WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
«انجمن دنیای انیمه تقدیم می‌کند»

00:00.000 --> 00:00.000
@Awsub
@Awforum

00:00.000 --> 00:00.000
 Echelon & 30n :ترجمان

00:15.440 --> 00:19.320
فقط دوچرخه
و
عابر پیاده

00:38.330 --> 00:40.670
.پاییز سال 2017

00:41.340 --> 00:44.050
اتاق پرستان
بخش بیماران

00:48.970 --> 00:52.270
.دایی‌ـم وقتی 17 ساله‌ـش بود، با یه کامیون تصادف کرد

00:53.890 --> 00:56.850
...بعد از سپری کردن 17 سال در کُما

00:59.270 --> 01:00.440
.هوشیاریشُ بدست آورد

01:11.620 --> 01:16.250
.ایررُلارز، گِرانـباهامِل، تونا، گالتوئبا، ریلِکس

01:18.330 --> 01:20.340
.قشنگ مخش تاب برداشته

01:23.210 --> 01:25.970
...آه، بله، خب

01:27.130 --> 01:28.260
ژاپنی؟

01:30.890 --> 01:31.970
.شرمنده، شرمنده

01:32.060 --> 01:36.980
،آخه میدونی، بعد از گذروندن 17 سال تو گرانـباهامال
.بالاخره تونستم برگردم خونه

01:41.440 --> 01:42.900
.وقت چک کردن فشارتونه

01:42.980 --> 01:46.280
.زالِبه، مادریا، کولستانم، کولستانم

01:47.490 --> 01:48.660
همینطوره، مگه نه؟

01:52.490 --> 01:55.290
.دِل استوربا تونا رابلت گال

01:55.370 --> 01:58.040
.خیلی‌خُب، پس دفعه‌ی بعدی که موقع‌ـش بشه میبینمتون

02:06.260 --> 02:08.680
تو باید پسر نه‌چان، تاکافومی باشی، نه؟

02:09.630 --> 02:11.260
.چقدر بزرگ شدی

02:12.140 --> 02:13.600
بقیه کجان؟

02:16.020 --> 02:17.480
،بعد از اینکه به کُما رفتید

02:17.560 --> 02:23.440
یه دعوای خانوادگی سر اینکه باهاتون چیکار کنن
.به وجود اومدُ تَهشم باعث فروپاشی‌ـشون شد

02:25.020 --> 02:27.610
،اگه حقیقتشُ بخواید
.مادرم ترجیح میده نبینتتون

02:27.690 --> 02:29.570
خانوادم بخاطر 
دعوا سر من 
.از هم پاشیده

02:32.870 --> 02:34.280
.ایکیراس...کیورا

02:37.870 --> 02:38.870
،خب‌دیگه

02:39.620 --> 02:42.080
بذار بهت ثابت کنم که
.داشتم تو یه دنیای دیه زندگی میکردم

02:42.170 --> 02:44.460
.چی؟ نه، نمیخواد

02:45.300 --> 02:47.260
.وار-گرنت سِلد

02:48.260 --> 02:50.130
آب‌معدنی

02:50.720 --> 02:51.720
!جانم؟

02:52.220 --> 02:53.600
!وار-گرنتُ ماگنا

02:57.180 --> 02:58.890
!وار-گرنتُ رالدُ

02:58.980 --> 03:00.730
...واقعا، تماشا کردنش سخته-
!وار-گرنتُ رلدُ-

03:01.310 --> 03:02.810
!وار-گرنتُ گادُ

03:02.900 --> 03:03.900
!وار-گرنتُ پادُ

03:03.980 --> 03:05.820
...میگم-
!وار-گرنتُ لارچ-

03:05.900 --> 03:08.280
.وضعیت اقتصادی به من هم یکمی فشار آورده...

