WEBVTT

00:33.742 --> 00:34.993
«دنی»

00:54.137 --> 00:57.307
داوُس»؟» -
«انجامش دادی «دنی -

00:58.642 --> 01:00.018
«آزمون «شائو-لائو

01:01.854 --> 01:03.355
تو زنده موندی

01:10.112 --> 01:11.697
تو «آیرون فیست» شدی

01:30.674 --> 01:33.093
مردم باید با «سلاح نامیرا» آشنا بشن

01:33.176 --> 01:35.846
من دستیارت میشم

01:37.097 --> 01:38.974
در عبورت از این مسیر کنارت هستم

01:39.557 --> 01:41.143
«محافظان «کان-لان

01:53.113 --> 01:55.783
چیزی نیست که فکر می‌کردم

01:59.452 --> 02:00.996
چیزی نیست که هیچ‌کدوم‌مون فکر می‌کردیم

02:02.330 --> 02:03.874
ولی الان تو یه وظیفه داری

02:05.751 --> 02:07.711
و باهم باهاش روبرو میشیم

04:00.000 --> 04:15.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

04:18.400 --> 04:23.300
"Iron Fist"
فصل 1
قسمت 11 : بازگشت به حالت پایدار

04:24.000 --> 04:25.000
مترجم : سیـنا خدادادی
(Sina.Kh)

04:25.323 --> 04:28.576
هیچ نشونه‌ای از افرادی که داشتن تعقیب‌مون
می‌کردن نیست . فکر کنم جامون امنه

04:28.660 --> 04:31.746
باید هر چی سریع‌تر از اینجا بریم
«و برگردیم به «کان-لان

04:32.873 --> 04:35.000
پدر می‌تونه نیروی حیات‌ـت رو برگردونه
و مشت‌ـت رو برگردونه

04:37.044 --> 04:38.836
لِی کونگ» چطوره؟»

04:41.381 --> 04:44.009
عصبانیه؟ -
به‌هم‌ریخته‌ست -

04:44.634 --> 04:47.054
گیج شده که چرا تو
پست‌ـت رو ترک کردی

04:47.137 --> 04:48.221
و ما رو بدون محافظت گذاشتی

04:48.305 --> 04:49.306
و آره

04:50.223 --> 04:51.724
اعصاب هم نداره

04:52.725 --> 04:55.187
چطور پیدام کردی «داوُس»؟

04:55.812 --> 04:57.898
دیدم که بیرون باشگاه اون افراد دارن می‌برنت

04:57.981 --> 05:03.403
تا محل نگهداری‌شون دنبالت کردم -
نه . یعنی اینجا نیویورک -

05:08.783 --> 05:09.993
اینجا

05:11.203 --> 05:15.290
راجبه اینترنت درست می‌گفتی
خیلی مفیده

05:19.211 --> 05:20.670
یه سری تجهیزات تو دفتر «باکوتو» دیدم

05:21.421 --> 05:23.090
فکر اون می‌تونه رد گوشی‌ها رو بگیره

05:24.424 --> 05:25.968
مال خودم رو تو پایگاه جا گذاشتم

05:26.051 --> 05:28.678
اینم یه دلیل دیگه که شهر
رو سریع‌تر ترک کنیم

05:28.761 --> 05:30.847
ما هیچ‌جا نمیریم . هنوز نه

05:30.931 --> 05:33.391
دنی» ، این راه تا ابد باز نمی‌مونه»

05:33.475 --> 05:35.810
اگه از دستش بدیم سال‌ها طول می‌کشه
که بتونیم برگردیم

05:35.893 --> 05:37.562
«اونا پدر و مادرم من رو کشتن «داوُس

05:38.605 --> 05:40.357
چی؟ -
«دست» -

05:40.440 --> 05:43.735
اونا خلبان‌ها رو مسموم کردن
اونا یه کاری کردن هواپیما سقوط کنه

05:43.818 --> 05:45.862
اونا مقصر همه‌ی این قضایا هستن

05:47.364 --> 05:49.616
ولی تو می‌خواستی
«آیرون فیست» باشی «دنی»

05:49.699 --> 05:51.618
من «آیرون فیست» هستم

05:51.701 --> 05:54.287
تو میدونستی وظیفه‌هات چی بود
و نباید تصمیم بگیری معناشون چیه

05:54.371 --> 05:56.456
گور باباش که نیست -
تو به اینجا تعلق نداری -

05:56.539 --> 05:59.292
اگه من قراره نابودکننده «دست» باشم

05:59.376 --> 06:02.879
پس من باید اینجا باشم
جایی که هستن نابودشون کنم

06:04.964 --> 06:07.550
تو یه جنگجویی مثل من

06:07.634 --> 06:10.095
بهت یاد داده شده که «آیرون فیست» باشی

06:10.178 --> 06:11.804
ولی من «آیرون فیست» نیستم

06:13.473 --> 06:18.228
من انتخاب نشدم . تو شدی
و تو گرفتیش و فرار کردی

06:19.979 --> 06:22.107
من فرار نکردم -
«تو رفتی «دنی -

06:23.025 --> 06:24.859
یه لحظه بودی . دیگه نبودی

06:26.069 --> 06:27.529
تو ناامیدمون کردی

06:28.613 --> 06:29.697
و برای چی؟

06:30.990 --> 06:32.534
برای چی؟

06:32.617 --> 06:34.244
چه جوابی برای ترک کردن ما داری؟

06:34.327 --> 06:37.830
من حقیقت اتفاقی که برای
پدر و مادرم افتاد رو میدونم

06:42.919 --> 06:45.255
و می‌خوای همه‌شون رو باهم نابود کنی؟

06:45.338 --> 06:46.673
بدون «مشت»؟

06:47.507 --> 06:49.092
«خواهش می‌کنم «داوُس

06:51.886 --> 06:53.430
به کمکت احتیاج دارم

07:00.228 --> 07:03.523
و وقتی که این‌کار رو کردیم برمیگردیم؟

07:06.234 --> 07:07.777
...وقتی کار «دست» تموم بشه

07:09.362 --> 07:11.448
هیچ چیزی اینجا برام نمی‌مونه

07:17.704 --> 07:19.831
حالا باید این زخم رو
راست و ریستش کنم

07:20.415 --> 07:22.834
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمکت کنه
یکی که بهش اعتماد دارم

