WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
<b>ترجمان : ECHELON & 30n   </b>

00:00.000 --> 00:20.000
<b>Forums.AnimWorld.net</b>

00:00.000 --> 00:20.000
<b>@AWforum <b>کانال گروه
@AWsub <b>کانال زیرنویس</b></b></b>

00:14.600 --> 00:16.860
<b>.تعداد بازدیدها به طور مدام در حال کاهشه</b>

00:16.940 --> 00:17.940
<b>آتش در مقابل یخ</b>

00:18.020 --> 00:20.820
<b>بیننده‌ها زیاد از ویدیو"شعله گاز در برابر 
.جادوی یخ" زیاد حال نکردن</b>

00:20.900 --> 00:24.400
<b>بیشترشون توی کامنت‌ها گفتن که
.بی‌خودی داریم وقت تلف می‌کنیم</b>

00:23.000 --> 00:25.000
<b></b>

00:24.490 --> 00:27.160
<b>.از امروز باید بیشتر صرفه جویی کنیم</b>

00:28.740 --> 00:31.240
<b>.من دیگه از مزایده‌های اینترنتی می‌کشم بیرون</b>

00:31.330 --> 00:33.870
<b>!این دیگه چیه؟ -
!بالاخره تونستم چیزی که می‌خواستم رو بگیرم -</b>

00:36.620 --> 00:40.960
<b>این مجله نتایج نهایی رای گیری
.بازیکنان سِگا ساتورن رو منتشر کرده</b>

00:41.460 --> 00:44.550
<b>.متاسفانه من فرصت دیدن نتایجش رو نداشتم</b>

00:44.630 --> 00:45.630
<b>نسخه کلکسیونی</b>

00:44.630 --> 00:47.220
<b>.من هرگز بدون دونست نتایج نمی‌تونستم بمیرم</b>

00:47.300 --> 00:51.640
<b>شاید بخاطر همین آرزو بود که تونستم
.توی اون دنیای خشن زنده بمونم</b>

00:51.720 --> 00:53.770
<b>!تو فقط بخاطر همچین اراجیفی تونستی زنده بمونی؟</b>

00:53.850 --> 00:54.980
<b>.تاکافومی -
!چیه؟ -</b>

00:55.060 --> 00:56.440
<b>،این مجله</b>

00:56.520 --> 00:58.440
<b>شامل نتایج آخرین دور</b>

00:58.520 --> 01:01.110
<b>.بازی‌های سِگا ساتورن ـه</b>

01:04.280 --> 01:06.200
<b>.در کمال ناباوری، اصلاً برام مهم نیست</b>

01:06.910 --> 01:09.160
<b>... آخرین بازی که برنده شد</b>

01:09.240 --> 01:11.030
<b>!آه، داری می‌خونیش؟</b>

01:14.370 --> 01:17.920
<b>که اینطور، برنده مسابقات یه بازی بیشوجو
.اقتباس شده از بازی کامپیوتری بود</b>

01:18.580 --> 01:20.590
<b>!به گمونم نتایج زیاد به مزاقت خوش نیومد</b>

01:20.670 --> 01:23.000
<b>.نه، هیچ مشکلی باهاش ندارم</b>

01:23.090 --> 01:26.420
<b>.بعد خوندن نقدهای بازی از امتیازات داده شده کاملاً موافقم</b>

01:26.510 --> 01:30.850
<b>ولی الان حس افتضاحی دارم، درست مثل
یه پسر دبیرستانی شر و شوری می‌مونم که</b>

01:30.930 --> 01:33.680
<b>.توسط دوست دخترش رام شده</b>

01:33.770 --> 01:34.770
<b>!واقعاً؟</b>

01:34.850 --> 01:36.810
<b>.معلومه که اینطور نیست -
!چی؟ -</b>

02:00.920 --> 02:06.380
<b>.بازی گاردین هیرو باید اول میشد</b>

02:06.460 --> 02:10.970
<b>این سیستم با حفظ تعادل بازی‌های مبارزه ای رو 
.توی بازی‌های اسکرول جانبی ادغام کرده بود</b>

02:11.050 --> 02:13.810
<b>.باید نوآوری و بی نقص بودنش رو به رسمیت می‌شناختن</b>

02:13.890 --> 02:17.770
<b>!رتبه 197؟! زده به سرتون؟</b>

02:18.350 --> 02:22.360
<b>!رتبه 197؟</b>

03:09.070 --> 03:11.240
<b>اوجی‌سان: توی همینجوریش خیلی ماهی</b>

03:42.480 --> 03:44.150
<b>برگشت به خانه</b>

03:49.360 --> 03:50.400
<b>ارزون‌تر از اسکاچ ظرفشویی فروخته میشه</b>

04:00.790 --> 04:04.870
<b>به نظر میرسه یکی از بازی‌های ارپی‌جی ساتورن
.توی جایگاه دوم قرر گرفته</b>