03:08.940 --> 03:11.110
.واسه گذران زندگیم جاهای مختلفی شاغلم

03:11.780 --> 03:14.950
واسه‌ـتون یه سری مدارک آوردم که باهاش
.بتونید برای درخواست خوداِتکایی و از این قبیل مسائل، اقدام کنید

03:15.030 --> 03:16.280
!باد، بلندش کن

03:25.960 --> 03:27.000
!ناموساً؟

03:27.590 --> 03:28.920
.باد، بذارش سر جاش

03:31.050 --> 03:33.340
.پس تو این دنیا باید از ژاپنی استفاده کرد

03:48.360 --> 03:49.610
.راست میگفت

03:51.360 --> 03:56.030
به‌هرحال، یه‌جورایی الان درحال گفتن
یه سری حقایق تلخ بهم نبودی؟

03:56.120 --> 03:58.490
.نبودم-
واقعا؟-

03:58.580 --> 03:59.910
جدا از اینا، اونی که الان انجام دادید، چی بود؟

04:01.200 --> 04:02.370
.جادو بود

04:03.040 --> 04:04.040
.آتش

04:04.870 --> 04:07.630
اوه، چه باحال! چطوری اینکارُ میکنید؟

04:07.710 --> 04:08.960
.بیخیال اینا

04:09.050 --> 04:11.630
کی برنده جنگ کنسول‌ها شد؟ سِگا؟

04:11.710 --> 04:12.760
چی؟

04:12.840 --> 04:15.590
سِگا؟ تو این دورُ زمونه؟

04:16.260 --> 04:20.600
،درحال حاضر صنعت‌ـش تو ژاپن
.دست سونی و نینتِندوئه

04:20.680 --> 04:22.350
هُن؟ سِگا چیشد پس؟

04:22.430 --> 04:25.140
__میگم، الان این چیزها مهم نیـ-
سِگا چیشد پس؟-

04:25.850 --> 04:29.110
خب...الان یه مدتی میشه که دیگه
.بیخیال کنسول زدن شده

04:33.150 --> 04:34.450
.ایکیراس کیورا

04:36.280 --> 04:39.370
میگم، این "ایکیراس کیورا" که میگی یعنی چی؟

04:40.950 --> 04:43.160
.یه جادوی پاک‌کننده‌ی حافظه‌ـست

04:43.250 --> 04:45.420
.وقتی اوضاع زیادی واسه‌ـم غیرقابل تحمل میشه ازش استفاده میکنم

04:46.250 --> 04:48.250
یعنی ورشکستگی سِگا
!در این حد شوکه‌ـش کرده؟

04:48.330 --> 04:51.250
.اون دنیا پر از مشکلات بود

04:51.340 --> 04:52.710
میخوای یه نگاهی بهش بندازی؟

04:52.800 --> 04:54.220
.اوه، آره

05:04.930 --> 05:08.350
.تورو خدا یه کاری کن، هرچی خوندمُ یادم بره

05:09.060 --> 05:10.400
.بهت گفته بودم که

05:11.440 --> 05:13.740
....ارواح حافظه، خاطراتشُ بدست فراموش بسـ

05:13.820 --> 05:16.780
،پس ورشکستگی سِگا
.در این حد براش ناراحت کننده بود

05:20.120 --> 05:21.330
...یه هفته بعدش

05:22.620 --> 05:27.210
،تصمیم گرفتم که
.از قدرت داییم برای پول درآوردن استفاده کنم

05:27.790 --> 05:29.170
شمشیر نوری - از جهانی دیگر

05:29.250 --> 05:30.920
...اینُ تو یوتیوپ آپلود کردمُ

05:31.500 --> 05:33.710
.یه چیز نزدیک 60,000 ین از تبلیغاتش کاسب شدم...

06:21.050 --> 06:23.220
:اوجی‌سان
!تو همینطوری که هستی، خوبی

06:54.460 --> 06:56.130
.برگرد خونه

07:01.340 --> 07:02.390


07:20.860 --> 07:24.990
،نباید از این حرفا بزنم ولی
این خونه یکم زیادی واسه‌ـت بزرگ نیست؟

07:25.580 --> 07:29.250
...آره، قبلا یه هم‌خونه دیگه داشتم ولی

07:29.790 --> 07:31.500
.باهم دیگه به مشکل خوردیم...

