WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:50.467 --> 00:51.760
.یه بازی احمقانه است

00:54.513 --> 00:55.806
چون من توش بهترم؟

00:56.598 --> 00:59.017
،اگه دوباره شکستت بدم
.باید تمام شناهای بندانگشتیم رو انجام بدی

00:59.101 --> 01:02.062
دست‌های لاغر تو
.به تمرین نیاز دارن، نه من

01:02.145 --> 01:05.399
لی‌کونگ میگه، "یه ذهن باهوش می‌تونه
".به سرعت تیزترین شمشیر ببُره

01:05.482 --> 01:09.611
یودی بهمون گفت آیرون‌فیست باید
،مثل یه شاهین به دشمن‌هاش حمله کنه

01:09.695 --> 01:11.363
.بدون رحم یا تردید

01:11.446 --> 01:12.990
.آیرون‌فیست از کان‌لان محافظت می‌کنه

01:13.073 --> 01:15.742
.فقط اون نگهبان دروازه‌ها نیست
.اون تمام دشمنان‌مون رو می‌کشه

01:15.826 --> 01:19.246
می‌کشه‌شون؟
.فکرنکنم بتونم اون کار رو بکنم

01:19.329 --> 01:21.373
نه حتی به دست؟

01:21.456 --> 01:23.709
،وقتی آیرون‌فیست بشم
.همه‌شون رو نابود می‌کنم

01:23.792 --> 01:26.920
اگه من به دست ملحق بشم چی؟
من رو می‌کشی؟

01:27.004 --> 01:29.464
.البته که نه
.ما برادر هستیم

01:29.548 --> 01:32.676
اگه آیرون‌فیست بودی، داوُس، و دنیل
،از دست بود

01:32.759 --> 01:35.554
بدون تردید
.اون رو می‌کشتی

01:35.637 --> 01:37.598
.واسه همین هرگز با شائولاو روبرو نمیشی

01:37.681 --> 01:41.018
،دلسوزی نقطه ضعف توئه
.یه نقص در شخصیتت

01:42.019 --> 01:44.688
آیرون‌فیست باید بالای
.بقیه باقی بمونه

01:44.771 --> 01:49.526
.خالص. پاک
.بدون زن، خانواده یا دوست

01:52.112 --> 01:54.448
.با تمرین استادی میاد

01:55.782 --> 01:57.909
.با استادی دانش میاد

01:59.536 --> 02:01.330
.با دانش قدرت میاد

02:01.413 --> 02:05.125
تلاش می‌کنی به چی تبدیل بشی؟ -
.آیرون‌فیست جاودان -

02:16.637 --> 02:18.513
.کاش زنده بودی تا ببینی

02:29.358 --> 02:31.985
!لطفاً، بس کن
.خواهش می‌کنم

02:35.614 --> 02:38.825
.پول‌تون رو میدم
.پول میدم

02:38.909 --> 02:42.579
.می‌دونی چطور کار می‌کنه
.مچ‌هاش رو بشکنید، تا دوباره دیر نکنه

03:01.723 --> 03:04.101
.من چیزی ندیدم
.قول میدم

03:05.060 --> 03:08.480
.نیاز نیست بترسی
.اومدم ازت محافظت کنم

03:08.563 --> 03:09.981
این مردها کی بودن؟

03:11.566 --> 03:13.402
.ترایاد گلدن تایگر

03:16.446 --> 03:18.240
کجا می‌تونم بیشتر ازشون پیداکنم؟

03:18.323 --> 03:20.951
.یه کلاب توی دیتماس و خیابون هفدهم هست

03:29.584 --> 03:30.961
تو کی هستی؟

03:34.798 --> 03:36.675
.آیرون‌فیست جاودان

03:42.000 --> 03:47.000
مشت‌آهنین

03:47.024 --> 03:50.024
امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion

04:55.587 --> 04:57.839
.هنوز جواب نمیده

04:58.548 --> 05:01.593
،باشه، قبل از این‌که تماس قطع بشه
دقیقاً چی شنیدی؟

05:01.676 --> 05:03.512
،صدای یه دعوا

05:03.595 --> 05:05.847
،اسم مری رو گفت
.و بعد قطع شد

05:05.931 --> 05:08.934
.ولی فقط منطقی نیست
.به نظر نمیاد آدم دعوایی باشه

05:09.017 --> 05:10.477
.خب، شاید تنها نبوده

05:11.895 --> 05:15.607
،هی، ببین، هر اتفاقی افتاده
.احتمالاً دنی دهن‌شون رو سرویس کرده

05:15.690 --> 05:16.942
باشه؟ -
.کجاست؟ -

05:18.360 --> 05:19.528
،سعی داری حالم رو بهتر کنی

05:19.611 --> 05:22.030
.ولی لطفاً مزخرفات به خوردم نده -
.مزخرفات به خوردت نمیدم -

05:22.113 --> 05:25.367
حالا، آدرس یا شماره تلفنی
از مری داری؟

05:25.450 --> 05:26.618
.نه، نه

05:27.702 --> 05:30.413
.راستش، سه شب پیش به این‌جا زنگ زد
می‌تونیم ردش رو بزنیم؟

05:30.497 --> 05:34.084
شاید. یا شاید بتونیم با اثرانگشت‌ها
شانس بیاریم. اون عکس‌ها کجا هستن؟

05:36.086 --> 05:38.463
.می‌دونستم یه جریانی داره

05:41.049 --> 05:42.884
.نباید می‌ذاشتم دنی بره

05:42.968 --> 05:46.596
.باید، کاش، می‌تونستم
.ببین، دنی انتخاب‌های خودش رو می‌کنه

05:46.680 --> 05:50.809
.و اگه تو دردسر باشه، بیرونش می‌کِشیم
.درست مثل کاری که برای ما می‌کنه

05:51.351 --> 05:52.727
.یه چیز دیگه

05:54.062 --> 05:56.356
.اون این نقاشی رو بهمون داد

05:57.566 --> 05:59.693
مطمئنی نیاز نیست جای دیگه‌ای باشی؟

05:59.776 --> 06:01.820
.یه پیشنهاد برای ارتقا به کاپیتانی گرفتم

06:01.903 --> 06:04.406
.چند روز اومدم تعطیلات که درباره‌اش فکر کنم

06:04.489 --> 06:05.615
.چیز بزرگیه

06:06.283 --> 06:09.286
،هر جریانی با تو و دنی هست
تمام توجهم رو داره، باشه؟

06:09.369 --> 06:12.038
حالا، یه چیزی می‌خوام که فقط شما دو نفر بهش دست زدید

06:12.122 --> 06:13.540
.که اثر انگشت‌هاتون رو حذف کنم

06:16.918 --> 06:21.131
فکر می‌کنی این چقدر طول می‌کشه؟ -
.اگه درخواست خواهش کنم، حداقل 24 ساعت -

06:21.548 --> 06:24.384
یه ایده‌ی بهتر دارم. فکرکنم یه نفر رو بشناسم
.که می‌تونه سریع‌تر انجامش بده

06:24.467 --> 06:26.595
.باشه
.خب پس، راه رو نشون بده

06:26.678 --> 06:29.681
.خوشحالم این‌جایی -
.خوشحالم خوشحالی -

06:49.618 --> 06:52.787
.وقت بیدار شدنه، عزیزدل

07:26.279 --> 07:29.866
،میزان پولی که دادی
.گفتم شاید بخوای بلافاصله ببینیش

07:29.950 --> 07:33.078
.فقط ولش کن
.بعداً نگاه می‌کنم

07:33.161 --> 07:36.289
.نه، این‌طوری واسه من جواب نمیده

07:36.373 --> 07:40.251
تو نگاه می‌کنی. من پاکش می‌کنم. و بعد
.ترتیب پرداخت رو میدیم