04:04.960 --> 04:08.130
<b>.من اصلاً آرپی‌جی بازی نکردم</b>

04:08.210 --> 04:09.210
<b>!چی؟</b>

04:09.300 --> 04:10.590
<b>.اوایل شروع خوبی داشتم</b>

04:10.670 --> 04:12.010
<b>برای کشتن حلزون‌ها به نمک نیاز داری</b>

04:10.670 --> 04:14.430
<b>ولی فرداش همه چی از یادم میرفت</b>

04:14.510 --> 04:15.720
<b>!حالا با این نمک قرار بود چیکار کنم؟</b>

04:14.510 --> 04:17.050
<b>.و نمی دونستم از کجا شروع کنم</b>

04:17.720 --> 04:18.810
<b>!جداً؟</b>

04:19.390 --> 04:23.600
<b>حالا که فکر می‌کنم توی اون دنیا یه ملاقات
.شبیه بازی آرپی‌جی داشتم</b>

04:23.690 --> 04:24.850
<b>!چی؟</b>

04:24.940 --> 04:26.440
<b>.ایکوراس الران</b>

04:27.230 --> 04:31.070
<b>اورک لعنتی، من هرگز از هیولای زشتی
.مثل تو شکست نمی‌خورم</b>

04:31.150 --> 04:32.650
<b>!چی؟! منظورت اینه؟</b>

04:32.740 --> 04:35.570
<b>این اتفاق به محض ورودم 
.به روستا افتاد</b>

04:35.660 --> 04:37.200
<b>.بذار سریعتر این صحنه رو رد کنیم</b>

04:39.410 --> 04:42.700
<b>.اوجی‌سان، هر وقت میری روستا اونجا تبدیل به میدون جنگ میشه</b>

04:42.790 --> 04:46.250
<b>،خب، توی آتشکده غرب همین روستا</b>

04:46.330 --> 04:49.250
<b>.اژدهای آتشین افسانه ای از خواب بلند شده</b>

04:49.340 --> 04:52.550
<b>.اگه کاری نکنیم کل روستا با خاک یکسان میشه</b>

04:53.130 --> 04:58.260
<b>و تنها راه شکست دادن اژدهای آتشین
.استفاده از شمشیر جادویی یخ زده قبیله یخه</b>

04:58.340 --> 05:03.220
<b>.هرچند، کنار اومدن با نوادگان قبیله یخ یکم دشواره</b>

05:16.950 --> 05:18.950
<b>.اسم این دختر میبله</b>

05:19.030 --> 05:21.830
<b>،تا وقتی نتونیم یخ‌ قلب منجمد شده‌ش رو آب کنیم</b>

05:21.910 --> 05:24.410
<b>!شکست مهر شمشیر جادویی یخ زده غیر ممکنه</b>

05:28.370 --> 05:30.040
<b>،توی دوران کودکی</b>

05:30.130 --> 05:34.050
<b>یه بار همراه مامانم بالای کوه مارچید
.گل‌های پوا پوا رو دیدم</b>

05:35.210 --> 05:38.010
<b>.خیلی خوشگل بود</b>

05:52.400 --> 05:56.110
<b>من مستقیم به آتشکده رفتم و سر
.اژدهای اتشین رو از تنش جدا کردم</b>

05:56.900 --> 05:57.990
<b>!چطور دلت اومد؟</b>

05:58.070 --> 06:03.030
<b>.حقیقتاً کار خیلی سختی بود
.درست بعد فهمیدن نحوه حمله‌ش تونستم بکشمش</b>

06:03.120 --> 06:07.410
<b>منظورم اصلاً این نبود. تو باید برای چیدن
.گل‌های پوا پوا به کوه مارچید می‌رفتی</b>

06:07.500 --> 06:09.080
<b>.من این بخش رو بل‌کل فراموش کردم</b>

06:09.170 --> 06:11.000
<b>.اونقدارم کار سختی نبود</b>

06:11.920 --> 06:14.590
<b>!چی؟! تو اژدهای آتشین افسانه ای رو شکست دادی؟</b>

06:22.430 --> 06:24.310
<b>.ازتون خیلی ممنونم</b>

06:24.390 --> 06:26.020
<b>.اونا حسابی ازم تشکر کردن</b>

06:27.850 --> 06:28.850
<b>.درسته</b>

06:33.310 --> 06:34.400
<b>.من درو باز میکنم</b>

06:40.070 --> 06:43.160
<b>.کنسول سِگا ساتورن به همراه 20 تا بازی</b>

06:45.120 --> 06:46.790
<b>!تاکافومی، پستچی بود؟</b>

06:46.870 --> 06:50.250
<b>... خب، راستش ... این</b>

06:52.920 --> 06:57.210
<b>قرار بود این یه هدیه سوپرایز کننده براش باشه
.ولی نظر اون اینکه باید صرفه‌جویی کنیم</b>

