WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:18.769 --> 00:20.521
<i>.هیچ‌چیز بدون یک شروع تازه تموم نمیشه</i>

00:21.647 --> 00:24.483
<i>،مثل هر شروع دیگه‌ای
.اجتناب‌ناپذیر، یک قدم به سمت پایان</i>

00:30.572 --> 00:34.743
<i>،مثل دو سمت یک سکه
.یک ثنویت توی همه‌چیز هست</i>

00:35.410 --> 00:40.541
<i>،شب و روز، جنگ و صلح
،عشق و نفرت، ریتم و بلوز</i>

00:41.166 --> 00:42.292
<i>.من و تو</i>

00:55.764 --> 00:58.475
<i>.ولی نیروهای مخالف نباید اون‌طور باقی بمونن</i>

00:59.226 --> 01:02.729
<i>.مثل علامت یین ینگ میمونه
.لازم نیست یه نشان ساکن باشه</i>

01:04.022 --> 01:06.441
<i>.رابطه‌ها همیشه در حال جنبش هستن</i>

01:08.527 --> 01:12.114
<i>،ما همدیگه رو دنبال می‌کنیم، همدیگه رو به‌چالش می‌کِشیم
.به همدیگه انگیزه میدیم</i>

01:12.823 --> 01:17.494
<i>.بعضی‌وقت‌ها با هم کار می‌کنیم
.بعضی‌وقت‌ها علیه همدیگه</i>

01:18.537 --> 01:21.748
<i>،نیروها مکمل
.دنبال یک تعادل هستن که ممکنه هیچوقت به‌وجود نیاد</i>

01:23.542 --> 01:25.711
<i>.مثل مدلی که من و داوس از اول بودیم</i>

01:31.049 --> 01:33.051
<i>.این‌ها همه به یک سوال درونی ختم میشه</i>

01:34.344 --> 01:36.680
<i>چطور مهم‌ترین آدم‌ها توی زندگیت پیداشون میشه؟</i>

01:38.015 --> 01:41.643
<i>فقط شانس‌ـه؟ یا سرنوشت؟</i>

01:44.396 --> 01:47.190
<i>لی چانگ بهم گفت من بچه‌ای هستم
،که توسط آتش لمس شده</i>

01:47.274 --> 01:49.901
<i>،از بهشت فرستاده شدم
.با هدف پیروزی</i>

01:50.777 --> 01:53.905
<i>،ولی اینجا، الان، امروز</i>

01:55.073 --> 01:56.491
<i>...باید به این فکر کنم که</i>

01:57.784 --> 01:58.910
<i>آیا اون اشتباه می‌کرده؟</i>

02:00.495 --> 02:02.873
<i>یا اصلاً نصف داستان رو هم می‌دونسته؟</i>

02:15.010 --> 02:17.137
چی شده؟ -
.نمیدونم -

02:19.014 --> 02:21.183
چرا اصلاً باید تلاش کنی که مشت رو به اون بدی؟

02:21.808 --> 02:23.769
.نمیتونی وسط کار جلوی مراسم رو بگیری

02:24.519 --> 02:26.188
.قلب اژدها هردوتاتون رو می‌کُشه

02:26.271 --> 02:28.690
.باید بذاری کالین انتقال رو کامل کنه

02:28.774 --> 02:31.485
.اگه حسی شبیه من داشته باشه، میتونیم بگیریمش

02:31.568 --> 02:33.445
.قدرت اژدها ماله منه

02:35.614 --> 02:37.616
!فقط و فقط من -
!مراقب باش -

02:46.833 --> 02:48.335
!داوس! وایسا

02:51.254 --> 02:52.172
خوبی؟

02:52.255 --> 02:55.217
.میتونم حسش کنم. مثل یه مار در درونم

02:55.300 --> 02:56.635
.من میرم دنبالش، برش می‌گردونم

02:56.718 --> 02:59.012
.وقت نداریم. باهم می‌ریم

03:07.000 --> 03:12.000
مشت‌آهنین

03:12.024 --> 03:27.024
امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion

04:17.632 --> 04:18.633
!واکر

04:19.968 --> 04:21.845
واکر، اون بیرونی؟

04:26.349 --> 04:27.350
.بجنب

04:32.981 --> 04:34.065
.باشه

04:39.362 --> 04:40.655
.خیلی‌خوب

05:07.224 --> 05:09.100
...خیلی‌خوب، تکنولوژی رند

05:11.561 --> 05:12.938
.بیا ببینیم چه میکنی

06:27.095 --> 06:29.389
اون بچه با جام رسید به دنی؟

06:30.181 --> 06:32.601
.من بچه یا جامی رو نمی‌شناسم

06:34.936 --> 06:39.357
.فقط بحث زمانِ که داوس کاری که شروع کرده رو تموم کنه

06:41.026 --> 06:44.738
.که، به دلایلی، انگار برام نگران‌کننده نیست

06:45.280 --> 06:47.449
چقدر مورفین بهم زدید؟

06:47.532 --> 06:50.994
50‏ سی‌سی. تا وقتی به اتاق اورژانس برسیم
.باید برات کافی باشه

06:51.536 --> 06:54.247
.داره دنیام رو قشنگ میکنه

06:57.792 --> 06:59.336
.من کمک نخواستم

07:00.420 --> 07:02.339
.ولی در هرحال من اومدم

07:05.133 --> 07:07.135
.بعد از تمام کارهایی که با دنی کردم

07:09.429 --> 07:12.307
دیگه اذیتت نمی‌کنه؟
دیگه گذشته‌ها گذشته؟

07:12.974 --> 07:14.809
...معلومه که اذیتم میکنه، ولی

07:15.769 --> 07:18.939
فکر نم‌کنم کسی این رو انکار کنه که تو
کار شجاعانه‌آی کردی

07:19.481 --> 07:22.901
که رفتی پیش داوس سعی کنی
.اوضاع رو درست کنی

07:23.443 --> 07:25.111
.این کار رو کردم که خودم رو نجات بدم

07:25.862 --> 07:26.947
میخوام باور کنم که

07:27.030 --> 07:29.699
.چیزی بیشتر از خودبقایی وجود داره

07:32.077 --> 07:36.998
.مطمئنم که همین‌طوره
.فقط اینقدر برای رفتارهام دنبال بهانه نگرد

