WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:28.779 --> 00:31.782
دنی، داریم کجا میریم؟ -
.باید نشونت بدم -

00:33.033 --> 00:36.328
.داشتم تو خیابون ایست برادوی یه دزد رو دنبال می‌کردم
.وقتی اومد این پایین گمش کردم

00:36.912 --> 00:39.248
گفتم به یه راهروی
.تأسیساتی پیچیده

00:47.798 --> 00:49.841
...به خودم گفتم یه جا واسه تمرین کردنه

00:51.426 --> 00:52.511
.صیقل دادن توانایی‌هام

00:53.679 --> 00:55.931
،ولی آخر
.به بیشتر از اون تبدیل شد

00:58.183 --> 00:59.393
پس تو، چی؟

01:00.102 --> 01:02.980
این همه وسایل رو به این‌جا کشیدی و
کلی بهشون مشت زدی؟

01:03.063 --> 01:04.606
.تقریباً هرشب می‌رفتم بیرون

01:06.275 --> 01:08.402
به خودم می‌گفتم مراقب
.محله‌ام

01:08.986 --> 01:10.904
،بیشترش
...واقعیت داشت، ولی

01:11.613 --> 01:14.825
عمیقاً، فقط می‌خواستم
.از مشت استفاده کنم

01:15.409 --> 01:19.371
،یه حس شفافیت بهم میده
...یه رهایی

01:20.872 --> 01:21.790
.قدرت

01:21.873 --> 01:25.168
وقتی نمی‌تونستم یه بهونه پیداکنم تا
.توی خیابون‌ها ازش استفاده کنم، می‌اومدم این‌جا

01:26.837 --> 01:29.006
.ساعت‌ها و ساعت‌ها می‌موندم

01:30.007 --> 01:32.884
.تا وقتی نمی‌دونستم کجا تمومش کردم و شروع شده

01:34.219 --> 01:35.512
.می‌دونستم یه چیزی هست

01:36.888 --> 01:41.018
،مدت زیادی می‌رفتی
.توی اسکنر جرایم فعالیتی نبود

01:43.020 --> 01:45.230
،نمی‌دونستم کجا بودی
.ولی برام سؤال بود

01:45.314 --> 01:46.398
چرا چیزی نگفتی؟

01:47.065 --> 01:49.234
.شاید نمی‌خواستم با حقیقت روبرو بشم

01:50.110 --> 01:51.194
.ولی تلاش کردم

01:51.778 --> 01:56.074
،بهت گفتم فکر می‌کنم باید آروم پیش بری
.دفعات زیادی گفتم

01:56.158 --> 01:58.410
.درست میگی
.گوش نکردم

02:00.078 --> 02:02.456
ولی این دلیله که چرا
.باید دور بشم

02:02.539 --> 02:04.750
.داری بیش از حد واکنش نشون میدی، دنی

02:05.334 --> 02:07.377
.اشتباهاتی کردی
.می‌تونی ازشون عبرت بگیری

02:07.461 --> 02:08.587
.همین نیت رو دارم

02:09.254 --> 02:11.340
ولی اگه مشت رو داشته باشم
.نمی‌تونم

02:40.243 --> 02:42.037
.جوابم منفیه -
...کالین -

02:44.498 --> 02:46.249
.می‌دونم این رو نمی‌خواستی

02:46.333 --> 02:49.419
و قلب اژدها
.مسئولیت زیادیه

02:49.503 --> 02:51.129
.ولی من هم نمی‌خواستمش

02:51.672 --> 02:53.757
،و راستش
.این ربطی به من نداره

02:53.840 --> 02:55.008
.یه بار روی دوش نیست

02:57.260 --> 03:00.847
در کان‌لان، آیرون‌فیست بزرگ‌ترین افتخاری بود
.که می‌تونستی بهش برسی

03:00.931 --> 03:02.641
.ما در کان‌لان نیستیم

03:03.308 --> 03:06.395
تو متروی زیر خیابون اِلدریج
.ایستادیم

03:09.022 --> 03:12.317
.دنی، تو سال‌ها آموزش دیدی

03:12.401 --> 03:15.320
.با دوست‌هات جنگیدی
.با یه هیولای افسانه‌ای لعنتی جنگیدی

03:15.862 --> 03:18.448
،مشکلاتی برای کنترل کردنش داری
ولی کی نداره؟

03:18.532 --> 03:22.536
نمی‌تونی همین‌جوری بدیش به من
.چون دیگه نمی‌خوایش

03:22.619 --> 03:24.287
.به حرف‌هام گوش نمیدی

03:25.789 --> 03:26.915
.می‌خوامش

03:28.792 --> 03:31.294
.بیشتر از هر چیزی پسش می‌خوام

03:33.630 --> 03:36.591
ولی می‌دونم وقتی بخشی ازم باشه
.چه آدمی میشم

03:36.675 --> 03:42.472
.پس من کمکت می‌کنم. حمایتت می‌کنم
.آموزشت میدم. هرکاری لازم باشه می‌کنم

03:43.432 --> 03:44.766
،ولی در آخر این جریان

03:45.434 --> 03:49.229
،وقتی داوُس رو شکست بدیم
.باید قدرت رو ازش بگیری

03:49.312 --> 03:52.607
...کالین
.خواهش می‌کنم، فقط بهش فکرکن

03:53.900 --> 03:55.277
.چیزی واسه فکرکردن نیست

03:57.738 --> 03:59.281
.تو آیرون‌فیست هستی

04:03.201 --> 04:04.327
.بریم خونه

04:21.219 --> 04:22.554
چی می‌خوای، مرد؟

04:22.637 --> 04:23.972
.واقعاً ما رو پیچوندی

04:24.055 --> 04:27.392
،داوُس الان همه چیز رو گردن خانومش انداخته
.ولی می‌دونی قراره گریبان ما رو بگیره

04:27.476 --> 04:28.477
.فقط برید

04:29.019 --> 04:32.689
.دلم می‌خواد
بچه‌ها هم می‌خوان. ولی بریم کجا؟

04:32.773 --> 04:34.649
این‌طور نیست که کسی‌مون
.خونه‌ای واسه رفتن داشته باشه

04:35.692 --> 04:37.152
نظر راینو چیه؟

04:37.235 --> 04:40.447
،نمی‌خواستم بهت بگم
.چون می‌دونم رفیق هستید

04:40.530 --> 04:42.240
.تو رستوران ایپ اوضاع به هم ریخت

04:42.949 --> 04:44.117
.اون مرده، بی‌بی

04:46.036 --> 04:50.248
.نه... اون داغونه
چطوری؟

04:50.332 --> 04:53.752
.داوُس عصبی شد
.مثل الان

04:53.835 --> 04:55.170
.همه چیز به هم ریخت

04:56.463 --> 04:59.216
.باشه، ببین
.من یه جای امن هستم

04:59.299 --> 05:02.177
آدم‌هایی این‌جا هستن که می‌خوان
.کار داوُس رو بسازن

05:02.761 --> 05:03.678
.ناجور

05:06.890 --> 05:08.308
.باهام روراست باش

05:11.353 --> 05:13.188
.من هیچ کار اشتباهی نکردم

05:14.314 --> 05:17.651
.رفته
.اثری از این‌که از اون اتاق فرار کرده باشه نیست

05:18.443 --> 05:19.986
.لابد یه نفر آزادش کرده

05:25.826 --> 05:27.577
.فقط تو این‌جا بودی، جوی

05:29.162 --> 05:30.747
پس جام رو کجا برده؟

05:31.790 --> 05:34.376
باورم نمیشه حتی داریم
.این بحث رو انجام میدیم

05:34.876 --> 05:37.295
من کسی هستم که
.جام رو برات خرید

05:38.213 --> 05:42.259
فکر می‌کنی با یه بچه رو هم ریختم که
...ازت بدزدیمش؟ یعنی

05:43.677 --> 05:46.388
قدرت این رو دارم که با دست خالی
.لهت کنم، جوی

05:47.347 --> 05:48.306
.که خلاصت کنم

05:49.099 --> 05:51.476
،اگه حقیقت رو بهم نگی
...قسم می‌خورم

05:52.352 --> 05:56.189
قسم می‌خورم عجله نمی‌کنم تا وقتی این زمین
.یک‌دست لبریز از خون ناسپاسی بشه