07:44.381 --> 07:45.590
.باشه

07:53.473 --> 07:56.643
.وقت بیدار شدنه، عزیزدل

08:07.153 --> 08:08.363
راضی شدی؟

08:10.156 --> 08:12.826
...این
.چیزیه که می‌خواستم

08:13.910 --> 08:17.497
ممنونم بهم اطمینان کردی
.تا کار رو انجام بدم

08:18.248 --> 08:23.420
خیلی‌ها واسه من این‌طوری
.از خودشون مایه نمی‌ذارن

08:24.879 --> 08:26.381
.آره، البته

08:27.549 --> 08:29.259
حالت بد شد؟

08:32.012 --> 08:33.263
...نه، من

08:34.639 --> 08:36.016
...ما

08:36.599 --> 08:38.852
وقتی بچه بودیم
...همدیگه رو می‌شناختیم، و

08:38.935 --> 08:41.479
فقط خیلی جالبه چطوری
.می‌تونه خیلی چیزها عوض بشه

08:42.272 --> 08:44.941
.نیاز نیست خودت رو بهم توضیح بدی

08:46.943 --> 08:50.739
...درسته، خب، من
.وقتی پول آماده بشه بهت پیام میدم

08:51.364 --> 08:53.033
.پس، می‌دونی قضیه چیه

08:53.116 --> 08:56.161
.من هرگز این‌جا نبودم. ما هرگز همدیگه رو ندیدیم
.این اتفاق هرگز نیوفتاده

08:56.244 --> 08:57.537
.موافقم

08:57.620 --> 09:00.540
و مطمئن شو دوستت داوُس هم
.همین نظر رو داشته باشه

09:00.623 --> 09:02.125
.پیغام رو بهش می‌رسونم

09:09.758 --> 09:13.011
.من... کسی نیستم که نصیحت کنم

09:13.094 --> 09:16.431
ولی تو در حقم لطف کردی
.وقتی گذاشتی این کار رو ادامه بدم

09:17.223 --> 09:20.560
داوُس کسیه که
.باید اطرافش مراقب باشی

09:21.227 --> 09:24.272
.خطرناکه
.ساده و راحت

09:27.233 --> 09:28.526
...من و اون

09:30.236 --> 09:33.573
.شراکت‌مون به طور کلی تمومه

09:35.241 --> 09:36.993
.ولی بابت هشدارت ممنونم

09:38.369 --> 09:40.455
.منتظر پیغامت می‌مونم

09:58.056 --> 10:01.351
دلیل داره که نمی‌تونستیم توی راحتی دفترم
این کار رو انجام بدیم؟

10:01.434 --> 10:02.769
.باید خصوصی حل می‌شد

10:02.852 --> 10:05.355
گفتم داری من رو برای این‌که اون شب
.برای شام نیومدم تنبیه می‌کنی

10:06.815 --> 10:10.026
.بابت بی‌ادبیم عذر می‌خوام
.وارد میچم

10:10.860 --> 10:12.320
.میستی نایت

10:12.403 --> 10:14.864
.البته
.کارآگاه نایت

10:15.406 --> 10:17.909
.جزئیات این دست‌تون رو دیدم

10:17.992 --> 10:19.911
.و سفارش‌های خرید

10:19.994 --> 10:22.288
.یه جورایی مثل اسپورت کردن یه مازراتی با انگشت‌هاست

10:22.372 --> 10:26.668
خب، خوشحال میشم که
.اگه پسش بخوای با مال تو مبادله‌اش کنم

10:26.751 --> 10:31.131
.ببین، وارد، دنی گم شده
.فکر می‌کنم شاید یه نفر اون رو دزدیده

10:31.214 --> 10:33.591
خبر داری کی؟ -
.واسه همین به کمکت نیاز داریم -

10:33.675 --> 10:34.926
.فقط یه اسم داریم. مری

10:35.009 --> 10:38.346
.و شاید اون یه اسم مستعار باشه
.امیدوارم روی این‌ها اثر انگشت به جا گذاشته باشه

10:39.222 --> 10:41.141
.سعی داریم از عمومی شدن قضیه دوری کنیم

10:41.224 --> 10:44.727
.سیرک رسانه‌ای هرگز چیز خوبی نیست
.میگم شرکت امنیتی رند روش کار کنه

10:44.811 --> 10:45.770
.ممنون

10:46.396 --> 10:47.480
.ممنون، وارد

10:48.064 --> 10:49.482
.البته

10:54.070 --> 10:56.865
.باشه
ازش خوشت نمیاد، نه؟

10:58.867 --> 11:01.286
.اون و دنی مثل خانواده‌ان
.دارم تلاش می‌کنم

11:01.369 --> 11:05.623
،اگه اون نگاه تلاش کردنه
.متنفرم که تلاش نکردنت رو ببینم

11:05.707 --> 11:09.002
.روی قیافه‌ی تظاهریم کار می‌کنم -
.منم مثل تو -

11:09.878 --> 11:14.257
،هی. می‌دونی این جریان تحقیقات
.غریزه‌ی درستی داری

11:14.340 --> 11:15.425
.خواهیم دید

11:16.217 --> 11:18.094
،حالا که منتظریم قد بلند
،مو مشکی و خودخواه کارش رو بکنه

11:18.178 --> 11:20.346
کسی دیگه هست که شاید
سرنخی از مری داشته باشه؟

11:21.306 --> 11:22.265
.زودباش

11:23.057 --> 11:24.017
.باشه

11:31.024 --> 11:32.233
.لعنت

11:32.317 --> 11:33.735
.هی، ببین چی پیدا کردیم

11:38.198 --> 11:41.701
.همون یارو از رستورانه
.همونی که تایگرها رو عصبی کرد

11:41.784 --> 11:42.785
.طرف داغونه

11:42.869 --> 11:44.579
.شاید ببریم بهشون پیشکشش کنیم

11:44.662 --> 11:46.789
.می‌تونیم ازش یه پولی به جیب بزنیم

11:52.295 --> 11:56.758
فکر می‌کنی چقدر می‌گیریم؟ -
.کی اهمیت میده؟ تا وقتی بهمون پول بدن -

12:19.072 --> 12:20.406
.هی، رفیق، ملک خصوصیه

12:25.703 --> 12:28.331
!هی

12:51.104 --> 12:53.439
،هی، مرد
فکر می‌کنی داری کجا میری؟

13:09.956 --> 13:12.750
...اگه اون یه امتحان بود

13:16.754 --> 13:17.964
.تحت تأثیر قرار گرفتم

13:18.047 --> 13:21.175
اومدم بهت بگم جنگ ترایاد
.تموم شده

13:21.759 --> 13:22.760
.نه

13:23.428 --> 13:26.597
جدی؟ -
.من تمومش می‌کنم -

14:17.106 --> 14:21.402
!صبرکن، صبرکن، صبرکن
!می‌خوای ترایاد رو تموم کنی، می‌تونم کمکت کنم

14:22.945 --> 14:24.906
.تمام ترایادها
،می‌دونم کجا زندگی می‌کنن

14:25.490 --> 14:27.658
،کجا پول محافظت‌شون رو جمع می‌کنن
.جنس‌هاشون رو قاچاق می‌کنن

14:28.326 --> 14:32.205
.نه فقط ترایادها
.تمام مجرم‌ها

14:33.081 --> 14:36.334
اگه کسی داره توی این شهر
.کاری که نباید رو انجام میده، من می‌دونم

