WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:28.000 --> 03:33.000
مشت‌آهنین

03:33.024 --> 03:48.024
امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion

03:50.689 --> 03:52.023
چه غلطی داری میکنی؟

03:58.280 --> 03:59.489
.بکش کنار، پسر

04:37.235 --> 04:39.613
هی، ما باهم ردیفیم، خب؟

04:42.073 --> 04:43.909
.نیومدم بهتون آسیبی بزنم

04:45.243 --> 04:46.620
.اومدم آزادتون کنم

04:47.412 --> 04:48.914
.من کنار خیابون پارک میکنم

04:52.876 --> 04:55.587
چطوری اون‌کار رو کردی؟

04:55.670 --> 04:58.381
.تمام عمرم رو صرف این تمرین کردم

04:58.465 --> 05:00.926
هیچ‌کدوم از شماها هدفی به این بزرگی و حقیقی داره؟

05:02.385 --> 05:05.889
.من داشتم جنایتکارها رو نابود می‌کردم
.شماها آشغال‌های باقی‌مونده‌شون رو جمع می‌کردید

05:05.972 --> 05:11.102
واقعاً دوست دارید اینطوری دیده بشید؟
کلاغ‌های مردارخور، که فقط به فکر
.غذای بعدیشون هستن

05:12.813 --> 05:14.564
.میتونم یه راه دیگه نشونتون بدم

05:16.566 --> 05:18.902
.میخوام پیشنهاد یه فرصت رو بهتون بدم

05:20.654 --> 05:23.406
.این شهر، شما رو ناامید کرده

05:24.699 --> 05:25.867
ببینید، من از جایی میام

05:25.951 --> 05:27.953
.که شماها ارزشمندترین داراییش حساب میشید

05:28.036 --> 05:30.956
چیه، حالا باید بریم توی خیابون گل پخش کنیم؟

05:40.882 --> 05:42.300
.شما توی حاشیه زندگی می‌کنید

05:43.426 --> 05:45.887
.وضعیتتون بخور نمیره

05:46.847 --> 05:50.517
و اگه این تلاش برای یک روز، یک هفته، یک سال زنده موندن

05:50.600 --> 05:53.144
با یک هدف شرافتمندانه باشه چی؟

05:54.729 --> 05:56.439
اگه بتونم شماها رو تبدیل به جنگجو بکنم چی؟

05:58.775 --> 06:03.280
،میتونم جایی برای تمرین بهتون پیشنهاد بدم
.هنرهای رزمی بهتون آموزش بدم

06:03.363 --> 06:05.240
میتونید کمکم کنید این محله

06:05.323 --> 06:07.492
.و شاید یه روزی این شهر رو از این رو به اون رو کنم

06:08.368 --> 06:10.245
الان جدی میگی؟ -
.آره، جدی -

06:10.328 --> 06:12.581
برج ایدن توی زمین کنار اسکله‌ها
میدونید کجاست؟

06:13.123 --> 06:15.542
.اتاق و غذا برای هرکسی که بخواد بهم بپیونده هست

06:16.209 --> 06:17.711
.سخت باهاتون تمرین میکنم

06:18.837 --> 06:20.463
.ولی همه‌تون توش بهتر میشید

06:21.464 --> 06:22.465
آره؟

06:23.174 --> 06:24.509
.بهم اعتماد کنید

06:33.852 --> 06:35.645
.این آدم عجیبی‌‍ه

06:48.366 --> 06:51.119
اسم رانندگی پایین خیابون 14ـم جنوبی
رو میذاری تعطیلات؟

06:51.202 --> 06:53.830
.من رو که میشناسی، دوست دارم سر خودم رو گرم کنم

06:53.914 --> 06:57.667
موضوع رئیس گنگ‌ها توی 2-9ـه؟
.من که میگم بهت میخوره

06:57.751 --> 07:00.295
میخواستم ببینمت که درمورد این
.قتل‌های ترایاد یاهات رف بزنم

07:01.004 --> 07:04.299
حالا، این طرفی هم که مسئول این قتل‌هاست
.یه روانی‌‍ه، ویلیام

07:05.008 --> 07:07.427
.و توانایی‌هایی داره

07:09.012 --> 07:11.514
.تو یه نفر با پوست ضد گلوله داری

07:11.598 --> 07:13.099
.من یه نفر با مشت درخشان

07:13.183 --> 07:14.726
درموردش چی میدونی؟

07:14.809 --> 07:16.853
.چندین ماهه اطراف محله‌ی چینی‌ها بوده

07:17.437 --> 07:20.273
،شروع کرد که لت و پار کردن مجرم‌های کوچیک
،بعدش، چند هفته‌ی پیش

07:20.357 --> 07:22.359
.برنامه‌ی ما برای گرفتن یانگ و هو رو خراب کرد

07:22.442 --> 07:24.235
.این یه نفر دیگه‌ست

07:24.319 --> 07:26.738
،مشت این قرمزه
.اون یکی زرده

07:26.821 --> 07:31.076
،میدونم باور کردنش سخته
.ولی باور کن، خیلی با هم فرق دارن

07:31.159 --> 07:34.245
...یکیشون سعی داره کارهای خوب بکنه، و اون یکی -
،آره، خب، قرمز، زرد -

07:34.329 --> 07:35.747
.درهرصورت وضعیت ناجوریه

07:36.206 --> 07:37.958
من فرماندار و شورای اجتماعی

07:38.041 --> 07:39.167
.بغل گوشم هی حرف میزنن

07:39.250 --> 07:43.755
،خب، یه چندتا کارگاه و چندتا واحد بهم بده، میتونم دستگیرش کنم

07:44.422 --> 07:46.341
.ممنون. خودم حلش میکنم

07:47.884 --> 07:48.718
...گوش کن

07:48.802 --> 07:50.971
...من یه سری سرنخ دارم که روشون کار می‌کنم -
...میستی -

07:51.054 --> 07:52.973
این مشکل تو نیست که بخوای حلش کنی، خب؟

07:53.974 --> 07:56.518
البته،اگه بخوای اطلاعاتی رو به اشتراک بذاری
،ممنونت میشم

07:56.601 --> 07:57.894
.ولی آخرش به همینجا ختم میشه

07:59.980 --> 08:02.440
،سفت به این یکی چسبیدی
مگه نه؟

08:03.191 --> 08:05.819
همینطوری میخوای بذاری آتش‌سوزی
توی زمین خشک همه‌چیز رو بسوزونه؟

08:05.902 --> 08:08.697
.ترایاد باشن یا نه، مردم دارن می‌میرن، پایک

08:10.115 --> 08:11.491
.برگرد پیش هارلم، میستی

08:12.575 --> 08:14.953
میخوای توی همچین چیزی قدم به قدم من برداری؟

08:16.746 --> 08:17.831
.اون کار رو قبول کن

08:25.547 --> 08:29.926
،تا وقتی که داوس داره ترایادها رو میکشه
.پایک حاضرِ یه طرف دیگه رو ببینه

08:30.010 --> 08:31.594
.این واقعی نیست -
.آره -

08:31.678 --> 08:34.597
.من توی بایارد بودم
.خانواده‌ی قربانی‌ها وحشت کردن

08:34.681 --> 08:37.809
.باید هم بکنن
.اون یه آدم خطرناک با سلاحی قدرتمنده

08:37.892 --> 08:39.019
میتونی روی مخ پایک کار کنی؟

08:39.102 --> 08:43.314
.فکر نکنم کار مناسبی باشه
.من کارگاهی هستم که از پیش اون رفتم تعطیلات