07:31.580 --> 07:33.500
هم‌خونه؟ دوست‌دخترت بود؟

07:33.580 --> 07:34.920
...آه، نه

07:35.000 --> 07:36.040
...دستخوش

07:36.130 --> 07:39.460
!نخیرم، بهش میگن هم‌خونه
مگه تا حالا به گوش‌ـت نخورده؟

07:40.170 --> 07:41.510
.نخیر

07:42.010 --> 07:43.010
.تاریخچه‌ی هم‌خونگی

07:43.090 --> 07:44.890
17سال پیش، همچین چیزی وجود نداشته؟

07:45.470 --> 07:48.560
اوهوع، به این سرعت تونستی ازش مطلع بشی؟

07:48.640 --> 07:50.810
.دیکشنری‌های الکترونیکی چه پیشرفتی کردن

07:50.890 --> 07:52.600
اوهوم...وایسا، چی؟

07:55.440 --> 07:57.060
...تاکافومی کوچولوی ما

07:57.690 --> 08:00.900
اونقدری بزرگ شده که میتونه...
.دوست پیدا کنه و باهاشون زندگی کنه

08:06.240 --> 08:10.660
،میگم، دوست‌های شما تو دنیای دیگه
چطور افرادی بودن؟

08:12.330 --> 08:15.920
.من تقریبا کل 17 سالُ خودم تکی بازی کردم

08:23.670 --> 08:24.720
...که‌اینطور

08:32.600 --> 08:35.440
.همه‌ی اهالی اون دنیا حسابی خوش بَرُ رو بودن

08:35.520 --> 08:37.900
.مردُ زن همه خوشتیپُ خوشگل بودن

08:37.980 --> 08:39.860
.عه، عالیه که

08:40.440 --> 08:42.440
...من احتمالا به نظرشون خیلی زشت میومدم

08:51.870 --> 08:54.750
.یه بار به عنوان یه اورک شکار شدم

08:54.830 --> 08:56.830
.اوجی سان، یه‌لحظه ترمز کن

08:56.920 --> 08:58.710
__بعدش-
!زیادی واسه‌ـم سنگینه-

09:00.380 --> 09:02.920
.نمیخوام درحال ظرف شستن همچین حرف‌هایی رو بشنوم

09:03.510 --> 09:08.090
،خب معمولا داستان همینطوری بود
.ولی بعضیا بعضی وقت‌ها دیگه زیادی خشن میشدن

09:08.180 --> 09:09.680
مگه نگفتم یکم صبر کن؟

09:09.760 --> 09:13.180
هر روز خدا میوفتادن دنبالمُ
.تا میشد اذیتم میکردن

09:13.270 --> 09:17.190
هر کاری هم که میکردم بازم مسخره‌ـم میکردنُ
.نمیذاشتن که زندگیمُ بکنم

09:19.730 --> 09:21.230
...چه وحشتناک

09:21.820 --> 09:25.110
.پس اون فانتزی دگرجهانی که میگفتن، لافی بیش نبوده

09:25.190 --> 09:29.570
.وقتی اولین بار دیدمشُ نجات‌ـش دادم
.حتی یه تشکر خشکُ خالی هم ازم نکرد

09:30.160 --> 09:31.490
به نظر خیلی عوضی بوده، مگه نه؟

09:31.580 --> 09:32.740
.دقیقا

09:32.830 --> 09:37.580
،اگه یادم باشه، اینطوری گفت که
".کسی از تو کمک نخواست"
"!بهم دست نزن"

09:37.670 --> 09:41.540
".من تو رو بخاطر خودت نجات ندادما"
".اشتباه برداشت نکن"

09:41.630 --> 09:47.260
".احتمالا فقط منم که میتونم یه صورت اورکی مثل تو رو تحمل کنم"

09:48.090 --> 09:51.430
.به‌هرحال، هر چی از دهنش درمیومد بهم میگفت

09:51.510 --> 09:53.720
.آخرشم تو یه شهر قالش گذاشتمُ فرار کردم

09:59.850 --> 10:01.150
!بهم دست نزن

10:02.360 --> 10:03.900
!اشتباه برداشت نکن

10:05.280 --> 10:10.740
.احتمالا فقط منم که میتونم یه صورت اورکی مثل تو رو تحمل کنم

10:16.790 --> 10:20.210
.بینش تسونده‌پنداری از سال 2004 بود که رواج پیدا کرد

10:21.080 --> 10:23.920
.چهار سال بعد از زمانی که داییم به دنیای دیگه رفته بود

10:24.500 --> 10:26.210
بعد از اون، چی به سرش اومد؟

10:26.300 --> 10:28.130
.ها؟ خدا میدونه

10:29.590 --> 10:35.390
،لپ کلام اینه که، زندگی من
.حتی تو یه دنیای دیگه هم همچین تعریفی نداشت