07:24.169 --> 07:27.755
اون زنی که بهت کمک کرد
از پایگاه فرار کنی کیه؟

07:27.839 --> 07:28.965
آدم مهمی نیست

07:48.985 --> 07:50.320
کالین»؟»

07:52.239 --> 07:54.157
کجا رفتی؟

08:00.163 --> 08:01.373
میدونی که کجا رفتم

08:02.957 --> 08:04.917
داشتم دنبال «دنی» می‌گشتم
بعد از اینکه بهش حمله کردی

08:06.294 --> 08:07.379
اون آسیب دیده

08:07.962 --> 08:09.464
ممکنه الان یه جایی در حال خونریزی باشه

08:09.547 --> 08:12.550
اون به ما حمله کرد
ما چاره‌ای جز دفاع نداشتیم

08:13.593 --> 08:16.638
اون کل زندگیش داشته راجبه
دست» دروغ می‌شنیده»

08:17.555 --> 08:19.557
اون برنامه‌ریزی شده که ما رو بکشه

08:19.641 --> 08:23.270
اون این آدم نیست -
کاش قضایا یه‌جور دیگه بودن -

08:23.353 --> 08:27.149
می‌خواستم که به غرورش غلبه کنه
می‌خواستم بهمون ملحق بشه

08:28.108 --> 08:30.784
تو می‌خواستی من بهش دروغ بگم
تا جاسوسی‌ـش رو بکنم

08:30.809 --> 08:33.094
اون هیچ‌کسی رو نداشت
که بهش اعتماد بکنه

08:33.155 --> 08:35.031
و وقتی که فهمید من داشتم
فریبش میدادم

08:35.115 --> 08:37.700
که داشتم حقیقت رو ازش مخفی می‌کردم
...فکر می‌کنی چه

08:37.784 --> 08:39.369
به استادت احترام بذار

08:49.546 --> 08:53.383
کِوین میچنر» موقع این حادثه یتیم شد»

08:54.426 --> 08:57.595
خانواده «بکا یو» وقتی که 15 سالش بود
از خونه پرتش کردن بیرون

08:57.679 --> 09:01.266
اونا هیچ‌جایی رو نداشتن که برن
هیچ‌کس بهشون اهمیت نمیداد

09:02.475 --> 09:06.396
این جامعه فاسد می‌خواست اجازه بده
که توی خیابون‌ها بپوسن

09:06.479 --> 09:09.691
اونا گم شده بودن
مثل موقعی که تو گم شده بودی

09:09.774 --> 09:13.945
ولی تو پیداشون کردی . آموزش‌شون دادی
«آوردی‌شون پیش «دست

09:14.028 --> 09:16.156
حالا «کِوین» می‌خواد کارآموز
دفتر شهرداری بشه

09:16.239 --> 09:18.032
و «بکا» داره پزشکی بخونه

09:19.826 --> 09:22.370
ما بهشون یه هدف دادیم

09:23.455 --> 09:24.706
یه خانواده

09:25.707 --> 09:27.083
من می‌تونم «دنی» هم نجات بدم

09:27.709 --> 09:29.336
اون کار خوبی که ما داریم
می‌کنیم رو درک نمی‌کنه

09:29.419 --> 09:33.256
می‌تونم یه کار کنم ببینه -
وقت درک کردن تموم شده -

09:33.340 --> 09:38.553
اون تو رو به عنوان عضوی از ما می‌بینه
و تا ابد هم همین رو می‌بینه

09:39.596 --> 09:44.058
آیرون فیست» باید کنترل بشه»
دست» بهش نیاز داره»

09:45.101 --> 09:49.522
وقتی که پیداش کردی
بهم میگی کجاست . متوجه‌ای؟

10:35.443 --> 10:36.444
هی

10:36.528 --> 10:39.071
«سلام «دنی
من همه‌جا دنبالت بودم

10:40.282 --> 10:41.908
تو کی هستی؟ -
«داوُس» -

10:41.991 --> 10:43.576
اون یه دوسته -
تو شفادهنده‌ای؟ -

10:44.452 --> 10:45.912
من...چی؟

10:45.995 --> 10:48.164
به کمکت احتیاج داریم

10:49.374 --> 10:51.042
خدای من

10:51.125 --> 10:53.002
زودباش

11:00.760 --> 11:02.637
یه چیزی اونجاست

11:07.850 --> 11:10.227
سعی کن حرکت نکنی -
باشه -

11:11.354 --> 11:12.647
گرفتمش

11:16.818 --> 11:18.069
باشه

11:22.114 --> 11:25.201
می‌تونی بخیه بزنی؟ -
داری خیلی خون از دست میدی -

11:26.202 --> 11:29.163
نمی‌تونی خودت رو شفا بدی؟ -
چی؟ -

11:29.246 --> 11:31.583
مثل موقعی که «کالین» رو شفا دادی
وقتی که سم بدنش رو سوزوندی؟

11:31.666 --> 11:35.378
فقط یه کار کن دست‌ـت درخشان بشه و اینا -
اون راجبه «آیرون فیست» خبر داره؟ -

11:36.754 --> 11:39.549
من نمی‌تونم

11:41.050 --> 11:42.093
الان نه

11:43.470 --> 11:45.513
باشه . دست‌ـت

11:47.139 --> 11:48.683
اینجا رو محکم نگه‌دار

11:52.520 --> 11:54.063
ممکنه از این خوشت نیاد

11:54.146 --> 11:56.816
خدایا -
اون چیه؟ -

11:59.068 --> 12:00.487
مطمئنی؟

12:00.570 --> 12:03.155
مطمئنم اگه این‌کار رو نکنم
اینقدر خونریزی می‌کنی که می‌میری