08:45.025 --> 08:48.319
امروز با دنی میری فیزیوتراپی؟
حالش چطوره؟

08:48.403 --> 08:50.238
.تلاشش رو میکنه

08:50.321 --> 08:53.283
.دکترها هیچ چیز قطعی‌ای درمورد خوب شدنش بهمون نمیگن

08:53.366 --> 08:54.868
.اون یه مبارزه. خوب میشه

08:54.951 --> 08:57.537
همون دانشمندی که دست تو رو درست کرد
.آتل اون رو هم ساخته

08:57.620 --> 09:00.790
.واسه همین،آخرین روش علمی‌‍ه
.وارد کلاً درگیرشه

09:02.000 --> 09:05.045
.میچم؟ اون خوبه

09:05.128 --> 09:06.755
...و، میدونی

09:07.297 --> 09:09.382
.فقط نمی‌بینمش -
واقعاً؟ -

09:11.634 --> 09:14.679
راستش، من سعی داشتم روحیه‌ی دنی رو
...خوب نگه دارم، ولی

09:15.680 --> 09:17.057
.موضوع فقط پا نیست

09:17.807 --> 09:19.809
...اون داوس رو داشت. واکر رو داشت

09:19.893 --> 09:22.979
.بعدش، همه چیز خراب شد
.آره، خیلی موضوع بزرگی‌‍ه

09:23.063 --> 09:26.858
.برای همین امیدوارم تو برای خودت وقت بذاری

09:27.442 --> 09:32.238
.خب، من روی دفتر کار کردم
.سعی دارم از کدها سر دربیارم

09:32.322 --> 09:33.531
.با تشکر از فرانک چویی

09:34.616 --> 09:36.659
خیلی‌خوب، هر صفحه یک شخص جداست، خب؟

09:36.743 --> 09:38.495
.و به‌طور غیرطبیعی پرداختشون بالا میره

09:38.578 --> 09:41.748
...پس اینطوری‌‍ه که، مثلاً، ده دلار، صد دلار

09:42.499 --> 09:44.584
که چی؟ خارج از وام پول میدادن؟

09:45.251 --> 09:46.336
.بدهی زندگی

09:46.920 --> 09:48.088
،عبور از چین

09:48.171 --> 09:53.968
مدارک جعلی برای وقتی که به اینجا رسیدن
...بعد هم توافقات اجاره، مبلمان

09:54.052 --> 09:55.804
،بعضی‌وقت‌ها نقدی پرداخت کردن

09:55.887 --> 09:57.931
.ولی بعضی‌وقت‌ها با مالکیت

09:58.014 --> 10:00.725
.پس فکر میکنم اون میتونه اون جعبه باشه

10:01.810 --> 10:04.145
پس یعنی یه نفر میراث خانوادگی‌ت رو در ازای

10:04.229 --> 10:07.315
.ورود به این کشور مبادله کرده

10:07.398 --> 10:10.110
شاید. سوال اینه که، کی؟

10:13.738 --> 10:14.656
.سلام

10:16.366 --> 10:17.283
.سلام

10:18.451 --> 10:19.577
.خوشحالم میبینمت

10:19.661 --> 10:21.121
.من هم خوشحالم میبینمت

10:22.288 --> 10:24.791
اینجا چیکار میکنی؟ -
و اصلاً چطوری داری راه میری؟ -

10:24.874 --> 10:26.918
.فقط وقتی می‌رقصم درد میگیره

10:28.211 --> 10:31.714
این... تکنولوژی آتل فشردگی رندـه

10:32.257 --> 10:33.675
.سرعت درمان رو بالا می‌بره

10:34.884 --> 10:36.469
دکترها میدونن اینجایی؟

10:38.680 --> 10:42.016
.فقط میخواستم برگردم خونه
.نمیتونستم توی بیمارستان بمونم

10:46.062 --> 10:47.897
خب، آخرین خبر درمورد داوس چیه؟

10:49.524 --> 10:52.527
.8‏ قربانی دیگه. همه از اعضای ترایاد

10:53.319 --> 10:55.488
.کالین گفت میخوای با پلیس حرف بزنی

10:55.572 --> 10:57.824
.یکم پشتیبانی ازشون بگیری -
.آره. چنین اتفاقی نمیوفته

10:57.907 --> 10:59.659
.پس به روش خودمون انجامش میدیم

10:59.742 --> 11:00.952
.نقشه همونه

11:01.035 --> 11:04.372
یه راهی برای بیرون کشیدن مشت ازش پیدا می‌کنیم
.و بعدش تو دستگیرش میکنی

11:04.455 --> 11:06.749
.و خواهران کرین کاری که باید بکنن رو میکنن

11:06.833 --> 11:08.001
و اون چیه، دقیقاً؟

11:08.084 --> 11:09.836
.درمورد جزئیاتش مطمئن نبودن

11:10.420 --> 11:11.796
.غیر از جام

11:11.880 --> 11:13.715
.همونی که توش خون تو رو با خاکستر قاطی کردن

11:13.798 --> 11:14.966
.اون خیلی مهم بوده

11:15.049 --> 11:18.553
.جوی بهم گفت اون جام رو برای داوس گرفت

11:18.636 --> 11:21.514
...پس میتونیم ازش بپرسیم که از کجا و کی

11:23.141 --> 11:26.477
.وارد گفت جوی و داوس رو توی یه مزایده‌ی هنری دیده

11:27.061 --> 11:30.690
.خب، پس، این هم سرنخی‌‍ه که باید دنبالش رو بگیریم
.من بررسیش می‌کنم، بعد برمی‌گردم پیشتون

11:33.693 --> 11:35.528
.خوشحالم که میبینم برگشتی به انجام عمل

11:35.612 --> 11:38.489
انجام عمل؟
شوخیت گرفته؟

11:39.407 --> 11:41.826
.ببین، پات هنوز به بدنت متصله

11:52.045 --> 11:54.797
.نه مشکلی نیست. از پسش برمیام

11:56.299 --> 11:58.009
.منظورم این نبود که نمیتونی

12:01.179 --> 12:02.180
.میدونم

12:03.097 --> 12:04.098
.متأسفم

12:22.283 --> 12:24.285
.اگه زنگ میزدی، میومدم دنبالت

12:25.453 --> 12:28.206
همین الانش هم به اندازه‌ی کافی وقتت رو
.با انجام دادن تمام این کارها هدر دادی

12:28.289 --> 12:31.000
.دنی، تو بودی هم همین‌کار رو می‌کردی

12:36.756 --> 12:37.966
.این فرق داره

12:39.425 --> 12:40.718
.تصادف نبوده

12:44.973 --> 12:48.559
،خودم این‌کار رو با خودم کردم
.فکر می‌کردم میتونم با داوس منطقی حرف بزنم

12:50.144 --> 12:55.149
...و حالا اون بیرون با دو تا مشت... و من

12:59.487 --> 13:01.155
خب، چیکار باید بکنم؟

13:01.698 --> 13:03.157
.با من بیا بایارد

13:03.950 --> 13:05.368
،پلیس کاری نمیکنه

13:05.451 --> 13:08.329
.پس باید این حرف که داوس اون بیرون رو پخش کنیم

13:09.455 --> 13:12.375
،فقط به این خاطر که نمیتونی بجنگی
.به این معنی نیست که نمیتونی کمک کنی