10:36.970 --> 10:39.060
،ولی، حالا که برگشتم

10:39.140 --> 10:42.310
،اینترنت، فیبر نوری
!حتی "وی-فی" وجود داره

10:42.400 --> 10:44.230
!این خیلی حقه

10:44.320 --> 10:47.690
با این حتی منم میتونم با 
.مردم جهان در ارتباط باشم

10:48.990 --> 10:50.150
هاع؟

10:50.240 --> 10:51.740
حتی یه دانش‌آموز کلاس پنجمی مثل منم 
.میفهمه که اینا همش الکیه

10:51.820 --> 10:53.120
ادیت از این ضایع ترم مگه میشه؟
.برید عمه‌ـتونُ مسخره کنید

10:55.910 --> 10:57.700
...داییم که از یه دنیای دیگه برگشته بود

10:57.790 --> 10:58.870
LOLOL 
.قیافه‌ داییه شبیه بقیه پول ماست میمونه

10:58.950 --> 11:01.120
.پا به دنیای کاملا نانشاخته‌ی اینترنت گذاشت

11:01.210 --> 11:03.500
هاع؟ چطوری قیافمُ میبینن؟

11:03.580 --> 11:07.210
از کجا میفهمن؟ از این دوربین کوچولوئه؟ 
.تو فضای مجازی این چیزها عادیه

11:07.300 --> 11:10.300
!من که تو کامنت‌ها چیزی از خودم نگفته بودم

11:10.380 --> 11:12.800
.اینا اصطلاحات رایج‌ـن
.فقط همین

11:13.510 --> 11:17.180
استفاده میکنن؟ "LOL"هویی، چرا هی از

11:17.770 --> 11:20.430
.بنده خدا هنوز نمیدونه چطوری باید با هِیتِرها سرُ کله بزنه

11:22.350 --> 11:23.940
.حافظمُ پاک کن
.با تشکر

11:24.020 --> 11:25.020


11:25.110 --> 11:26.150
.این گوشی رو میخوام

11:26.230 --> 11:28.900
.باز نمیشه ولی میشه چرخوندش

11:28.980 --> 11:30.950
.اوجی سان، اون 2جیه‌ها

11:31.740 --> 11:34.280
میتونم از همین فروشگاه اینترنتی بخرمش دیگه، مگه نه؟

11:34.370 --> 11:37.790
،احتمالا چون از یه موج رادیویی قدیمی استفاده میکنه
.نتونی باهاش با کسی تماس بگیری

11:38.410 --> 11:40.250
.اشکال نداره
.مهم نیست برام

11:40.330 --> 11:43.330
ولی، پس دوستای دوره‌ی راهنمایی و دبیرستانت چی؟

11:44.420 --> 11:45.580
،تاکافومی

11:46.380 --> 11:52.170
،کسی که سِگا رو به عنوان کنسولش انتخاب میکنه
.نمیتونه یه زندگی عادی داشته باشه

11:52.260 --> 11:54.260
.نظر شخصیشه

11:55.090 --> 11:59.560
چرا این آدم تا این حد زندگیشُ درگیر کنسول‌های بازی کرده؟

12:03.810 --> 12:05.810
اون به نظر ارزون ترین‌ـشونه، مگه نه؟

12:05.900 --> 12:07.520
به این زودی ته‌توشُ درآوردی؟

12:07.610 --> 12:10.650
،گوشی هوشمند با اینکه انقدر کوچیکه
ولی خیلی فوق‌العاده‌ـست، مگه نه؟

12:10.730 --> 12:12.190
.شماهم سریع کار کردن باهاشُ یاد میگیرید

12:13.700 --> 12:16.410
..."لمس کردن"، "ضربه زدن" "بیرون اومدن"

12:16.490 --> 12:19.870
.فعلا، یه گوشی با دکمه‌های زیاد میخوام

12:19.950 --> 12:20.950
جدا؟

12:21.040 --> 12:26.790
،ولی اون باحالاشون که باز میشدنُ میلغزیدنُ میچرخیدن
.همشون از دور خارج شدن