07:06.600 --> 07:07.720
<b>... این</b>

07:07.810 --> 07:08.810
<b>!چی؟</b>

07:14.310 --> 07:15.310
<b>!هاا؟</b>

07:17.730 --> 07:19.280
<b>!خوشحاله یا عصبانی؟</b>

07:20.110 --> 07:23.780
<b>،هنوز یکم زوده
.ولی اوجی‌سان تولدت مبارک</b>

07:24.370 --> 07:25.910
<b>... آه، از اینا گذشته</b>

07:28.450 --> 07:30.830
<b>.بازی گاردین هیروس رو پیدا کردم</b>

07:40.590 --> 07:41.720
<b>!دلت میخواد یه دست بزنیم؟</b>

07:41.800 --> 07:43.260
<b>.منو باش که الکی نگرانش بودم</b>

07:44.300 --> 07:48.310
<b>برای اوجی‌سان، خرید کنسول سِگا
.هدر دادن پول محسوب نمیشه</b>

08:01.440 --> 08:06.240
<b>اینجا خیلی شبیه شهری که توی بازی 
.طوفان فضایی‌ها از بین رفت</b>

08:06.820 --> 08:09.040
<b>،وقتی این اطراف سوت و کوره</b>

08:09.120 --> 08:11.120
<b>.یجورایی بدنم مور مور میشه</b>

08:11.700 --> 08:15.170
<b>!درسته. با شب سال نو اون یکی دنیا کاملاً متفاوته</b>

08:15.250 --> 08:17.460
<b>!چی؟! اوجی‌سان؟</b>

08:20.590 --> 08:22.260
<b>!میخوای در موردش بدونی؟ -
!آره -</b>

08:28.600 --> 08:31.270
<b>اگه قرار بود موجودات فضایی الان
،به زمین حمله کنن</b>

08:31.350 --> 08:35.650
<b>مثل یه آدم معمولی سعی می‌کنی خودتو
... نجات بدی یا اینکه</b>

08:35.730 --> 08:37.190
<b>.این یه تیکه کلام از بازی بود</b>

08:37.270 --> 08:40.650
<b>... گیمرها، توی نقش فضایی‌های عوضی -
.من چیزی در مورد بازی نپرسیدم -</b>

08:43.610 --> 08:45.110
<b>!اون مجله مانگاست؟</b>

08:45.200 --> 08:49.660
<b>آره. خیلی وقت که شب سال نو
.مانگا نخوندم</b>

08:49.740 --> 08:51.950
<b>تو با خوندن داستانی که 17 سال
!وقفه بینش افتاده مشکلی نداری؟</b>

08:52.040 --> 08:54.410
<b>.داستان کوچیکامه همیشه از یه سری داستان مشابه تبعیت می‌کنه</b>

08:54.500 --> 08:56.040
<b>.داستان کوچیکامه دیگه به پایان رسیده</b>

08:56.120 --> 08:58.630
<b>.واقعاً؟! همیشه فکر می‌کردم این لامصب تموم بشو نیست</b>

09:02.670 --> 09:04.340
<b>.بیخودی دنبالش نگرد</b>

09:05.340 --> 09:08.890
<b>بیشتر از اینا من به داستان‌های اون‌یکی دنیا
.علاقه‌مند تا مانگا</b>

09:10.760 --> 09:12.600
<b>.توی فهرست مطالب هم نمی‌تونی پیداش کنی</b>

09:12.680 --> 09:13.850
<b>!شوخیت گرفته؟</b>

09:15.270 --> 09:16.600
<b>.ایکوراس الران</b>

09:17.310 --> 09:21.360
<b>راستش اونقدارم جالب نیست، و شبیه
.یه مهمونی ساده شب سال نو میمونه</b>

09:21.940 --> 09:23.190
<b>این بیشتر شبیه جشنواره شکرگزاری</b>

09:23.280 --> 09:25.440
<b>از خدایان برای محافظت در برابر
.سختی‌های زمستانه</b>

09:25.530 --> 09:27.410
<b>.ارباب اون منطقه یه مهمونی برگذار میکنه</b>

09:27.490 --> 09:28.490
<b>!به سلامتی</b>

09:29.410 --> 09:30.490
<b>!خیلی عالیه</b>

09:31.700 --> 09:35.580
<b>!ساکنان اون دنیا مشتاقانه منتظر برگزاری اینجور جشنواره‌ها هستن</b>

