 400 years ago.

15:44.112 --> 15:47.908
<i>He lost his life in a war</i>
<i>in Japan Bahamal.</i>

15:47.991 --> 15:52.370
<i>He was given a new body and life</i>
<i>in Granbahamal.</i>

15:52.454 --> 15:55.582
<i>Then he received a message from God.</i>

15:56.666 --> 15:57.793
<i>"Hear me, transferee.</i>

15:57.876 --> 16:02.506
<i>I shall grant you one wish</i>
<i>to survive this harsh world."</i>

16:03.131 --> 16:05.759
<i>The knight responded with his wish.</i>

16:06.259 --> 16:09.012
<i>"Give me a sword that can slay you."</i>

16:09.596 --> 16:13.225
<i>Divine bonus, a classic pattern</i>
<i>of the</i> Isekai <i>reincarnation fantasy.</i>

16:13.308 --> 16:15.227
<i>The samurai's reply was rebellious</i>
<i>and so cool.</i>

16:15.310 --> 16:16.353
<i>What did the god say?</i>

16:16.937 --> 16:19.106
The god responded,

16:19.189 --> 16:21.900
"You wish to have the power to slay God.

16:21.983 --> 16:24.111
Ha ha, how interesting."

16:24.194 --> 16:28.573
Moreover, does that ugly orc face
look like a human to you?

16:28.657 --> 16:31.118
-"Ha ha, how interesting."
-Is it because you share a homeland?

16:31.201 --> 16:32.410
-"Interesting."
-Seriously?

16:32.494 --> 16:33.787
-"Interesting."
-You can't mean that.

16:35.997 --> 16:38.667
It's getting interesting.

16:38.750 --> 16:41.545
-Could you be a little patient?
-I read a book about hometowns.

16:41.628 --> 16:42.921
Shoo, shoo.

16:43.588 --> 16:47.467
The knight acquired the god-freezing sword
and studied at the Shrine of Wisdom,

16:47.551 --> 16:50.011
fell in love with a shrine maiden,
broke the seal of the sword,

16:50.095 --> 16:51.680
and slew the legendary blaze dragon.

16:51.763 --> 16:54.015
It's been kept in the clan
for generations.

16:56.393 --> 16:59.271
She just spoiled the best part!

16:59.855 --> 17:03.984
Back to my point,
do you see the orc face as…

17:04.609 --> 17:08.280
Telling this story was the only thing
I'm confident at.

17:10.699 --> 17:13.243
All my practice efforts…

17:13.869 --> 17:16.496
I'm sorry. Don't cry.

17:18.331 --> 17:20.250
There, there.

17:21.501 --> 17:23.003
I didn't get that.

17:23.086 --> 17:24.087
-Huh?
-What?

17:24.171 --> 17:27.716
I didn't get such a great bonus
like the god-freezing sword!

17:28.300 --> 17:32.220
You must have received magic power
as the divine bonus.

17:32.304 --> 17:35.473
I didn't get any bonus!
Actually, I even didn't talk with a god!

17:36.057 --> 17:39.644
Then let's look at the moment
you were transferred 18 years ago.

17:39.728 --> 17:41.730
-You're right.
-Eighteen years?

17:41.813 --> 17:43.481
Can you rewind that many years?

17:43.565 --> 17:46.109
It's been a long time
and may take a while to search.

17:46.193 --> 17:48.486
Well…

17:49.112 --> 17:52.073
Mob lynches, execution, execution…

17:52.157 --> 17:53.950
He's mumbling disturbing things.

17:54.034 --> 17:57.329
He was hunted down as an orc variant
from the very beginning.

17:57.412 --> 17:58.413
Seriously?

17:58.496 --> 17:59.497
Found it.

18:00.707 --> 18:03.668
<i>You shitty orc!</i>
<i>Are you trying to eat my cow?</i>

18:03.752 --> 18:05.670
No, Uncle. This isn't the right one.

18:05.754 --> 18:06.755
Then how about this one?

18:06.838 --> 18:10.300
<i>Burn this pagan evil orc!</i>

18:10.383 --> 18:12.385
It's the time you made the magical vase.

18:12.469 --> 18:14.095
-This one?
-Nope.

18:14.179 --> 18:15.472
-How about this one?
-Nope.

18:16.056 --> 18:17.182
Then this one.

18:17.265 --> 18:18.975
You've been hunted too many times!

18:19.059 --> 18:21.603
I'm a real heavy sleeper.

18:21.686 --> 18:24.064
If I was attacked while asleep,
I couldn't avoid getting hanged.

18:24.147 --> 18:26.524
I wonder how you survived
to tell the tale.

18:26.608 --> 18:28.068
How about this?

18:29.778 --> 18:30.904
What's going on?

18:30.987 --> 18:33.740
It's similar to the resurrection spell
of divine magic.

18:34.241 --> 18:37.202
I thought I found this magic
much later on.

18:37.285 --> 18:39.287
Why does this appear in an old memory?

18:39.371 --> 18:43.291
Wait. Isn't that you when you were 17,
right when you arrived in Another World?