05:59.860 --> 06:01.361
می‌خوای بدونی کجاست؟

06:03.822 --> 06:05.323
.فرستادمش پیش‌ اِف‌بی‌آی

06:06.074 --> 06:08.201
داره بهشون میگه کجا می‌‌تونن قاتلی رو پیداکنن

06:08.285 --> 06:11.371
که داره تو کل خیابون مالبری
.آدم می‌کشه

06:11.454 --> 06:12.497
...حالا، اگه عجله کنید

06:13.373 --> 06:15.750
.شاید قبل از رسیدن‌شون بتونید فرار کنید

06:16.835 --> 06:17.836
.صبرکن

06:18.378 --> 06:21.840
اون چیه؟ صدای آژیره؟

06:21.923 --> 06:23.091
.باید بپیچیم و فرار کنیم

06:23.174 --> 06:25.969
،بشکه‌های نفت رو پُر کنیم، یه کبریت روشن کنیم
.این‌جا رو آتیش بزنیم

06:26.052 --> 06:27.053
.ما نمیریم

06:27.596 --> 06:29.764
شاید تا حالا از اداره‌ی
...اعمال قانون فدرال چیزی نشنیده باشی

06:29.848 --> 06:31.516
.می‌دونم اِف‌بی‌آی چیه

06:33.894 --> 06:35.103
.داره دروغ میگه

06:36.187 --> 06:38.481
می‌خواد به دنی کمک کنه
.مشت رو ازم بگیرن

06:38.565 --> 06:40.150
.اون گفته این کار رو بکنی

06:41.234 --> 06:43.612
.نمی‌تونه وزن شکستش رو تحمل کنه

06:43.695 --> 06:47.073
.دنی حتی نمی‌دونه من این‌جا هستم -
.با دروغ‌های بیشتر خودت رو پست نکن -

06:47.157 --> 06:50.076
.هیچکس نمی‌دونه من این‌جا هستم، داوُس
.به اراده‌ی خودم اومدم

06:50.160 --> 06:51.244
و چرا این کار رو بکنی؟

06:51.328 --> 06:54.581
چون عقلت رو از دست دادی و یه نفر
.باید جلوت رو بگیره

06:55.373 --> 06:57.208
...هرچقدر می‌خوای دنی رو بدنام کن

06:58.710 --> 07:00.295
.تو مشت رو ازش دزدیدی

07:00.378 --> 07:01.254
.دزدیدی

07:01.338 --> 07:04.925
که یعنی از مجرم‌هایی که ادعا می‌کنی
.ازشون متنفری بهتر نیستی

07:06.343 --> 07:08.803
منطقیه که با یه مشت
،نوجوون می‌گردی

07:08.887 --> 07:12.891
چون هر آدم بالغی، به جز
،یه چشم چاپلوس

07:13.475 --> 07:15.977
بلافاصله می‌فهمه چقدر
.پُر از مزخرفات هستی

07:16.895 --> 07:19.731
بازی با کلمات و طعنه
.سپر توئه، جوی

07:20.398 --> 07:23.276
ولی نمی‌تونه ترس زیر اون زره
.سست رو مخفی کنه

07:25.236 --> 07:26.237
.شیفو

07:28.615 --> 07:30.992
.بی‌بی تو انجمن بایارده
.الان باهاش حرف زدم

07:31.618 --> 07:36.206
...پس میریم دنبالش
.و چیزی که ازم دزدیده رو پس می‌گیریم

07:36.289 --> 07:39.709
می‌تونیم، ولی یه گروه کامل از هچت‌ها
.و تایگرها اون‌جاست

07:39.793 --> 07:42.045
به نظر دارن آماده میشن
.بهت حمله کنن

07:42.545 --> 07:44.130
.بهش بگو نعمت غیر مترقبه

07:45.006 --> 07:49.177
به نظر دوستت سهواً نشون‌مون داده
.دشمن‌هامون کجا جمع شدن

07:49.260 --> 07:52.263
باید ازش تشکر کنم قبل از این‌که
.سرش رو از گردنش جدا کنم

07:55.850 --> 07:56.935
اون چطور؟

08:09.698 --> 08:11.449
.تو یه شکست در تصور داری، جوی

08:14.536 --> 08:17.330
،می‌دونی، تقصیر تو نیست
.این‌طوری بار اومدی

08:18.832 --> 08:22.210
شاید زیادی بود که امید داشته باشم
.مسیر حقانیت رو انتخاب کردی

08:23.253 --> 08:24.254
...داوُس

08:26.256 --> 08:28.383
.تو هیچکس رو نداری

08:29.759 --> 08:34.139
.خانواده‌ات مرده
.بهترین دوستت رو بی‌رحمانه کتک زدی

08:34.931 --> 08:40.270
.توی کثافت زندگی می‌کنی
.فقط من باقی موندم که تو رو می‌شناسم

08:42.313 --> 08:44.441
پس قبل از این‌که کاری بکنی
،که ازش پشیمون بشی

08:44.524 --> 08:46.484
...فقط از خودت بپرس

08:50.280 --> 08:52.032
واقعاً این رو می‌خوای؟...

08:55.702 --> 08:57.579
.تا حالا وضوحی عالی‌تر از این نداشتم

10:10.000 --> 10:15.000
مشت‌آهنین

10:15.024 --> 10:30.024
امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion

11:02.996 --> 11:04.080
.سلام -
.سلام -

11:04.622 --> 11:06.583
ساعت چنده؟ -
.دیروقته -

11:07.208 --> 11:11.296
.تو مرکز شهر درگیر کارهای اداری شده بودم
.به محض این‌که تونستم اومدم

11:11.379 --> 11:13.798
کالین هست؟ -
.بهم بگو خبرهای خوب داری -

11:13.882 --> 11:18.052
.خیلی دارم
.اولاً، یه نیروی ضربت آماده کردم

11:20.054 --> 11:21.556
پایک رو قانع کردی؟

11:21.639 --> 11:25.268
.از پایک رد شدم رفتم سراغ معاون رئیس ریدلی

11:25.351 --> 11:28.021
،ظاهراً
"الگوی غفلت از روی تعصب"

11:28.104 --> 11:30.481
جمله‌ی ترسناکیه وقتی
.نگاهت به شهرداری باشه

11:30.565 --> 11:31.774
.وای

11:31.858 --> 11:34.777
.خبر عالی‌ایه
خب، حالا چی؟

11:34.861 --> 11:39.532
.یه درخواست عجله‌ای برای یورش دادم
.باید تا صبح آماده بشه