13:14.544 --> 13:15.545
.آره

13:17.463 --> 13:18.548
.راست میگی

13:24.721 --> 13:25.847
.سوفیا، متأسفم

13:25.930 --> 13:28.182
هیچ دلیلی نداره که من این همه راه تا
نیوجرسی پاشم بیام

13:28.266 --> 13:31.269
وقتی تو از قبل اونجایی. خودت باید از پسش بریای، خب؟

13:33.396 --> 13:35.023
.بعداً بهت زنگ میزنم

13:54.208 --> 13:56.961
چی شده؟
بالاخره داوس رو دستگیر کردید؟

13:57.045 --> 14:00.757
.هنوز نه. اون دنی رو انداخت بیمارستان
می‌دونستی؟

14:00.840 --> 14:02.175
.تازه برگشت خونه

14:03.384 --> 14:04.927
.خب، براش گل می‌فرستم

14:06.554 --> 14:08.473
.فکر میکنی موضوع خنده‌داره

14:08.556 --> 14:12.518
فقط به خاطر دنی‌‍ه که تو و دوستت واکر
.الان پشت میله‌های زندان نیستید

14:13.686 --> 14:15.521
...اگه اطلاعاتی درمورد داوس نداری

14:15.605 --> 14:18.900
.راستش، امیدوار بودم تو اطلاعاتی داشته باشی
میشه بیام تو؟

14:19.859 --> 14:20.860
.بفرما

14:21.527 --> 14:24.655
.سوال دیگه‌ای رو جواب نمیدم

14:25.365 --> 14:28.493
.این بار، فقط یکی هست درواقع

14:28.576 --> 14:32.497
میخوام درمورد مراسمی که تو داوس
.اون رو توش قرار دادید بدونم

14:32.580 --> 14:33.748
.جام

14:33.831 --> 14:36.000
.همونی که از مزایده خریدی

14:37.627 --> 14:40.171
.تنها چیزی که میدونم اینه که خیلی مهم بود

14:41.381 --> 14:43.216
.یه جور چیز تبتی باستانی

14:44.133 --> 14:45.426
.چیزی بیشتر از این میخوام

14:45.510 --> 14:47.303
.چیزی که نمیدونم رو نمیتونم بهت بگم

14:49.972 --> 14:53.393
.قفل جدید به در زدی
.سیستم اینترکام عالی‌ایه

14:53.476 --> 14:56.646
برای اون تازر مجوز داری؟

14:56.729 --> 14:59.440
.معلومه که دارم
.فقط محض احتیاط هستن

15:00.817 --> 15:02.693
میخوان جلوی مشت‌‌های اون رو بگیرن؟

15:03.569 --> 15:08.241
،هرچیزی که داری مخفی میکنی
.باید به من بگی

15:13.496 --> 15:16.666
سرپرستی که اون جام رو برامون پیدا کرد
.شاید بیشتر بدونه

15:16.749 --> 15:18.668
.اسمش میکا کواداست

15:19.961 --> 15:22.463
...حیاط بیرونی مزایده. فقط

15:24.340 --> 15:28.469
.ممکنه که برای جام یه مقدار به میکا فشار آورده باشم

15:29.595 --> 15:30.638
حالا آوردی؟

15:31.180 --> 15:34.016
پس طرفدارت نیست؟

15:37.478 --> 15:38.813
.همین مشخصش میکنه

15:40.731 --> 15:42.483
.پس از همین الان ازش خوشم میاد

15:48.114 --> 15:52.410
.فکر می‌کردم طبقه‌ی بالایی
.اون پسر بد رو ببر بیرون

15:53.411 --> 15:56.205
خیلی خوبه، هومـ؟ -
.فکر خوبی‌‍ه

15:56.289 --> 15:58.583
من با اون جستجوگر جرم تحت تأثیر که توی

15:58.666 --> 16:00.084
.اتاق پذیرایی استفاده میکردی قرار گرفتم

16:00.168 --> 16:01.961
.پس این یه تکنولوژی‌‍ه نسخه‌ی سطح پایینه

16:05.256 --> 16:08.092
.بیا، بریم خونه
.روز طولانی‌ای بوده

16:08.176 --> 16:09.469
.نه، مشکلی نیست

16:09.552 --> 16:12.889
...بیا، بذار من
.بذار کمکت کنم این‌ها رو وصل کنس

16:19.103 --> 16:20.313
.باشه، وایسا، وایسا

16:23.566 --> 16:24.650
...دنی

16:26.944 --> 16:29.864
من هر روز باهات توی فیزیوتراپی بودم، درسته؟

16:30.531 --> 16:32.742
.پس میبینم که چقدر به خودت فشار میاری

16:33.868 --> 16:35.578
.میدونم که خودت رو کنترل میکنی

16:35.661 --> 16:38.164
.فقط من نیستم که از کارهای داوس رنج میکشم

16:38.247 --> 16:41.292
.میدونم، ولی تو مسئول اون نیستی

16:41.834 --> 16:42.877
.هستم

16:42.960 --> 16:45.838
،اگه توانایی این کارها رو داره
پس نقش من توش چیه؟

16:46.380 --> 16:48.549
از وقتی بچه بودیم
.باهمدیگه بودیم

16:49.091 --> 16:50.843
.تمام این‌ها به خاطر من داره اتفاق می‌افته

16:57.683 --> 16:59.769
.واقعاً من رو ترسوندی، می‌دونی

17:00.478 --> 17:02.688
.آخرین کاریه که می‌خوام بکنم

17:05.066 --> 17:06.817
.همه‌اش این رابطه رو امتحان می‌کنم

17:07.527 --> 17:08.694
.ما رو

17:10.404 --> 17:12.615
.رابطه که دستورالعمل نداره

17:15.159 --> 17:18.204
ولی به اندازه‌ی کافی باهات بودم که وقتی
.ذهنت درگیره باخبر بشم

17:19.330 --> 17:21.040
...وقتی توی کان‌لان تعلیم می‌دیدیم

17:23.376 --> 17:26.295
هزار روز بود که می‌خواستم تسلیم بشم

17:26.379 --> 17:28.214
.اگه اون نبود که کمکم کنه

17:30.633 --> 17:35.012
،همیشه به آرومی بود
.ولی همیشه در مسیر درست بود

17:38.516 --> 17:41.644
،ایده‌ی این‌که پلیس‌ها ردش رو بزنن
...اون رو بکشن

17:43.813 --> 17:45.106
.وحشت‌زده‌ام می‌کنه

17:46.357 --> 17:48.192
،و حتی بعد از تمام کارهایی که کرده

17:48.276 --> 17:52.655
هنوز می‌خوام یه راه برای
.کمک کردن بهش پیداکنم، بهبود دادنش

17:52.738 --> 17:55.032
.می‌خوای خوبی مردم رو ببینی

17:56.742 --> 17:59.662
.و داوُس روی خوب هم داره
.حرفم رو باور کن

18:03.583 --> 18:05.710
.درک می‌کنم
.واقعاً

18:06.836 --> 18:11.048
حسی که داری
...از این واقعیت دیوانه کننده‌تر نیست که

18:13.634 --> 18:15.553
.من هنوز به باکوتو اهمیت میدم

18:18.639 --> 18:20.391
.حتی بعد از تمام کارهایی که باهام کرد

18:21.017 --> 18:25.646
،این واقعیت رو تغییر نمیده که برای سال‌ها
.اون کسی بود که باعث شد احساس امنیت کنم

18:26.439 --> 18:31.110
.و باهوش و ویژه

18:44.665 --> 18:48.502
کیتی، کدوم بخش اومدم ناهار بخورم رو
متوجه نمیشی؟

18:53.174 --> 18:54.967
فکر می‌کنی دارم چی‌کار می‌کنم؟

18:56.052 --> 18:58.471
از وظایفم توی رند غفلت می‌کنم، که چی؟

18:59.305 --> 19:05.645
می‌تونم روز رو صرف مشروب خوردن تو یه بار
آشغالی در موری هیل بکنم؟