12:04.031 --> 12:05.992
لعنتی

12:06.075 --> 12:08.077
فقط چندتا دیگه

12:08.745 --> 12:12.999
حالا تک‌تک بخیه میزنم ، خیلی‌خب؟ -
خیلی درد داره -

12:13.082 --> 12:15.209
چرا یه کاری نمی‌کنی
که ذهنت رو مشغول کنه؟

12:15.292 --> 12:17.587
«مثلاً توضیح بده تو و «کالین
کدوم گوری رفتین

12:17.670 --> 12:20.548
بعد از اینکه دیدم یه مرد مرموز
تو رو از باشگاه برد

12:21.298 --> 12:23.300
و چرا اومدی در خونه من
در حال خونریزی

12:23.385 --> 12:25.887
با یه مرد مرموز دیگه؟ -
«داوُس» -

12:25.970 --> 12:28.515
اشاره کردی -
اون اهل «کان-لان»ـه -

12:29.391 --> 12:31.976
صومعه؟ جدی؟

12:32.059 --> 12:34.521
هی ، میشه یه‌کم بعدتر
بیایم سر این لطفاً؟

12:35.522 --> 12:39.066
بیخیال . این 2تا بود

12:40.693 --> 12:43.154
به‌نظر شفادهنده‌ی بااستعدادی هستی

12:43.237 --> 12:46.699
ممنون -
کار «باکوتو» بود -

12:46.783 --> 12:50.328
همونی که تو باشگاه نجات‌مون داد
اون کسی‌ـه که بهم چاقو زد

12:51.287 --> 12:53.581
کالین» چطور؟ اون حالش خوبه؟»

12:54.916 --> 12:56.167
حالش خوبه

12:56.834 --> 12:58.335
اون کجاست؟

13:02.632 --> 13:04.216
«هی «داوُس

13:04.300 --> 13:07.512
می‌تونی پایگاه رو بررسی کنی؟
که کسی تعقیب‌مون نکرده باشه

13:07.595 --> 13:09.722
من از قبل 2بار بررسی کردم

13:09.806 --> 13:12.600
1بار دیگه برو -
من ترکت نمی‌کنم -

13:12.684 --> 13:13.726
چیزی نیست

13:14.644 --> 13:17.730
باید مطمئن بشیم که جامون امنه
دست» قبلاً اینجا بوده»

13:19.356 --> 13:23.110
لعنتی

13:36.916 --> 13:38.417
کالین» هم عضو «دست»ـه؟»

13:43.130 --> 13:45.467
امکان نداره -
درسته -

13:46.383 --> 13:47.760
اون از اولش جزءشون بوده

13:47.844 --> 13:49.762
اون بهمون کمک کرد که با «گائو» بجنگیم

13:50.722 --> 13:52.474
باکوتو» و «گائو» به‌نظر از هم متنفرن»

13:53.475 --> 13:57.144
شاید «کالین» داشت به «باکوتو» کمک می‌کرد که
از شر «گائو» خلاص بشن یا هر نقشه‌ای که داره

13:58.187 --> 13:59.647
منظورت چیه؟

14:01.148 --> 14:05.069
داره یه ارتش از سربازهای «دست» می‌سازه
«اینجا توی نیویورک «کِلِیر

14:08.573 --> 14:11.868
اصلاً با عقل جور درنمیاد
کالین» یه معلم‌ـه»

14:11.951 --> 14:13.285
اون بچه‌ها رو از خیابون میاره

14:13.369 --> 14:15.830
«آره . بعد مستقیم می‌فرست‌تشون پیش «دست

14:16.831 --> 14:18.583
می‌خواست همین کار رو با منم بکنه

14:18.666 --> 14:21.628
باید یه مسائل دیگه‌ای هم دخیل باشه

14:21.711 --> 14:24.589
گفتی پایگاه‌ـش شبیه یه فرقه بود؟

14:25.297 --> 14:28.593
یعنی شاید مغزش رو شستشو دادن

14:28.676 --> 14:30.803
اون دروغ گفت

14:31.721 --> 14:34.557
اون از اولش داشته بهم دروغ می‌گفته
هر حرفی که زده

14:34.641 --> 14:36.308
فقط ازم سوءاستفاده می‌کرده -
«دنی» -

14:37.226 --> 14:41.355
دنی» ، آروم باش»

14:50.615 --> 14:52.700
الان چی شد؟
یهو قات زدی

14:53.701 --> 14:56.871
چیزی نیست ، خیلی‌خب؟ من خوبم

14:59.541 --> 15:01.584
راجبه «کالین» اشتباه می‌کنی -
نمی‌کنم -

15:01.668 --> 15:04.754
«من «دست» رو شکست میدم «کِلِیر
به هر قیمتی که شده

15:04.837 --> 15:07.924
فرقه فرقه‌ی «مادر کرین» برای
همین بهم آموزش داده

15:08.007 --> 15:11.177
و اون راهب‌ها بهت یاد ندادن چطور
یه قلب شکسته رو ترمیم کنی؟