11:39.616 --> 11:41.534
.واحد خدمات اورژانس پلیس
.سخت و سریع وارد میشیم

11:41.618 --> 11:45.496
،داوُس رو می‌گیریم، جام رو
.مشت شیک و کوچولوت رو برمی‌گردونیم

11:46.080 --> 11:49.500
.درسته. باید درباره‌ی اون حرف بزنیم -
گفتی باز هم هست؟ -

11:50.835 --> 11:53.296
آره، گفتم حالا که دارم
،پلیس نیویورک رو عصبی می‌کنم

11:53.379 --> 11:55.632
.بهتره به مارشال‌های آمریکایی هم فشار بیارم

11:55.715 --> 11:59.135
یه نفر رو طبقه‌ی پایین دارم که شاید
.علاقمند باشی باهاش حرف بزنی

11:59.719 --> 12:03.514
صاحب اسباب‌خونه فروشی
.به نام فرانک چویی

12:03.598 --> 12:05.308
فرانک چویی طبقه‌ی پایینه؟

12:05.391 --> 12:07.060
.آره
.حق با تو بود

12:07.143 --> 12:10.438
ظاهراً یه معامله تا از
.گلدن تایگرها خبرچینی کنه

12:10.521 --> 12:13.316
پلیس‌های فدرال رو قانع کردم
که بذارن چندتا سؤال ازش بپرسی

12:13.399 --> 12:14.984
.قبل از این‌که تحت محافظت شاهدین قرار بگیره

12:15.735 --> 12:19.781
.هی، ببین، یا الان یا هرگز -
.باشه -

12:19.864 --> 12:22.200
.حتی نمی‌دونم چند وقت روی اون نشستم

12:24.035 --> 12:26.120
و حالا داری میگی
.یه ارزشی داره

12:26.204 --> 12:29.040
.این رو نمی‌دونم
.فقط می‌خوام چندتا سؤال ازت بپرسم

12:32.919 --> 12:34.254
.به سؤالاتش جواب بده

12:37.340 --> 12:42.679
.این رو توی مغازه‌ات پیداکردم
.سابقه‌ی برنامه‌های پرداخت بدهی کل عمره

12:42.762 --> 12:45.348
.گلدن تایگرها خط قاچاق انسان داشتن

12:45.431 --> 12:48.559
،آدم‌هایی رو می‌آوردن
.بهشون مدرک می‌فروختم

12:50.186 --> 12:51.896
.این شخصیت‌ها همه گل هستن

12:51.980 --> 12:54.607
،حدس من اینه
.یه جور کد جابجاییه

12:54.691 --> 12:55.650
.حدس خوبی بود

12:57.110 --> 12:58.027
.کلید رو بهم بده

13:01.864 --> 13:03.533
کی جعبه رو بهت داد؟

13:03.616 --> 13:05.118
.من اسم نمی‌پرسم

13:05.660 --> 13:08.830
و اگه جلوم هم ایستاده بود
.الان نمی‌شناختمش

13:09.580 --> 13:11.582
.ولی هرگز مزخرفاتش رو فراموش نمی‌کنم

13:12.834 --> 13:13.835
یعنی چی؟

13:13.918 --> 13:17.422
.کارم خوبه
.ارزون نیست

13:17.505 --> 13:21.134
،گاهی، می‌ذارم با ملک پولم رو بدن
می‌دونی؟

13:21.217 --> 13:23.428
.جواهرات، بیشتر. آثار هنری

13:24.178 --> 13:28.099
،این خانوم یه جعبه آورد
.گفت خیلی می‌ارزه

13:29.392 --> 13:31.561
.فقط یه ست مسواک و شونه است

13:31.644 --> 13:33.896
.من هم مشکوک بود
.باور کنید

13:33.980 --> 13:39.360
یه قصه درباره‌ی یه شاه‌دخت و یه ماهی‌گیر
.که عاشق هم شدن تعریف کرد

13:39.902 --> 13:45.450
،با یه شاه دزدان دریایی توی آب‌گرم بود
.حالا هرچی که هست، و علامت زده برای مرگ

13:45.533 --> 13:47.702
.میره نجاتش بده

13:47.785 --> 13:50.747
شاه‌دخت آخرش دزد دریایی رو می‌کشه

13:50.830 --> 13:52.540
.و کشتیش رو تصاحب می‌کنه

13:53.124 --> 13:57.211
و اون قرار بوده
.از چوب دکلش ساخته بشه

13:57.295 --> 14:02.633
.افسانه‌ای. بی‌قیمت
.یه مشت آت و آشغال درجه‌ی یک روی چوب

14:02.717 --> 14:05.928
.آت و آشغال نیست... یه داستانه

14:06.888 --> 14:08.973
.ملکه‌ی دزدهای دریایی ساحل پینگهای

14:09.057 --> 14:10.725
قبلاً شنیدیش؟

14:11.309 --> 14:12.602
.آره، وقتی بچه بودم

14:12.685 --> 14:16.189
.یه داستان... موقع خوابه
...مادرم می‌گفتش

14:20.693 --> 14:22.779
.هیچکس نمی‌تونسته اون داستان رو بهت بگه

14:23.404 --> 14:25.865
یعنی مادرت این‌جا
.در نیویورک بوده

14:29.118 --> 14:30.203
.از این‌جا ببرش بیرون

14:51.182 --> 14:53.684
مامانت چنین داستانی رو از کجا شنیده؟

14:53.768 --> 14:55.770
.همون‌طور که گفتم، از خودش در آورده

14:58.815 --> 15:00.650
آره، ولی اگه این‌طور نباشه چی؟

15:02.110 --> 15:04.904
.نمی‌دونم، دنی
اگه نباشه چی؟

15:04.987 --> 15:09.117
جزئیاتی درباره‌ی شاه‌دخت به خاطر میاری؟
مثل یه اسم، یا سال؟

15:09.200 --> 15:12.578
به نظرت می‌خوام از یه شاه‌دخت خیالی حرف بزنم؟

15:13.287 --> 15:15.164
...اگه مامانم زنده بوده و این‌جا بوده

15:15.248 --> 15:16.332
.پس می‌تونیم پیداش کنیم

15:18.000 --> 15:19.210
.دفتر رو داریم

15:20.503 --> 15:21.546
.رمز رو داریم

15:21.629 --> 15:24.424
یعنی، شاید گلد تایگرها یه جور
...سابقه داشته باشن

15:24.507 --> 15:26.426
.باید بیخیالش می‌شدم

15:27.385 --> 15:31.389
.این خانواده‌ی توئه، کالین
.می‌دونم چقدر برات باارزشه

15:32.265 --> 15:33.641
.یه لحظه وقت می‌خوام

15:38.438 --> 15:39.647
اوضاع خوبه؟

15:40.398 --> 15:41.524
.بعید می‌دونم

15:42.692 --> 15:44.861
.با آوردن چویی به این‌جا اشتباه کردم

15:44.944 --> 15:46.237
.نه، اون نیست

15:47.280 --> 15:49.282
...یعنی، یه بخشیش هست، ولی

15:51.033 --> 15:52.160
.پیچیده است

15:56.205 --> 15:58.291
...بهش گفتم که

16:00.293 --> 16:03.379
وقتی مشت رو از داوُس برگردونیم
.اون باید نگهش داره

16:05.965 --> 16:09.844
،ولی، دنی
.اون همه چیز توئه

16:09.927 --> 16:10.928
.بود

16:13.139 --> 16:14.807
.ولی دیدی باهام چی‌کار کرد

16:15.975 --> 16:17.727
.من رو هضم کرد

16:21.522 --> 16:25.651
.گفتی می‌تونه نگهش داره
اصلاً ممکنه؟

16:26.277 --> 16:28.863
اگه مراسم انتقال رو
،انجام بدیم

16:29.739 --> 16:33.826
یه خالکوبی تبوری
،با خون داوس بهش بدیم

16:34.452 --> 16:38.706
،و یه تکه از این نماد از روی سینه‌ی من
...که به عنوان مجرا استفاده بشه، بعد

