WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:36.995 --> 00:41.124
چیزی که کم زرق‌و‌برق‌تر باشه نداری؟

00:41.208 --> 00:43.001
.توی اندازه‌ای که تو میخوای نه، داداش

01:37.431 --> 01:39.141
.درست میشه. حالت خوب میشه

01:43.020 --> 01:44.062
کسی ندید چه اتفاقی افتاد؟

01:45.188 --> 01:46.481
!زنگ بزنید اورژانس

03:10.000 --> 03:15.000
مشت‌آهنین

03:15.024 --> 03:30.024
امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion

03:53.275 --> 03:55.110
.سلام! سلام

03:58.405 --> 04:00.198
.دو بار توی دو روز.چه عجیب

04:00.282 --> 04:02.284
.آره، همینطوری داشتم قدم می‌زدم که دیدمت

04:02.367 --> 04:05.912
.ببخشید یه لحظه طول کشید تا یادم بیاد کی بودی
.وقتی نقاشی میکشم خیلی تمرکز می‌کنم

04:05.996 --> 04:06.997
وای. این چیه؟

04:07.080 --> 04:10.584
.این هنوز تموم نشده
.یکی که کامل شده رو میتونم نشونت بدم

04:12.544 --> 04:14.296
.بفرما -
.وای -

04:15.547 --> 04:18.091
.واقعاً کارت خوبه -
.ممنون -

04:18.967 --> 04:21.261
.این رو به سازمان‌هایی بگو که رزومه‌م رو رد کردن

04:21.344 --> 04:22.596
،اگه خیلی زود کار پیدا نکنم

04:22.679 --> 04:25.307
.مجبور میشم وارد سال‌های طلاییم بشم و بی‌خانمان شم

04:25.390 --> 04:28.351
سازمان‌ها، آره؟
پس، مثل، هنر بارزگانی؟

04:28.935 --> 04:31.313
.برای هرکسی که چک بنویسه نقاشی میکنم

04:31.396 --> 04:33.815
.تنها پیشنهادی که تا الان داشتم از طرف یه راننده تاکسی بود

04:33.899 --> 04:36.234
.خب، برای شروع خوبه -
،من هم همین فکر رو می‌کردم -

04:36.318 --> 04:40.697
تا وقتی که من رو دعوت کرد به خونه‌ش
.چون گربه‌ی ماده‌ش شدیداً نیاز به توجه داشت

04:40.781 --> 04:42.908
.عجب -
،این شهر مست‌کننده‌ست -

04:42.991 --> 04:44.117
،هر گوشه‌ش

04:44.201 --> 04:47.496
.ولی... این که بدونی من کجای پازل جا میشم سخته

04:47.579 --> 04:51.374
.نیویورک بعضی‌وقت‌ها میتونه جای تنهاها باشه

04:52.959 --> 04:55.754
.بعضی روزها، از این موج جزرومدی شک به خودم ضربه میخورم

04:55.837 --> 04:57.214
،این گفتگوی درونی، مثلاً

04:57.297 --> 04:59.758
فکر کردی میشه همینطوری با یه دفترنقاشی پیدات بشه"

04:59.841 --> 05:01.635
"و مردم همینطوری پول سمتت بندازن؟

05:01.718 --> 05:04.513
خب، تو اولین و آخرین نفری نیستی که
.به این فکر افتاده

05:05.096 --> 05:08.475
دونه‌ی امیدها و رویاها اینجا روی پیاده‌رو
...پاشیده شدن، و

05:09.184 --> 05:10.560
.بعضی وقت‌ها شکوفه میزنن

05:11.728 --> 05:14.898
تو کلی امید داری، مگه نه؟ -
.خیلی نه -

05:14.981 --> 05:17.108
.فقط کسی‌ام که قبلاً توی جایگاهی که الان هستی بودم

05:17.192 --> 05:19.027
.واقعاً. عاشق این منظره‌م

05:19.110 --> 05:23.114
.هرکسی توی راهش برای انجام یه‌کاریه
...سردرگمی‌‍ه زندگی‌ها

05:23.198 --> 05:25.283
.و بعضی وقت‌ها به‌همدیگه میخورن

05:25.367 --> 05:26.451
.هی، تو این منطقه رو میشناسی

05:26.535 --> 05:29.079
،من دنبال یه پارک می‌گردم که مردم تای‌چی کار کنن

05:29.162 --> 05:31.122
.چون دوست دارم اون حرکت رو ثبت کنم

05:31.206 --> 05:32.916
.آره، باید بری پارک کلومبوس

05:32.999 --> 05:36.545
.ولی احتمالاً بهتر باشه که امروز دور محله‌ی چینی‌ها نری

05:37.254 --> 05:38.255
.باشه

05:38.338 --> 05:41.007
گل میکشی؟ -
.آره، نقاشی های سرسری میکشم -

05:41.091 --> 05:44.261
...منظورم اینه که
."میره تو طبقه "خوشگل ولی زود گذر

05:44.344 --> 05:48.348
.خب، یه گل‌فروشی توی خیابون 28ـم هست
.خونه‌ی من نزدیک قطاری‌‍ه که باید سوارش بشی

05:48.431 --> 05:52.352
عالیه، پس میتونیم باهم بریم؟ -
.آره، معلومه -

05:52.435 --> 05:53.436
.باشه

05:55.730 --> 05:57.440
.از زمین به دنی

05:57.524 --> 06:00.652
.ببخشید، امروز اتفاقات بدی توی محله افتاده

06:00.735 --> 06:02.153
.رئیسم کار رو تعطیل کرد

06:02.237 --> 06:05.073
،چه بد. ولی بخش خوبش اینه که

06:05.156 --> 06:08.535
من یه تور به محله‌ی چینی‌ها از طرف کسی که
.توی نیویورک دنیا اومده و بزرگ شده گیرم اومد

06:08.618 --> 06:11.746
.خب این تور خیلی کوتاهی‌‍ه
.خونه‌ی من اون گوشه‌ست

06:11.830 --> 06:13.623
.چند بلوک بالاتر میتونی سوار قطار اِی بشی

06:13.707 --> 06:16.918
ممنون. خب، امیدوارم باز هم مسیرمون
.به همدیگه بخوره

06:17.002 --> 06:19.212
...من تو ماری‌هیل هستم، پس

06:23.216 --> 06:24.134
مری؟

06:24.217 --> 06:27.137
.ببخشید. فقط درگیر منار اون کلیسا شدم

06:27.220 --> 06:30.682
...جوری که نور الان بهش میخوره فقط

06:31.933 --> 06:33.101
.دوست‌داشتنی‌‍ه

06:34.603 --> 06:38.356
،امیدوارم منظورم رو اشتباه متوجه نشده باشی
.ولی من با دوست‌دخترم زندگی میکنم