09:36.410 --> 09:38.290
<b>... منم توی همچنین جشن‌هایی</b>

09:38.370 --> 09:41.960
<b>!بسیار خب بچه‌ها، بیایید حسابی از خودمون پذیرایی کنیم</b>

09:42.040 --> 09:43.380
<b>!آره</b>

09:44.260 --> 09:47.220
<b>.ای کاش منم می‌تونستم همینجوری شاد باشم</b>

09:55.140 --> 09:59.020
<b>من هرگز از چیزی که بودم نمی تونستم
.پا فراتر بزارم</b>

09:59.100 --> 10:02.770
<b>.تنهایی غذا میخوردم و بر میگشتم اتاقم</b>

10:06.690 --> 10:07.700
<b>!چی؟</b>

10:09.070 --> 10:11.320
<b>.آه، مهمونی خیلی عالی بود
... حسابی از مرغ سوخاری لذت بردم</b>

10:11.410 --> 10:14.620
<b>.الان بحث سر غذا نیست
!کل مهمونی اینجوری تموم شد؟</b>

10:14.700 --> 10:16.500
<b>.آره -
... پس اون سوندره</b>

10:16.580 --> 10:17.830
<b>!اون دختر بد دهن چی شد؟</b>

10:17.910 --> 10:21.420
<b>،اون توی مهمونی نبود
.و بعدش هیچ اتفاق مهمی نیفتاد</b>

10:32.680 --> 10:34.850
<b>!میخوای ساتورن بازی کنیم؟</b>

10:34.930 --> 10:36.520
<b>!آره، پایه ام</b>

10:37.100 --> 10:40.440
<b>!شلیک</b>

10:40.520 --> 10:42.440
<b>!داری دکمه رو خورد می‌کنی</b>

10:42.520 --> 10:46.650
<b>راستی، میببل بعد تموم شدن مهمونی
.به اتاقم اومد</b>

10:46.730 --> 10:48.490
<b>.محافظ شمشیر الهی یخ زده</b>

10:48.570 --> 10:50.030
<b>!بسیار خب، مسابقه شروع میشه</b>

10:50.820 --> 10:52.620
<b>!دوست دارم در موردش بدونم</b>

10:52.700 --> 10:56.040
<b>.فکر کردم که دیگه جلسه خاطره گویی تموم شده -
.عجله کن -</b>

10:56.620 --> 10:59.830
<b>.خب .... هیچ اتفاقی خاصی نیفتاد</b>

10:59.910 --> 11:01.080
<b>!ببین؟</b>

11:09.010 --> 11:10.930
<b>حافظه ... خودت واقعیت رو نشون بده</b>

11:12.180 --> 11:13.800
<b>!اینجا چیکار می‌کنی؟</b>

11:14.800 --> 11:17.560
<b>.میخوام در موردش بدونم</b>

11:18.600 --> 11:23.270
<b>.تو به تنهایی اژدها رو کشتی
.دلم میخواد مثل تو قوی بشم</b>

11:24.810 --> 11:27.820
<b>!چطوری می‌تونم از ترسو بودن دست بردارم؟</b>

11:28.360 --> 11:29.780
<b>!از ترسو بودن دست برداری؟</b>

11:30.820 --> 11:33.160
<b>!کی گفته که تو آدم ترسویی هستی؟</b>

11:33.740 --> 11:35.910
<b>!چی؟ -
!کی این حرفو بهت زده؟ -</b>

11:37.990 --> 11:39.660
<b>.دهخدا</b>

11:41.040 --> 11:43.120
<b>،اونطور که دوست داری زندگی کن</b>

11:44.210 --> 11:47.590
<b>.نه اونطور که دیگرون ازت میخوان</b>

11:52.590 --> 11:56.390
<b>من معتقدم دست یافتن به این هدف
.همون قدرتی که میخوای</b>

12:01.850 --> 12:04.980
<b>.عالیه. اوجی سان حرفات واقعا حرف نداشت</b>

12:06.560 --> 12:08.230
<b>!میبل یه همچنین دختری بود</b>

12:09.940 --> 12:14.320
<b>اوجی سان، همینطوری به تدریج تونسته
.با دیگرون رابطه برقرار کنه</b>

12:14.410 --> 12:17.410
<b>!تو تا حالا چطوری به زندگیت ادامه دادی؟</b>

12:20.790 --> 12:25.370
<b>همیشه تنها زندگی می‌کنم
.و درهای قلبم رو به روی دیگرون بستم</b>