07:38.166 --> 07:40.919
.من میدونم کی هستم
.میدونم دلیل کارهام چی بوده

07:44.506 --> 07:48.093
،به خدا، به خودمون"
و یه انسان دیگه

07:48.176 --> 07:50.428
".طبیعت دقیق اشتباهاتمون رو اعتراف کنیم

07:50.512 --> 07:53.848
.یکی از قدم‌های بهبودت رو روی من پیاده نکن

07:53.932 --> 07:54.975
.نکردم

07:57.185 --> 07:58.186
...هی

07:59.688 --> 08:02.607
.من کاری باهات کردم که قابل بخشش نیست

08:04.359 --> 08:06.861
و بنیاد وجودیم از اون موقع

08:06.945 --> 08:11.950
.به این فکر افتاده که هیچ راه دیگه‌ای ندارم

08:13.535 --> 08:15.161
.که مشکل خودمه

08:16.871 --> 08:17.872
...ولی

08:19.290 --> 08:21.209
،چه من رو ببخشی چه نبخشی

08:22.669 --> 08:27.257
.همیشه اگر بهم نیاز داشتی من برای کمک بهت هستم

08:31.344 --> 08:35.181
.هرکار میخوای بکن. همیشه کارت همینه

08:38.268 --> 08:39.269
.آره

08:40.854 --> 08:44.607
.خانواده‌ی ما یه خرابی سمی‌‍ه

08:46.484 --> 08:52.490
فکر میکنم ما نفرین شدیم که به هرچیزی
.دست می‌زنیم تاریکی رو به سمتش ببریم

08:55.076 --> 08:57.370
.واقعاً امیدوارم این‌طور نباشه

09:00.874 --> 09:02.584
.من قراره پدر بشم، جوی

09:04.377 --> 09:06.379
.اصلاً نمیدونم چه جوابی باید بدم

09:08.631 --> 09:10.341
...این زنی که می‌دیدمش

09:10.925 --> 09:16.473
تازه یه رابطه‌ی خوب رو داشتیم شروع می‌کردیم
.که من گند زدم

09:18.725 --> 09:21.019
.یه نفر رو ناامید کردی
.این که تازگی نداره

09:21.811 --> 09:22.896
.مرسی که میگی

09:25.982 --> 09:29.110
.زودرنج نشو. بهت نمیاد

09:33.281 --> 09:35.909
شاید این راهی‌‍ه که کارها رو به سرانجام
.می‌رسونه، وارد

09:37.577 --> 09:39.704
تمام این چیزهای منفی پیش اومد

09:40.747 --> 09:42.832
ممکنه درست همون چیزی باشه که

09:43.583 --> 09:47.670
.یه شانس دیگه بهت بدن تا اوضاع رو درست کنی

09:55.386 --> 09:57.597
!چن وو

09:57.680 --> 10:01.601
.یه شانس می‌خواستی که خودت رو ثابت کنی
.خب، الان وقتشه

10:03.394 --> 10:05.814
.دنی رند و کالین وینگ به زودی میرسن اینجا

10:06.356 --> 10:08.191
.باید برای اومدنشون آماده بشیم

10:13.488 --> 10:14.697
چن وو؟

10:34.884 --> 10:37.595
.از درون داره می‌سوزونتم

10:39.472 --> 10:41.975
تنها دلخوشی‌م اینه که داوس هم داره
این درد رو تحمل میکنه، درسته؟

10:42.058 --> 10:43.560
.مراسم بهم متصلتون کرده

10:43.643 --> 10:46.813
باید دوباره به مرکز نیروی روانی با استفاده از
.حرکت دستی که نشونت دادم وصل بشی

10:47.355 --> 10:48.356
.چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم

10:49.899 --> 10:50.900
.باشه

10:51.734 --> 10:55.363
خب، پس باید یه راهی پیدا کنیم که
اون رو ثابت نگه داریم

10:55.989 --> 10:57.991
.بدون اینکه بذاریم علیه‌مون حرکتی بزنه

10:58.616 --> 11:01.119
.نگران نباش
.من اونجا هستم که کمکت کنم

11:02.245 --> 11:03.955
.وقتشه که یک بار برای همیشه این ماجرا رو تموم کنیم

11:07.667 --> 11:09.836
من دیگه نه سعی میکنم از داوس
.محافظت کنم نه نجاتش بدم

11:10.753 --> 11:13.339
.ولی اگه بمیره، تو هم می‌میری

11:19.387 --> 11:21.806
.بعد من فکر می‌کردم قرار شبانه ایده‌ی دردناکی‌‍ه

11:28.062 --> 11:29.397
.باید دست‌هام خالی باشه

11:32.567 --> 11:34.694
.آره. مرسی

11:36.404 --> 11:37.822
.به اشتراک گذاشتن به یک اندازه

12:07.936 --> 12:09.854
.برای بیرون اومدن نمیخواد عجله کنی

12:09.938 --> 12:13.191
.من هیچ برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم و یه عالمه گلوله

12:13.816 --> 12:15.735
.واکر

12:16.778 --> 12:18.279
.درسته، عزیزدلم

12:19.239 --> 12:20.740
...اومدم یه سلامی بکنم

12:22.200 --> 12:23.284
.و خدافظی

12:24.118 --> 12:26.412
چطوره با هم مهربون باشیم؟

12:26.496 --> 12:30.166
.آره، البته، آره
چطوره تو اول بیای بیرون؟

12:32.919 --> 12:34.462
.اثری از جوی نیست

12:36.047 --> 12:37.590
اون تو رو مأمور کرده این‌کار رو بکنی؟

12:37.674 --> 12:39.509
.اون سه تا کار قبلی بود

12:41.177 --> 12:43.888
.من فقط همینطوری برای خنده اینجام

12:45.640 --> 12:50.353
.و به‌خاطر اینکه واقعاً، واقعاً ازت خوشم نمیاد

13:19.632 --> 13:20.883
...چه آماده باشی چه نباشی

13:22.593 --> 13:24.178
.من دارم میام

13:26.014 --> 13:30.101
.خودت رو مُرده حساب کن، واکر. بعدش هم جوی

13:30.184 --> 13:32.103
...حتماً بهش میگم

13:32.186 --> 13:35.356
.وقتی سرت رو روی یه نیزه براش بردم

13:45.450 --> 13:46.784
!هی

13:47.285 --> 13:50.538
.دنی. کالین. چه شب خوبی برای دیدار

13:50.621 --> 13:52.040
تو اصلاً چطوری داری راه میری؟

13:52.123 --> 13:54.834
.الان این مهم نیست -
.اومدیم دنبال داوس -

13:54.917 --> 13:56.127
اون کجاست؟

13:56.210 --> 13:58.004
.خب، وقتی پیداش کردم بهت میگم

13:58.087 --> 13:59.422
.نمیشه بهش شلیک کنی

14:00.048 --> 14:01.591
.قبلاً توی این موقعیت بودیم، من و تو

14:02.133 --> 14:05.219
.این بار فرق داره
.میدونم که تو بهتر از این حرف‌هایی

14:05.803 --> 14:08.890
.مهربونیت رو میرسونه، دنی، ممنونم

14:08.973 --> 14:12.518
،ببین، من تو رو نمی‌شناسم
.ولی انگار هدف مشترکی داریم

14:12.602 --> 14:13.853
.جلوی داوس رو بگیریم

14:14.395 --> 14:16.606
،و اگه باهم کار کنیم
.هیچکس لازم نیست از مرزی رد بشه

14:34.791 --> 14:39.462
.بیا بجنگیم. دوتا علیه یکی
.اگه اصلاً میدونی چطوری از اون شمشیر استفاده کنیی