15:12.469 --> 15:14.430
احساسی که به هم دارین؟

15:15.932 --> 15:17.058
این واقعی‌ـه

15:20.812 --> 15:21.979
تموم شد؟

15:26.067 --> 15:28.277
فکر نکنم خونریزی داخلی داشته باشه

15:28.360 --> 15:31.739
ولی اون زخم راحت ممکنه عفونت کنه
باید آنتی‌بیوتیک بخوری

15:31.823 --> 15:34.075
داری؟ -
نه -

15:34.158 --> 15:39.038
جنگجوهای زخمی زیادی میان پیشم
و داروهام رو مصرف می‌کنن

15:44.335 --> 15:45.336
بیا

15:46.337 --> 15:49.256
این تمیزه یا تمیزترـه

15:52.051 --> 15:53.427
دوستم اینجا گذاشت‌ـتش

15:56.806 --> 15:57.849
حال دوست‌ـت خوبه؟

15:58.808 --> 16:00.184
احتمالاً حالش از تو بهتره

16:03.395 --> 16:04.564
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

16:05.898 --> 16:07.775
فقط باید نیروی حیاتم رو برگردونم

16:08.610 --> 16:11.946
خب ، این دیگه کار خودته

16:38.848 --> 16:40.600
...هی ، به‌نظر میاد

16:40.683 --> 16:42.727
دوباره شارژ شدم . ممنون

16:42.810 --> 16:45.312
نه . می‌خواستم بگم بخوابی

16:45.396 --> 16:47.732
کل شب بیدار بودی

16:49.316 --> 16:53.529
بعد از این چند هفته اخیر مدام
حس می‌کنم دارم غرق میشم

16:53.613 --> 16:58.200
یه‌جورایی میدونم دوباره می‌خوام چی‌کار کنم
دوباره کنترل رو به‌دست گرفتم

16:58.284 --> 17:00.703
آزادت می‌کنیم بابا

17:00.787 --> 17:03.539
اون پوشه‌هایی که از تو تبلت کپی کردی
دقیقاً به کارمون میاد

17:03.623 --> 17:05.958
نه . اون فقط راجبه کار و بار موادمخدر بود

17:06.042 --> 17:08.753
نه . چیزهای بیشتری از اینا توش هست

17:08.836 --> 17:12.840
این کلاهبرداری‌ها اونقدر زیاده که باعث میشه
کمیسیون بورس و اوراق بهادار سکته کنه

17:14.133 --> 17:17.428
«می‌بینی؟ اونا داشتن از طریق دارایی‌‌های «رَند
یه حساب‌هایی رو مخفی می‌کردن

17:17.511 --> 17:19.263
پول‌های خیلی زیاد

17:19.346 --> 17:22.599
و فقط اونجا خوابیده بود تا چند ساعت پیش

17:22.684 --> 17:24.018
چه شد؟

17:24.101 --> 17:28.272
خب ، همه پول‌ها به یه چند حساب
تو آفریقای جنوبی واریز شده

17:28.355 --> 17:31.275
اون «باکوتو»ـه
باکوتو» این رو می‌خواد»

17:31.358 --> 17:33.986
اون داره تک‌تک پولای
حساب «گائو» رو میدزده

17:34.070 --> 17:36.488
نه . این حساب‌های «رَند» هستن

17:37.865 --> 17:40.076
بانک ماست -
همینه -

17:40.159 --> 17:43.495
«این همون چیزیه که می‌خواستم «جوی

17:43.579 --> 17:45.081
«جوی»

17:45.164 --> 17:48.625
خیلی بهت افتخار می‌کنم

17:48.710 --> 17:49.919
هی ، تو

17:51.671 --> 17:54.841
دست» خیلی از سال‌ها رو ازمون گرفته»

17:54.924 --> 17:57.384
و می‌خوایم کاری کنیم جزاش رو بدن

17:58.427 --> 18:01.931
با هر چیزی که دارن تقاص‌ـش رو میدن

18:11.983 --> 18:15.820
هی ، یه آبمیوه چی؟ یه چیز تازه
انرژی‌ـت رو بالا نگه‌دار

18:15.903 --> 18:18.072
آره

18:18.906 --> 18:21.325
می‌تونم یه‌کم استراحت کنم -
آره -

18:24.954 --> 18:28.582
هی ، چیزی از «دنی» نشنیدی؟
ما اینجا نیازش داریم

18:28.665 --> 18:31.878
گوشیش خاموش شده
کم‌کم دارم نگران «وارد» میشم

18:31.961 --> 18:34.130
من نگران برادرت نمیشم

18:35.131 --> 18:36.799
برمیگرده

18:38.425 --> 18:40.177
همیشه برمیگرده

18:48.811 --> 18:49.896
دنی» کجاست؟»

18:49.979 --> 18:52.606
اون رفت بالای پشت‌بوم برای مدیتِیشِن

18:52.689 --> 18:55.151
باید نیروی حیاتش رو برگردونه
تا بتونه «آیرون فیست» رو فرابخونه

18:55.234 --> 18:56.736
«برای مبارزه علیه «دست

18:57.694 --> 19:01.490
بهم گفت مراقب‌ـت باشم -
آره . مطمئنم گفت -

19:05.953 --> 19:09.957
خب ، تا موقعی که مراقبی
گرسنه‌ـت هست؟

19:10.041 --> 19:11.333
من پیتزا سفارش دادم

19:12.168 --> 19:15.755
غذاهایی که تو این دنیا میدن
هم برای بدن ضرر داره و هم برای روح

19:17.214 --> 19:18.340
خیلی‌خب

19:20.259 --> 19:24.847
«فکر کنم شما تو «کان-لان
زیاد غذا سفارش نمیدین

19:25.597 --> 19:29.226
چقدر «دنی» راجبه «کان-لان» بهت گفته؟ -
زیاد نگفته -

19:29.310 --> 19:35.441
فقط اینکه یه صومعه دورافتاده بالای «هیمالیا» هست
برای همه آدمای کاراته‌دوست

19:35.524 --> 19:37.609
کنگ‌فو ، نه کاراته

19:45.785 --> 19:46.994
...این کتاب‌ها

19:48.120 --> 19:49.413
چرا داری «رِیکی» می‌خونی؟

19:50.497 --> 19:53.459
می‌خوام بدونم «دنی» چطور
این‌کارـش رو می‌کنه

19:54.585 --> 19:56.337
شفا دادن از طریق نیروی حیاتش

19:57.671 --> 19:59.799
رِیکی» به عنوان شبه‌علم ازش یاد میشه»

19:59.882 --> 20:04.887
ولی داستان‌هایی هست که راجبه
شفا دادن تومور و درمان بیماری‌ها میگه