06:38.440 --> 06:40.650
.وای خدا، ببخشید
.قصد رنجوندنت رو نداشتم

06:40.734 --> 06:43.069
.من باید برم. ببخشید

06:44.154 --> 06:45.280
حالت خوبه؟

06:46.948 --> 06:49.242
...فقط

06:52.621 --> 06:56.708
.هی، هی، هی، هی. آروم. آروم -
.من خوبم -

06:57.250 --> 06:59.628
...فقط بعضی‌وقت‌ها، یه‌مقدار

06:59.711 --> 07:01.713
...آب بدنم کم میشه، و

07:01.796 --> 07:04.966
چطوره... چطوره بیای خونه‌ی من؟
.بیا

07:06.718 --> 07:08.303
.یه لیوان آب بهت بدم

07:10.472 --> 07:12.515
.سلام -
.سلام -

07:13.183 --> 07:15.477
.مرسی، ایشون دوست‌دخترم، کالین هستن

07:16.811 --> 07:17.729
.سلام

07:18.563 --> 07:20.065
.کالین، ایشون مری هستن

07:20.148 --> 07:22.150
.از آشناییت خوشبختم -
.من هم همینطور -

07:22.233 --> 07:24.611
.مری اون بیرون یه مقدار حالش بد شد

07:24.694 --> 07:26.488
.فکر میکنم آب بدنش کم شده

07:26.571 --> 07:30.200
.احتمالاً به‌خاطر زیاد خودن کافئینه
.یه‌عالمه چای سبز خوردم

07:30.283 --> 07:32.619
.ببخشید سرزده اومدم -
.نه، مشکلی نیست -

07:32.702 --> 07:37.540
.خونه‌تون رو دوست دارم
.خیلی متوع و پر از حیات‌ـه

07:37.624 --> 07:41.753
"یه تابلو بیرون دیدم، "دوجو چیکارا
خب، اینجا کلاس کاراته بوده؟

07:42.671 --> 07:45.382
.قبلاً بوده. الان فقط خونه‌ست

07:45.465 --> 07:46.508
.درسته

07:46.591 --> 07:48.134
.بفرما

07:54.140 --> 07:56.393
.ممنون. خیلی بهترم

07:56.476 --> 07:58.228
شماها از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟

07:58.311 --> 08:01.481
.اون روز همدیگه رو دیدیم

08:01.564 --> 08:02.857
...مری تازه وارد شهر شده، برای همین

08:02.941 --> 08:04.484
.آها -
.بهش آدرس دادم -

08:04.567 --> 08:06.528
.آره، من کلی گیج شده بودم

08:06.611 --> 08:09.781
.تا الان دوبار راه خودش رو کج کرده که مهربونی کنه

08:09.864 --> 08:12.158
.آره، همینقدر خوبه

08:12.242 --> 08:15.912
.نه، دو تاتون واقعاً مهربون هستید

08:17.247 --> 08:19.541
...بذارید ازتون تشکر کنم با یه، میدونید

08:19.624 --> 08:23.712
.برای روی دیوار یا سطل‌آشغالتون

08:23.795 --> 08:24.879
.هرجور راحتید

08:24.963 --> 08:28.842
.ممنون. واقعاً لازم نیست
.وای. تو واقعاً بااستعدادی

08:28.925 --> 08:30.051
.مرسی

08:35.974 --> 08:37.392
میتونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟

08:38.268 --> 08:40.520
...البته. آره، اون
...آخر

08:52.699 --> 08:55.201
.فکر می‌کردم قرار سرکار باشی

08:55.285 --> 08:56.786
.بودم

08:56.870 --> 08:59.539
.بعدش یه گلدن تایگر جلوی چشمم مُرد

09:00.331 --> 09:01.958
.هچت‌ها بهش حمله کردن

09:02.667 --> 09:04.044
توی روز روشن؟

09:04.669 --> 09:05.754
.جنگ آشکار

09:06.921 --> 09:08.214
.به آلبرت زنگ زدم

09:08.298 --> 09:09.924
.گفت که نرم

09:10.008 --> 09:13.011
روز خوبی برای جابجا کردن جعبه توی
.منطقه‌ی گلدن تایگرها نیست

09:13.636 --> 09:17.348
،برای همین، وقتی دیدم مری توی شهر تازه‌وارده
...درمورد محله‌ی چینی‌ها کنجکاوه

09:17.432 --> 09:19.225
".مهربون" شدی

09:20.477 --> 09:22.228
الان این حرفت یعنی چی؟

09:22.312 --> 09:25.273
.بیخیال، مشخصه ازت خوشش میاد

09:26.066 --> 09:28.526
.آره، خب، آدمه دیگه

10:33.091 --> 10:36.761
.باید برم. داره دیرم میشه -
فکر میکردم گفتی نقاشی میکشی؟ -

10:36.845 --> 10:39.931
.آره، یادم رفت یه قرار دارم
.از دوتاتون بابت همه‌چیز ممنونم

10:40.014 --> 10:42.142
.آره، قابلی نداشت

10:43.852 --> 10:45.728
.خب، آدم عجیبی بود

10:45.812 --> 10:48.773
.آره، فکر می‌کنم قصد بدی نداره

10:49.649 --> 10:53.570
امروز میری بایارد؟ -
.آره ظهر قرار سم رو ببینم -

10:54.112 --> 10:57.448
کمکم میکنه رد صاحب اون اسباب‌فروشی
.فرنک چوی، رو پیدا کنم

10:58.449 --> 11:01.327
.جعبه‌ای که ماله مامانت بوده

11:01.870 --> 11:05.206
...ببخشید. من اینقدر درگیر این مسائل ترایاد بودم

11:05.290 --> 11:07.417
.فکر اون نباش

11:08.084 --> 11:09.627
.خیلی دردسر داری

11:09.711 --> 11:12.964
.آره، ولی این بهانه‌ی خوبی نیست
.میدونم که چقدر برات مهمه

11:14.174 --> 11:15.758
حالا، سرنخی داری؟

11:15.842 --> 11:17.093
.شاید

11:17.177 --> 11:20.096
،اگه چوی مثل پسرعموش بدهکار باشه

11:20.180 --> 11:23.141
...ممکنه برای کمک بیاد بایارد. پس

11:23.224 --> 11:25.810
.ممکنه پرونده‌ای چیزی ازش باشه

11:25.894 --> 11:28.438
.خب، اگه کمکی از دست من برمیومد بهم بگو

11:29.480 --> 11:31.357
.حتماً، ممنون

11:31.441 --> 11:33.902
تو با روز تعطیلت میخوای چیکار کنی؟

11:33.985 --> 11:37.071
سعی کنم یه راهی پیدا کنم که توی این
.خشونت ترایاد موفق بشم

11:38.781 --> 11:40.450
فکر میکنی چیزی که امروز توی خیابون دیدی

11:40.533 --> 11:42.660
انتقام هچت از دزدی اون‌شب بوده؟

11:42.744 --> 11:43.870
.اینطور فکر میکنم

11:49.292 --> 11:53.087
.تو که رئیس هچت رو میشناسی
چرا درمورد جزئیات اتفاقات ازش سوال نمی‌پرسی؟