12:27.710 --> 12:28.840
<b>.همین خوبه</b>

12:28.920 --> 12:31.210
<b>...هِـــع؟ ولی</b>

12:31.300 --> 12:33.340
<b>.هیچ  اشکالی نداره</b>

12:33.420 --> 12:36.930
<b>من واسه‌ـم مهم نبود اطرافیام بهم چی میگنُ
...بازم سِگا میزدم</b>

12:37.550 --> 12:38.680
<b>.از این به بعدم همینطور</b>

12:39.600 --> 12:44.640
<b>یعنی تو دلت میخواد مثل آدم‌های معمولی
یه کنسول محبوب بخری؟</b>

12:45.310 --> 12:46.940
<b>...یااینکه</b>

12:52.030 --> 12:53.280
<b>مطمئنی؟</b>

12:54.110 --> 12:55.530
<b>.مطمئنم</b>

13:04.120 --> 13:05.120
<b>!باورم نمیشه</b>

13:05.210 --> 13:09.210
<b>.اینطوری بود که، مسیر زندگیشُ انتخاب کردُ به خونش برگشت-
.از اینکه دوباره میتونم برگردم به دوران گوشه‌گیریم، دارم بال در میارم-</b>

13:09.290 --> 13:11.340
<b>.آه، راستی بعدش شمشیرُ بهم داد</b>

13:11.420 --> 13:15.050
<b>.لطفا این شمشیر الهی یخ زده رو مال خودتون بردارید-
.نه، سرده نمیخوام-</b>

13:15.630 --> 13:16.970
<b>واقعا؟</b>

13:17.050 --> 13:18.680
<b>.نه، پیشنهادشُ رد کردم</b>

13:19.260 --> 13:21.060
<b>.خب...اصل ماجرا همین بود دیگه</b>

13:23.640 --> 13:26.770
<b>اوجی‌سان، یه کاسه سوبا میزنی؟</b>

13:26.850 --> 13:29.480
<b>.اوه، فکر خوبیه. بدو آبُ بذار جوش بیاد</b>

13:35.400 --> 13:38.820
<b>،اوجی‌سان، زمان دبیرستانت
تو تعطیلات سال نو چیکار میکردی؟ گیم میزدی؟</b>

13:38.910 --> 13:42.830
<b>آهـــهه، میشستم یه برنامه که
.اسمش "چه‌اشکالی داره بخندیم" رو نگاه میکردم</b>

13:42.910 --> 13:45.870
<b>،چون تو دوران مدرسه نمیشد زیاد تلویزیون ببینیم
.اون تعطیلات واسه‌ـمون یه فرصت استثنائی محسوب میشد</b>

13:45.960 --> 13:47.580
<b>.اون برنامه هم دیگه پخش نمیشه</b>

13:47.670 --> 13:49.880
<b>!خدایی؟ مگه میشه مگه داریم؟</b>

13:49.960 --> 13:50.960
<b>.اوهوم</b>

13:51.040 --> 13:54.550
<b>.خب، حرف 17 سال پیشه دیگه
.تعجبی نداره</b>

13:54.630 --> 13:56.470
<b>.ولی تا همین سه سال پیش پخش میشد</b>

13:56.550 --> 13:58.680
<b>!چه خوب دووم آوردن
!دستخوش</b>

13:58.760 --> 14:01.430
<b>.کوچی‌کامه هم تا همین پارسا پخش میشد-
هـــــــــــــــا؟-</b>

14:01.510 --> 14:03.810
<b>تو با چه برنامه‌هایی حال میکنی؟</b>

14:03.890 --> 14:06.310
<b>،نمیدونم دیدینش یا نه
.ولی اسمش " خندیدن خیلیم اشکال داره" بود</b>

14:06.390 --> 14:08.520
<b>هــــوی! چی به سر تامو سان اومد پس؟</b>

14:08.600 --> 14:10.690
<b>.این دنباله‌ی اون نیست که</b>

14:10.770 --> 14:13.320
<b>.اینطور که معلومه، اوجی‌سان حسابی خوره‌ی تلویزیون بوده</b>

14:14.150 --> 14:17.740
<b>...گیم زدیمُ گَپ زدیمُ سوبا هورت کشیدم</b>

14:17.820 --> 14:19.490
<b>.اینطوری سال‌ـمونُ تحویل کردیم</b>

14:21.870 --> 14:25.240
<b>ژانویه‌ی 2018</b>

14:36.590 --> 14:39.380
<b>این بادی که الان راه‌انداختی
.خیلی مولایی بودا لاکردار</b>