14:39.545 --> 14:41.255
.نشونت میدم

14:43.216 --> 14:46.010
.باید چیزی که ازم دزدیدی رو بهم پس بدی

16:12.930 --> 16:15.892
.این متعلق به تو نیست
.هیچوقت نبوده

16:15.975 --> 16:17.977
پس متعلق به کیه؟

16:19.228 --> 16:20.688
یه پیرو گروه دست؟

16:21.731 --> 16:24.233
ها؟ یا معشوقش؟

16:25.943 --> 16:28.654
وانمودکننده‌ی سست‌اراده‌ای که
.از آسمون افتاد

16:29.572 --> 16:31.616
.من آخرین پسر کان‌لان هستم

16:32.450 --> 16:33.951
.هیج کدوم این‌ها مهم نیست

16:44.879 --> 16:46.172
!واکر

16:53.262 --> 16:54.764
!با موبایلت نور چرخون ایجاد کن

16:54.847 --> 16:56.307
چی؟ -
!فقط انجامش بده -

17:01.270 --> 17:04.774
.من اون یکی شخصیتت رو دیدم
.شخصیت بهترت

17:06.400 --> 17:07.401
.مری

17:48.943 --> 17:50.152
.مری، دنی‌ام

17:50.945 --> 17:51.946
.جات امنه

18:05.751 --> 18:06.752
دنی؟

18:07.295 --> 18:08.504
جات امنه، خب؟

18:09.589 --> 18:10.673
.همینجا بمون

18:12.883 --> 18:14.468
.کالین -
.بریم دنبالش -

18:14.552 --> 18:16.971
.من نمیتونم. دستم رو ببین. دیگه تمومه

18:17.054 --> 18:21.392
تو برو. من مری رو برمی‌دارم می‌برم
.و نیروی کمکی میارم

18:21.475 --> 18:22.476
.باشه

18:24.145 --> 18:26.105
.سلام -
.سلام -

18:26.188 --> 18:29.734
.من مری‌ام -
.میدونم. بریم -

18:41.787 --> 18:42.913
...لطفاً

19:07.897 --> 19:09.774
!داوس! بس کن

19:52.358 --> 19:53.484
!نه! نه

20:19.260 --> 20:20.261
.تمومش کن

20:22.138 --> 20:23.931
.میخوام کاری رو بکنی که اون نتونست

20:25.433 --> 20:26.434
.تمومش کن

20:28.602 --> 20:29.603
.تمومش کن

20:31.272 --> 20:32.314
.تمومش کن

20:32.898 --> 20:34.024
.تمومش کن

20:34.108 --> 20:35.693
.اون‌طوری شبیه تو میشم

20:40.489 --> 20:41.907
!تمومش کن

20:55.713 --> 20:56.881
!دنی، برو کنار

21:12.897 --> 21:14.398
.و پایین بمون

21:28.204 --> 21:30.289
.قلب اژدها خونه‌ی جدید پیدا کرد

21:30.372 --> 21:32.041
.یه‌لحظه اونجا نزدیک بودا

21:32.124 --> 21:33.417
.ولی موفق شدیم

21:33.501 --> 21:34.543
مری کجاست؟

21:35.252 --> 21:39.131
.بردمش پیش متخصص‌های پزشکی
.کمک نیاز داره. کمکش هم میکنن

21:40.007 --> 21:42.676
،من میرم داوس رو تحویل بدم
.توی بخش 9-4 زندانیش کنم

21:42.760 --> 21:45.763
.پس، اگه میخواید حرفی بهش بزنید، الان وقتشه

21:57.399 --> 21:59.318
میشه تنهامون بذارید؟ -
.آره، بفرما -

22:06.325 --> 22:07.785
.نمی‌خواستم این‌طوری تموم بشه

22:09.453 --> 22:10.955
.هرکاری کردم که ازش جلوگیری کنم

22:11.497 --> 22:15.501
،بعد از تمام بالاهایی که سرت آوردم
.هنوز با دلسوزی باهام برخورد میکنی

22:16.168 --> 22:17.670
.دلسوزی من یه انتخابه

22:19.046 --> 22:20.214
.به‌سادگی به‌دست نمیاد

22:20.965 --> 22:23.843
.انتخاب‌هات توی کان‌لان باعث این لحظه شدن

22:23.926 --> 22:26.345
،نه. من خطاهای داشتم

22:27.680 --> 22:29.265
.و دارم یاد می‌گیرم قبولشون کنم

22:29.348 --> 22:30.891
.ولی خودت باعث شدی این بلا سرت بیاد

22:30.975 --> 22:34.395
.من افتخاری کسب کردم که تو حتی نمی‌تونی درکش کنی

22:34.478 --> 22:38.148
.معلومه که میتونم
.ولی میدونم که هزینه‌اش خیلی بالاست

22:39.358 --> 22:41.735
.خیلی تلاش لازم بود که مردم رو راضی کنم نجاتت بدن

22:43.529 --> 22:45.030
.یه شانس دیگه بهت بدن

22:47.157 --> 22:48.492
.امیدوارم قدر این رو بدونی

22:49.743 --> 22:51.412
فکر می‌کنی برنده شدی، دنی؟

22:53.873 --> 22:56.250
.من برای خیلی‌ها الهام‌بخش بودم

22:57.334 --> 22:59.670
.یک پیغام قدرتمند به جهان فرستادم

22:59.753 --> 23:02.423
.و هیچ کاری نمی‌تونی بکنی که جلوش رو بگیری

23:02.506 --> 23:03.799
.من ازت ناامید نمیشم

23:04.758 --> 23:09.972
.امیدم رو از دست نمیدم که یه روز به خودت برمی‌گردی

23:10.055 --> 23:11.640
لی کانگ چی بهت می‌گفت؟

23:15.686 --> 23:19.565
"منتخب بهشت؟"
"لمس شده توسط آتش؟"