16:38.789 --> 16:40.082
.باید جواب بده

16:42.793 --> 16:44.879
.داوُس همین کار رو باهام کرد

16:45.838 --> 16:49.717
حدس می‌زنم
.به این‌ها پاسخ مثبت نداده

16:52.637 --> 16:53.554
.نه

17:10.613 --> 17:12.615
.احتمالاً باید اول زنگ می‌زدم

17:14.825 --> 17:18.704
.فقط سعی داشتی کمک کنی. عیب نداره -
.آره، ولی به هرحال، متأسفم -

17:19.288 --> 17:21.582
هرگز قرار نبود پایان خوشی
.برای این وضع باشه

17:23.584 --> 17:25.753
.لحظه‌ای که اون جعبه رو پیداکردم می‌دونستم

17:27.380 --> 17:30.633
.معلوم شد خیلی از زندگیم دروغ بوده
چرا مامانم هم دروغ نباشه، درسته؟

17:32.510 --> 17:33.511
،حتی تو رو نمی‌شناسم

17:33.594 --> 17:36.806
و فکر می‌کنم این نزدیک‌ترین چیزیه
.که به یه رابطه‌ی سالم داشتم

17:37.640 --> 17:38.724
.من هم همین‌طور

17:43.938 --> 17:45.314
.تو و دنی

17:46.607 --> 17:47.942
...و حتی اون فقط

17:48.025 --> 17:49.610
.آره، بهم گفت

17:49.694 --> 17:51.445
.دیوانه شده

17:51.529 --> 17:55.032
.شاید
.هیچکس یه قهرمان به دنیا نمیاد

17:55.700 --> 17:57.910
.و تبدیل شدن بهش سخه

17:59.036 --> 18:03.624
،چون خیلی‌ها خیلی ضعیف هستن
.خیلی احمق یا خیلی خودخواه

18:03.708 --> 18:05.918
.معمولاً تمام موارد
.تو نیستی

18:06.544 --> 18:09.714
.داشتن قدرت آدم رو قهرمان نمی‌کنه -
.هرگز این رو نگفتم -

18:11.591 --> 18:12.466
،از دنی خوشم میاد

18:12.550 --> 18:16.679
،و اگه مشت رو پس بگیره
...تو دست‌های خوبی خواهد بود. یا

18:16.762 --> 18:18.723
.توی دست خوبی
.حالا هرچی

18:20.725 --> 18:24.562
،ولی اگه تو اون چیز رو داشتی
.به درستی ازش استفاده می‌کردی

18:25.438 --> 18:29.191
.و یه سری‌ها رو به خوبی ادب می‌کردی

18:31.777 --> 18:34.196
به هرحال، شما دو نفر
،باید این رو حل کنید

18:34.280 --> 18:37.908
چون و تیمم فردا اول صبح
.به داوُس حمله می‌کنیم

18:48.502 --> 18:50.463
دنبال چی می‌گردی، اون‌جاست؟

18:50.546 --> 18:54.091
مجبور شدم یه چک بزرگ برای یه
...کمیته‌ی اعمال سیاسی مشکوک بنویسم تا بگیرمش، پس

18:56.010 --> 18:59.013
.راحت باش، عجله نکن -
این رو خوندی؟ -

18:59.096 --> 19:00.890
.گفتم به من مربوط نیست

19:01.432 --> 19:02.725
.حرکت عاقلانه‌ای بود

19:13.486 --> 19:16.280
!لازم نیست این کار رو بکنی

19:24.205 --> 19:26.749
.خب، خیلی ملودراماتیک بود

19:27.416 --> 19:30.628
.مثل یه جریمه‌ی 500 دلاری که منتظره اتفاق بیوفته

19:30.711 --> 19:32.505
میشه دیگه بریم سراغ جوی؟ -
.نه -

19:33.964 --> 19:37.134
،می‌دونم با چی روبرو هستم
.و قرار نیست دوباره بهش نزدیک بشم

19:37.718 --> 19:39.136
.بذار یه تماس بگیرم

19:39.679 --> 19:42.306
.یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه مهمات درستی بهمون بده

19:58.531 --> 20:00.282
.شونه‌هات رو پایین نگه دار

20:04.537 --> 20:07.957
.کاری کردی بدجوری خرابش کنم -
.به نظرم به خاطر حالت بد بود -

20:08.040 --> 20:09.875
.نمی‌دونی داری چی میگی

20:09.959 --> 20:11.961
.واسه توصیه‌های حرفه‌ای نیومدیم
.بیا انجامش بدیم

20:12.044 --> 20:14.672
چیزی درباره‌ی این نگفتی که با یه
.آدم کت‌شلواری زبل میای

20:14.755 --> 20:15.756
.کت‌شلوار تنم نیست

20:16.674 --> 20:17.967
.چیزی رو عوض نمی‌کنه

20:18.050 --> 20:20.386
.اون هزینه‌هام رو پرداخت می‌کنه
،ولی اگه مشکلی داری

20:20.469 --> 20:22.388
پس می‌تونیم تنهات بذاریم که روی
.بازی طولانیت رو تمرین کنی

20:33.899 --> 20:36.360
.این‌جا یه اِم4 داریم

20:36.944 --> 20:37.945
.اِی1

20:39.196 --> 20:41.907
،می‌دونم آدمی نیستی که واقعاً بذاریش زمین
...پس گفتم

20:41.991 --> 20:43.993
.داشتن انتخابش بدک نیست

20:44.952 --> 20:46.036
تمیزه؟

20:46.120 --> 20:47.580
.تو میشی اولین کسی که باهاش شلیک کرده

20:47.663 --> 20:49.623
خشاب اِی‌پی داری؟

20:49.707 --> 20:53.043
.بیخیال دیگه
به یه دلیلی اومدی پیش تورک، درسته؟

20:54.253 --> 20:56.005
!بینگ

20:57.089 --> 20:59.091
تو چطور، کت‌شلواری؟ -
.اون علاقه نداره -

20:59.175 --> 21:00.593
.دارم

21:00.676 --> 21:02.970
،من رو آوردی که یه کار انجام بدم
.نه این‌که ببرمت عشق و حال

21:03.053 --> 21:04.513
.می‌دونم چطوری اسلحه دستم بگیرم

21:04.597 --> 21:06.515
چون یه بار رفتی رنج تیراندازی؟

21:06.599 --> 21:08.517
.فکرکنم کلمه‌ی فنیش پدرکشی باشه

21:08.601 --> 21:11.562
گرچه، مطمئن نیستم برای کسی که قبلاً مرده
.دلالت می‌کنه یا نه