20:04.971 --> 20:07.556
پس شاید بیشتر از چیزی
که فکر می‌کردم واقعی‌ـه

20:08.933 --> 20:11.768
میدونی ، نیروی حیات نیروی زندگی‌ـه

20:13.104 --> 20:14.771
این همون چیزیه که به
آیرون فیست» قدرت میده»

20:16.732 --> 20:20.444
این از کجا میاد؟ از «مشت»؟

20:20.527 --> 20:22.571
اون نیرویی که توی قلب
شائو-لائو» زندگی می‌کنه»

20:22.654 --> 20:24.740
تا موقعی که یه مبارز از صومعه
بتونه اون رو از آنِ خودش کنه

20:25.867 --> 20:28.870
چی یا «شائو-لائو» کیه؟

20:29.620 --> 20:30.621
یه اژدها

20:32.581 --> 20:36.085
خیلی‌خب

20:36.168 --> 20:37.920
اژدها واقعی نیستن

20:40.339 --> 20:41.924
چرا این فکر رو می‌کنی؟

20:43.759 --> 20:47.304
خیلی‌خب ، یعنی مثلاً یه چیز کوچولو

20:47.388 --> 20:48.514
مثل یه اژدهای «کومودو»ـه؟

20:50.099 --> 20:51.809
یا شبیه اژدهای «پیت» می‌مونه؟

20:53.810 --> 20:55.604
نمیدونم...نمیدونم «پیت» کیه

20:58.357 --> 20:59.691
و ابدی فکر کن

21:03.988 --> 21:05.406
پس باید بکشیش؟

21:06.866 --> 21:08.659
شائو-لائو» نامیراست»

21:12.204 --> 21:16.125
داریش؟ «آیرون فیست» رو؟

21:25.551 --> 21:26.677
نه

21:27.678 --> 21:28.930
فقط یه «آیرون فیست» هست

21:30.056 --> 21:31.891
«من براش آموزش دیدم مثل «دنی

21:31.974 --> 21:37.212
ولی در آخر «لِی کونگ» و راهب‌های عالی‌قدر
تصمیم گرفتن که «دنی» باید وارد غار بشه

21:40.607 --> 21:44.820
اون اولین خارجی بود که انتخاب شد

21:45.779 --> 21:46.822
چرا اون؟

21:50.617 --> 21:51.953
نمیدونم

21:53.620 --> 21:56.415
«ولی فکر کنم «لِی کونگ
انتخاب اشتباهی رو کرد

21:59.585 --> 22:02.922
دنی» می‌خواد کار خوب رو انجام بده»

22:03.839 --> 22:06.926
دنیا رو جای بهتری کنه

22:07.009 --> 22:09.136
نه . نه . نه . نه
این دنیای اون نیست

22:10.012 --> 22:14.183
خب ، فکر کنم هست
فکر کنم همیشه بوده

22:15.351 --> 22:17.019
اون «کان-لان» رو ترک کرده

22:18.854 --> 22:22.274
افرادی که آوردنش داخل
ازش مراقبت کردن

22:23.442 --> 22:27.113
من باهاش مثل یه برادر رفتار کردم
و اون «مشت» رو از «کان-لان» دزدید

22:27.196 --> 22:29.615
...«اون رو از ما دزدید . «مشت

22:43.629 --> 22:45.464
عذر می‌خوام
نباید صدام رو بلند می‌کردم

22:48.050 --> 22:51.387
اونجا دقیقاً چی‌کار می‌کردی؟ -
تمرکز می‌کردم -

22:52.471 --> 22:54.015
طوفان درونم رو آروم می‌کردم

22:56.392 --> 22:59.686
دیدم که «دنی» این‌کار رو می‌کنه -
ما اینجوری آموزش دیدیم -

23:01.063 --> 23:03.274
نباید بذاری احساسات
روی اعمالت تأثیر بذاره

23:03.357 --> 23:09.280
پس تو کلاً زندانی‌شون می‌کنی
وانمود می‌کنی که هیچ احساسی نداری

23:10.614 --> 23:12.366
یه اسلحه احساسات سرش نمیشه

23:20.541 --> 23:22.293
میدونی ، «دنی» باید تا الان برمیگشت

23:23.085 --> 23:25.379
شاید نیروی حیاتش بیشتر از چیزی
که فکر می‌کردیم آسیب دیده

23:26.838 --> 23:30.134
ولی استاد «لِی کونگ» می‌تونه درستش کنه
«وقتی «دنی» برگرده به «کان-لان

23:31.052 --> 23:32.719
وایسا . فکر می‌کنی می‌خواد برگرده؟

23:33.679 --> 23:36.057
مجبورش می‌کنم برگرده اگه لازم باشه

23:40.477 --> 23:43.021
این فقط پیتزاـه

23:48.985 --> 23:53.199
میدونی چیه؟ الان برمیگردم

23:53.282 --> 23:55.201
باید با تو بیام

23:56.118 --> 23:59.121
میدونی ، همین که یه پیک باشی
به اندازه کافی سخته

23:59.205 --> 24:02.708
بدون اینکه یه راهب مبارز
اتفاقی بزنه ناکارت کنه

24:04.501 --> 24:07.671
پس فقط اینجا منتظر باش

24:29.818 --> 24:31.570
از قبل پرداخت شده

24:37.909 --> 24:40.496
دنی» بهت گفت» -
پس درسته؟ -

24:42.080 --> 24:43.874
توی عضو «دست» هستی

24:46.502 --> 24:49.380
باید باهاش صحبت کنم -
نمیدونم که بخواد باهات حرف بزنه -

24:50.922 --> 24:53.425
منم نمیدونم که خودم هم بخوام -
کِلِیر» ، لطفاً» -

24:53.509 --> 24:56.387
اونا دوستای من رو کشتن
و تو این رو میدونستی

24:56.470 --> 25:00.224
و به‌خاطر همین نمی‌تونستم بهتون بگم
به جفت‌تون

25:00.307 --> 25:02.809
تو یه کار کردی فکر کنم که واقعاً دارم
یه کار می‌کنم که متوقف‌شون کنم