19:25.331 --> 19:26.582
آماده‌ای بری؟

19:28.167 --> 19:29.669
.حتی نزدیک هم نشدم

19:42.181 --> 19:43.683
این‌جا چی‌کار می‌کنی، وارد؟

19:46.602 --> 19:47.853
چطوری پیدام کردی؟

19:48.396 --> 19:51.691
کیتی گفت برای صبحونه
.این‌جا توقف کردی، هفت ساعت پیش

19:51.774 --> 19:54.485
.آره
.برای تخم مرغ اومدم

19:55.027 --> 19:57.029
.وایسادم محیط رو تماشا کنم

19:57.655 --> 20:02.034
.اون‌طوری نگام نکن
.من تو جلسه‌ی معتادها هستم، نه الکلی‌ها

20:02.118 --> 20:04.120
.می‌دونی اعتیاد این‌طوری نیست

20:06.789 --> 20:07.998
.باید بری جلسه

20:10.793 --> 20:12.002
.شاید بعداً

20:14.213 --> 20:16.215
دوباره قضیه خواهرته، درسته؟

20:17.299 --> 20:21.053
.نه، دیگه تمومه
.جوی رسماً دیگه کاری بهم نداره

20:21.137 --> 20:22.221
خودش گفت؟

20:23.973 --> 20:27.017
و اگه اون کافی نبوده تا
...چندتا مشروب حقم باشه

20:28.310 --> 20:30.938
.برادرم، دنی، نزدیک بود بمیره

20:31.480 --> 20:32.982
.می‌دونم، اون‌جا بودم

20:35.443 --> 20:39.238
.نه. نه، اون فقط یه خراش بود
.این بار پاش بود

20:40.906 --> 20:43.159
.هفته‌ی بدی بوده -
.متأسفم -

20:46.120 --> 20:49.331
چطوره... به یه جلسه بیای؟

20:50.541 --> 20:52.752
باید تمام این‌ها رو تو یه فضای امن
.تخلیه کنی

20:52.835 --> 20:55.337
.این مزخرفات اسپانسری رو تموم کن

20:56.297 --> 20:57.840
.امروز درباره‌ی جلسه نیست

20:57.923 --> 21:04.221
...امروز درباره‌ی بودن توی یه بار
...آشغالی و بوی شاشی

21:04.305 --> 21:06.265
!هی -
!هی به خودت -

21:09.143 --> 21:11.520
جوری که من انعام میدم
.باید یکم احترام برام بخره

21:11.604 --> 21:13.272
اصلاً حرف‌های خودت رو می‌شنوی؟

21:13.856 --> 21:16.525
،اینقدر طفره نرو
.وارد. بپذیرش

21:16.609 --> 21:19.695
.محض رضای مسیح
.باید تصمیم بگیری می‌خوای کی باشی

21:21.447 --> 21:22.656
پس، می‌خوای کی باشی؟

21:23.741 --> 21:25.034
.نمی‌دونم

21:26.535 --> 21:28.412
...ولی هرکسی که هست

21:29.872 --> 21:31.916
.بیا با مست شروع کنیم

21:41.717 --> 21:42.885
دارم چی‌کار می‌کنم؟

21:43.427 --> 21:44.720
.کنارمی

21:47.306 --> 21:51.060
.هی، صبرکن، صبرکن. یکم بمون
.یه شرلی تمپل برات می‌گیرم

21:51.143 --> 21:52.728
.نه -
.هی، به حساب خودم -

21:52.812 --> 21:55.481
.هی، رفیق، بذار خانوم بره

21:56.190 --> 21:57.274
کجا میری؟

21:57.358 --> 21:59.819
.همون جایی که تو باید بری
.یه جلسه

21:59.902 --> 22:02.655
.بیخیال شو، مرد -
.برو به درک -

22:15.584 --> 22:16.669
.بیخیال، مرد

22:17.253 --> 22:18.420
.نمی‌خوای اون کار رو بکنی

22:26.887 --> 22:28.013
بسته؟

22:41.819 --> 22:42.903
حالا چی؟

22:45.698 --> 22:46.782
.انتخاب خوبیه

23:27.615 --> 23:30.576
هنوز می‌خوای به اون سالن ماساژ هچت
در کریستی بری؟

23:30.659 --> 23:31.744
.فردا

23:32.703 --> 23:34.914
.باید برای رسیدن دانش‌آموزهام آماده بشیم

23:35.623 --> 23:38.292
.برای تمرین‌شون ملزومات آماده کنیم -
دانش‌آموزها؟ -

23:39.126 --> 23:41.211
منظورت اون بچه‌های
فلاکت‌زده است که دوچرخه دارن؟

23:42.296 --> 23:44.798
اصلاً چرا می‌خوای اون موش‌های خیابونی
اطرافت باشن؟

23:44.882 --> 23:47.509
،دنیل رند تلاش کرد بهم حمله کنه
.و دوباره امتحانش می‌کنه

23:48.344 --> 23:52.056
هرکسی که مشت رو داشته
.هرکاری می‌کنه تا پسش بگیره

23:54.058 --> 23:56.060
می‌دونی استعدادهای من بیش از رانندگی هستن؟

23:56.685 --> 23:58.020
.تو یه نفر هستی

23:59.021 --> 24:00.022
.درسته

24:01.273 --> 24:03.067
.و اون بچه‌ها مصرف‌شدنی هستن

24:07.237 --> 24:09.031
.نه اگه کار لازم برای موفقیت رو انجام بدن

24:09.949 --> 24:11.992
.من فقط نگهبان نیاز ندارم

24:13.285 --> 24:17.790
...این شهر بزرگه
.و یه سرطان توی پوستش هست

24:18.832 --> 24:20.334
.نمی‌تونم تنهایی بسوزونمش

24:21.335 --> 24:22.586
متوجهی؟

24:23.420 --> 24:26.006
.زودباش
.بریم. بریم

24:26.632 --> 24:28.884
!بازش کن

24:33.472 --> 24:34.723
.صندلی عقب
.نگاش کن

24:35.933 --> 24:37.726
می‌خوای همین‌جوری بر و بر اون‌جا وایسی؟

24:37.810 --> 24:40.270
.زودباش، کمکم کن -
.هی، من رو نگاه کنید -

24:41.230 --> 24:42.815
.این رو بگیر
.سریع انجامش بده

24:46.318 --> 24:48.612
.هی، هی
چی‌کار می‌کنی، مرد؟

24:50.531 --> 24:53.283
.آفتت رو جای دیگه‌ای ببر -
تو کی باشی؟ -

24:59.581 --> 25:03.002
.سعی دارم یکم مواد واسه خودم جور کنم، داداش -
.اجازه میدی این سم کنترلت کنه -

25:04.586 --> 25:05.838
.آروم تو رو بکشه

25:10.467 --> 25:11.719
!اون‌ها حتی ترایاد نیستن

25:13.387 --> 25:14.888
می‌خوای باهاشون بمیری؟

25:25.774 --> 25:27.985
.فقط دارم فرآیندش رو سرعت میدم

25:41.498 --> 25:43.917
.ممنون که وقت گذاشتین، خانوم پرادا

25:44.001 --> 25:46.295
.می‌دونستم یه روزی جسدها رو پیدا می‌کنن

25:49.048 --> 25:50.549
چه کمکی از دستم برمیاد؟

25:50.632 --> 25:53.719
برای یه جام که برای جوی میچم
.آماده کردین اومدم

25:56.722 --> 25:59.016
.حتی طالع امروزم رو نخوندم

26:00.893 --> 26:01.935
بده؟

26:04.396 --> 26:07.107
خیلی، خیلی بده، نه؟

26:07.191 --> 26:09.276
درباره‌ی جام چی می‌تونی بهم بگی؟

26:09.359 --> 26:12.654
یه جام آوازخوانی تبتی
.از کلکسیون اِرنست اِرسکین

26:14.073 --> 26:17.076
.خیلی کمیابه. به طرز فضایی‌ای گرون

26:17.868 --> 26:20.037
وقتی یه چیزی فقط یه دونه ازش باشه
.همین اتفاق می‌افته

26:20.120 --> 26:23.248
،پس اگه می‌خواستمش
.فقط اون یکی هست

26:24.083 --> 26:28.712
باشه، می‌خوام هر جزئیاتی که شاید
.ازش داری رو بهم بدی

26:29.421 --> 26:31.548
.مهم نیست چقدر بزرگ یا کوچیک

26:35.219 --> 26:37.805
تو برگه‌های پروفسور اِرسکین
.یه بخش کامل ازش بود

26:37.888 --> 26:39.681
.و یه تانگکا که بهش اشاره می‌کنه

26:41.433 --> 26:42.434
یه چی؟

26:43.018 --> 26:45.562
.یه طومار آویزی
.می‌تونم نشونت بدم

26:49.191 --> 26:52.402
تمام این‌ها مال اِرسکین بوده؟ -
.اون یه کلکسیونر بزرگ بود -