14:37.001 --> 14:38.461
.می‌تونم بهت بگم کجا هستن

14:39.212 --> 14:40.630
.حتی، می‌برمت اون‌جا

14:43.029 --> 14:45.029
جوی
می‌تونی یه سر بیای؟

14:48.054 --> 14:50.681
می‌خوام دو ساعت دیگه تو اسکله‌ی
.گرین‌پوینت من رو ملاقات کنی

14:51.307 --> 14:52.850
.یه لیست بیار

14:53.976 --> 14:57.897
اگه نیای یا
،یه کار بد رو امتحان کنی

14:57.980 --> 15:00.149
بعد اسمت میره
.بالای اون لیست

15:10.368 --> 15:11.744
.وقت بیدار شدنه

15:13.287 --> 15:14.997
.داروهات رو آوردم

15:18.626 --> 15:20.336
.پدرت نمی‌تونست بیاد

15:20.920 --> 15:23.548
.کارهای مهم‌تر داره که بهشون برسه

15:25.299 --> 15:29.137
،دیگر پسرش، دنیل رند
.حالا با اژدها روبرو میشه

15:41.858 --> 15:43.693
.می‌دونم چی فکر می‌کنی

15:45.653 --> 15:48.322
.خورشید کورم کرد، مادر"

15:49.198 --> 15:52.785
...دنی از یه حقه برای برتری پیداکردن استفاده کرد

15:52.869 --> 15:56.539
لی‌کونگ بهم خیانت کرد...
.وقتی مبارزه رو تموم کرد، مادر

15:57.081 --> 15:58.875
".من هرگز تسلیم نشدم

16:00.877 --> 16:03.129
.بهونه‌هایی برای شکستت

16:15.725 --> 16:19.937
بهتر بود اگه نازا می‌بودم تا این‌که
.مایه‌ی خفتی مثل تو رو به این دنیا بیارم

16:20.021 --> 16:21.439
.دومین بهترین

16:22.064 --> 16:25.067
.احمقی که حق مادرزادیش رو به یه خارجی باخت

16:33.451 --> 16:35.578
.فکر می‌کردم یه قهرمان بزرگ کردم

16:37.121 --> 16:38.623
.اشتباه می‌کردم

16:39.832 --> 16:42.084
.می‌دونم باید اون شرم رو همراه داشته باشم

16:48.090 --> 16:51.135
.مادر، متأسفم

16:58.643 --> 17:00.645
.باعث افتخارت میشم

17:02.647 --> 17:04.106
.باعث افتخارت میشم

17:06.776 --> 17:08.110
.باعث افتخارت میشم

17:12.323 --> 17:14.158
.باعث افتخارت میشم

17:14.867 --> 17:16.410
.باعث افتخارت میشم

17:17.370 --> 17:18.788
.باعث افتخارت میشم

17:31.425 --> 17:33.302
هنوز خبری از تایگرها نشده؟

17:34.595 --> 17:37.640
.هی، گور بابای صبرکردن، برو پیداشون کن
.وقتشه پول بگیریم

17:38.349 --> 17:42.228
قضیه اینه؟ پول؟

17:43.020 --> 17:44.480
.می‌تونم بهتون پول بدم

17:46.524 --> 17:47.942
.البته
.تو پولداری

17:49.235 --> 17:51.320
.واسه همین برای پول اسباب وسیله جابجا می‌کنه

17:51.404 --> 17:55.449
،ببینید، هر نقشه‌ای که دارید
.ارزشش رو نداره

17:57.952 --> 18:01.247
.فقط بازم کنید
.پیش خودم نگهش می‌دارم

18:03.082 --> 18:06.085
واسه چی هنوز اون‌جا وایستادید؟
.برید سراغ کارتون

18:39.201 --> 18:40.286
.میستی

18:41.662 --> 18:42.747
خبری نشد؟

18:42.830 --> 18:45.541
نه. دنی بهم گفت توی این کافی‌شاپ
،مری رو دیده

18:45.625 --> 18:48.878
ولی هیچکدوم از پیشخدمت‌ها
.حتی یادشون نمیاد یه مو قرمز اومده باشه این‌جا

18:48.961 --> 18:51.505
امکان این‌که دوربینی باشه نیست؟

18:51.589 --> 18:53.507
.خب، از طرف من هم خبری نشد

18:54.884 --> 18:58.888
گوش کن. تا وقتی از میچم خبری بشنویم، باید فقط
.خیابون‌ها رو بگردیم

18:58.971 --> 19:01.015
،با این‌جور چیزها
.هرگز نمی‌دونی ممکنه چی بشه

19:01.098 --> 19:03.559
اون صدمه دیده. می‌تونم
.بگم. فقط می‌تونم بگم

19:03.643 --> 19:07.313
مگه نگفتی اون یکی از بهترین رزمی‌کارهاییه
.که تا حالا دیدی؟

19:07.396 --> 19:09.315
،این که تو حرفش رو بزنی
.باورش دارم

19:09.398 --> 19:12.860
.حالش خوبه
.فقط باید به گشتن ادامه بدیم

19:15.321 --> 19:16.489
چی‌شده؟

19:24.038 --> 19:25.748
.توی اسکله، بهش گفتم بره

19:25.831 --> 19:29.043
،جوری که من یادمه
.خودش از قبل داشت اون طرفی می‌رفت

19:29.126 --> 19:30.127
...این

19:32.713 --> 19:34.298
.دیگه این کارها رو گذاشته بودم کنار

19:34.965 --> 19:37.051
این زندگی رو گذاشته بودم کنار، می‌دونی؟

19:37.593 --> 19:39.845
.به دلیلی شمشیرم رو گذاشتم کنار
...و من

19:40.262 --> 19:41.847
.می‌دونستم این اتفاق قراره بیوفته

19:42.473 --> 19:44.433
دیدم داره با مشت
،سر به هوایی می‌کنه

19:44.517 --> 19:46.644
ولی فقط نمی‌خواستم بهش برسم. و
...الان

19:46.727 --> 19:49.397
.اون یه مرد بالغه، کالین

19:51.023 --> 19:53.442
.ببین، درک می‌کنم
.خونه‌تون رو دیدم

19:53.526 --> 19:55.736
.شما دوتا دارید یه زندگی باهمدیگه می‌سازید

19:56.404 --> 19:58.447
ولی با کسی رابطه داشتن

19:58.531 --> 20:00.866
این نیست که مسئولیتش رو
.هم به گردن بگیری

20:02.243 --> 20:03.244
.می‌دونم -
جدی؟ -

20:03.327 --> 20:05.121
.می‌دونم. آره
...فقط

20:05.705 --> 20:08.124
،همه‌اش به خودم میگم مسیر اونه
،انتخاب اون

20:08.207 --> 20:09.709
.و این‌که فقط باید ولش کنم

20:12.878 --> 20:14.755
.من نمی‌تونم چیزی رو همین‌جوری ولش کنم

20:14.839 --> 20:17.717
من قبل از این‌که برم سر قرار
.سابقه‌ی طرف رو بررسی می‌کنم