23:21.567 --> 23:23.319
.ولی هیچوقت مثل من تو رو نمی‌شناخت

23:25.195 --> 23:28.949
.که تو برای مشت جنگیدی که حس تهی درونت رو پر کنی

23:29.867 --> 23:31.994
واقعاً فکر می‌کنی سرنوشت کافیه؟

23:32.661 --> 23:34.914
که به سمت هدف درست هدایتت میکنه؟

23:35.831 --> 23:36.999
.چون این‌طوری نیست

23:38.417 --> 23:40.294
.حداقل من یه مسیری رو انتخاب کردم

23:44.340 --> 23:45.841
.توش قدم زدم

23:46.675 --> 23:47.885
،چون آخرش، دنی

23:47.968 --> 23:50.804
.هنوز هم نمیدونی کی هستی و طرف چی هستی

23:54.016 --> 23:55.184
.خدافظ، داوس

23:58.938 --> 24:01.398
فکر می‌کردم گفتی تا حالا خالکوبی نکردی؟

24:02.024 --> 24:03.192
.هرگز نگو هرگز

24:03.275 --> 24:06.654
.خب، حالا تو اونی هستی که یه هوک راست خفن داره

24:07.696 --> 24:10.366
،جنبه‌ی مثبتش رو بخوای ببینی
.همیشه می‌تونی ارتقاش بدی

24:11.158 --> 24:15.663
.یه فکرهایی دارم. شاید ازش لذت ببرم

24:15.746 --> 24:20.834
،خب، حالا چطوری‌‍ه
قلب اژدها؟

24:23.796 --> 24:24.880
.نمیدونم

24:25.965 --> 24:28.342
.نمیدونم کارم به کجا ختم میشه و این شروع میشه

24:30.177 --> 24:31.345
.ولی حس درستی داره

24:32.972 --> 24:34.515
.بهت افتخار میکنم، کالین

24:35.140 --> 24:37.851
.و هم هیجان دارم بدونم با اون میخوای چیکار کنی

24:38.477 --> 24:42.231
.بخش سختش همینه
.از یه سلاح برای ایجاد صلح استفاده کنی

24:42.314 --> 24:44.650
.فکر نمی‌کنم کسی بهتر از تو برای این‌کار باشه

24:46.902 --> 24:49.697
.تو چی؟ نقشه‌ی پنج ساله

24:51.198 --> 24:52.908
میخوای شغل کاپیتانی رو قبول کنی؟

24:55.494 --> 24:56.495
نه؟

24:57.162 --> 25:01.125
نمیدونم، نشستن پشت یه میز

25:01.208 --> 25:06.130
بین یه مشت کاغذ و سیاست
.جایی باشه که الان بخوام باشم

25:07.297 --> 25:12.219
تنها چیزی که میدونم اینه که تو توانایی‌هایی داری
.که بیشتر مردم حتی نمی‌تونن درکش کنن

25:13.595 --> 25:15.764
.و بدون تو نمی‌تونستیم موفق بشیم

25:16.432 --> 25:19.685
.خب، چه عالی

25:19.768 --> 25:21.478
.یه تلاش گروهی بود

25:23.981 --> 25:27.151
...تازه، نایت، وینگ

25:27.901 --> 25:30.863
.یه‌... لحن گویش خوبی داره

25:30.946 --> 25:31.947
.یه‌مقدار

25:34.283 --> 25:39.413
بیا باهم وقت بگذرونیم، باشه؟
.یه آبجو بگیریم، یه کار معمولی بکنیم

25:39.496 --> 25:43.000
.می‌تونه زودتر باشه تا دیرتر

25:43.083 --> 25:46.003
،آخرین باری که لوک رو دیدم
.از چیزی که دیدم خوشم نیومد

25:46.086 --> 25:50.966
و حالا تو یکی از سلاح‌های کم تعدادی رو داری که
.ممکنه روی اون مرد اثر بذاره

25:51.050 --> 25:55.095
.شماره‌م رو که داری، زنگ بزن

25:55.179 --> 25:56.555
.تو هم همینطور

25:57.473 --> 26:00.350
.ممنون که گذاشتی خدافظی کنم
.خیلی برام ارزش داره

26:00.434 --> 26:01.518
.قابلی نداشت

26:02.061 --> 26:05.022
.بازم ممنون. به زودی می‌بینمت -
.آره -

26:05.731 --> 26:08.984
.تو و داوس
.نمی‌تونم تصور کنم که چقدر برات سخت بوده

26:09.068 --> 26:11.737
.میدونم. ولی خودش این مسیر رو انتخاب کرد

26:12.529 --> 26:14.364
.گمراه شده بود، ولی شاید من هم شده بودم

26:14.448 --> 26:15.824
.باید رهاش کنی

26:17.367 --> 26:18.494
ما چی میشیم؟

26:18.577 --> 26:22.456
...من حتی شروع به تجزیه کردن این هم نکردم، چه برسه

26:23.499 --> 26:26.001
.اره. باید بذاری یه مدت بگذره

26:28.170 --> 26:29.797
.زندگی کوچولوی خوبی رو دست و پا کرده بودیم

26:31.215 --> 26:34.134
،کاری که فکر می‌کردی درسته رو انجام دادی
.و هیچکس بابت اون تو رو مقصر نمی‌دونه

26:34.968 --> 26:37.513
.فقط باید درمورد عواقبش روراست باشیم

26:44.353 --> 26:46.563
.من و تو با هم خیلی چیزها رو گذروندیم

26:49.108 --> 26:51.193
.خوشت بیاد یا نه، همیشه به هم متصل می‌مونیم

26:58.033 --> 27:01.036
کی فکرش رو میکرد بعد از دیدن
یه مربی کاراته توی پارک عمومی

27:01.120 --> 27:03.080
،که برای کلاس دوجوش آگهی می‌چسبوند
به اینجا برسیم؟

27:05.374 --> 27:07.835
.شانس از دور همیشه مثل سرنوشت به نظر میاد

27:10.003 --> 27:11.004
.آره

27:13.674 --> 27:16.760
.من باید برم. یه سر به بایارد بزنم

27:18.095 --> 27:20.889
.آره، من هم برمی‌گردم، دوجو
.شروع کنم به تمیزکاری

27:22.015 --> 27:23.058
...هی

27:33.110 --> 27:34.903
.می‌بینمت. اونجا می‌بینمت

29:03.367 --> 29:04.368
وینگ؟

29:06.912 --> 29:08.956
.گفتم با اون اسم صدام نکن

29:11.541 --> 29:12.709
...ممنون

29:13.377 --> 29:16.171
.بابت کار و همه‌ی چیزهای دیگه

29:16.880 --> 29:17.881
داوس؟

29:18.423 --> 29:21.009
.این؟ آره، باید خودش رو ببینی

29:22.636 --> 29:24.012
.دیگه مشکلی درست نمی‌کنه

29:24.638 --> 29:25.639
.خبر خوبی‌‍ه

29:26.723 --> 29:29.601
میدونی اون بچه‌ها چی شدن؟
دوست‌های بی‌بی؟

29:29.685 --> 29:31.478
،آره، اونی که بهش حمله کرد بازداشته

29:31.561 --> 29:34.940
.بقیه هم بردن ازشون بازجویی کنن
.حق‌شونه

29:36.566 --> 29:37.901
.درگیر بودن

29:38.860 --> 29:40.195
.خیلی‌ها اینطورن

29:41.321 --> 29:42.322
.آره

29:42.406 --> 29:44.074
.یه راهی برای کمک کردن بهشون پیدا میکنم

29:46.243 --> 29:48.996
فکر میکنی بتونیم اینجا یه مراسم ختمی برای بی‌بی‌ بگیریم؟

29:49.079 --> 29:54.001
،میدونی، هرکسی که می‌شناختتش میتونه بیاد
.و هرکسی که نمی‌شناختتش هم میتونه بشناستش