11:54.172 --> 11:56.049
آقای یانگ؟ -
.آره -

11:57.634 --> 12:00.178
،خب، ما با هم رفتیم سراغ دست

12:00.261 --> 12:04.349
،ولی الان اون‌ها دیگه رفتن
.همچین نقاط اشتراک زیادی با هم نداریم

12:04.432 --> 12:05.642
.پس نقطه اشتراک پیدا کن

12:06.643 --> 12:08.978
...بحث نقطه‌ی اشتراک شد

12:10.271 --> 12:12.690
.هیچوقت نگفتی که اون‌شب داوس بهت چی گفت

12:15.485 --> 12:17.528
.یه جور معذرت‌خواهی، فکرکنم

12:18.112 --> 12:19.030
برای چی؟

12:20.365 --> 12:22.283
.موفق شدن توی آیرون‌فیست

12:22.367 --> 12:24.869
.برگشتن به نیویورک

12:24.953 --> 12:26.412
.از دست دادن کان‌لان

12:27.497 --> 12:30.541
.یه جوری میگی انگار اون کارها رو با اون کردی

12:30.625 --> 12:32.502
.آره

12:33.378 --> 12:37.924
،اون مبارزه‌ای که داشتیم
که ببینیم کی با شائولاو روبرو بشه؟

12:38.758 --> 12:40.677
.انگار هیچوقت تموم نشد

12:45.056 --> 12:46.599
.فقط اینکه تو برنده شدی

12:54.440 --> 12:55.441
.آره

13:46.200 --> 13:49.996
.فقط دو جنگجو شکست‌نخورده باقی میمونن

13:50.705 --> 13:53.416
.فقط یک نفر برنده میشه

13:54.000 --> 13:57.879
فقط یک نفر میتونه برنده‌ی روبرو شدن
.با اژدها به نام شائولاو بشه

14:28.326 --> 14:29.452
...داوس

14:30.703 --> 14:32.622
...دنیل رندکای

14:33.289 --> 14:36.667
هیچکدومتون این مکان یا این نبرد رو
ترک نمی‌کنید

14:36.751 --> 14:41.005
.تا وقتی که یک نفرتون تسلیم بشه... یا بمیره

14:45.259 --> 14:46.636
!شروع

15:10.118 --> 15:11.244
چه خبر، وینگ؟

15:11.869 --> 15:15.623
.خب، کسی اینطور صدام نمیکنه

15:15.706 --> 15:17.959
.خب، من میکنم. باحاله

15:18.042 --> 15:23.297
.مثل کانیه. مدانا. کیشا

15:23.381 --> 15:24.882
مظورت کَشاست؟

15:25.967 --> 15:27.260
.اون هم همینطور

15:27.343 --> 15:29.095
.باشه، قبوله

15:29.178 --> 15:32.473
.خب، درمورد اون فرنک چوی خبر بدی دارم

15:32.557 --> 15:33.683
،جولی، دفتردار

15:33.766 --> 15:38.271
یادشه که اون اومده بود درخواست وام کرده بود
.وقتی که اولین مغازه‌ش رو اجاره کرده بود

15:38.354 --> 15:41.983
.خب -
.ولی هیچ پرونده‌ای نیست، و خودت جولی رو میشناسی -

15:42.567 --> 15:46.320
.اون حواسش به کوچیک‌ترین جزئیات هست

15:46.988 --> 15:50.158
خب، شاید پرونده‌ای بوده و یه نفر برش داشته؟

15:50.241 --> 15:52.160
چرا کسی باید چنین کاری کنه؟

15:52.243 --> 15:53.786
.که چوی پیدا نشه

15:54.412 --> 15:56.747
،هرجایی که رفته
...با عجله رفته، و

15:56.831 --> 15:59.125
.مغازه‌ش هنوز پر از مبلمانه

16:00.293 --> 16:03.588
ممکنه. یا، میدونی، ممکنه توی جابجایی
.گم شده باشه

16:03.671 --> 16:05.882
،اینجا؟ تمام جبجایی‌ها

16:05.965 --> 16:07.091
.همیشه -
.همیشه -

16:07.175 --> 16:08.426
.درسته

16:08.509 --> 16:12.930
خب، ممنون که به‌خاطرم گشتی
داریم چیکار می‌کنیم؟

16:13.014 --> 16:15.975
.یه چیز کازینویی برای خیریه‌ست

16:16.058 --> 16:18.144
.قمار. به‌نظر باحاله

16:18.227 --> 16:21.022
،راستش رو بخوای
.یه‌مقدار معذبم میکنه

16:21.105 --> 16:22.064
چرا؟

16:22.148 --> 16:23.774
خانوم یانگ راهش انداخته

16:23.858 --> 16:26.319
میدونم روی حمایتش حساب باز کردیم که
اوضاع رو مرتب نگه داره

16:26.402 --> 16:27.487
،که ما بتونیم به بقیه‌ی قضایا برسیم

16:27.570 --> 16:31.574
.ولی همه میدونن شوهرش رابط‌هایی داره

16:33.868 --> 16:36.454
خانوم یانگ، همون شری یانگ از اعضا؟

16:37.538 --> 16:38.915
اون زن های‌چنگ یانگ‌ـه؟

16:38.998 --> 16:42.251
.می‌دونم. برای انجمن خیلی کارها می‌کنه
پس، من کی باشم که قضاوت کنم، درسته؟

16:42.335 --> 16:45.463
.فراموشش کن، جیک"
".محله‌ی چینی‌هاست

16:47.465 --> 16:51.093
بیخیال! محله‌ی چینی‌ها؟
جک نیکولسون، نه؟

16:52.386 --> 16:55.181
دنی کلی فیلم داره که توی بچگی‌هاش
،ندیده

16:55.264 --> 16:58.518
.پس الان تو دهه‌ی 70 هستیم -
.باحاله -

17:00.728 --> 17:04.524
.گمون کنم باید برگردم پیش چویی
.شاید جزئیاتی باشه که بهشون دقت نکردم

17:05.107 --> 17:07.652
.باشه، خوبه
.موفق باشی

17:07.735 --> 17:10.112
.ممنون
.با این قضیه بهت خوش بگذره

17:10.196 --> 17:11.405
.ممنون

17:11.489 --> 17:13.199
.همه‌ی پول‌هات رو نبازی

17:22.750 --> 17:24.085
!هی
.ولم کن

17:25.336 --> 17:26.921
.خفه شو
!خفه شو

17:27.338 --> 17:28.422
.کیف پولت رو بهم بده

17:28.506 --> 17:30.758
.پولی ندارم -
!هی! وایسا -

17:30.841 --> 17:32.510
!ولم کن -
!خفه شو -

17:32.593 --> 17:33.886
!هی

17:33.970 --> 17:36.055
.گفتم ولم کن -
!هی! وایسا -

17:41.727 --> 17:44.063
باشه، جریان چیه؟

17:44.146 --> 17:47.567
.انتقام
.برای اون شب توی رستوران

17:47.650 --> 17:50.444
.فقط سعی داشتیم پول‌مون رو بگیریم
.و تو بهمون بی‌احترامی کردی