14:40.130 --> 14:43.640
<b>.بیا امروزُ همینطوری شب کنیم</b>

14:45.600 --> 14:48.850
<b>،خالی نبند، شوخی نکن
خودتُ میگی؟</b>

14:49.730 --> 14:52.190
<b>.یادم باشه دیگه از این کوچه رد نشم</b>

14:52.270 --> 14:53.360
<b>فوجیمیا؟</b>

14:58.190 --> 14:59.450
<b>تاکافومی؟</b>

15:00.530 --> 15:02.070
<b>!میدونستم</b>

15:02.160 --> 15:03.620
<b>!ناموسن؟</b>

15:04.450 --> 15:07.330
<b>.تو دبیرستان یهو قد کشیدم
.خودمونیم، خیلی وقت بود همُ ندیده بودیم</b>

15:08.330 --> 15:09.410
<b>.اوهوم</b>

15:20.010 --> 15:21.300
<b>الان در چه حالی؟</b>

15:21.380 --> 15:23.550
<b>.کُلی داستان داشتمُ الان یه جا مشغول کارم</b>

15:23.640 --> 15:25.970
<b>.که‌اینطور. من که دانشجوئم</b>

15:26.850 --> 15:28.100
<b>.یخ کردم</b>

15:28.810 --> 15:31.310
<b>یه سر نمیای خونمون؟
.همین نزدیکی‌هاست</b>

15:32.770 --> 15:33.850
<b>خونه‌ی والدینت؟</b>

15:33.940 --> 15:34.940
<b>.نه</b>

15:38.690 --> 15:40.900
<b>.بعد از اینکه وسایلُ گذاشتم خونه، میام</b>

15:40.990 --> 15:43.490
<b>.باشه، پس آدرسُ واسه‌ـت میفرستم</b>

15:43.570 --> 15:46.530
<b>30دقیقه بعد</b>

15:49.750 --> 15:51.080
<b>تاکافومی؟</b>

15:55.000 --> 15:56.000
<b>:تاکافومی
.من رفتم یه کم هله هوله بخرم</b>

15:56.090 --> 15:57.460
<b>.خودت برو داخل
.در بازه</b>

16:00.210 --> 16:02.550
<b>.ببخشید مزاحم شدم</b>

16:40.130 --> 16:42.720
<b>.استوناگاس رِستُ راربروم</b>

16:47.590 --> 16:49.050
<b>.ایکوراس کیورا</b>

16:50.890 --> 16:54.600
<b>.ایکوراس کیورا. ایکوراس کیورا</b>

16:54.690 --> 16:55.980
<b>.آه، راستی باید ژاپنی بگم</b>

16:56.060 --> 17:01.230
<b>___ارواح خاطرات، خاطراتشُ به فراموشی بسپریـ-
!اوجــــــــــــــــــــی ســـــــــــــــــان</b>

17:05.280 --> 17:08.870
<b>.تاکافومی، دشمن...دیدتم</b>

17:08.950 --> 17:11.700
<b>،حافظه‌...حافظه‌ـشُ باید سریع تر پاک کنم</b>

17:12.490 --> 17:15.210
<b>.تا روی ذهنش تاثیر نذاشته-
!دوسته، دوستمه بابا-</b>

17:17.580 --> 17:20.920
<b>دو...سـت...ـته؟</b>

17:21.750 --> 17:24.630
<b>.ممنون که همیشه هوای تاکافومی ما رو دارید</b>

17:28.430 --> 17:30.720
<b>...چیزه-
.داشتم با زبون یه دنیای دیگه صحبت میکردم-</b>

17:30.800 --> 17:31.810
<b>منظورت لهجه‌ـشـه؟</b>

17:31.890 --> 17:36.390
<b>پس تو داری الآن از داییت که
هفده ساله دست به سیاهُ سفید نزده سرپرستی میکنی؟</b>

17:38.770 --> 17:39.770
<b>.یوتیوبر بیدم</b>

17:40.690 --> 17:43.780
<b>.یکم پیش این یارو رو دیدم یه گوشه نشسته با خودش پچ‌پچ میکنه</b>

17:43.860 --> 17:47.110
<b>گَهگاهی یه گَپی با ارواح میزنم تا
.مهارت‌های جادوییمُ تقویت کنم</b>

17:47.700 --> 17:49.360
<b>!به جون مادرم این مُخش تاب داره</b>

17:49.450 --> 17:51.410
<b>.حق با توئه، مُخش تاب داره</b>

17:52.660 --> 17:55.410
<b>.بخاطر اینکه از دنیایی که توش از جادو استفاده میکردن، برگشته</b>

17:55.500 --> 17:58.330
<b>من تمرین‌های جادویی میکنمُ
.تو کانال یوتیوبم آپلودشون میکنم</b>