29:54.084 --> 29:57.713
،البته. وقتی دوباره باز کردیم
.خودت میتونی ترتیبش رو بدی

29:57.796 --> 30:00.132
.خوبه، ممنون -
.خواهش -

30:00.757 --> 30:02.259
اون هنوز اینجا چیکار میکنه؟

30:02.342 --> 30:04.219
.تمام شب رو اینجا بوده

30:04.303 --> 30:06.471
.به پلیس‌ها اظهاریه داده و این چیزها

30:07.723 --> 30:09.057
یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟

30:16.356 --> 30:19.568
به نظرم طرف خودت از
.قرارمون رو انجام دادی

30:20.944 --> 30:21.945
.آره

30:22.779 --> 30:26.700
حالا که داوُس دیگه تهدیدی نیست
چه اتفاقی برای اتحاد ترایاد می‌افته؟

30:26.783 --> 30:27.909
.جنگ تموم شده

30:28.618 --> 30:31.747
و ما هرگز فراموش نمی‌کنیم تو و دنیل دند
.برامون چی‌کار کردید

30:33.206 --> 30:37.586
،برای این‌که جون‌های از دست رفته معنایی داشته باشن
.باید بیشتر از فقط فراموش نکردن انجام بدید

30:38.337 --> 30:41.298
.باید عوض بشید
.کسب و کارتون رو قانونی کنید

30:41.381 --> 30:45.344
دیگه خبری از... جنجال‌های محافظتی
.نباشه، فعالیت‌های مجرمانه تعطیل

30:45.427 --> 30:46.887
.چیزی که می‌خوای رو می‌خوام

30:47.929 --> 30:51.350
ولی هیچ‌کدوم‌مون اونقدر ساده لوح نیست
.که فکر کنه میشه یه شبه عملیش کرد

30:53.810 --> 30:56.021
.نه، این‌طور نیست

30:58.565 --> 31:02.861
،واسه همین من مراقب خواهم بود
.اگه نظرتون رو عوض کنید

31:04.029 --> 31:05.405
.هرچقدر می‌خوای مراقب باش

31:06.907 --> 31:10.994
ولی من هیچ دخالتی از طرف تو یا دنیل رند رو
.تحمل نمی‌کنم

31:13.413 --> 31:15.040
.یه تعادل، خانوم وینگ

31:16.541 --> 31:18.543
.یه تعادل ظریف، خانوم یانگ

31:30.847 --> 31:32.391
.ممنون از همگی که اومدید

31:32.474 --> 31:35.060
چهارشنبه و جمعه همین موقع
.این‌جا جلسه می‌ذاریم

31:35.811 --> 31:39.940
سلام. می‌دونم جلسه داره تموم میشه، ولی
.واقعاً می‌خوام یه چیزی بگم

31:40.023 --> 31:41.441
.یه چیزی برای به اشتراک گذاشتن دارم

31:43.318 --> 31:46.822
،یکی دیگه داریم
.اگه جایی برای رفتن ندارید

31:47.406 --> 31:48.407
.ممنون

31:55.622 --> 31:57.290
.اسم من وارده
.یه معتادم

31:57.874 --> 31:59.418
.سلام، وارد

32:02.671 --> 32:06.216
،شروع کردم به این‌جا اومدن چون
.می‌خواستم عوض بشم

32:06.800 --> 32:08.468
.ولی خیلی کند بوده

32:09.511 --> 32:12.431
فقط به صورت ترقی‌های
با کوشش بالا به دست میاد

32:12.514 --> 32:15.934
.به کوچیکی طرف متری یه خط‌کش

32:19.521 --> 32:22.274
،نمی‌خوام این رو بگم

32:23.608 --> 32:24.609
.اصلاً

32:24.693 --> 32:26.111
.لعنت. ببخشید
.فقط سخته

32:34.327 --> 32:36.163
.من با آدم‌ها عالی نیستم

32:37.164 --> 32:39.291
.توی روابط افتضاحم

32:40.667 --> 32:43.920
.یه پسرم که نه مادر داره نه خواهر

32:44.004 --> 32:46.631
.یه برادرم بدون خواهر

32:46.715 --> 32:48.925
...و

32:50.469 --> 32:52.512
.خیلی عمیق تنهام

32:55.974 --> 32:57.893
.چند روز پیش تو یه بار بودم

33:00.896 --> 33:04.483
دیدم دارم کاری که شما می‌کنید رو
.توی اون‌جور جایی انجام میدم

33:05.901 --> 33:08.570
و یکی از دوستانم
...که عمیقاً بهش اهمیت میدم

33:10.363 --> 33:16.411
،تو اون جای افتضاح اومد پیشم و ازم پرسید
"می‌خوای کی باشی؟"

33:18.788 --> 33:20.999
حتی نمی‌دونم

33:22.584 --> 33:23.919
چطوری شروع به

33:24.461 --> 33:26.379
.در نظر گرفتن اون سؤال بکنم

33:27.672 --> 33:33.303
من زندگیم رو در ارتباط با
.دیگران گذروندم

33:34.346 --> 33:37.265
و ارزش خودم رو بر اساس اون معادله

33:38.600 --> 33:40.143
.ارزیابی کردم

33:41.394 --> 33:42.896
و حقیقت اینه

33:43.980 --> 33:47.651
.که حالا تمام اون روابط از دست رفتن

33:49.361 --> 33:55.951
پس اومدم که بهتون بگم
.من کسی رو ندارم

34:02.165 --> 34:05.585
.و خودم رو نمی‌شناسم

34:08.547 --> 34:10.465
...پس

34:12.008 --> 34:13.718
.سلام، وارد

34:13.802 --> 34:15.262
روز تو به اندازه‌ی من بد بود؟

34:15.345 --> 34:19.724
.آره، درواقع، می‌دونم بوده

34:20.684 --> 34:22.018
.ممنون که گوش دادین

34:24.145 --> 34:25.897
.ممنون که به اشتراک گذاشتی، وارد

34:36.783 --> 34:37.993
.سلام، بتانی

34:42.455 --> 34:43.582
کی بهت گفت؟

34:43.665 --> 34:46.751
.خودت. این‌جا بودم
.و صدات رو شنیدم

34:46.835 --> 34:49.921
این مال منه، درسته؟

34:50.463 --> 34:53.967
".این"
.چه ضمیر افتضاحی

34:58.179 --> 34:59.431
.یه چیزی بگو

34:59.973 --> 35:01.391
.برنامه داشتم بهت بگم

35:01.474 --> 35:02.684
.مطمئنم همین‌طوره

35:03.226 --> 35:04.519
...فقط می‌خوام بدونی

35:05.186 --> 35:07.564
اگه این یکی از اون لحظاته

35:07.647 --> 35:11.610
که زندگی بهم میگه
،چی ازم می‌خواد

35:11.693 --> 35:16.948
.پس می‌خوام برای اون بچه باشم
.می‌خوام برای تو باشم

35:18.867 --> 35:20.243
.نه، وارد

35:21.870 --> 35:26.124
...این تقدیر نیست. این
.سرنوشت نیست. فقط اتفاقیه که افتاده