20:17.800 --> 20:18.843
.بیخیال

20:18.926 --> 20:19.969
.جدی میگم

20:20.511 --> 20:22.555
،مثل کنار گذاشتن سکس کافیه

20:22.638 --> 20:25.599
.ولی برای سهمیه‌ی دستگیری اَفسری خوبه

20:29.395 --> 20:34.400
ببین، جوری که من
.می‌بینمش، طرف تو از خیابون پاکه

20:35.067 --> 20:36.360
.ممنونم

20:37.069 --> 20:38.612
.هی، یه جورایی بهت مدیونم

20:38.696 --> 20:41.198
.توی میدلند سیرکل جونم رو نجات دادی

20:41.282 --> 20:43.993
و بعد کمک کردی
.با این چیز وفق بگیرم

20:44.910 --> 20:46.328
.بی‌قیمته

20:47.288 --> 20:50.875
.قیمیتی شاید کلمه‌ی بهتری باشه

20:50.958 --> 20:53.002
درسته. میچم چی می‌گفت؟

20:53.085 --> 20:55.254
.دست مازراتیم -
.دست مازراتی -

20:56.422 --> 20:58.424
.تمام واحدها، لطفاً هوشیار باشید
.چندین مرگ

20:58.507 --> 21:02.178
.1754خیابان دیتماس، 606
.مظنون هنوز فراریه

21:02.261 --> 21:05.306
606چیه؟ -
.مظنون احتمالی با توانایی‌های خاص -

21:12.521 --> 21:14.899
.زودباش

21:21.405 --> 21:23.282
.هی، فکر نکنم زنده بمونه

21:24.158 --> 21:27.953
.زنده می‌خوایمش
.تایگرها اهمیت نمیدن اگه مرده باشه

21:28.037 --> 21:30.122
.باز کن
.زودباش

21:44.970 --> 21:47.097
.تو اون شب توی رستوران بودی

21:48.182 --> 21:53.062
.سیلور لوتوس. دوست دخترم رو می‌شناسی -
.حالا هرچی، مرد. البته. فقط بنوش. زودباش -

21:56.106 --> 21:57.107
.خواهش می‌کنم

21:58.984 --> 22:01.779
.بهش بگو من این‌جام
.پیداش کن

22:04.323 --> 22:06.075
چرا چنین کاری بکنم؟

22:06.158 --> 22:07.785
...هرچی این هست

22:09.245 --> 22:14.166
.سرزنشت نمی‌کنم. درک می‌کنم
.شما فقط چندتا بچه هستید که تو یه وضعیت سخت هستید

22:14.250 --> 22:19.380
.دوباره بهم بگو بچه، ببین چی میشه -
.خواهش می‌کنم. هرچی نیاز دارید -

22:19.463 --> 22:24.385
.ی سقف بالای سرتون، غذا... هواتون رو دارم -
.رفیق، فقط بیخال شو... زودباش -

22:34.311 --> 22:36.397
...فقط بدونم، اگه این‌جا بمیرم

22:38.148 --> 22:40.067
.باید با اون زندگی کنی

22:53.455 --> 22:54.874
.پیغامت رو گرفتم

22:55.457 --> 22:56.876
.می‌خواستی من رو ببینی

22:58.377 --> 23:00.254
راحت باش فکر کن خونه‌ی خودته، چطوره؟

23:01.589 --> 23:04.091
.آره، واکر یه سر اومد
...اون

23:05.009 --> 23:08.429
.فیلم رو نشونم داد -
.امیدوارم تمام چیزی باشه که انتظار داشتی -

23:11.599 --> 23:13.017
...آره، خب

23:14.059 --> 23:16.854
،حالا کارمون باهمدیگه تموم شده
،گفتم باید همدیگه رو ببینیم

23:16.937 --> 23:19.732
مطمئن بشیم در مورد پوشوندن ردهامون
.هم‌نظر باشیم

23:20.441 --> 23:22.401
.احتمالاً نباید باهمدیگه دیده بشیم

23:23.652 --> 23:26.697
.و کلیدم رو پس می‌خوام

23:31.619 --> 23:34.788
سر چیزی که توی پاریس موافقت کردیم
.کارمون تموم شده

23:35.831 --> 23:39.209
دنی رو پایین کشیدیم و
.کاری کردیم عمق فقدان رو حس کنه

23:40.586 --> 23:45.299
،ولی وقتی شاید تو با این قضیه کارت تموم شده باشه، جوی
.من تازه شروع کردم

23:48.260 --> 23:51.597
.باشه
.ما از این بحث نکردیم

23:52.681 --> 23:57.269
فکر کردی گرفتن آیرون‌فیست از دنی
پایانش بود؟

23:58.562 --> 24:02.274
.تو این‌طوری بهم گفتی -
.من همین‌جوری نگرفتمش، جوی -

24:04.151 --> 24:07.363
تبدیل شدم به چیزی که دنی
.هرگز تبدیل تبدیل بهش رو نداشت

24:08.405 --> 24:11.075
.به سرنوشتم... چنگ زدم

24:12.326 --> 24:14.703
.مشتت روشن میشه
.خیلی هیجان‌انگیزه

24:14.787 --> 24:17.706
این سلاحی نیست
.که نگه‌داری بشه. باید ازش استفاده بشه

24:18.916 --> 24:19.917
.باشه

24:20.542 --> 24:23.963
پس چی؟ می‌خوای... برنامه داری توی خیابون‌ها حرکت کنی

24:24.046 --> 24:27.424
و مثل دنی جلوی جرم و جنایت رو بگیری؟ -
.می‌خوام کاری که نتونست رو انجام بدم -

24:30.386 --> 24:34.264
داوُس، من به خوبی به صحبت به زبان پازل
...عادت کردم، ولی

24:36.850 --> 24:39.269
...ببین، تو آیرون‌فیستت رو داری

24:39.353 --> 24:42.356
.خیلی برات خوشحالم
.هر پسر خوبی حقشه یکی داشته باشه

24:43.816 --> 24:48.070
.ولی این قضیه نباید گریبان‌گیر من بشه
.من دارم یه چیزی می‌سازم

24:49.113 --> 24:51.573
.نمیشه کسی که هستی رو بخش بخش کنی، جوی

24:51.657 --> 24:54.034
نمی‌تونی همین‌جوری تظاهر کنی
.این اتفاق هرگز نیوفتاده

24:54.118 --> 24:56.036
.دقیقاً می‌تونم همین کار رو بکنم

24:56.745 --> 25:00.833
.داریم از زندگی من حرف می‌زنیم
.هرچیزی که براش کار کردم

25:00.916 --> 25:05.129
.این زندگی منه
.تمام چیزی که براش کار کردم

25:07.047 --> 25:09.174
.من آیرون‌فیست هستم، جوی

25:10.134 --> 25:13.053
،یه وظیفه‌ی مقدس
.نسل‌ها منتقل شده

25:13.137 --> 25:14.680
.و تو می‌تونی بخشی ازش باشی

25:17.683 --> 25:18.767
.باشه

25:19.810 --> 25:25.107
ببین، بذار فقط یکم زمان بذارم و... در این باره
.فکر کنم

25:32.614 --> 25:34.783
.می‌دونم چه توانایی‌هایی داری، جوی

25:35.367 --> 25:38.245
.برای خوب و برای بد

25:41.415 --> 25:45.753
فقط بدون هر انتخابی که از الان به بعد می‌کنی
.ممکنه عواقبی داشته باشن