17:50.528 --> 17:53.281
سعی داشتم کاری کنم برید
.قبل از اومدن تایگرها

17:53.364 --> 17:55.157
،اگه با راینو در بیوفتی
.جوابت رو میده

17:55.866 --> 17:57.076
راینو کیه؟

17:58.077 --> 18:00.162
کسی گفته این کار رو بکنید؟ -
.نکن -

18:08.296 --> 18:09.338
.لعنتی

19:00.097 --> 19:01.182
پیداش کردین؟

19:02.683 --> 19:03.934
.آره، پیداش کردیم

19:04.602 --> 19:07.229
کاری که بهتون گفتم بکنید رو نکردید، درسته؟

19:08.439 --> 19:10.232
.نه، اوضاع به هم ریخت

19:13.069 --> 19:15.279
،اگه با من مشکلی داری
.درست همین‌جا هستم

19:18.115 --> 19:19.575
.فقط می‌خوام حرف بزنم

19:20.368 --> 19:23.412
مشکل داریم، درسته؟
.پس بیا حلش کنیم

19:23.496 --> 19:24.664
.حله

19:25.831 --> 19:28.709
...اون شبی فقط سعی داشتم جلوی

19:32.338 --> 19:35.424
فقط سعی داشتم جلوی
.یه دعوا رو بگیرم

19:35.508 --> 19:37.927
.جوری که من یادمه، تو به ما حمله کردی
.تو و دوستت

19:38.010 --> 19:40.221
چون سعی داشتید
.مردم رو تیغ بزنید

19:40.304 --> 19:42.890
گنده‌بازی تو منطقه‌ی تایگرها
.یعنی دنبال دردسر گشتن

19:45.559 --> 19:46.894
.زندگی کردن توش بدتره

19:49.647 --> 19:51.482
،من رفیقم رو فرستادم بکشت

19:51.565 --> 19:54.026
و حالا سعی داری مراقب‌مون باشی
یا همچین گوهی؟

19:55.820 --> 20:00.074
...آره. سعی دارم کار درست رو انجام بدم. تایگرها، رستوران

20:00.157 --> 20:02.159
.تایگرها میگن این منطقه‌ی اون‌هاست

20:05.371 --> 20:08.082
.ولی ما این‌جا بزرگ شدیم
.فقط همین رو می‌دونیم

20:09.750 --> 20:13.212
.این‌جا سرده
.لابد شب‌ها سردتر میشه

20:14.380 --> 20:17.341
،اگه کسی‌تون بیمار شد، گرسنه بودید
.به بایارد بیاید

20:17.425 --> 20:19.385
،بهتون غذا، لباس
.هرچی نیاز داشته باشید میدیم

20:19.468 --> 20:21.554
.خیریه قبول نمی‌کنیم
.ما مدیون کسی نمیشیم

20:22.513 --> 20:26.100
.نه به والدین‌مون. نه به تایگرها
.نه هچت‌ها. نه تو

20:26.684 --> 20:31.063
.اگه مجبورید این‌جا بمونید، مخفی بشید
.کتک‌کاری و دعوا راه انداختن رو بذارید کنار

20:31.147 --> 20:34.900
.به حرف اون گوش نکن، راینو، مرد
.اون به این‌جا تعلق نداره

20:36.610 --> 20:40.030
.از آشپزخونه‌ی من برو بیرون، خانوم
.قبل از این‌که بسوزی

20:42.074 --> 20:46.203
مشکلی نداریم؟ چون
.نمی‌تونم بذارم اون رفیقت بیاد دنبالم

20:51.917 --> 20:53.836
.مشکلی نداریم... فعلاً

20:55.963 --> 20:56.881
.بایارد

20:56.964 --> 20:59.925
،مردم اون‌جا کمک‌تون می‌کنن
.بدون پرسیدن سؤالی

21:08.642 --> 21:12.021
.درست نبود
.این‌که می‌خواستم بکشمت

21:12.813 --> 21:16.442
.تو این کار تازه‌واردم
.اگه بخوام بمونم، باید خودم رو نشون بدم

21:22.031 --> 21:23.407
.تو بچه‌ی باهوشی هستی

21:24.742 --> 21:26.202
.باهوش‌تر از چیزی که نشون میدی

21:26.285 --> 21:28.287
.باهوش یا خنگ، باید غذا بخورم

21:28.370 --> 21:31.165
.توی زندان کلی غذای مجانی هست

21:31.957 --> 21:34.335
در صورتی که تایگرها
.اول این‌جا درحال چمباته زدن پیدات کنن

21:34.418 --> 21:37.338
تایگرها
.دیگه قرار نیست مشکلی باشن

21:37.421 --> 21:41.217
توی منطقه‌شون بساط کردیم چون
.هچت‌ها قراره له‌شون کنن

21:41.300 --> 21:44.512
.بعد منطقه‌ی خودمون رو می‌گیریم
.میشیم بازیکن واقعی

21:45.429 --> 21:47.640
هچت‌ها می‌خوان تلاش کنن
با تایگرها در بیوفتن؟

21:47.723 --> 21:49.058
.حرف بقیه اینه

21:49.975 --> 21:51.185
.سگ‌های بزرگ

21:52.770 --> 21:54.188
و از کجا می‌دونی؟

21:54.271 --> 21:56.607
.چون هوچی نیست که ما ندونیم

21:57.483 --> 22:00.986
".هیچی"
مگه مدرسه نمیری؟

22:01.070 --> 22:03.531
.نه
.فقط واسه ناهار میرم

22:06.033 --> 22:09.578
رفیقت، راینو؟
.خیلی چیزها رو نمی‌دونه

22:09.662 --> 22:12.039
.مثلاً، خشونت سبب خشونت میشه

22:12.122 --> 22:13.833
سبب یعنی باعث شدن، که اگه برای دلیلی

22:13.916 --> 22:16.043
بیشتر از پیتزای آشغال
.به مدرسه می‌رفتی می‌فهمیدی

22:18.170 --> 22:19.505
.کالین هستم، راستی

22:20.589 --> 22:23.217
.بی‌بی. مثل ممه‌های کوچیک تو

22:56.041 --> 22:57.251
.دنی رند

22:57.960 --> 22:59.670
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

23:00.296 --> 23:01.714
تنهایی؟

23:08.971 --> 23:10.306
چه کاری از دستم برمیاد؟

23:10.973 --> 23:15.519
.تو مسیر جنگ با تایگرها هستی
.می‌خوام کمک کنم راهی برای توقفش پیداکنم

23:16.186 --> 23:18.272
.ممکنه کار سختی باشه

23:19.023 --> 23:20.274
...اسکله‌ها

23:21.191 --> 23:24.069
.مال ماست
.اون‌ها می‌خوان‌شون

23:24.653 --> 23:28.365
کنترل اسکله‌ها ارزش جنگی که می‌تونه روی
.یه محله‌ی کامل تأثیر بذاره رو نداره