35:26.666 --> 35:28.251
معنایی نداره؟

35:29.753 --> 35:32.839
یه نفر سعی داره چیزی رو بهمون بگه؟

35:33.381 --> 35:36.718
.من به قدرتی والاتر اعتقاد دارم

35:38.053 --> 35:41.139
.ولی نه قدرتی که لزوماً یاد دهنده است

35:44.392 --> 35:46.519
.باید با الان و این لحظه کنار بیام

35:46.603 --> 35:47.812
.من این‌جام

35:50.440 --> 35:54.194
.می‌دونم تصمیمات افتضاحی گرفتم

35:55.737 --> 35:58.948
،ولی... باور دارم

36:00.408 --> 36:04.788
،با کمک، به جلو ادامه دادن
.می‌تونم تصمیمات درستی بگیرم

36:05.330 --> 36:06.539
.امیدوارم این کار رو بکنی

36:08.750 --> 36:10.210
،و امیدوارم درک کنی

36:11.920 --> 36:13.755
.باید خودم این کار رو انجام بدم

36:24.683 --> 36:26.851
باور نداری می‌تونم آدم بهتری
.باشم

36:26.935 --> 36:28.561
.من نیستم که باید باور داشته باشه

36:31.523 --> 36:35.527
باید از الان به بعد
.مراقب دو نفر باشم

36:36.361 --> 36:38.488
فقط می‌تونم به این رسیدگی کنم، باشه؟

36:38.571 --> 36:39.489
...بتانی

36:39.572 --> 36:41.658
.همین یه دقیقه پیش اون داخل گفتی

36:41.741 --> 36:43.368
.تو خودت رو نمی‌شناسی

36:49.666 --> 36:51.418
.حتی از خودم خوشم نمیاد

36:59.759 --> 37:01.052
.مراقب خودت باش، وارد

37:03.763 --> 37:05.974
.من فقط به یه قدرت والاتر ایمان ندارم

38:03.239 --> 38:04.365
.اینم پولت

38:07.202 --> 38:08.203
.سلام

38:08.745 --> 38:09.746
.سلام

38:10.288 --> 38:12.832
.خوب نقشی بازی کردی
چند وقته توی تاریکی نشستی؟

38:13.416 --> 38:15.335
گفتم برای پول میای

38:15.835 --> 38:17.712
.یا داوُس برای من میاد

38:17.796 --> 38:19.506
.دیگه مزاحمت نمیشه

38:20.548 --> 38:22.050
.خب، خیالم راحت شد

38:23.927 --> 38:26.429
آماده بودم
.کاری که توافق کردیم رو انجام بدم، می‌دونی

38:26.513 --> 38:29.349
ولی بعد رند و دختره و کارآگاه
.اومدن

38:29.432 --> 38:30.809
.و بعد مری برای بازی بیرون اومد

38:30.892 --> 38:33.394
،یعنی، زیاد نموند
.ولی، بدجوری می‌ترسید

38:33.478 --> 38:34.312
.قلبش درحال لرزش بود

38:34.395 --> 38:38.233
و بگذریم، وقتی که من برگشتم، دستگیرش
...کرده بودن، پس

38:38.316 --> 38:40.276
.عالیه
.وایسا

38:43.112 --> 38:44.948
پس حالا من مهره‌ی سوخته‌ام؟

38:45.031 --> 38:47.742
.نه
.فقط سعی دارم واضح بگم

38:48.284 --> 38:51.913
.این پایان کاره
.پول رو بردار. کار تموم شده

38:52.580 --> 38:53.748
،مثل یه بار که گفتی

38:53.832 --> 38:57.502
.هرگز همدیگه رو ندیدیم. تو هرگز این‌جا نبودی"
این اتفاق هرگز نیوفتاده." قبوله؟

38:58.044 --> 38:59.587
...یه قرار یه قراره

39:02.215 --> 39:03.800
.تا وقتی عوض بشه

39:05.426 --> 39:09.305
نمی‌خوای فراموش کنی به برادرت کمک کردم
.و برای نجاتت اومدم، جوی

39:09.389 --> 39:13.142
.من فراموش نمی‌کنم. ممنونم بابتش
.ولی فقط می‌خوام این تموم بشه

39:13.226 --> 39:15.395
.باید برگردم به یه چیزی که شبیه زندگیم باشه

39:16.604 --> 39:19.858
آره. البته که می‌خوای. چون
.فکر می‌کنی می‌تونی

39:19.941 --> 39:23.361
.ولی قضیه اینه، من نمی‌تونم

39:25.238 --> 39:28.867
نه از وقتی فهمیدم کی توی سوکوویا
.من رو نجات داد

39:30.743 --> 39:34.205
.تو یه زندان سیمانی نگهم می‌داشتن، جوی

39:34.289 --> 39:35.832
.و من رو می‌بردن بیرون تا ازم بازجویی کنن

39:35.915 --> 39:38.042
.بیشتر بهم تجاوز می‌کردن
.شکنجه‌ام می‌کردن

39:38.126 --> 39:40.211
مجبورم می‌کردن نگاه کنم وقتی
.باقی جوخه‌ام رو می‌کشتن

39:40.295 --> 39:42.338
،و بعد
.بعد از 22 ماه، آزاد شدم

39:43.131 --> 39:45.508
همیشه فکر می‌کردم مری کسی رو راضی کرده
.که آزادش کنه

39:45.592 --> 39:48.261
.و اون فکر می‌کرد با جنگیدن آزاد شدم
.خب، جفت‌مون اشتباه می‌کردیم

39:48.344 --> 39:49.679
چی، سعی داری من رو بترسونی؟

39:50.513 --> 39:52.891
،نزدیک بود دیروز بمیرم
...و هنوز سرپام، پس

40:00.231 --> 40:01.816
ازم نمی‌ترسی، جوی؟

40:03.568 --> 40:04.652
.خوبه

40:04.736 --> 40:06.029
.چون من می‌ترسم

40:07.614 --> 40:11.284
یه گند خونی" جوریه که گروهبان یکم
.کشتار اُردوگاه رو توضیح داد