18:43.375 --> 18:44.376
I see.

18:44.459 --> 18:48.255
This was how my body was formed
in Granbahamal.

18:51.925 --> 18:54.511
Did a god create your body?

18:54.594 --> 18:55.804
Seems like it.

19:01.184 --> 19:04.104
This is where I was mistaken for
an orc variant and got beat up.

19:04.688 --> 19:08.108
I didn't know their language,
but I offered them my money.

19:08.692 --> 19:11.611
They mistook the cash for spell cards
and beat me even more.

19:14.155 --> 19:18.660
January, 2000. I was gonna buy new video
games with my holiday money envelopes.

19:18.743 --> 19:22.205
I was so happy, but got in an accident
on the way, and the rest is history.

19:23.039 --> 19:24.791
What was I going to buy?

19:25.375 --> 19:27.294
-<i>What a heavy story.</i>
-<i>What a heavy story.</i>

19:29.462 --> 19:31.464
Wait. I hear something.

19:31.548 --> 19:33.508
Could it be the god's voice?

19:34.217 --> 19:35.760
Wait, let me turn up the volume.

19:35.844 --> 19:39.764
<i>I'm the god of Another World,</i>
<i>and you are a transferee.</i>

19:40.557 --> 19:41.808
<i>To survive this harsh world…</i>

19:41.891 --> 19:45.979
-<i>No idea what is being said.</i>
-<i>Maybe the god mixed up the region code.</i>

19:46.563 --> 19:50.150
I couldn't hear it
while I was getting clobbered senseless.

19:50.233 --> 19:53.320
Uncle, I will translate it.
Please rewind 30 seconds.

19:53.403 --> 19:54.529
Okay.

19:55.363 --> 19:58.241
<i>Hello, dear customers.</i>

19:58.325 --> 19:59.326
WELCOME TO GRANBAHAMAL

19:59.409 --> 20:00.493
In-store announcement?

20:01.077 --> 20:02.954
Totally prerecorded.

20:03.538 --> 20:07.667
She is saying, "I will give you power."
It's just as Mabel said.

20:07.751 --> 20:11.713
I see. What I wished at that moment
became my ability.

20:11.796 --> 20:13.465
Your powers must have awakened then.

20:13.548 --> 20:16.176
You can triumph
with unrivaled magic power now.

20:16.259 --> 20:19.763
Your wish was "I want the power
to exterminate these shitheads."

20:20.388 --> 20:24.976
Or "Make them miserable and
make them regret ever being born." Right?

20:25.060 --> 20:29.564
Takafumi, did something happen to you
while you were in high school?

20:29.647 --> 20:30.732
HIS FAMILY FELL APART

20:30.815 --> 20:34.027
No, what I was thinking was…

20:35.111 --> 20:36.321
<i>If only I could…</i>

20:36.404 --> 20:39.824
<i>If only I could speak their language,</i>
<i>we could understand each other.</i>

20:39.908 --> 20:41.576
Oh, this one.

20:44.579 --> 20:45.747
Well…

20:45.830 --> 20:49.417
"Approved. Your wish has been granted.

20:49.501 --> 20:54.672
You can acquire the minimum knowledge
if you go to Mount Dordo," said God.

20:54.756 --> 20:56.925
So, then, Uncle's magic power was…

20:57.425 --> 20:58.968
-translation?
-Guess so.

20:59.052 --> 21:00.053
<i>So lame.</i>

21:00.136 --> 21:04.766
Suddenly, I understood their language,
but I guess that was my bonus.

21:05.600 --> 21:09.771
So you could have learned the language
at Mount Dordo?

21:11.314 --> 21:13.108
<i>…am not…</i>

21:14.484 --> 21:17.529
<i>I'm not an orc!</i>

21:19.197 --> 21:20.365
Oh, I see.

21:20.949 --> 21:22.909
This is how you spoke to each other.

21:22.992 --> 21:25.995
Well, this is quite expected of Uncle,
in a way.

21:26.079 --> 21:27.080
No.

21:28.123 --> 21:31.793
I was sold to a freak show as a rare orc
who understood human words.

21:34.087 --> 21:35.922
I cost three bronze coins.

21:37.006 --> 21:39.342
-And then…
-Wait, Uncle!

21:40.593 --> 21:42.720
I want a cup of coffee.

21:43.346 --> 21:44.764
Me too.

21:45.265 --> 21:48.226
That's a good idea.
Let's have a coffee break.

21:51.020 --> 21:54.190
<i>The god seemed to have lost interest</i>
<i>in his responsibilities.</i>

21:54.691 --> 21:57.444
<i>And the residents of Another World</i>
<i>were shitty, as always.</i>

21:59.863 --> 22:02.157
<i>The terribly heavy story</i>
<i>seemed to have no end,</i>

22:02.949 --> 22:04.784
<i>so we decided to have a coffee break.</i>

22:05.368 --> 22:07.412
-Delish.
-Good beans.

22:07.495 --> 22:09.914
What a profoundly deep flavor.

23:36.834 --> 23:41.047
Subtitle translation by:
Megumi Hunter