12:26.880 --> 12:29.920
.تو عصر فناوری هستیم دیگه
.الان دیگه همه از گوشی‌های لمسی استفاده میکنن

12:30.500 --> 12:32.920
.بالاخره بحث یه نوآوری 17 ساله‌ـست دیگه

12:33.010 --> 12:37.090
،آه، راستی حالا که حرفش شد
.منم یه نوع اختراع تکنولوژیک تو اون دنیا کرده بودم

12:37.600 --> 12:38.930
چی اختراع کرده بودید؟

12:39.850 --> 12:43.730
یه مخزن درست کرده بودم که
.آبُ به یه روستای قهطی زده میرسوند

12:43.810 --> 12:45.480
محشره! چطوری این کارُ کردید؟

12:46.150 --> 12:48.020
... با استفاده از دوتا طلسم

12:48.610 --> 12:51.320
.به نظرم نشون دادن خاطراتم راحت‌تره

12:51.400 --> 12:52.690
.ایکوراس الران

12:57.200 --> 12:58.620
... این

12:59.870 --> 13:02.080
!خاطراتت از اون یکی دنیاست

13:02.660 --> 13:05.750
!به این کارت‌های جادویی طلسم گفته میشه

13:06.620 --> 13:11.880
قید جزئیات رو می‌زنم، ولی روش کارش
.درست برعکس فرآیند الکترولیز آب ـه

13:13.590 --> 13:15.170
!الحق که علم مدرن شکست ناپذیره

13:15.760 --> 13:18.180
اوجی‌سان، تو تونستی اون یکی 
!دنیا رو زیر سلطه بگیری، مگه نه؟

13:18.260 --> 13:21.100
شک ندارم مردم بخاطر این کار 
.حسابی ازت تعریف و تمجید می‌کردن

13:21.600 --> 13:22.600
... نه

13:26.770 --> 13:28.440
.حتی سعی کردن دارم بزنن

13:30.770 --> 13:32.440
،در حین این بلبشو گلدون از بین رفت

13:36.490 --> 13:39.200
و از نظر مذهب‌شون این کارم
.کاملاً کفرآمیز محسوب میشد

13:39.780 --> 13:40.780
!صبر کنید

13:42.160 --> 13:43.870
!یکی اومد نجات داد؟

13:43.950 --> 13:46.210
آره، این همون دختری که دوست
.داشت اذیتم کنه

13:46.290 --> 13:47.920
!منظورت همین دختره؟

13:48.000 --> 13:52.170
درسته که این مرد چهره غلط اندازی داره
.و بیشتر شبیه اورک‌هاست تا آدم‌ها