21:12.938 --> 21:14.523
.مرده کُشی واژه‌ی بهتریه

21:14.607 --> 21:16.734
.و خواهرت می‌ذاره بهت بگم ترسو

21:17.818 --> 21:22.198
.خب، راحت باش، باباکُش

21:27.787 --> 21:28.829
.اون یکی

21:29.747 --> 21:31.165
.یه کلاسیک

21:31.957 --> 21:33.626
چه گلوله‌ای در نظر داری؟

21:34.627 --> 21:35.795
.جنس خوب

21:39.799 --> 21:41.217
.پس جنس خوب بهت میدم

21:42.510 --> 21:46.430
.حساب‌مون میشه... 3 هزارتا

21:46.514 --> 21:47.556
.پول آقا رو بده

21:52.561 --> 21:57.274
،شونه‌ها پایین، زانوهات رو خم نگه دار
.به غروب‌های آفتاب فکر کن

21:58.317 --> 21:59.777
.شگفتی‌آور میشه

22:08.536 --> 22:10.788
".به غروب‌های آفتاب فکر کن"

23:00.462 --> 23:01.630
.زودباش

23:10.890 --> 23:11.891
.بلند شو

23:13.058 --> 23:14.894
.خوشحالم رئیس آدم قمار بازی نیست

23:15.895 --> 23:17.187
.وگرنه کلی می‌باختم

23:17.730 --> 23:21.275
...گفتم
.امکان نداره هنوز زنده باشی

23:21.859 --> 23:24.153
،اگه نمی‌خوای کمکم کنی
.پس تمومش کن دیگه

23:24.236 --> 23:27.615
،کاش می‌تونستم
.هنوز کار رئیس باهات تموم نشده

23:28.407 --> 23:30.242
قراره دوست مو بلوندت رو بیاره این‌جا

23:30.326 --> 23:33.829
یا تو رو جلوی اون بکشه
.یا اون رو جلوی تو

23:33.913 --> 23:35.414
.یادم نمیاد کدوم یکی

23:35.497 --> 23:39.168
چقدر بدم... که بذاری برم؟

23:41.337 --> 23:42.755
چقدر؟

23:43.505 --> 23:45.716
یه زمانی بود که کلمات جادویی
.این‌ها بودن

23:52.640 --> 23:54.642
.ولی الان تو مسیر متفاوتی هستم

23:54.725 --> 23:57.311
.پول معنایی نداره
.یه پیامبر نادرسته

23:57.394 --> 23:58.437
...نمی‌تونی

24:02.191 --> 24:05.319
نمی‌تونی مزخرفات داوُس رو
.تو کله‌ات کرده باشی

24:06.320 --> 24:10.491
دروغ نمیگم. اول، اطراف می‌روندمش
.تا خودم رو نجات بدم

24:12.284 --> 24:14.119
.ولی رئیس حرفش رو جدی می‌زنه

24:15.412 --> 24:17.081
.واقعاً می‌خواد اوضاع رو عوض کنه

24:17.831 --> 24:22.795
و فکر می‌کنی تو طرف سیاه
دفتر اخلاقیش هستی؟

24:25.714 --> 24:30.552
،من خیلی آدم بهتری نسبت به تو هستم
.و وضعم رو ببین

24:34.890 --> 24:36.016
.اعتراف می‌کنم

24:36.684 --> 24:38.227
،بیشتر آدم‌ها تو موقعیت تو

24:39.269 --> 24:41.522
.بیشتر برای جون‌شون التماس می‌کردن

24:47.236 --> 24:48.696
.تازه اول روزه

25:07.840 --> 25:09.174
.هرچقدر می‌تونستیم سریع اومدیم

25:09.258 --> 25:11.635
بهتون گفتم این‌که بذاریم خانوم یانگ
.این‌جا مخفی بشه ایده‌ی بدیه

25:11.719 --> 25:12.636
هنوز این‌جاست؟

25:13.178 --> 25:15.264
صداش رو شنیدم که می‌گفت
.می‌خوان امروز یه حرکتی بزنن

25:15.889 --> 25:18.058
.گفتم می‌خوام به پلیس زنگ بزنم -
.حلش می‌کنیم -

25:18.142 --> 25:20.936
.طبقه‌ی پایینه
.خوشحال نمیشه بهتون زنگ زدم

25:24.231 --> 25:27.109
چند نفر بیشتر داریم؟ -
.ده هچت -

25:27.985 --> 25:31.321
.بهترین‌هامون نیستن، ولی وفادارن
.شش شاید هفت تا تایگر

25:31.405 --> 25:33.657
.امیدوار بودم بیشتر باشن -
.بیشتر نمی‌خوایم -

25:34.491 --> 25:37.077
.سربازهاتون رو آماده کنید
.دو ساعت دیگه میریم

25:37.161 --> 25:40.748
.این اتفاق نمی‌افته
.وسایل‌تون رو جمع کنید. از این‌جا برید

25:40.831 --> 25:43.125
.تصمیمش با تو نیست -
.تو این قضیه تنها نیست -

25:43.208 --> 25:45.335
متوجهی که داری از چه حد و مرزهایی
رد میشی، خانوم وینگ؟

25:45.419 --> 25:48.172
...طبقه‌ی بالا بچه هستن، خانوم
.سم، بهش بگو

25:48.255 --> 25:50.591
...اون‌ها
.کمیته‌ی برنامه‌ریزی اسپرینگ‌فیره

25:50.674 --> 25:52.968
.اون خانواده‌ها با بودن ما این‌جا جاشون امن‌تره

25:53.052 --> 25:56.180
دارید میگید یه برنامه برای مردی که همسرم رو
،به قتل رسوند دارید

25:56.263 --> 25:58.974
ولی تنها چیزی که من دیدم فرار کردن و مخفی شدن
.بوده همینطور که مردم داره می‌میرن

25:59.058 --> 26:03.103
همین دیروز، هنری ایپ، یه صاحب رستوران
.بی‌گناه، کُشته شد

26:07.775 --> 26:11.445
هرلحظه، نیروی ویژه‌ی پلیس نیویورک میره
.در خونه‌ی داوس رو میزنه

26:11.904 --> 26:13.530
.اگه برید اونجا، فقط با داوس نمی‌جنگید

26:13.614 --> 26:15.324
.با چندین پلیس مسلح وارد مبارزه میشید

26:15.908 --> 26:17.743
.کاری که اینجا کردید فوق‌العاده‌ست

26:17.826 --> 26:20.537
.هچت‌ها و تایگرها رو زیر یه سقف جمع کردید

26:20.621 --> 26:21.622
.از روی نیاز

26:21.705 --> 26:23.165
.با این حال یه فرصته

26:23.248 --> 26:24.500
،اگه به داوس حمله کنید

26:24.583 --> 26:26.919
.آخرش خودتون و افرادتون یا می‌میرید یا دستگیر میشید

26:27.503 --> 26:29.046
یا میتونید از چیزی که اینجا دارید استفاده کنید

26:29.129 --> 26:31.131
.و کاری رو بکنید که هیچکس دیگه نتونست

26:31.840 --> 26:33.175
.مبارزه رو تموم کنید

26:34.384 --> 26:36.053
.میدونم بهمون اعتماد نداری

26:37.179 --> 26:38.722
.توی مذاکره ناامیدت کردم

26:39.848 --> 26:41.058
.دوباره چنین اتفاقی نمیوفته

26:41.141 --> 26:44.103
.راحت میگم نمی‌تونیم بذاریم این وضعیت ادامه پیدا کنه

26:44.186 --> 26:48.649
،پس بذارید ما تمومش کنیم. نه فردا
.نه روز بعد، همین امشب

26:48.732 --> 26:53.070
.این اجتماع به شهید دیگه‌ای نیاز نداره، به رهبر نیاز داره