40:11.367 --> 40:13.870
و اثر انگشت‌های مری واکر
.روی چاقوها بودن

40:14.454 --> 40:16.247
.سم خبر نداره خودش سمه

40:16.915 --> 40:18.541
.نمی‌دونم اون یعنی چی

40:18.625 --> 40:20.168
.یعنی یه شخصیت دیگه دارم

40:20.251 --> 40:23.129
،و حتی من هم نمی‌دونم چی تحریکش می‌کنه
ولی خیلی خوب می‌دونم

40:23.212 --> 40:25.089
شاید نشونه رفتن یه سلاح به قلبم
.تحریکش کنه

40:27.967 --> 40:29.052
...فقط

40:30.178 --> 40:32.055
.فقط می‌خوام بری، واکر

40:32.639 --> 40:34.223
.و من از سلیقه‌ی انتخاب کفشت خوشم میاد

40:36.392 --> 40:38.686
فکرکنم اون پول رو این‌جا بذارم و
.بعداً ازت بگیرم

40:38.770 --> 40:41.397
می‌دونی، تو یکی از افراد کم تعدادی هستی که
.هر دو شخصیت من رو می‌شناسه

40:43.650 --> 40:44.817
.می‌تونم از اون استفاده کنم

40:44.901 --> 40:50.490
،از نفوذت
.رابطه‌هات... دسترسیت

40:53.242 --> 40:55.453
.اوضاع بین‌مون تموم نشده، جوی

40:56.496 --> 40:58.164
من نظری تو این مورد ندارم؟

40:58.247 --> 41:00.667
این یکی از ویژگی‌هاییه
...که درباره‌ات دوست دارم

41:02.335 --> 41:04.087
.حس شوخ طبعیت

41:25.274 --> 41:26.275
دنی؟

41:46.713 --> 41:47.714
،کالین

41:48.548 --> 41:50.174
.هیچ چیز بدون یه شروع جدید تموم نمیشه

41:51.092 --> 41:54.012
،درست مثل هر شروعی، ناگزیر
.یک قدم به سمت پایانه

41:55.513 --> 41:58.641
،ولی این‌جا، الان، امروز

41:59.726 --> 42:01.144
...باید به این فکر کنم

42:01.936 --> 42:03.062
اون اشتباه می‌کرد؟

42:04.188 --> 42:06.566
یا من فقط نصف داستان رو بلد بودم؟

42:08.276 --> 42:10.820
کاملاً حق داری که
،از دستم عصبی باشی، کالین

42:10.903 --> 42:13.031
.برای این‌که رو در رو این‌ها رو بهت نگفتم

42:13.573 --> 42:16.617
،ولی می‌دونم اگه رو در رو می‌گفتم
.هرگز نمی‌رفتم

42:17.952 --> 42:19.454
.و باید این کار رو بکنم

42:20.747 --> 42:21.748
،وقتی اومدم خونه

42:21.831 --> 42:25.001
یه چیزی پیدا کردم که باعث شد فکر کنم
.یه سرنوشت بزرگ در کاره

42:25.960 --> 42:27.336
،اون مدال نقره

42:27.920 --> 42:29.380
.اون طرفش رو دیدم

42:30.256 --> 42:32.300
تأیید چیزی بود که از وقتی فرانک چویی بهمون

42:32.383 --> 42:34.844
داستان مادرت رو گفت
.رو اعصابم بوده

42:35.678 --> 42:39.140
.قبلاً اون داستان رو شنیدم، کالین
.در کان‌لان

42:39.682 --> 42:42.185
،وقتی فقط یه بچه بودم
.داوُس بهم گفت

42:42.935 --> 42:45.730
یه داستان درباره‌ی اولین زنی
.که اژدها رو شکست داد

42:46.355 --> 42:48.066
.اسمش وو آئوشی بود

42:48.149 --> 42:50.818
تو اون رو به عنوان
.ملکه‌ی دزد دریایی ساحل پینگهای می‌شناسی

42:51.611 --> 42:53.988
.زنی که ممکنه اجدادت باشه

42:55.573 --> 42:57.075
که یعنی شاید دلیلی وجود داشته باشه

42:57.158 --> 42:59.702
که چرا من با یه زن جوان توی پارک آشنا شدم
.که داشت آگهی نصب می‌کرد

43:00.661 --> 43:03.289
شاید سرنوشتی باشه که
،اعتقاد داشتم مال منه

43:04.248 --> 43:08.544
،همیشه مال اون بوده، همیشه مال تو
.از ابتدا

43:10.046 --> 43:15.301
.ما مثل ین و ینگ هستیم، تو و من
.در حرکت دائمی، ولی یکی و مثل همدیگه

43:16.427 --> 43:19.388
.عاشقتم، کالین
.همیشه

43:21.140 --> 43:24.393
.این هواپیما قرار نیست این باند رو ترک کنه
متوجهی؟

43:24.477 --> 43:25.937
و به آقای رند بگو

43:26.020 --> 43:29.273
قرار نیست جایی بره تا وقتی
.قبلش با من حرف بزنه

43:29.357 --> 43:33.027
و این مزخرفات مالکیت 51 درصد
.شرکت رو بهم تحویل نده

43:33.111 --> 43:36.114
.من قدرت این رو دارم زندگیت رو جهنم کنم

43:36.197 --> 43:37.198
!وارد

43:38.032 --> 43:39.367
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

43:39.450 --> 43:43.121
کیتی بهم زنگ زد و گفت
.درخواست یه پرواز به آسیا رو دادی

43:43.704 --> 43:45.331
کجا میری، دنی؟

43:47.208 --> 43:48.876
پیچیده است، باشه؟

43:48.960 --> 43:53.339
.خب، این یه چیز ساده
.من بین تو و هواپیما ایستادم

43:56.425 --> 44:00.179
.سعی نکن روی من کنگ‌فو بزنی، مرد
.می‌تونم یه مشت رو تحمل کنم

44:03.057 --> 44:05.810
ببین، باید میراث
.آیرون‌فیست رو درک کنم

44:06.435 --> 44:07.687
.و جایگاه من درونش رو

44:09.522 --> 44:13.192
های‌چنگ یانگ به داوُس کمک کرد
.به جسد یه آیرون‌فیست دست پیداکنه

44:13.776 --> 44:16.445
هرکسی جسد رو فرستاده شاید
.جوابی که نیاز دارم رو داشته باشه

44:17.488 --> 44:18.948
.با تلفن بهشون زنگ بزن

44:19.031 --> 44:22.201
.به اون سادگی نیست
.بخشی از یه سفر بزرگ‌تره

44:23.369 --> 44:25.371
.باید مسیر حقیقیم رو تو این زندگی پیداکنم

44:25.955 --> 44:28.457
...مسیر دوچرخه سواری یا جنگلی نه

44:28.541 --> 44:30.126
.یه مسیر حقیقی...