25:02.893 --> 25:03.935
داشتیم متوقف‌شون می‌کردیم

25:04.019 --> 25:05.604
گروه‌های مختلفی توی «دست» هست ، خیلی‌خب؟

25:05.687 --> 25:07.981
من عضو اونی هستم که داره
به مردم کمک می‌کنه

25:08.064 --> 25:11.360
پس چرا یه اسم دیگه
روی گروه‌تون نمیذارین؟

25:11.443 --> 25:14.488
مثل «گوش»؟ یا «بازو»؟

25:16.323 --> 25:17.824
نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم

25:19.160 --> 25:20.577
«تو دروغ گفتی «کالین

25:21.828 --> 25:23.414
به جفت‌مون

25:24.706 --> 25:26.625
فکر می‌کردی قراره چی بشه؟

25:31.172 --> 25:32.339
درسته

25:33.965 --> 25:35.426
یه اشتباه بود

25:38.053 --> 25:39.137
وایسا

25:42.474 --> 25:46.187
ببین ، من نمی‌خوام بهت حمله کنم
فقط به‌خاطر اینکه احساساتم جریحه‌دار شده

25:46.270 --> 25:49.273
من 1 ساعت پیش رو تلاش کردم
جلوی «دنی» ازت دفاع کنم

25:57.989 --> 26:01.493
بهش گفتم که تو آدم خوبی هستی
به غیر از کارهات

26:04.746 --> 26:06.332
...پس اگه رات بدم تو

26:08.584 --> 26:10.252
می‌خوای بهش چی بگی؟

27:30.374 --> 27:31.750
چیزی می‌بینی؟

27:32.709 --> 27:35.170
سنگ ، ابر

27:38.048 --> 27:39.215
مثل دیروز

27:40.842 --> 27:42.886
نگهبانی از مسیر

27:43.845 --> 27:46.640
میدونی کل باقی زندگی‌ـت قراره چی بشه

28:00.737 --> 28:04.366
نگهبانی از مسیر -
«نگهبانی از «کان-لان -

28:11.081 --> 28:12.123
<i>دنی»؟»</i>

28:15.210 --> 28:17.879
نمیدونستم که کجا میری

28:19.423 --> 28:20.549
باکوتو» باهاته؟»

28:21.967 --> 28:23.176
نه

28:25.261 --> 28:26.262
حال‌ـت خوبه؟

28:29.558 --> 28:31.977
من خوبم . «کِلِیر» بخیه‌ام زد

28:32.894 --> 28:34.145
به‌نظر خوب نمیای

28:34.229 --> 28:39.067
فقط یه‌کم آنتی‌بیوتیک کم داشت -
«باید بری بیمارستان «دنی -

28:39.150 --> 28:41.737
آره . به‌خاطر اینکه استادت بهم چاقو زد

28:43.655 --> 28:47.326
اون گفت تو اول بهش حمله کردی -
این اتفاقی نبود که افتاد -

28:48.827 --> 28:52.706
خیلی‌خب پس چی شد دقیقاً؟ -
«اون آدم خوبی نیست «کالین -

28:52.789 --> 28:54.916
اون داره اون تو یه ارتش درست می‌کنه
چرا نمی‌بینی این رو؟

28:55.000 --> 28:57.168
داره اون بچه‌ها رو قوی می‌کنه -
برای چی؟ -

28:57.252 --> 29:01.423
تا تبدیل به افرادی بشن که
کمک کنن دنیا جای بهتری بشه

29:01.507 --> 29:04.676
اون داره براشون توی بیمارستان‌ها
و ادارات مالی کار جور می‌کنه

29:04.760 --> 29:07.095
اون داره ازشون برای اهداف
خودش استفاده می‌کنه

29:07.178 --> 29:08.847
داره همون کار رو با تو هم می‌کنه

29:08.930 --> 29:12.225
«می‌خوای هر چیزی که تو «کان-لان
بهت یاد دادن قبول کنی؟

29:12.308 --> 29:14.770
دنیا پیچیده‌تر از فکر چند راهب‌ـه

29:14.853 --> 29:17.689
دست» شیطان‌ـه» -
تو اشتباه می‌کنی -

29:18.482 --> 29:20.150
چرا اصلاً اومدی اینجا «کالین»؟

29:21.151 --> 29:22.736
...چون که

29:25.447 --> 29:27.115
چون که برام مهمی

29:29.618 --> 29:31.244
...و جوری که قضایا دارن پیش میرن

29:33.539 --> 29:38.377
می‌خواستم بگم که تلاشم رو کردم
تا مشکلات‌مون رو حل و فصل کنم

29:40.504 --> 29:42.338
باکوتو» بهت گفت این حرف رو بهم بزنی؟»

29:42.423 --> 29:45.634
بس کن . دارم حقیقت رو بهت میگم

29:50.346 --> 29:52.307
چطور می‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟

30:06.905 --> 30:08.198
من «آیرون فیست» هستم

30:09.115 --> 30:10.659
«محافظ «کان-لان

30:12.202 --> 30:13.829
«دشمن خونی «دست

30:18.124 --> 30:19.710
و من «کالین وینگ» هستم

30:20.877 --> 30:23.046
و من قسم خوردم که
از «دست» محافظت کنم

30:29.928 --> 30:31.763
ببین ، میدونم که باورم نمی‌کنی

30:32.764 --> 30:34.182
...ولی من متأسفم

30:36.643 --> 30:37.811
برای همه چیز

30:58.790 --> 31:02.293
این وحشتناک نیست -
واکنش‌ـت به پیتزای «جو» اینه؟ -

31:03.629 --> 31:06.840
بهترین پیتزای نیویورک

31:13.930 --> 31:15.891
خیلی آدامسی‌ـه

31:21.605 --> 31:24.399
باید بریم -
کجا؟ -

31:25.316 --> 31:28.529
هنوز تبلتی که به «چین» بردم رو داری؟ -
آره -

31:28.612 --> 31:30.363
باید ببرمش پیش شریک کاری قدیمی بابام

31:31.281 --> 31:32.365
اون می‌تونه کمک‌مون کنه

31:33.492 --> 31:36.787
خیلی‌خب...«دنی» ، خوب به این فکر کن

31:38.246 --> 31:42.208
تو نمی‌تونی مدام وارد این قضیه بشی
دست» یه چیزی ازت می‌خواد»