26:53.153 --> 26:55.989
.هی، خانوم، سخنرانی خوبی بود

26:56.073 --> 26:58.700
.بهش گفتم بیرون بمونه -
بی‌بی، یه لحظه بهمون وقت بده، میشه؟ -

26:58.784 --> 27:00.702
.دوستتون گفت تو و اون بلونده به این نیاز دارید

27:00.786 --> 27:02.704
.رفتم خونه‌تون ولی اونجا نبودید

27:05.207 --> 27:06.583
این همون چیزی‌‍ه که فکر میکنم؟

27:12.214 --> 27:13.382
این رو از کجا آوردی؟

27:14.133 --> 27:16.718
.یارو قایمش کرده بود. پیداش کردیم -
پیش داوس چیکار می‌کردی؟ -

27:16.802 --> 27:20.055
.اون یه‌جورای، نمیدونم، بهمون کاراته و این مضخرفات یاد میده

27:20.139 --> 27:21.140
.کنگ‌فو

27:22.141 --> 27:25.102
به کی یاد میده، دقیقاً؟ -
.کل گروه -

27:25.185 --> 27:28.188
اومد خونه‌مون، گفت بریم پیش خودش، بهمون
.غذا و این چیزها میده

27:28.272 --> 27:31.191
،من بهتون گفتم بیاید و همین‌ها رو بگیرید
.و بهم گفتید برم پی کارم

27:31.275 --> 27:32.651
آره، خب، الان که اینجام، نه؟

27:32.734 --> 27:34.611
گفتی یه دوست بهت گفت به این نیاز داریم؟

27:34.695 --> 27:38.282
.آره، یه خانومی. قیافه‌ش خیلی بالاشهری بود
.انگار خیلی پولدار بود

27:38.365 --> 27:41.160
جوی؟ جوی میچم؟

27:41.243 --> 27:43.328
.فکر می‌کردم دیگه با داوس کاری نداره
اونجا چیکار می‌کرد؟

27:43.412 --> 27:47.124
،خب، اولش، فکر می‌کردم، اون‌ها، میدونی، باهمن

27:47.207 --> 27:49.376
.بعدش ازم خواست که این جام رو ببرم بیرون

27:50.002 --> 27:53.714
ببین، اگه خبر داره، اون یارو داوس بدجور میزنه
.داغونش می‌کنه

27:53.797 --> 27:55.215
.فقط بحث زمانه

27:55.299 --> 27:57.342
.باید از اونجا بِکشیمش بیرون -
.میستی توی راهه -

27:58.635 --> 28:01.597
.بچه‌ها، فکر کنم یه مشکلی داریم
.چند دقیقه‌ی پیش پیداشون شد

28:01.680 --> 28:03.348
.زنگ زدم به پلیس، ولی نمی‌دونستم دقیقاً چی بگم

28:03.432 --> 28:05.267
.همینطوری وایسادن اونجا

28:05.350 --> 28:07.227
بی‌بی، دوست‌هات طرف کی‌ان؟

28:10.647 --> 28:12.649
،فکر کنم من یه اشتباهی کردم

28:18.197 --> 28:19.823
.باید همه رو از اینجا ببریم بیرون

28:19.907 --> 28:21.950
.گروه من اون بیرون هستن
.بذارید برم ازشون بپرسم جریان چیه

28:22.034 --> 28:24.286
.فکر نکنم اومده باشن اینجا که حرف بزنن -
راه خروجی دیگه‌ای هست؟ -

28:24.369 --> 28:25.787
.طبقه‌ی پایین، توی محل بارگیری

28:25.871 --> 28:28.707
حالا ازمون میخوان از بچه هایی که دستشون به
.زنجیر دوچرخشونه فرار کنیم

28:28.790 --> 28:31.627
.این‌ها نیستن که ازشون می‌ترسیم -
.داوس -

28:31.710 --> 28:33.712
،اگه میدونه جام رو دارین
.میاد اینجا

28:33.795 --> 28:37.090
.بذار بیاد، سلاح داریم. آدم داریم

28:37.174 --> 28:38.842
.از هر نر بهش نگاه کنی، حمام خون راه میوفته

28:38.926 --> 28:41.637
.نه اگه اول ما جلوش رو بگیرم

28:41.720 --> 28:43.764
.میدونی برای تعلیم سربازها چیکار میتونه بکنه

28:43.847 --> 28:45.974
فکر میکنی چه بلایی سر اون خانواده‌ها میاد؟

28:47.559 --> 28:49.686
.ما غیرنظامی‌ها رو از ساختمون خارج می‌کنیم

28:49.770 --> 28:52.481
.این مبارزه‌ی اون‌ها نیست
.نباید تأثیری روشون بذاره

28:53.023 --> 28:54.942
.دارم بهتون اعتماد میکنم

28:56.526 --> 28:59.571
دوستان، خواهش میکنم، میشه بهم توجه کنید؟

28:59.655 --> 29:02.032
،لازم نیست نگاران چیزی باشید
.ولی لطفاً جمع بشید

29:02.115 --> 29:03.909
.قرار ساختمون رو تخلیه کنیم

29:03.992 --> 29:06.954
،اگه بتونم سریع ازشون بگذرم
.میتونم از بایارد دورشون کنم

29:07.037 --> 29:10.290
.نه. این چیزی‌‍ه که براش تمرین کردیم
.باید مبارزه کنیم

29:10.874 --> 29:12.834
.جام رو داریم
.تنها کاریک ه باید بکنیم اینه که داوس رو بگیریم

29:13.585 --> 29:16.672
.برای از پا دراوردنش به آرام‌بخش نیاز داریم، لعنتی

29:17.256 --> 29:19.007
گفتی آرام‌بخش. چه نوعی؟

29:19.716 --> 29:21.927
،وقتی برای فقرا غذا می‌بریم
.یه سیاست ممنوعیت مواد داریم

29:22.010 --> 29:24.972
،تعداد زیادی از بی‌خانمان‌های جامعه مصرف میکنن
.برای همین همیشه مصادره میشن

29:25.055 --> 29:29.101
...معمولاً آکسی، متدون
.کتامین فکر میکنم داشته باشیم

29:29.184 --> 29:30.769
.مخدر قوی اینجا نگه میداریم

29:30.852 --> 29:34.022
نگه‌شون نمیداریم. پلیس ماهی یه بار میاد
.جمع‌شون میکنه

29:36.608 --> 29:37.985
.خیلی‌خوب، نشونم بده

29:43.323 --> 29:44.241
بی‌بی؟

29:48.120 --> 29:49.037
چه خبره؟

29:49.121 --> 29:51.873
.حرکت اشتباهی کردی، که اون‌طوری رفتی بیرون

29:52.457 --> 29:55.002
شماها چتونه؟ -
.الان ما مبارزهای واقعی هستیم -

29:55.085 --> 29:58.463
واقعاً؟ چون هچت‌ها و تایگرها اون بالا
.هستن، و پولی ندارن