17:59.960 --> 18:02.000
<b>!پس الآن از یکیشون استفاده کن ببینم</b>

18:02.090 --> 18:06.090
<b>.خب، من یه یوتیوبر 2 میلیون ویویی‌ام
.نمیشه همینطوری مفتُ مجانی واسه‌ـت حرکت بزنم که</b>

18:06.170 --> 18:07.380
<b>مگه نه؟-
.آره-</b>

18:08.010 --> 18:09.840
<b>!این رفتار حرفه‌ای دیگه چی میگه؟</b>

18:11.010 --> 18:15.180
<b>به‌هرحال، دیگه بیشتر از این
.نباید مُخِل زندگی تاکافومی بشید</b>

18:17.390 --> 18:18.390
<b>...آها</b>

18:18.980 --> 18:21.810
<b>تو، تاکافومی رو دوست داری، نه؟</b>

18:23.440 --> 18:26.110
<b>.چـــی؟ نه، نه، نه، نه، نه
.اصلاً و ابداً</b>

18:26.190 --> 18:28.490
<b>.به هیچ وجه من‌الوجوه
.فقط دوست معمولی‌ایم</b>

18:29.700 --> 18:32.950
<b>.امکان نداره
.من میدونم علاقه‌ی بالغانه چطوریه</b>

18:34.580 --> 18:37.910
<b>.هرچی نباشه، زمان دبیرستانم کُل اوانگلیونُ دیدم</b>

18:38.000 --> 18:39.580
<b>اِوا " رو میدیدی؟"</b>

18:39.670 --> 18:42.170
<b>.میدیدمش
.همه میدیدن</b>

18:46.420 --> 18:50.130
<b>.اون موقع، سِگا یکی از اسپانسرهای اِوا بود</b>

18:50.220 --> 18:52.090
<b>.آخرشم سر سِگا بوده</b>

18:53.350 --> 18:55.180
<b>پس، آسوکا رو میشناسی؟</b>

18:55.260 --> 18:56.930
<b>همون دختر لباس قرمزه رو میگی، مگه نه؟</b>

18:58.310 --> 19:02.020
<b>!اوضاع خیته
!ممکنه اوجی‌سان به مفهوم تسوندره پی ببره</b>

19:02.600 --> 19:05.150
<b>.اشتباه برداشت نکن
.حالا دیگه مدیونمی</b>

19:05.230 --> 19:06.980
<b>.مـ-منظورم اون نبود</b>

19:07.070 --> 19:09.610
<b>.منظورم"همیشه باهم" یه همچین چیزی نبودش</b>

19:10.450 --> 19:12.990
<b>.ممکنه متوجه احساسات اون الف‌سان هم بشه</b>

19:14.070 --> 19:15.080
<b>میدونستی؟</b>

19:15.160 --> 19:19.290
<b>.در اصل آسوکا، کاجی سانُ دوست داشت</b>

19:22.420 --> 19:25.670
<b>آهـــهه، احتمالا باید هضم‌ـش واسه‌ـت سخت باشه، مگه نه؟</b>

19:25.750 --> 19:28.210
<b>.اینکه متوجه مسائل عشقی اون شدی</b>

19:28.300 --> 19:30.090
<b>.اِهــه؟ اوهوم</b>

19:30.800 --> 19:33.510
<b>نگاه
.
.
.</b>

19:30.800 --> 19:33.510
<b>!...سطحی</b>

19:34.510 --> 19:36.010
<b>.دیگه شورشُ درآوردین</b>

19:36.100 --> 19:39.640
<b>،از دید یه انیمه
.مسائل عشقی رو تجزیه و تحلیل نکنید تو رو مولا</b>

19:39.730 --> 19:42.690
<b>.راست میگی. بیاید راجب عشق واقعی صحبت کنیم</b>

19:43.520 --> 19:46.650
<b>.اسمش ناناسه کائده بود</b>

19:47.520 --> 19:51.740
<b>دشمن خاطراتشُ دزدیدُ
.اون دیگه نتونست به خود سابق‌ـش برگرده</b>

19:52.740 --> 19:57.780
<b>،تو یه بازه‌ی کوتاه
.حضورش تو میدون جنگ باعث شد تا عشقی که در وجودش نهفته بود، جاشُ با تنفر عوض کنه</b>

19:57.870 --> 20:01.210
<b>،ولی بعد از یه نبرد طولانی
.به یه جواب مطمئن دست پیدا کرد</b>

20:01.750 --> 20:02.750
<b>.لذت</b>

20:03.580 --> 20:06.540
<b>.وسط یه میدون جنگ سهمگین، دوباره به خودش اومد</b>

20:08.130 --> 20:10.550
<b>"از کی باید عذرخواهی کنم؟"</b>

20:11.420 --> 20:13.430
<b>"چه چیزهایی رو از دست دادم؟"</b>

20:15.050 --> 20:19.680
<b>،وقتی پای عشق وسط باشه
.چیزی به اسم "هنوز زوده" وجود نداره</b>