31:42.292 --> 31:45.086
می‌خوان ازت کورکورانه تصمیم بگیری

31:46.296 --> 31:50.592
من فقط یه چیز می‌خوام
و اون نابودی «دست»ـه

31:53.011 --> 31:55.556
و بعدش میری به «کان-لان»؟

32:01.770 --> 32:03.980
داوُس» ، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟»

32:06.482 --> 32:09.027
میرم بیرون نگهبانی میدم

32:16.743 --> 32:18.662
دنی» ، از اتفاقی که داره»
برات میوفته خوشم نمیاد

32:21.957 --> 32:23.374
ببین ، من خوبم

32:24.459 --> 32:26.628
بالاخره میدونم هدفم چیه

32:26.712 --> 32:29.715
...هدفم نابود کردن -
نابود کردنِ «دست»ـه . آره . فهمیدم -

32:30.632 --> 32:34.510
ولی کارهای بیشتری از نابود کردن
«می‌تونی بکنی «دنی

32:35.220 --> 32:38.348
ببین ، نمیدونم چرا «کان-لان» رو ترک کردی

32:39.641 --> 32:43.854
ولی دنبال هر چی که می‌گردی
تو نابود کردن «دست» پیداش نمی‌کنی

32:45.564 --> 32:47.649
تو موقعی که بچه بودی
یه حادثه ناگوار برات پیش اومد

32:47.733 --> 32:52.445
و من فکر می‌کنم تمام اون خشم
و عصبانیتی که نگه داشتی تو خودت

32:52.528 --> 32:56.199
از موقعی که 10 سالت بود
هنوز پیشت هست

32:56.282 --> 32:57.993
و اگه مراقب نباشی

32:59.244 --> 33:01.830
اگه یه راهی برای سر کردن باهاش پیدا نکنی

33:02.623 --> 33:06.042
بعدش تنها کار خوب‌ـت میشه نابود کردن

33:10.839 --> 33:12.048
...«ممنون «کِلِیر

33:13.299 --> 33:14.593
برای همه چیز

33:18.722 --> 33:20.724
ببین ، من فقط یه چیز دیگه نیاز دارم

33:23.018 --> 33:24.352
بگو

33:28.106 --> 33:29.440
می‌تونم ماشین‌ـت رو ازت قرض بگیرم؟

33:35.781 --> 33:38.825
آره -
ممنون -

33:51.922 --> 33:55.842
باکا»؟» -
«استاد «وینگ -

33:56.760 --> 33:59.846
شنیدم که اینجا کار می‌کردی -
میدونم . باورتون میشه؟ -

33:59.930 --> 34:02.641
وقتی که من رو دیدین من داشتم
تو قطار «ال» دزدی می‌کردم

34:02.724 --> 34:04.434
حالا می‌خوام دکتر بشم

34:05.811 --> 34:09.815
میشه یه جای خصوصی‌تر حرف بزنیم؟ -
آره -

34:15.153 --> 34:18.614
برای یه زخم که ممکنه عفونی شده باشه
آنتی‌بیوتیک می‌خوام

34:18.699 --> 34:20.408
برای من نیست

34:20.491 --> 34:22.786
داروخونه پایگاه باید آنتی‌بیوتیک
...داشته باشه اگه

34:22.869 --> 34:26.915
آره . راستش نمی‌تونم برم تو پایگاه
الان نه . به‌خاطر همین اومدم پیشت

34:26.998 --> 34:29.417
ممکنه تو مشکل بیوفتم

34:31.419 --> 34:33.213
من استادت هستم یا نه؟

34:35.048 --> 34:36.049
نه . البته

34:36.967 --> 34:39.928
هر چیزی که می‌خوای
دست» همیشه مقدم‌ـه»

34:49.688 --> 34:52.023
«خوبه که برگشتی «دنی

35:00.240 --> 35:01.908
اون همه چیز رو بهم گفت

35:03.785 --> 35:05.328
ما فقط می‌خواستم ازت محافظت کنیم

35:06.329 --> 35:07.497
با دروغ گفتن بهم؟

35:07.580 --> 35:10.083
جوی» ، اون فقط داشت به»
خواسته‌هام احترام میذاشت

35:10.166 --> 35:12.085
اون می‌خواست ازت مراقبت کنه

35:12.168 --> 35:15.130
خب ، ببین کارمون به کجا کشیده -
اون گذشته بود -

35:15.213 --> 35:19.300
حالا آماده‌ایم که با «دست» مبارزه کنیم
به عنوان خانواده

35:20.886 --> 35:22.763
هی ، اون دوست‌ـت کیه
که تو آسانسور منتظره؟

35:23.722 --> 35:25.098
این «داوُس»ـه

35:29.728 --> 35:32.814
اهل «کان-لان»ـه -
اونم «آیرون فیست» رو داره؟ -

35:35.984 --> 35:37.986
نه . ندارم

35:39.445 --> 35:43.658
ولی اونم مثل من در مبارزه تواناست
و مثل منم آماده‌ست که مبارزه کنه

35:43.742 --> 35:44.910
لطفاً

35:46.202 --> 35:50.498
پایگاه «باکوتو» یه قلعه‌ست
برای تنهایی رفتن بیش از حد آدم برای مبارزه داره

35:50.581 --> 35:53.835
قبل از اینکه برسیم بهش لت و پارمون می‌کنن -
خب ، نباید برین تو -

35:53.919 --> 35:55.921
ما اون رو می‌کشیم بیرون

35:57.588 --> 35:58.589
چطور؟

35:59.215 --> 36:01.634
قبل از اینکه تو بری
من اطلاعات رو از توی تبلت کپی کردم

36:01.717 --> 36:02.844
جوی» توش رو نگاه کرده»