44:30.209 --> 44:31.377
.یه مسیر حقیقی

44:33.588 --> 44:36.465
گوش کن، من می‌خوام برادری باشم
،که تو و جوی نیاز دارید

44:37.091 --> 44:38.634
،مردی که لایق کالین‌ـه

44:38.718 --> 44:41.387
پسری که والدینم رو
.مفتخر می‌کرد

44:43.139 --> 44:45.016
.می‌خوام سزاوار آیرون‌فیست باشم

44:46.559 --> 44:49.604
...ولی تا وقتی واقعاً ندونم چه جایگاهی دارم

44:51.647 --> 44:53.900
نمی‌تونم با اون مسئولیت
.به خودم اعتماد کنم

44:58.112 --> 44:59.530
.باید این کار رو انجام بدم

45:07.121 --> 45:08.122
.باشه

45:11.751 --> 45:13.169
.البته، البته

45:16.214 --> 45:18.716
.پس برو
.به سفرت برو

45:18.799 --> 45:22.303
،من همین‌جا خواهم بود
.شرکتی که اسم تو روش هست رو اداره می‌کنم

45:22.386 --> 45:23.804
...وارد -
.کاری که می‌کنم -

45:23.888 --> 45:28.517
،چیه؟ من توی کان‌لان سقوط نکردم
.توسط راهب‌ها بزرگ نشدم و با یه اژدها نجنگیدم

45:28.601 --> 45:32.063
به یه مدرسه‌ی غیرانتفاعی گرون فرستاده شدم
.و یاد گرفتم چطوری راگبی بازی کنم

45:32.146 --> 45:33.856
.ورزشی که هیچکس بهش اهمیت نمیده

45:33.940 --> 45:36.108
به راحتی می‌تونست امکان داشته باشه
.تو در اون پرواز بوده باشی

45:39.278 --> 45:40.488
.باهام بیا

45:41.072 --> 45:43.741
چی؟ چرا اون کار رو بکنم؟ -
چرا نه؟ -

45:44.283 --> 45:47.787
.خودت می‌دونی کی هستی
چرا نفهمی کی می‌تونی باشی؟

45:47.870 --> 45:51.290
.وظیفه نشناسیه
.نمیشه همین‌جوری پاشی و بری

45:51.832 --> 45:53.626
.نمیشه از خودت فرار کنی

45:53.709 --> 45:55.503
.شاید به سمت خودت بدوئی

45:55.586 --> 45:56.879
یعنی چی؟

45:56.963 --> 45:58.297
واسه تو چه معنایی داره؟

45:58.381 --> 46:01.342
.حالا، بس کن
.نمی‌خواد من رو زن‌کون کنی

46:01.884 --> 46:04.053
.ساده نگو
.یه جریان واقعیه

46:04.136 --> 46:05.304
.می‌دونم چیه

46:08.266 --> 46:09.725
...واسه همین بهت میگم

46:11.519 --> 46:12.770
.قراره باهام بیای...

46:20.136 --> 46:23.136
...چند ماه بعد

46:26.136 --> 46:29.136
نیویورک سیتی

46:29.161 --> 46:30.496
!زودباش! زودباش
!بریم

46:37.003 --> 46:39.505
!سلام

46:42.049 --> 46:44.093
.سلام

46:44.677 --> 46:46.804
می‌دونی لازم نیست این‌طوری پیش بره، درسته؟

46:47.346 --> 46:48.389
!از سر راه برو کنار

46:54.413 --> 46:57.413
ژاپن

47:01.027 --> 47:03.654
.بازم ساکی

47:03.738 --> 47:05.364
.بازم آب

47:06.490 --> 47:09.744
ببین، می‌دونم رئیست
.داره تو بازار سیاه می‌فروشه

47:10.286 --> 47:13.122
کارفرمای ما
.یه بیزنسمن قانونیه

47:15.166 --> 47:17.084
.البته
.البته

47:17.835 --> 47:19.503
همه قانونی هستیم

47:19.587 --> 47:24.967
.تو یه بار در هوکایدو ساعت 4 صبح

47:29.597 --> 47:34.352
.هانکوک 212

47:35.478 --> 47:36.771
.یه کانتینر انتقال محموله است

47:37.855 --> 47:39.940
،یه جسد توی جعبه بود

47:40.483 --> 47:44.028
یه ماسک داشت با یه اژدها
.که روی سینه‌اش سوزونده شده

47:44.570 --> 47:46.405
.می‌خوام با مردی که فرستادش صحبت کنم

47:47.323 --> 47:49.116
.کسی به نام اورسون رندال

47:53.287 --> 47:54.955
.تا حالا اسمش رو نشنیدم

47:56.290 --> 48:00.628
ببین، خبر نداری چقدر سخت بوده
.که رئیست رو پیداکنم

48:01.253 --> 48:06.384
.از هنگ‌کنگ به کوآلا لامپور
.اون گند توی جاکارتا

48:09.553 --> 48:12.890
تو یه انباری در جاکارتا
.یه محموله از کارفرمامون دزدیده شد

48:13.849 --> 48:15.851
.آره، اوضاع ناجور شد

48:23.734 --> 48:24.735
.وای

48:26.153 --> 48:29.657
ببین، واقعاً نمی‌خوای
.با من در بیوفتی

48:30.199 --> 48:31.909
اگه مخالفت کنم چی؟

48:34.829 --> 48:36.539
.بعد باید با اون سر و کله بزنی

48:37.456 --> 48:39.708
.فکر کردم گفتی از پسش برمیای، وارد

48:40.543 --> 48:43.671
.نمی‌تونیم آینده رو بدونیم
.نه کاملاً

48:43.754 --> 48:46.507
.کارفرمای ما فقط مالش رو پس بگیره

48:49.135 --> 48:51.762
،خب، دوست من
.اجازه میدم تو این رو حل کنی

49:06.819 --> 49:07.945
منظورت این‌هاست؟

49:24.336 --> 49:25.588
.دیگه اون کار رو امتحان نکن

49:25.612 --> 49:30.612
امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion

49:30.636 --> 49:40.636
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

50:42.915 --> 50:43.958
زمانی باور داشتم

50:44.041 --> 50:46.585
میشه عدالت رو
...در دادگاه پیداکرد

50:49.004 --> 50:50.506
.و تو روشنایی روز...

50:53.175 --> 50:54.969
.ولی داشتم خودم رو گول میزدم

50:56.845 --> 50:59.390
.تاریکی تنها به تاریکی پاسخ میده

51:01.684 --> 51:03.227
...و حقیقت اینه

51:04.812 --> 51:06.522
ترجیح میدم به عنوان شیطان بمیرم

51:08.148 --> 51:10.109
.تا به عنوان مت مورداک زندگی کنم