13:52.250 --> 13:54.960
... و بهتون حق میدم بهش مشکوک بشید، ولی

13:55.050 --> 13:56.510
.وارگرنت گراکا

13:59.890 --> 14:01.640
.فکر کردم که الان بمیرم

14:02.720 --> 14:04.100
.خب، این اتفاقی که افتاد

14:09.850 --> 14:10.980
.درک میکنم

14:12.230 --> 14:14.650
دیدن این اتفاقات از
.دیدگاه من برات خیلی سخته

14:14.730 --> 14:15.730
!ها؟! این چیزی که اذیتت می‌کنه؟

14:16.740 --> 14:20.610
.برای تغییر زاویه دوربین، باید این شکلی بکشیش

14:20.700 --> 14:22.580
.بفرما -
!چطور ممکنه؟ -

14:22.660 --> 14:25.080
.بهتره یکم زوم تصویر کم کنم

14:25.700 --> 14:27.710
.اونا حسابی زخمیت کردن

14:28.790 --> 14:31.040
!راستی، چه بلایی سر اون دختر اومد؟

14:31.130 --> 14:34.250
.درسته، بزار یکم تصویر زوم کنم

14:35.090 --> 14:36.090
.بفرما

14:38.510 --> 14:40.380
... اون بزدل عوضی

14:41.260 --> 14:42.510
.زد به چاک

14:47.430 --> 14:48.430
.از دست تو

14:49.350 --> 14:51.690
،چه دختر مهربونی
!از طرف دیگه خیلی خوشگله

14:51.770 --> 14:54.440
!آره، آره، من خیلی ترسوئم

14:55.150 --> 14:56.530
اعلام پایان حراج

14:56.610 --> 14:57.740
،وای، حراج

14:57.820 --> 14:58.650
زمان باقی مونده

14:59.280 --> 15:00.570
!داره تموم میشه

15:00.650 --> 15:02.870
ارائه پیشنهاد

15:03.700 --> 15:05.080
!میخوام یه قیمتی رو پیشنهاد بدم

15:05.160 --> 15:06.580
!هزینه پستش چقدره؟

15:06.660 --> 15:07.790
!چی؟

15:08.290 --> 15:10.040
حراج به پایان رسید
تبریک می‌گم، شما برنده شدید

15:10.120 --> 15:11.120
بررسی اطلاعات

15:11.420 --> 15:13.420
1600ین                      قیمت ‌‌پیشنهادی
 2000ین               هزینه حمل و نقل

15:15.090 --> 15:17.340
.هزینه حمل و نقل 2000 ین

15:17.420 --> 15:19.880
محل ارسال از یه جزیره دور افتاده‌ست
.که تا حالا حتی اسمش رو نشنیدم

15:22.090 --> 15:25.260
،اگه شخصاً بریم تحویلش بگیریم
.نیازی به پرداخت هزینه حمل و نقل نیست

15:38.570 --> 15:39.900
!چی؟

15:42.110 --> 15:43.360
!اوجی‌سان

15:47.700 --> 15:49.160
.خیلی سریع برمی‌گردم

15:55.250 --> 15:57.250
سی دقیقه بعد

15:57.340 --> 15:58.340
.من برگشتم

16:03.260 --> 16:04.260
... اوجی سان

16:07.140 --> 16:09.010
!از این هدفون خوشت میاد؟

16:09.100 --> 16:11.350
!حراج مال کدوم منطقه‌ست؟ -
.کوماموتو -

16:12.350 --> 16:13.440
.حداکثر پنج دقیقه

16:15.810 --> 16:16.900
!این مبل چی؟

16:16.980 --> 16:18.570
.از ظاهرش معلومه که خیلی سنگینه

16:18.650 --> 16:20.530
.بعد برگشت کتفتو ماساژ میدم

16:20.610 --> 16:22.440
.خب، پس مشکلی نیست

16:23.200 --> 16:26.990
اوجی‌سان نحوه خرید آنلاین با ارسال
.رایگان رو یاد گرفت

16:29.490 --> 16:30.540
.ممنون

16:31.950 --> 16:34.830
.اگه ازم می‌خواستی خودم می‌رفتم و می‌گرفتمش

16:34.920 --> 16:37.000
این برنج با تخفیف ویژه
.توی آمازون فروخته میشه

16:37.080 --> 16:38.210
!میشه بی زحمت یه چاقو برام بیاری؟

16:40.630 --> 16:42.260
.بگیرش -
.ممنون -

16:45.260 --> 16:46.800
!این دیگه چیه؟! از کجا آوردیش؟

16:46.890 --> 16:48.640
.جادوی ذخیره سازی

16:48.720 --> 16:51.640
،از اینا گذشته، این یکی برای کشتن اژدهاست
.پس خیلی حواستُ جمع کن