23:28.449 --> 23:30.826
،با رهبرها ملاقات کن
.با تایگرها

23:31.410 --> 23:36.415
اگه بتونی دسترسی و سودها رو
.تقسیم کنی، همه برنده میشن

23:37.458 --> 23:39.501
.محله‌ی چینی‌ها رشد می‌کنه

23:41.795 --> 23:44.548
شاید چنین مصالحه‌ای رو
...در نظر گرفته باشم

23:45.466 --> 23:48.427
تا وقتی تایگرها چند شب پیش سعی کردن

23:48.510 --> 23:50.888
از یه ماشین زرهی که سرمایه‌هامون رو
.منتقل می‌کرد دزدی کنن

23:51.472 --> 23:54.725
و واسه همین امروز صبح دستور دادی
.یکی از افرادشون رو بکشن

23:57.186 --> 24:01.148
برادرزاده‌ام راننده‌ی
.اون ماشین زرهی بود

24:02.691 --> 24:07.071
بهت تسلیت میگم، ولی اون
.وضعیت رو عوض نمی‌کنه

24:07.154 --> 24:11.283
.تو این موضوع چاره‌ای ندارم
.خون در مقابل خون

24:12.993 --> 24:16.413
.اون عدالت نیست
.بزرگ کردن قضیه است

24:16.497 --> 24:18.082
.حقمه

24:19.249 --> 24:20.459
.از این موضوع روت رو برنگردون

24:35.432 --> 24:37.267
...اگه این جنگ رو تموم نکنی

24:38.560 --> 24:39.853
.بعد یه راهی پیدا می‌کنم

26:34.176 --> 26:35.177
.تسلیم شو

26:41.683 --> 26:42.684
.تسلیم شو

26:45.896 --> 26:47.231
چرا تسلیم نمیشی؟

26:48.148 --> 26:51.485
.تموم شده، دنی
چرا تسلیم نمیشی؟

27:44.663 --> 27:45.956
ماشین کجاست؟

27:46.039 --> 27:47.040
.تو راهه

27:47.124 --> 27:48.417
به بخش تملک زنگ زدی؟

27:48.500 --> 27:51.128
.بله، آقای میچم
.اون‌ها هم نمی‌تونن ازش سر در بیارن

27:51.211 --> 27:52.671
دیگه به کی زنگ زدی؟

27:55.132 --> 27:56.466
.گفتی اون‌ها هم

27:56.550 --> 27:59.469
نه، فقط منظورم این بود
.که نه اون‌ها و نه من نفهمیدیم

27:59.553 --> 28:01.096
و من نظر تو رو خواستم؟

28:01.889 --> 28:03.765
این عوضی‌ها خبر ندارن
،اون چه برنامه‌ای داره

28:03.849 --> 28:06.518
و اون‌ها به مدت هفت سال
مالیات‌های جوی رو رسیدگی می‌کردن؟

28:06.602 --> 28:09.688
تملک گفت حق انحصار مزایای
فروش سهامش

28:09.771 --> 28:12.983
حق انحصارهایی بودن که
.رند به طور تدافعی کسب کرده

28:13.066 --> 28:16.028
.بیشترشون تموم شدن
.که منطقی نیست

28:16.111 --> 28:17.404
.باز هم نظر غیر لازم دادی

28:17.487 --> 28:19.656
گفتی دانشکده حقوق کجا رفتی، کیتی؟

28:19.740 --> 28:20.616
.وارتون

28:21.658 --> 28:24.161
.لابد کلی برات هزینه داشته

28:24.244 --> 28:25.954
آدم فکر می‌کنه با اون همه پول بهت یاد میدن

28:26.038 --> 28:29.958
که وقتی یه نفر از شرمتت
.بی‌بهره میشه، یعنی رقیبته

28:36.548 --> 28:37.591
.متأسفم

28:38.508 --> 28:41.261
.من یه رئیس عوضی نیستم
.قول میدم

28:42.888 --> 28:44.473
.فقط خیلی سرم شلوغه

28:45.766 --> 28:47.726
.روز بدی توی هفته‌ی بدی بوده

28:49.102 --> 28:51.605
تمام حرفم این بود که لازم نبود از وارتون فارغ‌التحصیل بشم

28:51.688 --> 28:54.399
تا بدونم کلمه‌ی کارآمد در حق انحصارهای
".اوراق همون "آشغاله

28:58.111 --> 29:00.489
.حدس من اینه همه‌شون آشغال نیستن

29:00.572 --> 29:03.784
.اون نمی‌خواد بدونم کدوم‌شون
.پس باید بدونیم

29:04.368 --> 29:05.410
.بله، آقای میچم

29:05.494 --> 29:07.287
فهمیدی قراره امشب کجا باشه؟

29:07.371 --> 29:11.750
از منشیش فقط تونستم این رو بفهمم که
...داره به یه مراسم میره در

29:11.833 --> 29:13.293
.خانه‌ی مزایده‌ی بیلی

29:13.877 --> 29:15.921
.کارت خوب بود، کیتی
و برنامه‌ی من؟

29:16.004 --> 29:17.839
.کاملاً بازه -
.باشه -

29:17.923 --> 29:21.134
یه چیز دیگه. هرکسی درباره‌ی برنامه‌ام
،پرسید، حتی من

29:21.218 --> 29:25.430
از الان به بعد میگی، کاملاً پُره، یا
...تا خرخره پُره، مثل همیشه

29:25.514 --> 29:28.600
خوشحال میشم اگه مایل باشید
.یه دیوانه‌‌ی روانی هم اضافه کنم

29:30.394 --> 29:31.812
.خوشم اومد

29:46.368 --> 29:47.828
.آدم‌هایی که اومدن کم نیستن، راستش

29:47.911 --> 29:50.664
فکرکنم دوتا فوق لیسانس در هنر مذهب تفضیلی

29:50.747 --> 29:52.082
.به درد یه کاری می‌خوره

29:52.165 --> 29:54.459
از زمان اون مخلوط‌کن‌های پیرسون
.خوب رشد کردی

29:55.544 --> 29:58.171
همیشه بعد از یکم وُدکای ارزون قیمت
.بهتر ازشون خوشت می‌اومد

29:58.255 --> 30:00.924
.شیطان روی شونه‌ام گفت

30:01.008 --> 30:03.385
.فرشته‌ی روی شونه‌ی من گفت

30:04.845 --> 30:08.724
...بیشتر شبیه خودت به نظر میای
.که انگار تا حالا این‌طور نبودی

30:09.599 --> 30:10.642
.ممنون

30:11.977 --> 30:12.978
...من

30:13.812 --> 30:17.733
دارم به سمت چیزهایی قدم برمی‌دارم
.که قبلاً می‌ترسیدم

30:18.483 --> 30:22.195
و، دیویس هم بخشی از این معادله هست؟

30:22.696 --> 30:24.406
.داوُس

30:25.157 --> 30:26.241
.یه جریانی داریم

30:26.325 --> 30:28.577
.ولی باهمدیگه روی یه چیزی کار می‌کردیم

30:29.369 --> 30:32.080
،یکم زیادی سخت‌گیره
.ولی خوشم میاد

30:32.164 --> 30:36.418
نه. سخت‌گیر بودن
.حتی در حقش عدالت اجرا نمی‌کنه

30:36.501 --> 30:38.587
.همه جوره درهمه

30:38.670 --> 30:39.921
تو بدت نمیاد؟

30:40.464 --> 30:41.465
.راحت باش

30:41.548 --> 30:43.717
...ولی یه نصیحت

30:44.259 --> 30:48.347
،مشروب نمی‌خوره، گوشت نمی‌خوره، مهمونی نمی‌گیره
.گپ هم نمی‌زنه