26:57.574 --> 27:02.830
تمرکز اصلی اِرسکین
...آثار هنری آسیایی نادر از تبت و

27:03.622 --> 27:04.665
.منگولیا بود

27:05.457 --> 27:07.668
.این یه قطعه‌ی کلیدیه

27:08.752 --> 27:12.464
افسانه میگه از یه شهر مخفی باستانی
.در هیمالیاست

27:13.632 --> 27:16.176
.بذار حدس بزنم
.کان‌لان

27:16.260 --> 27:17.427
اون چیه؟

27:19.012 --> 27:20.180
.مهم نیست

27:21.140 --> 27:23.684
.شهر شامبالا بیلای

27:23.767 --> 27:25.894
در کتاب‌های ویشنو پورانا

27:25.978 --> 27:28.021
و ژانگ ژونگ تبت غربی
.بهش اشاره شده

27:31.316 --> 27:33.318
.بگذریم، قطعه‌ی خوشگلیه

27:46.039 --> 27:47.249
.یه داستانه

27:47.791 --> 27:49.376
.خیلی بد شد که زبانش مرده

27:50.127 --> 27:55.883
اِرسکین باور داشت جام کلید
.یه جور مراسم یا آئینه

27:57.134 --> 27:59.011
همه چیز درباره‌ی چی‌ـه، نه؟

27:59.970 --> 28:03.140
.مردم چیزی که می‌خوان رو باور می‌کنن

28:04.558 --> 28:06.059
.خوب می‌دونم

28:06.143 --> 28:08.395
.بابت زمان‌تون ممنون، خانوم پرادا

28:08.478 --> 28:10.772
.خواهش می‌کنم
.امیدوارم مفید بوده باشم

28:11.899 --> 28:15.319
،و اگه بودم
.به جوی عزیز خبر بده

28:26.622 --> 28:27.706
چی‌شد؟

28:29.416 --> 28:30.834
چه اتفاقی با نقشه افتاد؟

28:32.044 --> 28:33.045
.ببخشید

28:34.463 --> 28:35.839
همدیگه رو می‌شناسیم؟

28:38.467 --> 28:39.843
.من جوی میچم هستم

28:40.886 --> 28:44.264
.امیدوار بودم با واکر حرف بزنم
.تو باید مری باشی

28:45.140 --> 28:47.017
میشه یه دقیقه بیام داخل؟

28:48.727 --> 28:51.104
.آره، البته
.بفرمایید

28:51.188 --> 28:54.858
می‌دونی، امیدوار بودم بتونم
.یه پیغام برای واکر بذارم

28:54.942 --> 28:58.570
یا شاید می‌دونی
کِی ممکنه برگرده؟

28:58.654 --> 29:03.158
...تا یه مدت نمیاد
چیزی هست بتونم بابتش بهتون کمک کنم؟

29:04.284 --> 29:07.913
.نه. نه، فکرنکنم، مری
.واقعاً باید با مری حرف بزنم

29:07.996 --> 29:12.125
.نمیشه. ببخشید
...وقتی میره، اون

29:13.919 --> 29:15.087
.قابل دسترسی نیست

29:16.713 --> 29:18.131
...آره، ببین، مری

29:19.049 --> 29:20.425
.این خیلی مهمه

29:20.509 --> 29:23.887
.یه وضعیت مرگ و زندگیه یه جورایی

29:25.389 --> 29:28.934
...یه مرد به نام داوُس‌ هست و اون -
.داوُس. اون به دوستم دنی صدمه زد -

29:29.017 --> 29:31.186
.دنی رند
.بله. درسته

29:31.270 --> 29:33.438
دنی رو می‌شناسی؟ -
.آره -

29:33.522 --> 29:37.234
حالش چطوره؟ آخرین باری که
.دیدمش، اوضاعش خیلی بد بود

29:38.193 --> 29:39.403
...آره، اون

29:41.613 --> 29:42.739
.مزاحم نمیشم

29:43.532 --> 29:46.243
.نه، خواهش می‌کنم
.لطفاً، نرو

29:46.326 --> 29:49.997
راستش، درواقع خیلی خوبه
.که مهمون داشته باشم

29:50.080 --> 29:54.042
،می‌تونم بهت چای یا قهوه پیشنهاد کنم
یا آب یا هرچیزی؟

29:55.502 --> 29:56.795
.آره، آب -
آب؟ -

29:56.878 --> 29:58.505
.آره -
.این‌جا بشین -

29:59.548 --> 30:00.549
.ممنون

30:02.926 --> 30:04.636
خب، راستی دنی رو از کجا می‌شناسی؟

30:07.931 --> 30:09.474
.دوران کودکی به هم نزدیک بودیم

30:13.812 --> 30:17.649
لطفاً دفعه‌ی بعدی که دیدیش
.بهش بگو امیدوارم حالش بهتر بشه

30:18.775 --> 30:20.444
.فکر نمی‌کنم به این زودی‌ها باشه

30:20.527 --> 30:22.654
...ما یه
.مشکلی بین‌مون پیش اومد

30:22.738 --> 30:27.492
متأسفم. می‌دونی، مطمئنم
.می‌تونید حلش کنید

30:27.576 --> 30:29.369
.دنی آدم خیلی دوست داشتنی‌ایه

30:29.453 --> 30:34.207
فقط اطرافش بودن، می‌تونی
.احساس مثبت رو حس کنی

30:34.291 --> 30:36.752
فکر نکنم بتونیم
.این یکی رو درست کنم

30:37.627 --> 30:39.463
.یه کار خیلی افتضاح باهاش کردم

30:40.047 --> 30:42.299
می‌دونی، تازه باهات آشنا شدم، ولی
به نظر نمیاد آدمی باشی

30:42.382 --> 30:44.051
.که به کسی صدمه می‌زنه

30:44.134 --> 30:45.719
.حداقل نه با آگاهی

30:47.179 --> 30:49.639
آره، خب، فکرکنم همه
چند رو دارن، درسته؟

30:52.726 --> 30:57.105
.سعی کردم درباره‌ی واکر به دنی هشدار بدم
.احتمالاً ایده‌ی بدی بوده

30:57.189 --> 30:59.107
دوست دارم فکر کنم
.نمی‌خواسته بهش صدمه بزنه

30:59.733 --> 31:00.734
.این رو تصور می‌کنم

31:00.817 --> 31:03.070
اون فقط یه آدم خوبه
تا یه وضعیت بد، می‌دونی؟

31:03.153 --> 31:05.072
.سعی داره زندگی رو بگذرونه
.یه کار انجام بده

31:07.282 --> 31:09.242
.شاید تو هم توی همون وضعیت هستی

31:11.953 --> 31:13.622
پول رو واسه چی می‌خواد؟

31:14.164 --> 31:16.708
.می‌خواد دور بشه
.از من

31:18.001 --> 31:19.836
.زیاد از من خوشش نمیاد

31:21.713 --> 31:26.051
،اگه ازت خوشش نمی‌اومد
چرا اینقدر سخت تلاش می‌کرد تا ازت محافظت کنه؟