25:46.754 --> 25:47.921
متوجهی؟

26:44.812 --> 26:45.813
مادر؟

26:49.775 --> 26:51.151
.می‌دونم اون‌جا هستی

26:55.864 --> 26:57.866
...دارم کان‌لان رو ترک می‌کنم

26:59.243 --> 27:01.120
.و میرم دنی رو برگردونم

27:04.623 --> 27:06.041
...فقط

27:09.837 --> 27:13.132
می‌دونم... چقدر برام
.فداکاری کردی

27:15.509 --> 27:19.847
و می‌دونم که تحت فشار قرارم دادی تا
.در نبرد ماهر بشم

27:25.644 --> 27:27.771
.چیزهای ناگفته‌ای بین‌مون هست

27:30.149 --> 27:33.443
چیزهایی که مادرها می‌تونن
،به پسرهاشون بگن

27:34.153 --> 27:37.447
...چیزهایی که دیگر پسرها فقط می‌تونن

27:39.658 --> 27:41.201
.فقط به مادرهاشون بگن

27:45.747 --> 27:47.583
.شاید برنگردم، مادر

27:54.047 --> 27:57.342
استخون‌هام شاید در خاک نفرین شده
.خیلی دور از خانه بسوزن

28:01.263 --> 28:03.390
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

28:12.649 --> 28:15.277
شاید این آخرین فرصتت برای
.زدن حرف قلبت باشه

28:19.781 --> 28:20.782
.خواهش می‌کنم

28:26.663 --> 28:29.583
.باشه

28:31.627 --> 28:33.712
.درک می‌کنم باید چی‌کار کنم

28:35.756 --> 28:38.926
،به پدر یا یودی نگفتم
...ولی فقط

28:40.093 --> 28:42.387
...فقط
...می‌خواستم تو بشنوی

28:48.101 --> 28:49.978
.باعث افتخارت میشم، مادر

28:52.231 --> 28:55.025
و تا سرنوشتم به حقیقت تبدیل نشده
.دست نمی‌کشم

29:04.243 --> 29:07.329
و بعد شاید بتونی
.حرف‌هایی که نمی‌تونی رو بزنی

29:42.114 --> 29:46.285
کی همراهت اومده؟ -
.اون خبرچینمه -

29:48.662 --> 29:50.872
دلیل مرگی برای این‌ها داریم؟

29:50.956 --> 29:52.499
.این دوتا کاملاً واضح هستن

29:52.582 --> 29:55.585
،دو مرد آسیایی، زخم چاقو
.شریان‌های بریده شده

29:56.378 --> 29:58.547
.ولی، این یارو، خیلی کثیف کاریه

29:58.630 --> 30:02.342
ضربه‌ی محکم به سینه شبیه
.به هیچی نیست که تا حالا دیده باشم

30:02.426 --> 30:05.637
هرچی بهش زده، طوری توی اتاق
،پرتش کرده و به دیوار زدتش

30:05.721 --> 30:08.765
که ستون فقراتش ترکیده و
.پشت مغزش ریخته داخل

30:09.391 --> 30:12.561
خدایا. چی این‌کار رو می‌کنه؟ -
.من هم نمی‌دونم -

30:12.644 --> 30:15.022
.لطفاً بهم بگو شاهد داریم

30:15.564 --> 30:18.358
چندتا از همراه‌هایی که اون پشت مخفی شده بودن
.کلی حرف داشتن

30:18.442 --> 30:21.111
،الان گفتیم برن پیش یه هنرمند
.ولی روی هویت شرط نمی‌بندم

30:21.194 --> 30:22.112
.عالیه

30:22.195 --> 30:24.781
یکی‌شون گفت مظنون
.یه دست قرمز درخشان داشته

30:25.449 --> 30:27.451
فقط تو نیویورک، درسته؟

30:27.951 --> 30:30.245
مطمئنی گفتن قرمز؟ -
.آره، قرمز -

30:30.954 --> 30:33.332
.خیلی ممنون، سمی
.تشکر می‌کنم

30:34.666 --> 30:35.709
.کار دنی نبوده

30:35.792 --> 30:38.253
.نه
ولی پس کی بوده؟

30:42.299 --> 30:43.300
الو؟

30:45.635 --> 30:47.304
این شماره رو چطوری گرفتی؟

30:50.307 --> 30:53.477
.باشه، الان میایم -
میچم از اثرانگشت‌ها به جایی رسیده؟ -

30:53.560 --> 30:55.729
.وارد نبود
.می‌دونم دنی کجاست

30:58.065 --> 30:59.274
درباره‌ی تایگرها شنیدی؟

31:00.692 --> 31:03.195
چقدر پیشنهاد کردن؟ -
.چیزی نمیدن، راینو -

31:03.278 --> 31:05.781
...قسم می‌خورم اگه معامله رو خراب کرده باشید -
.معامله‌ای در کار نیست -

31:05.864 --> 31:09.034
آقای هو مرده، و هیچکس
.مطمئن نیست کی قراره جایگزینش بشه

31:09.117 --> 31:12.371
هو رو کشتن؟ کی؟ -
.رفتم کلاب همون‌جور که گفتی -

31:12.454 --> 31:14.623
یکی از متصدی‌های بار گفت
یه یارو با مشت درخشان

31:14.706 --> 31:16.833
.رفته اون‌جا و هو و آدم‌هاش رو ترکونده

31:16.917 --> 31:18.460
گفتی یه مشت درخشان؟

31:19.252 --> 31:20.712
.هی -
!خفه شو -

31:20.796 --> 31:23.090
باهاش چی‌کار کنیم؟ -
.می‌تونیم آزادش کنیم بره -

31:23.173 --> 31:26.218
.خفه شو
.بیارش این‌جا

31:35.727 --> 31:38.688
.گفت پول داره -
حالا حرفم رو باور می‌کنی، ها؟ -

31:38.772 --> 31:43.276
.500دلار، می‌ذاریم بری -
.پول نقد همراهم نیست -

31:43.360 --> 31:46.071
فکر می‌کنی ما احمق هستیم؟
.ما احمق نیستیم

31:52.786 --> 31:54.579
.دستش رو بگیر -
.بذارش این‌جا

31:58.375 --> 32:00.127
.صبرکن
.صبرکن، نکن

32:00.877 --> 32:03.213
.پلیس نیویورک
.بندازش

32:03.839 --> 32:06.258
ببین، سخت‌تر از چیزی که هست
.نکنش

32:06.341 --> 32:08.927
وگرنه چی؟
بهمون شلیک می‌کنی؟

32:09.594 --> 32:10.595
.آره

32:11.346 --> 32:12.597
.من بودم کاری که میگه رو می‌کردم

32:12.681 --> 32:15.934
هی، این دیگه زیادیه. میشه فقط
تمومش کنیم؟

32:16.017 --> 32:18.812
،اگه این رفیق‌تون رو سالم می‌خواید
.پس پول بدید

32:18.895 --> 32:20.313
.ما رو به کشتن میدی

32:20.397 --> 32:21.648
.لاف می‌زنه -
.نه -

32:23.817 --> 32:27.821
کجای پلیس نیویورک رو نفهمیدین؟

32:27.904 --> 32:29.114
.بندازش

32:36.121 --> 32:37.122
!الان

32:42.210 --> 32:45.088
.حالا، با اون از این‌جا میریم بیرون

32:45.172 --> 32:47.591
کسی با اون مشکلی داره؟

32:48.425 --> 32:51.386
.حالا هرچی
.نیاز نیست به این مسخره بازی رسیدگی کنیم

32:51.470 --> 32:52.679
می‌دونی چیه؟

32:53.513 --> 32:55.390
.نزدیک بود از یه مرزی رد بشی

32:56.308 --> 32:59.644
مرزی که کون باریکت
.نمی‌تونه ازش برگرده. حالا، برو

33:05.650 --> 33:07.444
.مرد، خوشحالم شما دو نفر رو می‌بینم

33:07.527 --> 33:09.613
.ظاهرت زیاد خوب نیست، دوست

33:09.696 --> 33:12.657
شوخیت گرفته؟
.کاملاً تحت کنترلم بود

33:13.742 --> 33:17.412
چی‌کارت کردن؟ -
.کار اون‌ها نبود. کار داوُس بود -

33:18.038 --> 33:19.664
و مری بخشی از اینه؟

33:20.207 --> 33:21.458
.اون من رو پیش داوُس برد

33:25.754 --> 33:28.882
...اون... یه مراسم روم اجرا کرد، و

33:30.342 --> 33:32.010
.حالا مشتم رفته

33:32.093 --> 33:33.637
اصلاً چطوری ممکنه؟

33:34.221 --> 33:35.639
.اون کلاب رو توضیح میده

33:35.722 --> 33:36.640
کلاب؟

33:36.723 --> 33:39.226
باشه واسه بعد. باید
.به یه بیمارستان برسونیمت

33:39.309 --> 33:42.687
نه. نه، بیمارستان نه. باید
.بفهمم چی‌شده

33:44.064 --> 33:47.692
کلی خون از دست دادی، باشه؟
.کمک می‌خوای

33:47.776 --> 33:49.611
کلیر؟

33:49.694 --> 33:50.987
.ببین

33:51.071 --> 33:55.075
.به وارد زنگ بزن
.رند باید یه دکتر در حالت آماده باش داشته باشه