30:58.940 --> 31:01.693
.پس اون همه پول رو واسه این می‌خواستی

31:01.777 --> 31:03.362
.تا روی دکور خانگی خرابش کنی

31:05.530 --> 31:06.782
.عتیقه‌جات

31:06.865 --> 31:10.077
آره، بعضی‌هاشون رو از
.هیئت مدیره‌ی رند می‌شناسم

31:10.160 --> 31:13.455
اون میکا پرادا نیست؟

31:13.538 --> 31:15.540
مگه بهش تنفر احساسی نداشتی؟

31:15.624 --> 31:20.379
...با سه تا از
.دوست‌پسرهای دانشگاهیت خوابیده

31:20.462 --> 31:22.130
.و پروفسور موردعلاقه‌ات

31:22.214 --> 31:24.132
یا پروفسوره یکی از دوست‌پسرهات بود؟

31:24.216 --> 31:25.425
این‌جا چی‌کار می‌کنی، وارد؟

31:25.509 --> 31:28.470
برای خرید اون تانگ‌کای تبتی رؤیاهام
.قیمت پیشنهاد کردم

31:29.054 --> 31:31.890
.جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی -
.پس متوجه شو -

31:34.059 --> 31:35.977
.فقط می‌خوام با خواهرم حرف بزنم

31:36.645 --> 31:39.523
اصلاً از کجا می‌دونستی قراره بیام این‌جا؟

31:39.606 --> 31:42.818
منشی جدیدم یه هفته است داره
.منشی جدیدت رو آزار میده

31:42.901 --> 31:44.444
.فکر کنم منشی تو قلب داره

31:44.528 --> 31:47.864
خب، امیدوارم مثل شغل سابقش
.پول اجاره‌اش رو بده

31:50.617 --> 31:52.202
.از مزایده لذت ببر -
.هی -

31:52.285 --> 31:56.623
حق انحصار اوراق؟
.فکر نکن داری کسی رو گول می‌زنی

31:56.706 --> 31:59.626
.خب، دیگه درشون آوردم

31:59.709 --> 32:02.963
پس، آره، فعل گذشته
.برات بهتر کار می‌کنه

32:03.046 --> 32:07.300
،ببین. هر بازی‌ای که تو ذهن داری
.قرار نیست جواب بده

32:08.051 --> 32:09.177
.بذار کمکت کنم

32:09.761 --> 32:13.098
شاید برادر افتضاحی باشم، ولی می‌دونم
.چطوری یه نقشه‌ی کاری بنویسم

32:14.683 --> 32:15.809
.یه دقیقه صبرکن

32:16.518 --> 32:18.353
این قدم "جبران کردن" هاست؟

32:19.229 --> 32:22.941
آره. فقط قضیه اینه
.خوب عمل نمی‌کنی

32:27.612 --> 32:29.114
کی بهت گفت به جلسه‌های معتادان گمنام میرم؟

32:30.157 --> 32:31.158
.تو نگفتی

32:31.783 --> 32:35.454
چون گفتن حقیقت بهم جرئتی بیشتر از اون می‌خواد
.که به عمرت داشتی

32:36.204 --> 32:37.873
.جوی -
.وارد -

32:37.956 --> 32:41.376
.جدی میگم
.می‌خواستم خودم بهت بگم

32:42.794 --> 32:43.962
همه چیز روبراهه؟

32:46.173 --> 32:47.799
.فقط برادرمه، وارد

32:48.425 --> 32:51.470
،پس نمی‌تونی جواب تماسم رو بدی، ولی، چی
گفتی تعقیبم کنن؟

32:51.553 --> 32:54.139
.مؤدب باش، وارد
.با داوُس سلام کن

32:58.560 --> 32:59.769
.سلام، داوُس

33:03.982 --> 33:05.150
.یه هفته بهش وقت میدم

33:06.985 --> 33:09.529
دوستت میکا حالا
.آیتم رو بهمون نشون میده

33:09.613 --> 33:11.364
.مگه این‌که این‌جا سرتون شلوغ باشه

33:11.448 --> 33:15.577
نه، نه. من و برادرم دیگه
.حرفی برای زدن نداریم

33:15.660 --> 33:17.370
.اون، اون و اون

33:21.458 --> 33:24.252
کلکسیون اِرسکین
.یه گنجینه است

33:24.961 --> 33:26.755
.بیشتر آیتم‌ها تک هستن

33:26.838 --> 33:29.799
علاقمندی تاریخی و جامعه شناسی
.زیادی دارن

33:30.342 --> 33:32.469
.و قیمتی هستن
.این رو فراموش نکن

33:32.552 --> 33:35.639
.البته
.مامان باید اجاره‌اش رو بده

33:36.640 --> 33:38.975
درباره‌ی این یکی بیشتر سؤال داریم
.تا جواب

33:40.101 --> 33:41.436
.کاملاً جالب توجه هست

33:41.520 --> 33:45.273
انگار از تکنیک‌های عصر برنز
.در یه زمینه‌ی مدرن استفاده شده

33:45.941 --> 33:48.693
.نه
.نمیشه بهش دست بزنی

33:49.736 --> 33:51.905
حتی مراحل بازسازی رو
.شروع نکردیم

33:51.988 --> 33:54.074
روغن‌های روی دستت می‌تونه
.به صیقلش خسارت بزنه

33:54.157 --> 33:57.118
.بازسازی نمی‌خوام
.همین‌طوری می‌خوامش

33:58.078 --> 34:01.748
.هنوز قیمت‌گذاری نشده
.ولی باور کنید، خارج از محدوده‌ی قیمتی شماست

34:02.791 --> 34:04.042
خب، من چطور؟

34:05.043 --> 34:07.295
تو از کِی شدی یه کلکسیون‌دار؟

34:07.379 --> 34:09.923
.نیستم
.نه، فقط این یه قطعه رو می‌خوام

34:11.007 --> 34:12.175
.باهام حرف می‌زنه

34:14.219 --> 34:16.680
،اگه جدی هستی
می‌تونم با همکارهام صحبت کنم

34:16.763 --> 34:19.015
درباره‌ی جلوی مراحل
.بازسازی رو گرفتن

34:19.099 --> 34:23.478
.تا سه ماه دیگه برای مزایده میاد -
.ولی الان می‌خوایمش. امشب -

34:25.397 --> 34:28.441
و من صلح جهانی و
.قانونی شدن ماریجوآنا در تمام 50 ایالت رو می‌خوام