31:26.802 --> 31:28.762
دیدم همه چیز رو به خطر انداخت
.تا ازت محافظت کنه

31:32.182 --> 31:34.726
اومدی چون می‌خوای واکر
ازت محافظت کنه؟

31:35.936 --> 31:36.937
.قصدم این بود

31:37.646 --> 31:38.897
...آره، ولی

31:40.857 --> 31:43.193
فکر می‌کنم همیشه
.راهی برای خروج از چیزی هست

31:43.819 --> 31:45.987
.و من کسی هستم که پیداش می‌کنه

31:46.655 --> 31:49.908
،می‌دونی، گاهی توی زندگی
.فقط می‌تونی به خودت اعتماد کنی

31:50.909 --> 31:53.703
باید برم. ولی
.بابت آب ممنون

32:02.212 --> 32:04.214
.این‌ها خیلی خوب هستن

32:04.297 --> 32:05.674
.لطف داری

32:06.883 --> 32:11.430
...آره، از سایه‌زنیش خوشم میاد
.این... استفاده از فضای منفی

32:19.354 --> 32:20.522
.مراقب باش، مری

32:41.418 --> 32:43.420
!هی
!هی

32:45.338 --> 32:47.674
.تو شماره‌ی یک تو کل این وضعیت هستی

32:47.757 --> 32:49.092
.نیاز نیست این کار رو بکنی

34:23.061 --> 34:25.397
.سلام -
.سلام -

34:26.398 --> 34:28.108
.درست به موقع -
.سلام -

34:28.191 --> 34:29.401
واسه یه نفر دیگه جا دارید؟

34:29.484 --> 34:31.987
.گیاهیه -
.البته که هست -

34:32.612 --> 34:33.822
با جوی چطور پیش رفت؟

34:33.905 --> 34:37.576
جوی من رو به خانه‌ی مزایده‌ای فرستاد
.که جام رو از اون‌جا گرفته بود

34:37.659 --> 34:42.247
تأیید کرد که برای مراسم حیاتیه
.و فقط یکی ازش هست

34:43.206 --> 34:45.250
.عالیه
.پس برگشتیم به نقطه‌ی شروع

34:45.333 --> 34:50.880
لزوماً نه. فکرکنم یه جور
.دستورالعمل پیداکردم

34:53.258 --> 34:54.551
.یه تانگکاست

34:54.634 --> 34:56.595
،و عکس‌های روش
.یه داستان میگن

34:56.678 --> 34:59.097
.یه جور انتقال چی رو نمایش میدن

34:59.180 --> 35:00.223
از کجا می‌تونی بگی؟

35:00.307 --> 35:02.392
.فقط مثل نگاه کردن به یه صحنه‌ی جرمه

35:02.475 --> 35:06.563
،اشیا، ترتیب و جایی که هستن
.فقط یه جورایی باهام حرف می‌زنن

35:06.646 --> 35:08.940
،این نوشته که این‌جاست
.تبتی باستانیه

35:09.482 --> 35:10.567
می‌تونی بخونیش؟

35:12.360 --> 35:16.031
روش متحد کردن ارواح"
".از طریق مارپیچ یک افعیه

35:16.114 --> 35:17.157
جانم؟

35:17.240 --> 35:19.117
.اندازه‌های دقیق مورد نیازه

35:19.200 --> 35:22.037
و یه محل گذاشتن دقیق دست
.برای تکمیل کردن انتقال

35:22.829 --> 35:24.706
خب، اون عالیه، درسته؟

35:25.790 --> 35:30.211
.حدس می‌زنم این استعاره‌ای نیست

35:30.795 --> 35:33.673
.نه
.یه هشداره

35:35.300 --> 35:36.301
.این‌جا

35:37.927 --> 35:41.097
انتقال یه پروسه‌ی قدرتمند"
،و پیچیده است

35:41.181 --> 35:43.516
.درست مثل خود روح اژدها

35:43.600 --> 35:47.520
اگه به درستی انجام بشه، می‌تونه
".به معنای مرگ تمام افراد درگیر باشه

35:48.647 --> 35:49.981
.باز هم خبر خوب

35:50.065 --> 35:52.776
می‌دونید، وقتی درباره‌ی دانی چنگ
...بهم زنگ زدن

35:52.859 --> 35:54.944
هرگز فکر نمی‌کردم
...بخشی از

35:55.904 --> 36:00.659
خارج کردن اژدها از یه نفر و قرار دادنش
.توی یه نفر دیگه بشم

36:00.742 --> 36:02.243
.روح اژدهاست

36:02.327 --> 36:04.954
چون اون بهترش می‌کنه؟

36:05.038 --> 36:06.915
هی، این هنوز یه چیزیه
.که می‌تونیم ازش استفاده کنیم

36:08.583 --> 36:12.879
.چی و اژدهاها
.دیوانه‌واره

36:12.962 --> 36:18.301
ولی قدرتمنده که بدونم کاری که می‌تونم
.بکنم برای تمام این‌ها دلالت می‌کنه

36:19.594 --> 36:21.888
،و با اون
به کمک نیاز داریم

36:21.971 --> 36:24.808
اگه بخوایم با داوُس در بیوفتیم
.و اون جام رو پس بگیریم

36:25.392 --> 36:27.143
فکر کردم گفتی
.پلیس کمکی نمی‌کنه

36:27.227 --> 36:30.522
،پایک کار درست رو نمی‌کنه
.پس باید کسی رو پیداکنم که بکنه

36:30.605 --> 36:33.817
.می‌دونی، خواهش کنم -
.اگه لازم‌مون داشتی زنگ بزن -

36:33.900 --> 36:37.696
حتماً. به محض این‌که
.چیزی بفهمم، به شما هم میگم

36:41.574 --> 36:43.910
پس به جام نیاز داریم؟ -
.فقط به اون نیاز نداریم -

36:44.452 --> 36:47.288
باید آماده بشم تا با داوُس رو در رو بشم
.و قدرت رو پس بگیرم

36:49.624 --> 36:50.959
.تنهایی نمی‌تونم

36:52.544 --> 36:56.506
باید راهی برای جنگیدن و دور زدن
این صدمه بشم، می‌دونی؟

36:58.007 --> 36:59.926
.یه فیزیوتراپ نمی‌تونه کمک کنه

37:04.305 --> 37:05.807
می‌خوای تعلیمت بدم؟

37:07.809 --> 37:10.687
.ببین، من... می‌دونم درخواست زیادیه

37:10.770 --> 37:12.981
.زیاد نیست
.همه چیزه

37:16.776 --> 37:20.238
.من یه تصمیم گرفتم که دست از تعلیم بردارم
.نمی‌تونم همین‌جوری پسش بگیرم

37:22.574 --> 37:24.325
.تو یه معلم عالی هستی، کالین

37:25.869 --> 37:28.788
،از دست باخبر شدن
.بهمت ریخت. درک می‌کنم

37:29.372 --> 37:31.708
،ولی به اون روی تو نیاز دارم
.حتی اگه ناراحت کننده باشه

37:33.084 --> 37:36.838
،فقط به تو اعتماد دارم
.تنها کسی که من رو درک می‌کنه

37:39.048 --> 37:41.718
،شاید این چیزی باشه که نیاز داری
.ولی چیزی نیست که من بتونم بهت بدم