20:19.770 --> 20:21.980
<b>...امکان نداره</b>

20:22.730 --> 20:25.940
<b>،داستان انیمه و بازی
.زمین تا آسمون با چیزهایی که این تفت داد فرق میکنه</b>

20:26.560 --> 20:27.610
<b>.فوجیمیا، فوجیمیا</b>

20:27.690 --> 20:28.860
<b>چی‌چیه؟</b>

20:28.940 --> 20:31.360
<b>.اینایی که گفت فقط داستان یه بازی ویدیویی بود</b>

20:31.440 --> 20:32.440
<b></b>

20:33.700 --> 20:35.990
<b>الکی بود؟-
هٌن؟! الکی بود؟-</b>

20:36.070 --> 20:37.450
<b>.واقعا تجربه‌ـشون کردم</b>

20:37.530 --> 20:39.660
<b>...مسخره بازی رو</b>

20:46.250 --> 20:48.960
<b>.ارواح خاطرات، سریع تَه‌توشُ دربیارید</b>

20:50.050 --> 20:54.380
<b>طرف هم‌اتاقی داره که؛"
".چه خری بودم اون همه ذوق داشتمُ رفتم لباس‌هامُ عوض کردم</b>

20:54.470 --> 20:56.680
<b>چی؟-
.راست میگه، لباس‌هات فرق میکنن-</b>

20:56.760 --> 20:57.840
<b>.فـ-فرق نمیکنن</b>

20:57.930 --> 20:59.430
<b>.تازه رفتی دوش هم گرفتی</b>

20:59.510 --> 21:00.930
<b>.نخیر، نگرفتم</b>

21:02.930 --> 21:04.270
<b>اوه، کی بیده؟</b>

21:06.350 --> 21:09.110
<b>ذهن‌خونی بلده؟
نکنه کلاهبرداری چیزیه؟</b>

21:11.780 --> 21:13.490
<b>تو دقیقا کی هستی؟</b>

21:18.030 --> 21:19.530
<b>...فقط یه دایی معمولیم</b>

21:20.280 --> 21:21.790
<b>--که از یه جهان دیگه</b>

21:21.870 --> 21:24.250
<b>.شیبازاکی سان، بسته‌ـتونُ آوردم</b>

21:25.410 --> 21:26.870
<b>شیبازاکی سان؟-
.آه، اومدم بابا اومدم-</b>

21:26.960 --> 21:27.960
<b>آه، شیبازاکی سان؟</b>

21:28.040 --> 21:30.090
<b>.از شرش خلاص شو، تاکافومی</b>

21:30.920 --> 21:32.710
<b>.جدا باید بیخیالش بشی</b>

21:32.800 --> 21:35.630
<b>،اگه تو پول اجاره خونت موندی
.منم یه کاری چیزی میگیرمُ یه دستی بهت میرسونم</b>

21:35.720 --> 21:37.930
<b>ناموس‌وار؟-
میخوای هم‌اتاقیم بشی؟-
جانم؟-</b>

21:38.010 --> 21:41.350
<b>.که‌اینطور، اینم فکر خوبیه-
__نه، منظورم اون نبـ-</b>

21:41.430 --> 21:43.970
<b>.ولی، داییم اینجا پیشمه</b>

21:46.520 --> 21:49.310
<b>چیه این خدایی؟
.15کیلو وزنشه</b>

21:49.400 --> 21:51.770
<b>.آه، برنج بید-
برنج؟-</b>

21:51.860 --> 21:54.780
<b>اگه امضام خط خوردگی داشته باشه قبول میکنید؟</b>

21:57.110 --> 21:59.990
<b>الآن دیگه یه نفر دیگه هم هست که
.در جریان زندگی واقعی‌ـه داییم‌ـه</b>

22:00.570 --> 22:03.950
<b>.به نظر میاد که، اونم قلباً از این بابت خوشحاله</b>

22:04.950 --> 22:08.370
<b>...همچنین، تصمیم گرفتم که دیگه از فروشگاه اینترنتی برنج نخرم</b>

22:09.000 --> 22:10.500
<b>.یه‌جور انگیزه‌ی قتل از اطرافم حس میکنم</b>

23:14.300 --> 23:50.300
<b>ترجمان : ECHELON & 30n   </b>

23:14.300 --> 23:50.300
<b>Forums.AnimWorld.net</b>

23:14.300 --> 23:50.300
<b>@AWforum <b>کانال گروه
@AWsub <b>کانال زیرنویس</b></b></b>

23:40.920 --> 23:42.920
<b></b>