16:52.220 --> 16:53.890
.این توی بیمارستان دست بود

16:53.980 --> 16:56.980
!چیز دیگه ای از اون یکی دنیا  با خودت داری؟

16:57.060 --> 16:58.110
.چرا، دارم

17:00.070 --> 17:01.480
.این یه شمشیر جادوییه

17:04.150 --> 17:05.150
.... بیعانه ساختمون

17:05.240 --> 17:07.320
.البته این فلزات گرانبها رو هم دارم

17:07.910 --> 17:11.410
این تبلور اشک‌ پری دریایی
.که با جادو ساخته شده

17:11.490 --> 17:14.000
.این حلقه هم از مرجان‌های رنگین کمانی ساخته شده

17:14.080 --> 17:16.790
با این جواهر توی اون یکی دنیا
.میشه کل یه قلعه رو خرید

17:16.870 --> 17:18.080
!بیا بفروشیمش

17:19.330 --> 17:20.340
.پنجاه ین

17:22.050 --> 17:23.300
.اینو بردم مغازه گروفوشی نشون دادم

17:23.880 --> 17:25.420
.روش 50 ین قیمت گذاشتن

17:25.510 --> 17:26.760
.خیلی ارزونه

17:28.800 --> 17:31.560
.تعداد مخاطبان‌مون اصلا زیاد نشده

17:31.640 --> 17:33.520
.باید براش چاره اندیشی کنیم

17:33.600 --> 17:34.680
،اوجی‌سان

17:35.270 --> 17:39.400
تو این حلقه رو نگه‌داشتی تا به
!یکی دیگه هدیه‌ش بدی؟

17:39.480 --> 17:42.780
.نه، جواهرات بیشتر حکم یادگاری رو دارن

17:42.860 --> 17:46.610
اینا رو فقط بعد فتح هزارتوهای 
!چالش برانگیز می‌تونی بدست بیاری

17:46.700 --> 17:47.860
!که اینطور؟

17:57.120 --> 17:59.000
!دوست داری در مورد روابط عاشقانه حرف بزنیم؟

17:59.080 --> 18:03.170
نه. به نظر میرسه تو زیاد به اینجور
.مسائل علاقه ای نداری. پی بیخیال شو

18:03.250 --> 18:06.510
.مزخرف نگو. هر چی نباشه من بیشتر از 30 سالمه

18:06.590 --> 18:08.090
.کلی تجربه کسب کردم

18:10.300 --> 18:13.100
.اولین عشقم رو توی ابتدایی دیدم

18:13.180 --> 18:14.390
!چطور آدمی بود؟

18:14.470 --> 18:16.230
.اونا سونیک و تیلز بودن

18:16.980 --> 18:18.060
!هااا؟

18:26.280 --> 18:31.240
هر روز کنار ویترین مغازه اسباب بازی فروشی می‌ایستادم
.و ساعت‌ها صرف تماشای تلوزیون می‌کردم

18:33.030 --> 18:37.120
صحنه تیتراژ اونقدر بامزه بود
.که از دیدنش خسته نمی‌شدم

18:37.200 --> 18:39.330
!اصلاً تجربه ای از آدم‌ها داری؟

18:39.830 --> 18:40.830
.البته که دارم

18:41.630 --> 18:44.800
.ناناسه کائده بهترین دوستم بود

18:45.500 --> 18:47.970
.رهبر گروه دشمن اونو کشت

18:48.050 --> 18:50.680
.بعدش به عنوان یه ماشین زنده دوباره احیا شد

18:50.760 --> 18:54.390
اونا بی رحمانه بهش حمله کردن تا
.سلاح رستگاری" هفت نیرو" رو بدست بیارن

18:54.470 --> 18:56.680
... غول مرحله سوم با ظاهر پنجمش

18:56.770 --> 19:00.310
!یعنی اون بجز بازی هیچ تجربه شخصی نداره؟

19:01.230 --> 19:03.230
!توی اون یکی دنیا با هیچ دختری آشنا نشدی؟

19:03.940 --> 19:05.190
.یکی هست - 
!چی؟ -

19:06.360 --> 19:08.650
.ایکوراس الران

19:29.340 --> 19:30.630
.خیلی ازتون ممنونم

20:01.910 --> 20:05.080
.و اینجوری اونا رو از دست یه هیولا نجات دادم

20:05.170 --> 20:09.590
هرجور نگاش میکنم، اون دختر برای نجات
.جون برادراش خودشو قربانی کرد

20:09.670 --> 20:11.470
!کارم خیلی باحال بود، مگه نه؟

20:11.550 --> 20:15.510
ولی بلافاصله بعد اون ماجرا
.چندتا گابلین بهم حمله کردن

20:16.050 --> 20:18.760
.بعدش از صخره پرت شدم پایین و تمام

20:18.850 --> 20:20.640
.چه فاجعه ای

20:23.810 --> 20:27.480
همین الان برادراش با ظاهر وحشتناکی داشتن
.مخفیانه پشت سرش میرفتن