33:56.660 --> 33:57.869
.تصمیم خودته

33:59.579 --> 34:02.123
.باشه، زودباش -
.زودباش -

34:06.836 --> 34:10.298
.باشه. آروم. آروم -
چش شده؟ -

34:10.382 --> 34:12.008
پیچیده است. می‌تونی کمکش کنی؟

34:12.092 --> 34:14.219
،سؤال اینه
می‌خوام بخشی از این‌ها باشم؟

34:14.302 --> 34:19.015
...برای رند کار می‌کنی، یا -
.بتانی یه دوسته که همین‌طور دکتر هم هست -

34:19.099 --> 34:21.685
.این کالین‌ـه. اون میستی
.این دنی

34:24.604 --> 34:27.065
می‌تونی صدام رو بشنوی، دنی؟

34:27.148 --> 34:28.692
می‌دونی چطوری این اتفاق برات افتاد؟

34:29.943 --> 34:32.571
.من یه متخصص هوش‌بری‌ام
.دوستت‌ به بیمارستان نیاز داره

34:32.654 --> 34:34.656
،اون دنی رنده
.صاحب مؤسسه‌های رند

34:34.739 --> 34:37.617
به دلایل زیادی نباید
.بذاریم تو دید عموم باشه

34:37.701 --> 34:39.077
...بتانی، خواهش می‌کنم

34:41.037 --> 34:43.832
.باید جلوی خونریزی رو بگیریم
جعبه‌ی کمک‌های اولیه دارید؟

34:49.713 --> 34:50.922
شماها کی هستید؟

34:53.758 --> 34:55.594
واسه کمک چه کاری از دستم برمیاد؟

34:55.677 --> 34:57.429
گفتی اسمت چی بود؟ -
.کالین -

34:57.512 --> 35:00.223
کالین، حال دوستت دنی
.زیاد خوب نیست

35:00.307 --> 35:02.559
.پس ازت می‌خوام بری عقب، و بذاری کاری که می‌تونم رو بکنم

35:18.491 --> 35:20.368
،نباید این رو بگی که
قراره درد بگیره؟

35:20.452 --> 35:22.871
.وارد، تو هم همین‌طور
.درواقع، همه‌تون برید عقب

35:26.458 --> 35:27.626
.قراره درد بگیره

35:29.628 --> 35:32.797
هی، اون زنی که تو و کالین
،گفتید درباره‌اش تحقیق کنم، مری واکر

35:32.881 --> 35:35.300
.از خبر بد هم بدتره
کار اون بوده؟

35:38.303 --> 35:39.846
.فقط یه لحظه، میچم

35:39.929 --> 35:42.557
چی‌... چی‌شده؟
چه خبره؟

35:44.934 --> 35:46.436
.وضعش ثابت شد

35:49.272 --> 35:52.067
یه نفر باید برای 24 ساعت آینده
.کنارش بمونه

35:53.652 --> 35:55.028
.زخم‌ها رو تمیز نگه دارید

35:55.820 --> 35:58.948
،اگه اثری از عفونت یا طب دیدین
به 911 زنگ بزنید، باشه؟

35:59.491 --> 36:01.576
.باشه. و ممنون -
.خواهش می‌کنم -

36:02.452 --> 36:06.289
،دفعه‌ی بعدی که اوضاع دوستت خراب شد
.به من زنگ نزن

36:06.373 --> 36:07.374
فهمیدی؟

36:08.416 --> 36:09.793
.بلند و واضح

36:15.799 --> 36:18.593
.هی. متأسفم

36:18.677 --> 36:20.679
.هرگز نباید می‌اومدم این‌جا

36:20.762 --> 36:23.682
.نباید بهت زنگ می‌زدم
.برای دوستم می‌ترسیدم

36:24.432 --> 36:27.686
.ببین... تا یه جایی متوجهم

36:28.812 --> 36:32.524
.میگی خانواده است. قبول
.می‌تونه پیچیده باشه

36:33.566 --> 36:35.735
.فقط از الان به بعد باهام روراست باش

36:36.611 --> 36:38.405
.دوست ندارم بخشی از این باشم

36:39.572 --> 36:44.619
ولی... خوبه که بدونم
.توانایی اهمیت دادن به کسی رو داری

36:49.457 --> 36:51.042
...هی، خب

36:52.043 --> 36:54.129
گفتی درباره‌ی لاین چیزی فهمیدی؟

36:54.212 --> 36:59.050
نه زیاد. اثرانگشت‌هاش توی یه
.دیتابیس... نظامی بودن

36:59.134 --> 37:02.345
.عملیات ویژه، دستکاری شده -
جدی؟ -

37:03.054 --> 37:06.182
آره، به خاطر یه ترخیص پزشکی
.رفته و آزادکار شده

37:06.266 --> 37:08.893
که همین‌طور واسه همین اسمش توی
.یکی از دیتابیس‌های رند نیست

37:08.977 --> 37:12.021
پس احتمالش هست که
.توسط داوُس استخدام شده باشه

37:12.105 --> 37:14.274
.که دنی رو تعقیب کنه و اون رو بدزده

37:14.357 --> 37:15.942
صبرکن، داوُس؟

37:16.651 --> 37:19.195
همونی که یه کاری با جوی داره؟ -
.آره -

37:19.279 --> 37:21.281
.فکر می‌کردم اون‌ها مثل برادر هستن

37:22.490 --> 37:25.285
اون این کار رو کرده؟ چرا؟

37:25.827 --> 37:28.747
.آیرون‌فیست
.داوُس می‌خواستش، و حالا دارش

37:28.830 --> 37:30.915
و اون بیرون داره اعضای
.ترایاد رو می‌کشه

37:31.624 --> 37:34.461
داوُس کسی رو کشته؟ -
.آره، اون‌طوری به نظر میاد -

37:35.462 --> 37:38.548
.خدایا. جوی

37:39.924 --> 37:41.885
صبرکن، جوی کیه؟

37:41.968 --> 37:43.970
.خواهرش
.با داوُس قرار می‌ذاره

37:44.053 --> 37:46.931
،اگه می‌تونه این کار رو با دنی بکنه
.پس کی‌ می‌دونه چه توانایی‌هایی داره

37:47.015 --> 37:48.141
.باید بهش بگم

37:48.224 --> 37:50.268
از کجا می‌دونی به انتخاب خودش اون‌جا نیست؟

37:50.351 --> 37:52.312
.گوش کن، من خواهرم رو می‌شناسم

37:52.395 --> 37:55.440
آره، ولی همین الان گفتی اسم مری
.توی دیتابیس رند نبوده

37:55.523 --> 37:57.692
.خواهرت لابد بهش دسترسی داشته

37:57.776 --> 38:00.195
.کالین، داریم از جوی حرف می‌زنیم -
.بهش زنگ بزن -

38:00.278 --> 38:02.864
.وضعیت بین‌مون رو می‌دونی
.قرار نیست جواب تماسم رو بده

38:02.947 --> 38:06.242
باشه. خب، تو این‌جا پیش دنی بمون، و
.ما میریم دنبالش

38:06.326 --> 38:09.037
.باهاتون میام -
.نه، نه، راست می‌گفتی -

38:09.120 --> 38:12.499
جوری که اون شبی درباره‌ات حرف می‌زد، احتمال این‌که
.با ما بیاد خیلی بیشتر از توئه