34:28.525 --> 34:29.985
.عذر می‌خوام -
.آره -

34:36.575 --> 34:38.410
.حتی بهش فکر نکن

34:38.493 --> 34:40.453
.نقشه‌مون بدونش جواب نمیده

34:40.537 --> 34:42.497
.متوجهم. حل میشه

34:43.999 --> 34:45.542
بعدش چی می‌تونم نشون‌تون بدم؟

34:45.625 --> 34:50.505
خب، یه گیلاس شامپاین دیگه
.خوب میشه

34:58.722 --> 35:00.098
یانگ رو دیدی؟

35:01.391 --> 35:03.184
.بذار حدس بزنم
.خوب پیش نرفت

35:04.728 --> 35:06.730
.نه، نرفت

35:08.481 --> 35:11.443
دشمنی خونی بین تایگرها و هچت‌ها
.خیلی عمیقه

35:11.526 --> 35:12.694
.سال‌ها این‌طوری بوده

35:14.029 --> 35:16.990
و حالا، تایگرها روی آتیش
،بنزین ریختن

35:17.073 --> 35:19.784
و یانگ قرار نیست با عقب کشیدن
.موضعش رو ببازه

35:21.786 --> 35:25.498
فکرکنم قراره یه حرکت خیلی خیلی بزرگ
.مقابل تایگرها انجام بده

35:28.585 --> 35:31.504
بزرگ‌تر از کشتن یه مرد
توی خیابون‌ها؟

35:32.297 --> 35:35.550
.اون بچه‌های رستوران رو دیدم
.این رو گفتن

35:35.634 --> 35:37.385
کاری که نکردن، درسته؟

35:37.469 --> 35:39.512
.نه، نه
.اون‌طوری نبود

35:40.472 --> 35:43.892
...خب، یعنی، آره، بود. ولی
اون‌ها کاره‌ای توی بازی نیستن، باشه؟

35:43.975 --> 35:46.978
فقط سعی دارن روز خودشون رو
.شب کنن

35:47.854 --> 35:50.231
.باید ببینی چطوری زندگی می‌کنن، دنی
...فقط

35:51.483 --> 35:56.321
این شهر... می‌ذاره مردم
.بین شکاف‌ها بیوفتن

35:58.573 --> 36:00.116
چیز به خصوصی گفتن؟

36:00.909 --> 36:04.162
فقط این‌که هچت‌ها قراره
.تایگرها رو از روی نقشه پاک کنن

36:05.246 --> 36:07.582
سرنخی ندارن کجا، کِی؟

36:07.666 --> 36:11.378
نه. و حدس می‌زنم برگشتن پیش یانگ
شدنی نیست؟

36:12.962 --> 36:14.047
.آره

36:15.674 --> 36:17.092
.اون پل رو پشت سرم خراب کردم

36:21.513 --> 36:24.432
شاید اون تنها یانگی نباشه
.که بتونیم باهاش حرف بزنیم

36:39.781 --> 36:42.325
.فکرکردم گفتی این یه حرکت خیریه‌ایه

36:42.409 --> 36:43.952
.آره، هست

36:44.035 --> 36:46.621
.سم گفت شاید خیلی اوضاع جالبی نشه

36:46.705 --> 36:50.291
باشه، نزدیک میز پای‌گو
.پیش عمه‌ها، اون شری یانگ‌ـه

36:50.375 --> 36:52.502
،توی کانون دیدمش
.ولی هیچوقت باهاش حرف نزدم

36:53.086 --> 36:54.587
.هیچ زمانی مثل حال نیست

37:03.138 --> 37:04.931
خانوم یانگ؟
.ببخشید مزاحم شدم

37:05.014 --> 37:08.059
.اسم من کالین وینگ‌ـه
.این دنی رنده

37:08.143 --> 37:11.771
.این میز قمار بالاست، عزیزم
.تو بازی فن‌تن دیدم جای خالی داشتن

37:21.948 --> 37:26.494
.سلام. باید صحبت کنیم
.خصوصی یا نه، به شما مربوطه. ولی مهمه

37:26.578 --> 37:28.747
.الان چند دوره دارم می‌برم
.شاید یه موقع دیگه

37:28.830 --> 37:30.331
.درباره‌ی گلدن تایگرها

37:30.415 --> 37:32.834
.مطمئن نیستم چیه
یه جور غلات صبحانه است؟

37:33.960 --> 37:36.880
.امروز شوهرتون رو دیدم
شاید درباره‌ی ملاقات‌مون حرف زده باشه؟

37:36.963 --> 37:40.049
های‌چنگ و من ازدواج‌مون رو
.با صحبت از کار درهم برهم نمی‌کنیم

37:40.759 --> 37:42.051
.ولی گوشش با شماست

37:42.135 --> 37:44.304
.تمام خواسته‌مون اینه به حرف‌هامون گوش کنید

37:53.897 --> 37:56.232
شما این‌جا داوطلب هستین، خانوم وینگ، بله؟

37:56.316 --> 37:58.193
می‌خوای این موقعیت رو حفظ کنی؟

37:58.276 --> 38:01.988
.این‌جا داوطلب هستم

38:02.071 --> 38:04.741
که یعنی می‌دونم چقدر واسه مردم این انجمن
.کار می‌کنید

38:04.824 --> 38:06.743
و خیلی سخت تلاش کردم تا
یه مراسم ترتیب بدم

38:06.826 --> 38:08.828
.که شما در خطر خراب کردن قرارش دادین

38:08.912 --> 38:12.749
شوهرتون داره یه حرکت بزرگ علیه
.گلدن تایگرها ترتیب میده

38:12.832 --> 38:16.544
می‌خوایم راضیش کنید
.به جای جنگ مذاکره رو در نظر بگیره

38:16.628 --> 38:19.547
یه گفتگوی دونفره. هر طرف روبروی
.یه میز نشسته باشه

38:21.758 --> 38:22.884
.خیلی دیر شده

38:26.805 --> 38:29.265
امشب یه مراسم یادبود هست

38:30.058 --> 38:32.685
.برای سرباز هبوط کرده‌ی گلدن تایگرها

38:34.562 --> 38:35.772
".خون در ازای خون"

38:36.481 --> 38:40.235
جریان امروز صبح یه قتل نبود، درسته؟
.یه راه برای بیرون کشیدن رئیس‌شون بود

38:40.318 --> 38:42.070
.باید مجبورش کنی لغوش کنه

38:42.153 --> 38:43.571
مجبورش کنم؟

38:44.656 --> 38:47.492
ببین، تظاهر نمی‌کنم پیچیدگی‌های زندگی‌تون رو
.درک می‌کنم

38:48.201 --> 38:50.995
ولی می‌دونم هر مسئولیتی که فکر می‌کنی
،به شوهرت داری

38:51.079 --> 38:53.248
برای این‌جا و مردمی که داخلش هستن
.هم یه مسئولیتی به اندازه‌ی اون داری

38:53.331 --> 38:56.042
،همه‌مون به روش‌های مختلف خوبی می‌کنیم
.خانوم یانگ

38:56.125 --> 38:57.210
.من این‌جا داوطلب شدم

38:57.293 --> 38:59.796
تو دوست‌های پولدارت رو دعوت می‌کنی
،که بیان و کلی پول شرط ببندن