20:27.560 --> 20:29.860
.بذار ببینیم چجوری بهم حمله کردن

20:29.940 --> 20:31.400
.مطمئنم که کار گابلین‌ها بود

20:31.900 --> 20:34.110
!واقعاً؟ -
!آره، شک نکن -

20:35.160 --> 20:39.410
.خب، من در آستانه مرگ بودم که اون به دادم رسید

20:39.990 --> 20:42.290
.از گفتنش متنفرم، ولی اون نجاتم داد

20:54.340 --> 20:55.340
... تو

20:56.760 --> 20:57.890
... چرا منو

20:57.970 --> 20:59.180
.اشتباه برداشت نکن

20:59.260 --> 21:01.060
.الان دیگه بهم مدیونی

21:01.140 --> 21:04.140
.پس بقیه عمرت رو باید از دستوراتم پیروی کنی

21:06.230 --> 21:07.230
!بقیه عمرم؟

21:07.310 --> 21:08.310
!چی؟

21:11.280 --> 21:12.940
.منظورم اصلاً این نبود

21:13.030 --> 21:15.530
.منظورم تا ابد یا همچنین چیزی نبود

21:17.240 --> 21:20.120
!چـ..چی؟! بهم نزدیک نشو

21:20.200 --> 21:23.040
.من ترجیح میدم همچنین دین بزرگی بر گردنم سنگینی نکنه

21:23.120 --> 21:24.830
!نظرت در مورد این چیه؟ -
!چی -

21:26.620 --> 21:28.000
!چــــی؟

21:28.080 --> 21:31.840
این یه حلقه کیهانی که گفته میشه 
.یکی از هفت حلقه موجود توی دنیاست

21:31.920 --> 21:34.340
!صبر کن، میخوای باهاش چیکار کنی؟

21:39.760 --> 21:40.760
!اندازه دستته؟

21:40.850 --> 21:42.810
!وایسا، صبر کن

21:44.520 --> 21:46.140
... این وضعیت خیلی ناگهانی

21:46.230 --> 21:47.520
!ازش خوشت نمیاد؟

21:54.360 --> 21:55.360
.میخوامش

22:01.740 --> 22:04.870
!اوجی‌سان داره یه کار خرکی می‌کنه

22:05.540 --> 22:07.250
!این کارت اشکالی نداشت؟

22:07.330 --> 22:11.840
.انگار اون فکر کرده داری ازش خواستگاری میکنی
!خوب تو چیکار کردی، مسئولیت‌شو به گردن گرفتی؟

22:11.920 --> 22:13.170
.البته که همین کارو انجام دادم

22:15.420 --> 22:18.630
اینقدر مسئولیت پذیر هستم که توی شهر بعدی
.حلقه رو بردم فروختم و پولشو بهش دادم

22:18.720 --> 22:20.220
!اوجی‌سان

22:26.640 --> 22:30.400
،پس اون شهری که میگفتی ولش کردی
!همین شهره؟

22:30.480 --> 22:32.900
.نه، اون مدام تعقیبم می‌کرد

22:32.980 --> 22:34.780
.انگار مزه پول حسابی به مذاقش خوش اومده بود

22:34.860 --> 22:38.200
.کل پول رو بردم ریختم بانک
!حالا میخوای کجا بری؟

22:38.280 --> 22:41.570
!چی؟! فعلاً همین‌جا می‌مونی؟
!چه تصادفی. منم همینطور

22:42.070 --> 22:43.120
.عجب سیریشیه

22:44.580 --> 22:46.200
،همونطور که میدونی

22:46.290 --> 22:49.710
همچنین اقلام بی ارزشی در بسیاری
.از موارد میتونه به کارت بیاد

22:50.370 --> 22:52.920
.بیا اون چاقو رو هم اینجا مخفی کنیم

22:53.000 --> 22:54.040
.باشه

23:05.140 --> 23:06.470
!اوجی‌سان؟

23:06.560 --> 23:10.310
ویدیو جدید اوجی‌سان
.از دو میلیون بازدید گذشت

23:10.390 --> 23:12.850
.من هنوز زنده ام

23:27.620 --> 23:30.000
.پاییز 2017

23:30.000 --> 23:50.000
کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

23:30.000 --> 23:50.000
@Awforum

23:30.000 --> 23:50.000
@AWsub

23:31.330 --> 23:32.960
زندگی تازه ام با اوجی‌سان

23:34.380 --> 23:36.250
.تازه شروع شده