38:12.582 --> 38:15.168
.و شنیدی بتانی چی گفت
.دنی نباید تنها باشه

38:17.629 --> 38:19.380
.استراحت کن

38:19.464 --> 38:21.007
.میریم دنبال جوی

38:23.218 --> 38:24.219
.ممنون

38:26.429 --> 38:27.472
.برای همه چیز

38:33.186 --> 38:35.355
اگه داوُس باهاش باشه چی؟

38:35.438 --> 38:37.273
.خب، بعد، جلوش رو می‌گیریم

38:45.990 --> 38:49.828
.همه‌اش هست. اگه می‌خوای بشمار -
.نه، کم نمیاد -

38:52.872 --> 38:55.083
...هی، چیزی که قبل‌تر درباره‌ی داوُس گفتی

38:56.501 --> 38:59.629
.فکر کنم راست میگی
.اون خطرناکه

39:01.756 --> 39:03.675
.باید یه کاری درباره‌اش بکنم

39:05.635 --> 39:09.180
.خب، یه جای دور یه مسافرت طولانی برو

39:10.598 --> 39:13.017
.مشخصاً تواناییش رو داری

39:13.101 --> 39:17.105
دارم یه کار خیلی مهم
.برای خودم انجام میدم

39:17.188 --> 39:19.023
.قرار نیست به خاطر اون فرار کنم

39:19.107 --> 39:21.526
پس تو یه وضع بغرنج گیر کردی، نه؟

39:24.112 --> 39:29.158
به محافظت نیاز دارم. حداقل
.تا وقتی یه نقشه‌ی خروج پیداکنم

39:29.951 --> 39:33.121
می‌تونم پولت رو
،قبول کنم، ازت محافظت کنم

39:33.788 --> 39:35.081
.ولی مثل چسب زخم می‌مونه

39:35.164 --> 39:38.710
اگه این یارو داوُس تصمیم بگیره
.می‌خواد بهت صدمه بزنه، هیچ شانسی نداریم

39:38.793 --> 39:43.214
،و اگه نمی‌خوای فرار کنی
.باید خطر رو حذف کنی

39:45.925 --> 39:48.261
.حذف یه کلمه است با یه معنای ضمنی

39:48.344 --> 39:49.637
.نه، نیست

39:50.221 --> 39:52.015
.فقط چیزیه که به نظر میاد

39:58.938 --> 40:02.108
،می‌تونی واسه همیشه شب و روز مراقب اطرافت باشی

40:03.693 --> 40:08.823
...یا می‌تونی من رو استخدام کنی
.تا مشکل رو از بین ببرم

40:20.251 --> 40:21.252
.هی

40:30.303 --> 40:32.847
...وارد -
.آروم بگیر -

40:32.931 --> 40:36.601
.دنی، باید استراحت کنی
.مثل سگ کتک خوردی

40:39.771 --> 40:43.149
مگه تو نباید بهترین جنگجوی
دنیا باشی یا همچین چیزی؟

40:46.945 --> 40:49.364
...مرد

40:49.447 --> 40:53.743
داوُس روم خراب شد. به این فکر نمی‌کردم
.چطوری انجامش بده

40:56.079 --> 41:01.292
و منظورت چطوریه؟
ماکیاولی در مقابل دراکولا؟

41:04.837 --> 41:06.214
.محاسبه کرده بود

41:07.256 --> 41:09.217
.استراتژیک

41:10.760 --> 41:12.095
.یه قدم جلوتر بود

41:14.013 --> 41:15.181
.بگذریم

41:21.145 --> 41:23.064
.و حالا چیزی که می‌خواست رو گرفت

41:24.232 --> 41:29.320
مطمئنی رفته؟
مشت؟

41:32.281 --> 41:34.409
.حس می‌کنم ارتباط قطع شده

41:36.661 --> 41:39.831
.لابد این حس رو داره بخشی از خودت رو گم کردی

41:44.002 --> 41:45.545
.بخشی ازم نبود

41:47.505 --> 41:48.840
.خودم بود

41:53.344 --> 41:54.846
.گذاشتم وارد ذهنم بشه

41:56.389 --> 41:59.058
.درست فکر نمی‌کردم
.کنترلم رو از دست دادم

41:59.142 --> 42:00.435
.تعادلم رو از دست دادم

42:01.561 --> 42:04.522
.چی رو جمع و متمرکز نمی‌کردم
...فقط

42:06.899 --> 42:08.693
.داشتم می‌سوزوندمش

42:10.278 --> 42:12.488
کاش می‌دونستم داری میگی

42:12.572 --> 42:15.199
.وقتی درباره‌ی چیزهایی مثل چی حرف می‌زنی

42:18.077 --> 42:19.746
.هرشب می‌رفتم بیرون

42:20.538 --> 42:21.956
.سعی داشتم آرامش رو حفظ کنم

42:24.542 --> 42:26.836
.داشتم توی استفاده از مشت بهتر می‌شدم
...من

42:28.254 --> 42:31.007
حتی نیاز نبود
.بهش فکر کنم. فقط اون‌جا بود

42:32.341 --> 42:35.261
.و باهاش، یه حس شفافیت بود

42:36.262 --> 42:37.889
.شتاب
.فیض

42:38.806 --> 42:41.768
.حسش یهو تو بدنم جریان پیدا می‌کرد

42:43.019 --> 42:45.354
...وقتی لبریز می‌شدم

42:46.898 --> 42:48.399
.می‌تونستم چیزی رو حس کنم

42:51.277 --> 42:52.612
.اژدها بود

42:55.490 --> 42:56.824
.شائولاو

42:57.992 --> 43:01.037
.می‌تونستم حس کنم چشم‌هاش نگاهم می‌کنه

43:03.498 --> 43:07.794
.آتیشش... درونم می‌سوزه

43:11.881 --> 43:13.091
.و بهش خوش‌آمد می‌گفتم

43:14.967 --> 43:19.555
،تمام... عصبانیتش
...قدرتش

43:21.140 --> 43:22.517
.و خشمش

43:25.728 --> 43:28.064
...و وقتی اژدها واقعاً باهام بود

43:30.108 --> 43:32.110
.حس خوبی داشت

43:33.736 --> 43:36.072
.حس می‌کردم انگار می‌تونم دنیا رو خورد کنم

43:44.956 --> 43:47.583
.می‌دونم
اژدهاها، درسته؟

43:48.793 --> 43:49.836
.باورشون سخته

43:50.503 --> 43:53.047
...نه، قضیه اون نیست. من

43:55.967 --> 43:59.470
.اخیراً به تمام جلسه‌های ترک اعتیاد رفتم

43:59.554 --> 44:01.264
.معتادان گمنام
.همه‌شون

44:02.265 --> 44:08.980
،شنیدم مردم درباره‌ی قرص‌هاشون
.مشروب‌شون، سکس‌شون... خشم‌شون حرف می‌زنن