29:58.547 --> 30:01.091
میخواید بیاریدشون بیرون؟ -
.شیفو ترتیب اون‌ها رو میده -

30:01.758 --> 30:03.093
.یالا، اونجا

30:08.640 --> 30:10.809
.همه رو برگردون طبقه‌ی بالا. حالا

30:11.601 --> 30:12.519
.برو

31:04.863 --> 31:07.908
،خب، میدونم که راینو شیادترین آدم نبود

31:07.991 --> 31:11.536
.ولی وقتی کسی دیگه‌ای نبود، هوامون رو داشت

31:12.371 --> 31:13.622
.و الان اون مُرده

31:14.664 --> 31:15.707
خب که چی بشه؟

31:17.209 --> 31:18.251
که چی بشه؟

31:20.337 --> 31:21.630
...کرنک، پسر

31:23.090 --> 31:26.134
،هرچیزی که شیفو میگه
.این جنگ ما نیست

31:26.218 --> 31:29.971
،اگه الان ازش خارج بشیم
.هنوز گزینه‌های دیگه‌ای داریم

31:30.055 --> 31:33.266
...یه آینده. اگه بمونیم

31:36.186 --> 31:39.064
،این محله به شهید نیاز نداره
.به رهبر نیاز داره

31:39.815 --> 31:41.274
.وقتی درست میگی، درست میگی دیگه

31:42.359 --> 31:44.528
.محله‌ی چینی‌ها به رهبر نیاز داره -
.واقعاً، داداش -

31:52.160 --> 31:56.748
.این واقعی‌‍ه
.تو رهبر نیستی. شیفو رهبره

31:58.917 --> 31:59.751
.بی‌بی

32:05.882 --> 32:06.716
!نه

32:33.076 --> 32:34.077
.برادر

32:34.161 --> 32:36.204
فکر کنم دیگه کارمون از این حرف‌ها گذشته، غیر از اینه؟

32:36.288 --> 32:37.998
.تو نمیتونی گذشته رو تغییر بدی

32:38.582 --> 32:41.084
،اون شب وقتی دیدمت
.نمی‌تونستم باور کنم

32:41.168 --> 32:45.505
.ولی الان اینجایی، وایسادی. حتی، راه میری

32:46.590 --> 32:49.593
اگه فقط از این انعطاف‌پذیریت می‌تونستی
.استفاده‌ی بهتری بکنی

32:50.886 --> 32:56.600
کاری که چندتا پیخ فولادی
.و آهن‌ربای باقدرت میتونه بکنه فوق‌العادس

32:58.602 --> 33:02.522
،زمین‌گیر کردنت هیچ لذتی برام نداشت
.ولی بدون تردید بدترین این‌ها هم انجام میدم

33:03.398 --> 33:05.567
.حالا، اومدم که جام رو پس بگیرم

33:06.276 --> 33:09.905
...و اون‌ها رو نابود کنم

33:11.698 --> 33:14.034
.فقط اعضای ترایاد اینجا نیستن، داوس

33:15.869 --> 33:17.412
.اعضای اجتماع هستن

33:17.496 --> 33:19.915
.به‌‌خاطر همکاریشون گناهکارن
.برو کنار

33:21.124 --> 33:22.459
!حرکت کن

33:41.269 --> 33:42.312
بی‌بی؟

33:45.273 --> 33:46.566
!بکشیدش

34:25.689 --> 34:27.357
.بی‌بی. نه

34:28.525 --> 34:30.402
!یه نفر زنگ بزنه آمبولانس

34:30.485 --> 34:32.612
.بی‌بی. یالا. بی‌بی

34:34.072 --> 34:35.073
!نـه

34:35.156 --> 34:38.702
یه بار ازم پرسیدی که می‌تونستم زمان رو بگردونم و
یه جور دیگه کارها رو انجام بدم، اون‌کار رو می‌کردم؟

34:40.120 --> 34:42.205
.خب، جوابم آره‌ست، این‌کار رو می‌کردم

34:42.289 --> 34:43.665
.خونه‌مون رو ترک کردم

34:44.874 --> 34:46.167
.خانواده‌مون رو ترک کردم

34:46.876 --> 34:49.671
.ولی از همه بدتر، تو رو ترک کردم
.متأسفم

34:51.006 --> 34:52.757
.برای همه‌چیز متأسفم

34:54.384 --> 34:56.511
.هیچوقت نباید مشت رو حمل می‌کردی

34:57.762 --> 34:58.888
.شاید حق با تو باشه

35:05.395 --> 35:06.646
.ولی تو هم نباید حملش کنی

35:09.107 --> 35:10.150
...از خودت بپرس، داوس

35:13.320 --> 35:14.946
چرا پدرت مبارزه رو تموم کرد؟

35:15.030 --> 35:20.076
چه اهمیتی داره؟
!اون‌ها مُردن. همه‌شون مُردن

35:40.597 --> 35:42.390
میخواست غرورت رو کم کنه؟

35:44.142 --> 35:46.311
یا می‌دونست تبدیل به چی میشی؟

36:00.700 --> 36:03.536
.سعی کردم بهت دسترسی پیدا کنم. سعی کردم کمکت کنم

36:05.246 --> 36:06.873
.ولی راهی برام نذاشتی

37:08.435 --> 37:10.019
.ما جلوش رو گرفتیم

37:11.146 --> 37:13.189
.پاشو. پاشو

37:14.023 --> 37:15.483
.پاشو، جلوش رو گرفتیم

37:17.485 --> 37:19.028
.بی‌بی چیزی که حقش بود رو گرفت

37:20.655 --> 37:21.656
.بعدش نوبت توئه

37:34.294 --> 37:35.962
...میدونم چطوری‌‍ه که

37:37.130 --> 37:40.216
.گمشده و عصبانی باشید

37:41.760 --> 37:43.678
.ولی تنها چیزی که دارید خانوادتونه

37:45.555 --> 37:47.182
.اگه علیه‌شون کار کنید، دیگه هیچی ندارید

37:52.937 --> 37:53.938
!پلیس

37:54.022 --> 37:56.357
!بی‌حرکت -
!دست‌ا بالا -

37:57.108 --> 38:00.487
،اگه پلک بزنید
!شلیک می‌کنیم

38:09.954 --> 38:10.955
.اون بی‌بی رو کُشت

38:17.754 --> 38:20.548
بیمارستان مرکزی، درخواست آمبولانس
.برای کانون فرهنگی بایارد دارم

38:20.632 --> 38:23.176
،یه قربانی داریم
.چندین زخم چاقو

38:30.433 --> 38:32.310
.به محض این‌که تونستم اومدم این‌جا

38:33.728 --> 38:36.439
.می‌دونم چی فکر می‌کنی
.تقصیر تو نیست

38:38.983 --> 38:42.237
،ببین، می‌خوام یه چیزی بهت بگم
،و می‌دونم قرار نیست قبولش کنی