37:48.933 --> 37:49.976
.باشه

37:53.897 --> 37:57.150
چی‌کار می‌کنی؟ -
.فضا باز می‌کنم -

37:58.902 --> 38:02.614
،اگه نمی‌تونی تعلیمم بدی
.خودم رو تعلیم میدم

38:02.697 --> 38:05.325
.دنی، بیخیال -
.باید جلوی داوُس گرفته بشه -

38:05.408 --> 38:08.953
مطمئنی قضیه اینه؟
یا درباره‌ی مشته؟

38:10.830 --> 38:13.833
.می‌تونم بگم پسش می‌خوای، بهش نیاز داری

38:15.084 --> 38:16.836
.دست خودت نیست

38:16.920 --> 38:21.007
،اگه ایده‌ی تعلیم به مزاقت خوش نمیاد، کالین
.عیب نداره. درک می‌کنم

38:21.090 --> 38:23.343
.ترسناکه -
.من نمی‌ترسم -

38:23.426 --> 38:25.720
پس چرا این‌جا رو بستی؟

38:25.804 --> 38:28.056
.برو به درک، دنی
!برو به درک

38:28.139 --> 38:30.266
نمی‌تونی تنهایی این تصمیم رو بگیری

38:30.350 --> 38:32.185
.که این‌جا رو دوباره دوجو کنی

38:33.186 --> 38:35.313
.به همون اندازه‌ای که این‌جا مال توئه مال من هم هست

38:35.396 --> 38:37.816
.مال ماست -
.خب، این‌طور فکر کن -

38:45.198 --> 38:48.159
شیش سال و نه ماه و 23 روزه
.که هوشیارم

38:48.910 --> 38:51.162
ولی امشب، واقعاً
.می‌خواستم مصرف کنم

38:51.996 --> 38:56.668
.یکم آکسی اسنورت کنم، یه سکوباربیتال اضافه کنم
.هرچیزی که ذهنم رو از امروز دور کنه

38:58.920 --> 39:01.172
.حتی نمی‌دونم کِی شروع شد

39:01.965 --> 39:03.174
...نه، اون

39:04.467 --> 39:05.677
.واقعیت نداره

39:07.053 --> 39:08.513
.اون بار اول شروع شد

39:10.598 --> 39:13.768
.یهویی بود
.هیچ‌کدوم‌مون انتظارش رو نداشتیم

39:14.936 --> 39:19.983
،یه لحظه داشتیم یه بحث معمولی می‌کردیم
.و بعدش، باهمدیگه بودیم

39:21.192 --> 39:23.820
.و دوباره شب بعد، و دوباره

39:25.196 --> 39:26.239
.خوشم اومد

39:27.407 --> 39:28.867
.از اون خوشم اومد

39:29.826 --> 39:31.369
.پس از حد و مرزها رد شدم

39:32.704 --> 39:34.247
.امروز رفتم توی یه بار

39:35.164 --> 39:36.165
...من

39:38.209 --> 39:40.044
.می‌خواستم کمکش کنم

39:40.753 --> 39:42.338
.فکر می‌کردم می‌تونستم از پسش بربیام

39:44.090 --> 39:45.717
.که با من متفاوت رفتار می‌کنه

39:47.635 --> 39:49.095
.به خودم دروغ گفتم

39:49.846 --> 39:54.183
که خیلی بد نمی‌شد اگه
.من رو حامله نکرده بود

39:56.811 --> 40:00.148
،شیش هفته، سه روز و 14 ساعته

40:00.690 --> 40:06.362
.که بچه دارم، بچه‌ی اون مرد رو

40:09.490 --> 40:12.243
،به زور می‌تونم خودم رو کنترل کنم
...ولی یه بچه

40:15.705 --> 40:18.041
.و پدرش درست مثل من یه معتاده

40:22.420 --> 40:24.172
باید باهاش چی‌کار کنم؟

40:31.137 --> 40:32.138
.سلام

40:33.681 --> 40:34.974
.منم

40:37.268 --> 40:40.813
حالا، می‌دونم لابد خیلی
.عصبی هستی، اون همه زمان از دست داده

40:40.897 --> 40:44.567
تصادفی نیست. هرکاری می‌تونستم کردم
.که دور نگهت دارم

40:45.860 --> 40:50.114
،قرص‌هایی که آروم نگهم دارن
.شیر آب رو باز می‌ذاشتم که صدای بارون رو تقلید کنه

40:55.203 --> 40:56.996
.فکرکنم دارم عوض میشم

40:58.665 --> 41:00.875
.که یعنی لابد تو هم داری عوض میشی

41:02.710 --> 41:07.131
شنیدم برنامه داری با آینده‌مون
...چی‌کار کنی، واکر، و

41:07.924 --> 41:10.843
.باید یه چیزی می‌گفتم
.پس امیدوارم صدام رو بشنوی

41:13.221 --> 41:14.472
.این رو بشنو

41:18.017 --> 41:20.103
...دوستت جوی اومد

41:20.770 --> 41:23.356
و گفت می‌خواد تو
.ازش محافظت کنی

41:25.942 --> 41:29.654
که باعث شد اون همه مدت که
.از من محافظت کردی رو به یاد بیارم

41:32.156 --> 41:33.658
.توی گرین‌بی

41:37.161 --> 41:38.496
.در سوکوویا

41:41.416 --> 41:44.377
،ما رو از اون سوراخ خارج کردی
.پس بابت اون ازت ممنونم

41:47.005 --> 41:48.006
...من

41:52.135 --> 41:54.846
نمی‌خوام همه‌اش از یه جای تاریک
.برم یه جای دیگه

41:56.639 --> 41:59.892
اگه بتونیم کمک گیر بیاریم چی؟
ارزش امتحان کردن رو نداره؟

42:01.269 --> 42:05.148
من... می‌دونم تو
.شخصیت قوی هستی، پس تسلیم میشم

42:05.857 --> 42:08.026
...بهت اعتماد دارم، من

42:12.530 --> 42:14.991
...اگه، وقتی بیدار بشم

42:16.159 --> 42:19.495
،توی آریزونا بودم
.پس عیب نداره

42:22.623 --> 42:25.460
.ولی امیدوارم راه دیگه‌ای رو انتخاب کنی

43:00.000 --> 43:03.000
فیلم رو پخش کن
.لطفاً

43:09.462 --> 43:12.715
یه جورایی، تصور می‌کردم
.دقیقاً همین‌طوری زندگی کنی

43:18.012 --> 43:20.264
.فقط وسایل ضروری برای زندگی رو نیاز دارم

43:20.348 --> 43:21.432
.آره

43:22.475 --> 43:24.185
.اون هرگز زندگی من نبوده

43:25.311 --> 43:28.523
.ولی یه جورایی واسه این اومدم

43:29.774 --> 43:31.859
،باید بگم
.تعجب کردم که دیدمت

43:32.568 --> 43:35.780
.صحبت قبلی‌مون ناامید کننده بود

43:37.240 --> 43:39.075
.آره، خیلی بهش فکر کردم

43:39.617 --> 43:43.287
.بهت گفتم دارم به جلو حرکت می‌کنم
.زندگیم رو ادامه میدم

43:43.371 --> 43:45.289
.این نقشه‌ها رو دارم
.این حق انحصار سلول خورشیدی رو

43:45.373 --> 43:46.499
.یادمه

43:46.582 --> 43:48.709
.آدم‌های توی اتاق‌ها از اعداد حرف می‌زنن

43:48.793 --> 43:51.295
مردم توی صفحه نمایش‌ها از
.دیگر صفحه‌ نمایش‌ها حرف می‌زنن