44:10.857 --> 44:14.652
...ولی گوش کردن به تو الان، من

44:17.488 --> 44:19.240
.واقعاً تونستم بفهمم

44:21.909 --> 44:23.119
...برادر

44:24.662 --> 44:26.539
.من همون اژدها رو دیدم

44:33.504 --> 44:36.841
.نمی‌دونم
.باید یه راه دیگه داشته باشه

44:38.384 --> 44:40.678
.خب، بهش فکر کن
،ولی زیاد صبرنکن

44:40.761 --> 44:43.806
چون دارم از شهر خارج میشم
.و به این زودی‌ها برنمی‌گردم این‌طرفی

44:46.225 --> 44:48.311
منتظر کسی هستی؟ -
.نه -

44:48.394 --> 44:49.604
.مثل یه موش ساکت باش

44:49.687 --> 44:51.439
.جوی، کالین هستم

44:52.648 --> 44:54.609
.باید از داوُس حرف بزنیم

44:54.692 --> 44:58.070
.زودباش، می‌دونم اون‌جا هستی
.با نگهبان حرف زدیم

44:58.905 --> 45:00.823
.وقت خوبی نیست، کالین

45:03.367 --> 45:05.369
.پلیس نیویورک
.در رو باز کن

45:10.208 --> 45:11.584
.فقط یه لحظه

45:19.091 --> 45:21.719
چی‌شده؟ -
تنهایی؟ -

45:21.802 --> 45:23.429
.آره
چرا؟

45:27.975 --> 45:31.270
دوست‌تون داوُس. فکر می‌کنیم
.شاید در خطر باشید، خانوم میچم

45:31.354 --> 45:32.730
ببخشید، شما؟

45:32.813 --> 45:34.941
.من کارآگاه میستی نایت هستم
.ازتون می‌خوایم همراه ما بیاید

45:35.524 --> 45:36.901
.من جایی نمیرم

45:36.984 --> 45:40.780
.داوُس کسی که فکر می‌کنی نیست
.اون یه کار ناجور با دنی کرد

45:40.863 --> 45:42.573
.با کمک مری واکر

45:44.784 --> 45:47.620
.نمی‌دونم کیه

45:47.703 --> 45:49.705
تنها نیستی، درسته؟

45:50.289 --> 45:52.500
.تنهام، کارآگاه

45:52.583 --> 45:54.669
.باشه
.عذر می‌خوام

45:54.752 --> 45:58.381
نمیشه همین‌جوری... وارد
.آپارتمان من بشید. ببخشید

45:59.173 --> 46:00.758
.بیا بیرون جایی که بتونیم ببینیمت

46:01.968 --> 46:03.427
.کسی این‌جا نیست

46:25.324 --> 46:27.285
مری؟ -
.نه، عزیزم -

46:33.416 --> 46:34.458
...یعنی چی

46:59.608 --> 47:00.693
!کافیه

47:03.571 --> 47:05.698
.قضیه می‌تونه به چند شکل پیش بره

47:05.781 --> 47:07.825
،واسه یه زخم سطحی وقت نداریم

47:07.908 --> 47:10.411
.پس گلوله رو بین چشم‌هات شلیک می‌کنم

47:11.787 --> 47:13.331
...یا

47:21.464 --> 47:22.840
.بندازش

47:52.870 --> 47:55.706
.تو این جلسه‌ها، همه یه داستانی دارن

47:56.665 --> 48:03.631
،بتانی سعی داره کاری کنه حرف بزنم
.که یه قدم بردارم، ولی... نمی‌تونم

48:05.591 --> 48:09.053
،حقیقت رو جلوی تمام اون غریبه‌ها بگم
چطور می‌تونم اون کار رو بکنم؟

48:09.720 --> 48:14.016
.فکرکنم نکته‌اش همینه، وارد
.فقط باید بری

48:16.143 --> 48:17.978
چرا؟

48:19.522 --> 48:21.649
.همه‌اش بخشی از این نقشه‌ی احمقانه است

48:21.732 --> 48:27.279
.تمام این قدم‌ها رو طی کنم. سلامت میشم
...با جوی ملاقات می‌کنم. من رو می‌بخشه

48:28.489 --> 48:31.075
.برای تمام کارهایی که فکر می‌کنه انجام دادم

48:31.158 --> 48:34.412
.ولی تو قدم چهارم گیر کردم

48:34.495 --> 48:37.915
".نترس و به دنبال توشه‌ی اخلاقی"

48:39.083 --> 48:41.377
.از کسی که پدرش رو کشته

48:43.003 --> 48:44.255
.دو بار

48:44.922 --> 48:49.009
آخرین حرف‌هایی که مادرم بهم گفت رو بهت گفتم؟

48:49.718 --> 48:52.680
.متأسفم، مرد
فقط خفه خون می‌گیرم، باشه؟

48:53.305 --> 48:55.182
.نه، عیب نداره

48:59.645 --> 49:00.646
.مراقب باش

49:11.991 --> 49:13.784
.بهم گفت دوستم داره

49:14.368 --> 49:16.579
.درست قبل از این‌که از هوایپما به بیرون کشیده بشه

49:19.623 --> 49:21.625
.هرگز فرصت جواب دادن رو نداشتم

49:24.753 --> 49:27.381
.بهش بگم... من هم همین حس رو داشتم

49:31.260 --> 49:33.387
.ولی اون حرف‌ها رو با خودم حمل کردم

49:36.056 --> 49:41.770
...و در کان‌لان
...هرچقدر کتکم زدن، هلم دادن

49:44.857 --> 49:46.734
.اون حرف‌ها رو زنده نگه داشتم

49:50.613 --> 49:54.575
،و امروز، این‌که اون‌جا دراز کشیده بودم
...داشتم بیهوش می‌شدم، نمی‌دونستم

49:58.746 --> 50:00.372
...نمی‌دونستم که

50:08.255 --> 50:11.509
نمی‌دونستم فرصت این رو پیدا می‌کنم اون حرف‌ها رو

50:12.301 --> 50:15.095
.به آدم‌هایی که بیشتر از همه بهشون اهمیت میدم بزنم یا نه

50:20.935 --> 50:23.020
.آدم‌هایی مثل تو، وارد

50:31.820 --> 50:35.032
.نمی‌دونم من به حتی می‌گفتمش یا نه

50:38.285 --> 50:39.828
.شاید به جوی

50:44.375 --> 50:46.418
.ولی حتی یادم نمیاد کِی

50:47.711 --> 50:52.675
...باید تا وقتی می‌تونی
.با آدم‌هایی که می‌تونی صلح کنی

50:56.136 --> 50:58.347
.وگرنه، خیلی دیر میشه

51:06.605 --> 51:07.773
چی؟

51:08.232 --> 51:10.818
این‌جا باید بگم دوستت دارم؟

51:21.996 --> 51:24.248
مری؟ اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

51:25.082 --> 51:26.500
.بهش میگن واکر

51:28.252 --> 51:29.253
.جوی

51:30.379 --> 51:33.465
.سلام
.خیلی خوشحالم حالت خوبه

51:33.549 --> 51:34.717
.سلام -
.فقط نکن -

51:35.718 --> 51:39.179
مری واکر تنها کسی نبوده
.که با داوُس کار می‌کرده

51:41.432 --> 51:42.433
...جوی

51:51.984 --> 51:53.485
.من این بلا رو سرت آوردم

51:55.237 --> 51:56.363
.با اون

51:59.199 --> 52:00.826
.بهش پول دادم تا بخشی ازش باشه

52:06.665 --> 52:10.210
از اول می‌دونستم چی رو
.ازت می‌گیره

52:12.421 --> 52:14.340
.می‌خواستم بهت صدمه بزنم

52:17.301 --> 52:18.469
.و زدم

52:23.223 --> 52:25.017
.و هنوز کار داوُس تموم نشده

52:25.041 --> 52:30.041
امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion

52:30.065 --> 52:40.065
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