38:42.320 --> 38:45.156
چون واسه خودم حدود هزار بار طول کشید
.تا درکش کنم

38:46.449 --> 38:48.409
.نمی‌تونی همه رو نجات بدی

38:49.619 --> 38:51.246
.فقط می‌تونی تلاشت رو بکنی

38:55.166 --> 38:58.419
.اون لایق این نبود -
.نه، نبود -

38:59.754 --> 39:01.756
دنی کجاست؟

39:02.465 --> 39:05.051
.لعنتی
.داوُس

39:12.892 --> 39:14.978
.بهم خبر دادن داوُس این‌جاست

39:15.353 --> 39:19.107
.گفتم کمک به کارت میاد
با چی بهش زدی؟

39:19.190 --> 39:21.067
.کتامین، فکرکنم -
.باشه -

39:21.985 --> 39:22.944
هی، چی‌شده؟

39:27.866 --> 39:29.117
.دوستش بی‌بی

39:31.202 --> 39:32.287
.نه

39:35.248 --> 39:38.793
.باید برش گردونیم به دوجو -
.دقیقاً واسه چی؟ جام رو نداریم -

39:38.877 --> 39:40.461
.داریم. بی‌بی آوردش

39:40.545 --> 39:44.716
.لعنت. جوی هنوز تو خونه‌ی داوُس‌ـه
.تو خطره

39:44.799 --> 39:46.551
آدم‌هام هنوز باید
.صحنه‌ی جرم رو بررسی کنن

39:46.634 --> 39:48.386
وقتی داوُس رو ببرید بیرون
،پوشش‌تون میدم

39:48.469 --> 39:50.179
.و بعد میرم اون‌جا و جوی رو پیدا می‌کنم

39:50.930 --> 39:52.640
.به خواهران کرین زنگ بزن

39:52.724 --> 39:56.519
...بگو وسایل‌شون رو بیار
.هرچیز دیگه‌ای که آماده‌ام کنن

39:58.521 --> 40:00.732
می‌خوای انجامش بدی؟

40:00.815 --> 40:01.941
چی عوض شد؟

40:02.025 --> 40:05.528
،به خانوم یانگ می‌گفتم قد جلو بذاره
.به این انجمن کمک کنه

40:06.446 --> 40:09.532
چطور انتظار دارم گوش کنه اگه
به نصیحت خودم گوش ندم؟

40:12.243 --> 40:15.288
.اتفاقی که برای بی‌بی‌ افتاد تقصیر من نبود

40:17.248 --> 40:18.458
.ولی می‌تونم بیشتر عمل کنم

40:19.250 --> 40:20.335
.این‌جا کار کردن کافی نیست

40:20.418 --> 40:23.004
،آدم‌هایی هستن، و کمک نیاز دارن
.و اون بیرون هستن

40:23.087 --> 40:25.006
درباره‌ی این مطمئنی؟

40:25.089 --> 40:26.799
.کاملاً

40:28.426 --> 40:31.179
خیلی می‌ترسیدم با یه اسلحه
.توی دستم چی‌کار کنم

40:32.180 --> 40:34.015
.دیگه نمی‌ترسم

40:38.311 --> 40:40.438
باید یه راه پیداکنیم
.که ببریمش به دوجو

40:40.521 --> 40:43.816
.یه ون بیرون هست
.همونی که برای اُردوها ازش استفاده می‌کنیم

40:43.900 --> 40:46.653
.پس، لطفاً، سعی نکن باهاش تصادف کنی -
.ممنون، سم -

40:50.949 --> 40:53.368
،وقتی کارتون باهاش تموم شد
.مال منه

40:58.706 --> 41:00.959
فکر می‌کردم چرت و پرت میگی وقتی
.به مغازه اومدی

41:01.042 --> 41:03.336
معلوم شد آخرش
یکم خالکوبی می‌خوای، ها؟

41:03.419 --> 41:05.088
به چی فکر می‌کنی؟

41:05.171 --> 41:07.674
تک‌شاخ؟ -
تاس آتیش گرفته؟ -

41:07.757 --> 41:09.300
.حتی حرفش رو هم نزنید

41:10.885 --> 41:13.763
یه چیزی بین اون و
.اون چیزی که روی سینه‌ی اونه

41:15.306 --> 41:17.850
.البته
.می‌تونیم

41:20.269 --> 41:21.270
.باشه

41:42.083 --> 41:43.084
.باشه

43:11.130 --> 43:13.633
کارآگاه نایت، موقعیتت چیه؟

43:14.801 --> 43:16.385
کارآگاه نایت، دریافت می‌کنی؟

43:33.111 --> 43:34.112
.لعنتی

43:36.614 --> 43:37.657
.جوی

43:39.158 --> 43:40.159
.جوی

43:42.620 --> 43:43.538
.پشت سرت

44:22.785 --> 44:24.829
.لعنتی
.فکر می‌کردم داوُس‌ـه

44:26.914 --> 44:28.457
این‌جا چه غلطی می‌کنید؟

44:29.125 --> 44:30.918
.واسه جوی اومدیم

44:32.545 --> 44:34.547
.خدای من
چه اتفاقی افتاده؟

44:34.630 --> 44:35.464
.وارد

44:35.548 --> 44:38.634
داوُس این بلا رو سرت آورده؟
.قسم می‌خورم می‌کشمش

44:38.718 --> 44:42.388
هی، برای امشب به قدر کافی
.انجام دادی. فقط خواهرت رو از این‌جا ببر

44:42.471 --> 44:45.474
،می‌خوام بری طبقه‌ی بالا
.آمبولانس خبر کنی

44:45.558 --> 44:46.559
.بریم

44:47.351 --> 44:49.187
.هی، میچم

44:50.521 --> 44:51.606
.ممنون

44:51.689 --> 44:52.773
.وارد هستم

44:55.359 --> 44:57.111
اسلحه رو از کجا رفتی؟

44:57.195 --> 44:59.447
.یه ون کنار رودخونه

45:00.656 --> 45:02.700
.تو یه احمقی -
.قابلت رو نداشت -

45:03.409 --> 45:06.579
،فکرکنم یه شریان اصلیت بریده شده
.ولی برات کمک میاریم

45:08.831 --> 45:10.291
.قرار نبود زنده بمونه

45:12.251 --> 45:14.629
.بهتر بود از فلاکت خلاصش کنیم

45:18.257 --> 45:19.342
.نکن

45:21.636 --> 45:23.054
.تو یه پلیس‌کُش نیستی

45:23.137 --> 45:25.306
.نه، نیستم

45:35.316 --> 45:38.069
تموم شد؟ -
چه حسی داری؟ -

45:57.922 --> 45:59.507
.بیا تمومش کنیم

46:15.606 --> 46:17.358
.انگشتت رو بذار روی چشم سومش

46:20.278 --> 46:22.822
.بعد این‌طوری انگشت‌هات رو جمع کن

46:23.990 --> 46:24.991
.باشه

46:25.074 --> 46:27.535
بعد قلب اژدها رو
.به درون خودت بکِش

46:30.496 --> 46:31.539
درد داره؟

46:33.249 --> 46:34.333
.آره

46:35.209 --> 46:36.961
.ولی بعد میشه بخشی ازت

47:10.453 --> 47:11.746
!کالین، برو کنار

47:19.462 --> 47:20.463
کالین؟

47:32.099 --> 47:33.517
.تو شکست خوردی، دنی

47:43.319 --> 47:44.362
.زودباش دیگه

47:46.781 --> 47:48.199
.زودباش

47:49.283 --> 47:50.618
حالت خوبه؟

47:50.701 --> 47:52.953
.نه
.داره می‌سوزه

47:52.977 --> 47:57.977
امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion

47:58.001 --> 48:08.001
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