43:51.379 --> 43:54.257
.وعده‌های پوچ
.دوستی‌های بی‌خودی

43:55.925 --> 43:57.093
.هیچ‌کدومش واقعی نیست

43:59.971 --> 44:01.722
...ولی کاری که با دنی کردیم

44:04.142 --> 44:05.685
.یه معنایی داشت

44:06.561 --> 44:07.645
.بله، درسته

44:08.855 --> 44:10.648
.قفل درم رو عوض کردم

44:12.108 --> 44:13.484
.حتی یه در جدید گرفتم

44:15.736 --> 44:16.988
.چون می‌ترسیدم

44:17.613 --> 44:18.614
از من؟

44:20.241 --> 44:21.450
...جوی

44:24.871 --> 44:26.247
.نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

44:28.416 --> 44:31.294
پتانسیلی که همیشه درونت دیدم رو
.بهت گفتم

44:34.380 --> 44:38.009
فکرکنم بیشتر از رها شدن می‌ترسیدم

44:38.718 --> 44:39.969
.تا از تو

44:42.054 --> 44:46.100
.سرنوشت به دلیلی ما رو به هم رسوند
.نمی‌تونم همه‌اش اون رو نادیده بگیرم

44:48.352 --> 44:51.981
بهت گفتم دیگه کارم تمومه و کاری که
.با دنی کردیم کافیه

44:53.107 --> 44:54.358
.شاید نبوده

44:56.861 --> 44:58.487
.شنیدم با پاش چی‌کار کردی

44:59.030 --> 45:00.615
.چاره‌ای برام نذاشت

45:03.451 --> 45:07.747
،برنامه‌ای که دارم، جوی
.خیلی بیشتر از انتقام گرفتنه

45:09.207 --> 45:12.084
درباره‌ی ساختن آینده‌ایه
.که بتونیم بهش افتخار کنیم

45:15.421 --> 45:18.466
.ولی تو باید اول با خودت شروع می‌کردی

45:19.508 --> 45:21.719
.تبدیل به شخصی بشی که می‌خواستی

45:22.261 --> 45:26.891
،پس اگه بخوام دنیا رو بهتر کنم
.باید خودم بهتر بشم

45:27.433 --> 45:29.644
.خیلی خوشحالم می‌شنوم این رو میگی

45:33.356 --> 45:34.815
.جوی، دلم برای معاشرتت تنگ شده

45:36.275 --> 45:37.360
واقعاً؟

45:38.861 --> 45:40.071
.می‌تونم رو اعصاب باشم

45:40.154 --> 45:43.407
...من بیشتر یه نقطه‌ی مقابل می‌بینمش. می‌تونم

45:44.825 --> 45:46.035
.می‌تونم جدی باشم

45:47.119 --> 45:48.955
.و استاد کتمان حقیقت

45:52.375 --> 45:54.043
.چیزی برای ترسیدن نداری، جوی

45:55.544 --> 45:56.545
باشه؟

45:57.630 --> 46:00.758
.من محافظ و دوستت هستم

46:06.806 --> 46:07.974
.بذار اطراف رو بهت نشون بدم

46:12.895 --> 46:16.148
،نمی‌خوام اعصابت رو خورد کنم
ولی میکا پرادا رو یادته؟

46:17.441 --> 46:20.653
،یه لحظه‌ی شرم‌آور
.ولی یه فداکار لازم بود

46:20.736 --> 46:23.364
با جامی که ازش گرفتیم
چی‌کار کردی؟

46:27.535 --> 46:28.744
.کلی پول می‌ارزه

46:29.954 --> 46:34.375
فکر می‌کنم اگه با یه تخفیف
،به خانه‌ی مزایده بفروشمش

46:34.917 --> 46:36.460
.می‌تونم یه دوستی شکسته شده رو درست کنم

46:37.878 --> 46:41.257
.باید نزدیکم نگهش دارم، جوی
.در انتقال حیاتیه

46:45.136 --> 46:46.137
.درک می‌کنم

46:46.679 --> 46:47.888
.خیلی خوشحالم این‌جا هستی

46:50.683 --> 46:51.517
.وای

46:52.977 --> 46:57.648
.چه رسیدن فرخنده‌ای
.بیاید تو. راحت باشید

46:57.732 --> 46:59.317
میشه فقط یه لحظه بهم وقت بدی؟

47:00.234 --> 47:03.195
هی، چطوری اون کار رو با مشتت می‌کنی؟

47:04.113 --> 47:06.615
چیزی نیست که بتونم سریع
.بهت توضیح بدم

47:08.242 --> 47:12.663
بخشی از یه نظم بزرگ‌تره که
.بدن و ذهنت رو صاف کنی

47:14.373 --> 47:17.251
...تمرکز من نابودی نیست

47:18.711 --> 47:20.129
.بلکه ایجاد تغییر

47:21.922 --> 47:23.716
.آره، یه دقیقه بهمون وقت بده

47:24.342 --> 47:27.219
.خب، راحت باشید
.بیاید

47:36.103 --> 47:37.563
اسمت چیه، مرد؟

47:37.646 --> 47:39.648
.من آیرون‌فیست جاودان هستم

47:42.068 --> 47:44.153
،ولی اگه بخوایم این سفر رو باهمدیگه شروع کنیم

47:44.236 --> 47:45.821
.به من میگی شیفو

47:45.905 --> 47:47.073
شیفو؟

47:47.156 --> 47:49.075
.بله، شیفو

47:57.083 --> 47:59.585
.بله، شیفو

49:21.417 --> 49:23.544
.بهترین ایده‌ات نبود

49:31.635 --> 49:32.761
.متأسفم

49:32.845 --> 49:34.263
.عذرخواهی نکن

49:36.849 --> 49:39.393
.و چون می‌ترسیدم دوجو رو نبستم

49:41.020 --> 49:41.937
دوجو رو بستم

49:42.021 --> 49:45.065
چون نمی‌تونستم بخشی از فرستادن
.کسی دیگه به قبرستون باشم

49:46.317 --> 49:47.693
.قرار نیست بمیرم

49:47.776 --> 49:48.903
.از کجا معلوم

49:52.031 --> 49:55.868
تو و داوُس باهمدیگه تعلیم دیدین، ولی
.هرگز به کسی آموزش ندادین

49:57.244 --> 49:58.829
.نمی‌دونید معنیش چیه

50:01.290 --> 50:02.625
...وقتی به کسی تعلیم میدم

50:03.876 --> 50:07.588
...کاری که می‌کنن
.چیزی که ازش حاصل میشه، گدن منه

50:11.133 --> 50:13.427
،اگه این کار رو بکنم
.همه چیز بین‌مون عوض میشه

50:15.638 --> 50:21.143
،باید خودم رو جدا کنم
.از نظر احساسی، از این کار

50:22.853 --> 50:23.938
.از تو

50:30.069 --> 50:31.570
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

50:33.697 --> 50:34.823
.چرا، داری

50:36.367 --> 50:37.618
.انتخابت رو کردی

50:38.410 --> 50:39.662
.من انتخاب خودم رو کردم

50:41.705 --> 50:44.375
دفعه‌ی بعد می‌تونی بهم یه هشدار بدی؟

50:45.960 --> 50:47.711
"میشه بهم هشدار بدی، سنسه؟"

50:48.587 --> 50:50.839
.نه، نمیشه

50:51.423 --> 50:52.466
.پاشو

51:11.193 --> 51:12.194
.دوباره

51:25.457 --> 51:26.709
.دوباره

51:29.295 --> 51:31.797
.بله، سنسه

51:40.347 --> 51:41.640
.بهتر شد

51:44.977 --> 51:46.020
!یالا

51:46.044 --> 51:50.044
امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion

51:50.068 --> 52:00.068
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