38:59.879 --> 39:01.714
با دونستن این‌که بیشترشون اون پول رو
.به خونه می‌بازن

39:01.798 --> 39:04.092
.پای‌گو بلدی

39:04.175 --> 39:06.928
،می‌دونم یه جایی در زمان
شوهرت همراه ما ایستاد

39:07.011 --> 39:09.013
.علیه یه دشمن مشترک و کار خوب انجام داد

39:09.681 --> 39:11.015
.که یعنی خوبی درونش وجود داره

39:11.099 --> 39:13.142
اگه کسی بتونه اون رو بهش
.یادآوری کنه، تویی

39:13.226 --> 39:16.771
،هرکاری کرده
.کاری کن لغوش کنه. اصرار کن

39:16.855 --> 39:20.942
.مذاکره به جای جنگ
.گردن توئه

39:27.407 --> 39:28.324
.ترکم کنید

39:38.877 --> 39:39.878
.کارت خوب بود

39:39.961 --> 39:42.046
.هنوز تموم نشده

39:43.131 --> 39:46.885
.گفتم می‌خواستم یه مسیر دیگه رو برم
.همینه

39:46.968 --> 39:48.428
اگه جواب نده چی؟

39:49.846 --> 39:51.472
.بعد کاری که لازمه رو می‌کنیم

39:52.891 --> 39:54.475
.به زور جلوشون رو می‌گیریم

40:14.621 --> 40:15.914
.زودباش، دیویس

40:15.997 --> 40:18.207
.تو افتضاحی -
.می‌دونم -

40:19.459 --> 40:21.002
.اینقدر دور نشین

40:21.753 --> 40:24.380
.فکرکنم از توجه خوشش میاد

40:25.214 --> 40:26.633
.با وجودی که نشون نمیده

40:29.761 --> 40:31.429
...تموم کردم -
.من نه -

40:45.318 --> 40:46.653
.میکا ازدواج کرده

40:47.278 --> 40:51.074
شوهرش یه عضو کنگره است که
.داره دوباره نامزد میشه

40:51.157 --> 40:56.120
فکرکنم حاضره هرکاری انجام بده
.تا مانع یه رسوایی بشه

40:57.080 --> 41:01.918
،ولی برای این‌که اون جواب بده
.یه چیز رسوایی‌آمیز نیاز داریم

41:03.795 --> 41:06.881
.این تاکتیک، ناخوش‌آینده

41:08.341 --> 41:10.969
.ولی به هرحال یه تاکتیکه

41:12.720 --> 41:16.391
،اگه این جام رو می‌خوای
...باید از خودت بپرسی

41:17.350 --> 41:20.228
قانون شرفت از هدفت مهم‌تره یا نه؟

41:22.522 --> 41:23.523
،تازه

41:24.065 --> 41:26.776
.از شکنجه حرف نمی‌زنیم

41:28.111 --> 41:29.404
.سکسه

41:37.245 --> 41:41.207
واقعاً از این وضع متنفره، نه؟

41:45.086 --> 41:50.425
فکرکنم بخش‌هایی از اون
.شاید مخالف باشن

41:53.428 --> 41:54.887
.میرم یکم هوا بخورم

42:07.734 --> 42:09.027
.تنهای تنها شدیم

42:18.286 --> 42:20.371
واقعاً نمی‌تونی در مقابلم مقاومت کنی، نه؟

43:12.882 --> 43:15.259
.زودباش

43:15.343 --> 43:16.511
.زودباش

43:17.929 --> 43:18.930
.انجامش بده

43:21.682 --> 43:24.685
.محکم‌تر

43:55.967 --> 43:57.093
.مرد

43:57.635 --> 43:59.804
.یه آهنگی پخش می‌کنم و یکم نودل درست می‌کنم

43:59.887 --> 44:01.097
یکم می‌خوای؟

44:01.180 --> 44:07.395
.نه، نه. فقط... یه دوش می‌خوام
.و خواب. کلی خواب

44:10.982 --> 44:12.275
.امشب کارمون خوب بود

44:14.944 --> 44:16.404
.آره، درسته

44:17.905 --> 44:23.244
امیدوارم حالا فقط بتونیم برگردیم
.به یه چیزی شبیه به عادی بودن

44:24.328 --> 44:29.458
،خب، اگه یه مذاکره‌ی دونفره باشه
.محله‌ی چینی‌ها می‌تونه دوباره آسون بخوابه

44:30.543 --> 44:33.421
،ولی فعلاً
.جلوی یه سلاخی رو گرفتیم

44:36.132 --> 44:37.550
.اون پیروزی رو قبول می‌کنم

44:39.719 --> 44:40.720
.باشه

45:05.203 --> 45:07.371
.تموم شده، دنی

45:12.752 --> 45:13.753
.تسلیم شو

45:16.422 --> 45:17.423
!تسلیم شو

45:32.188 --> 45:35.483
.دنی، تمومه
.نمی‌تونی واسه همیشه فرار کنی

45:43.491 --> 45:46.994
.من فرار نمی‌کنم، رهبری می‌کنم

46:07.098 --> 46:09.350
تسلیم میشی؟

46:09.433 --> 46:10.518
!تسلیم شو

46:23.030 --> 46:24.657
...دنیل رند کای

46:26.701 --> 46:28.786
.با اژدها روبرو میشه

47:27.845 --> 47:29.722
.ممنون که به این زودی اومدی

47:29.805 --> 47:32.141
.بگو محموله زود رسیده

47:36.395 --> 47:38.064
.پولت رو پس میدم

47:38.647 --> 47:40.191
.متوجه نمیشم

47:40.775 --> 47:43.027
.دیگه نمی‌تونم تحویل دادنش رو تضمین کنم

47:43.110 --> 47:47.448
دارم روی تصرفم بر این بندر مذاکره می‌کنم و
.محموله‌هایی که ازش رد میشن

47:47.990 --> 47:50.701
.امروز روز امتحان من نیست، آقای یانگ

47:51.744 --> 47:53.162
.من فداکاری‌هایی کردم

47:53.245 --> 47:57.666
دارم این‌کار رو می‌کنم که جلوی
.یه جنگ همه جانبه با رقیب‌هام رو بگیرم

48:03.964 --> 48:05.800
قضیه صلح کردنه؟

48:06.634 --> 48:08.969
.بله

48:16.060 --> 48:17.895
.پس مفتخرم که می‌شناسمت

48:29.782 --> 48:31.450
.روز خوبی داشته باشی، آقای یانگ

49:05.943 --> 49:06.944
الو؟

49:10.239 --> 49:12.533
الو؟ شما؟

49:13.325 --> 49:14.869
دنی هست؟

49:15.619 --> 49:18.205
.نه، بیرونه

49:20.166 --> 49:22.418
مری، خودتی؟

49:23.627 --> 49:25.463
.نباید تماس می‌گرفتم

49:25.487 --> 49:30.487
امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion

49:30.511 --> 49:40.511
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

50:10.583 --> 50:13.583
از دنی رند دور بمون