36:04.095 --> 36:10.268
«باکتو» داشته پولی رو که «گائو» توی «رَند»
مخفی می‌کرده رو میریخته تو حساب خودش

36:10.351 --> 36:12.728
و حالا که ما دوباره شرکت رو به‌دست گرفتیم

36:12.813 --> 36:16.274
من به همون حساب‌هایی که «باکوتو» داشته
ازشون پول می‌کشیده بیرون دسترسی داشتم

36:16.357 --> 36:18.902
و می‌تونم ببندم‌شون -
و وقتی این عملی بشه -

36:19.694 --> 36:22.072
فکر می‌کنی «باکوتو» میاد اینجا؟ -
خب ، من اگه جاش بودم میومدم -

36:22.155 --> 36:26.159
میدونی ، شاید مدعی بشن
که آرمان‌های بزرگی دارن

36:26.242 --> 36:29.495
ولی «دست» فقظ تشکیل شده از چندتا خلافکار معمولی‌ـه
که بازاریاب‌های خوبی هستی

36:29.579 --> 36:31.414
اگه پول‌شون رو بگیری دربه‌در میوفتن دنبالش

36:32.498 --> 36:35.543
شما 2تا نرین نزدیک پایگاه

36:35.626 --> 36:38.504
وقتی که حساب‌ها رو بستیم
اون میاد بیرون

36:38.588 --> 36:40.548
اون‌موقع‌ست که می‌تونی حمله کنی

36:41.632 --> 36:45.345
حتی اگه «باکوتو» رو تک و تنها گیر بیاریم
و از سربازهاش دور باشه

36:45.428 --> 36:46.805
اون هنوز یه مبارز چیره‌دست‌ـه

36:46.888 --> 36:50.641
آره ولی اون حریف 2تا از
جنگجوهای «کان-لان» نیست

36:50.725 --> 36:54.145
مخصوصاً وقتی که یکی‌شون
آیرون فیست» رو داره»

36:55.230 --> 36:58.233
فقط می‌خوام مطمئن بشم که
همه‌مون یه چیز تو ذهن داریم

36:58.316 --> 37:01.903
می‌خوایم «باکوتو» رو
تحویل پلیس بدیم . درسته؟

37:01.987 --> 37:06.449
نه . دیگه تله نیست
بازجویی در کار نیست

37:07.658 --> 37:10.203
این همونطوری که از اول باید
تموم می‌شد باید تموم بشه

37:11.496 --> 37:13.123
تو داری راجبه قتل حرف میزنی

37:14.540 --> 37:17.878
وقتی سر مار رو قطع کنی مار می‌میره

37:32.725 --> 37:34.352
هی ، گرفتیش؟

37:34.435 --> 37:36.146
همینجاست -
ممنون -

37:36.229 --> 37:39.024
من کارم رو انجام دادم
دست» اینجوری کار می‌کنه»

37:39.107 --> 37:40.816
همه کارشون رو می‌کنن

37:46.156 --> 37:48.658
کار تو این بود که به «باکوتو» بگی
که «دنی» رو پیدا کردی یا نه

37:52.037 --> 37:54.039
«برایان» ، «مری»

37:54.122 --> 37:56.416
شما تمریناتون رو انجام میدادیدن؟

37:56.499 --> 37:59.169
باید با من بیاین -
باکوتو» می‌خواد باهات حرف بزنه» -

38:00.295 --> 38:02.338
بهش بگو من رو تو باشگاهم ببینه

38:02.422 --> 38:04.132
این اتفاق نمیوفته

38:09.262 --> 38:11.472
استاد ، لطفاً

38:16.144 --> 38:17.938
پس فکر کنم بهتره معطلش نکنیم

38:26.154 --> 38:28.949
تو هیچ‌کسی از اون تو
رو نمی‌شناسی . متوجه‌ای؟

38:31.576 --> 38:34.870
اون رو تأیید می‌کنی؟ -
اون «گری‌»ـه -

38:36.372 --> 38:38.666
اون به ما برای قضیه «میامی» کمک کرد

38:39.918 --> 38:45.256
خب ، بهتره امیدوار باشیم
امشب از اون شب کثیف‌تر نشه

38:49.427 --> 38:51.054
سینگلتون» چند وقته خبر داره؟»

38:52.347 --> 38:55.058
خب ، باید چند نفر رو نزدیک
خودم نگه میداشتم

38:55.141 --> 38:56.935
نه . اونا فقط واسه احتیاط اینجان

38:57.936 --> 38:59.104
و اون یکی؟

38:59.187 --> 39:03.483
یعنی فکر خوبیه که کس دیگه‌ای
خبر داشته باشه که تو زنده‌ای؟

39:03.566 --> 39:05.276
خب ، اگه امشب خوب بگذره

39:05.360 --> 39:09.239
فکر نکنم من...مردن من مشکل ایجاد کنه

39:10.156 --> 39:13.409
نقشه‌ات اینه؟
که دوباره زنده بشی؟

39:13.493 --> 39:16.371
اگه «دنی» می‌تونه چرا من نتونم؟

39:17.747 --> 39:20.916
حتی اگه به قیمت کشتن مردم باشه؟

39:21.001 --> 39:25.713
«هر کاری که لازم باشه «جوی
هر کاری که لازم باشه

39:26.965 --> 39:28.216
...خب

39:29.342 --> 39:32.053
آماده‌ایم تا حساب‌های «دست» رو ببندیم؟

39:32.137 --> 39:34.014
بابا ، تو همین الان برگشتی

39:35.140 --> 39:36.516
یعنی اگه این‌کار رو بکنیم

39:37.475 --> 39:41.646
دست» خوشحال نمیشه»
این ممکنه قضیه رو خیلی بدتر کنه

39:41.729 --> 39:47.485
هی ، من وقت خیلی زیادی
زندانی این هیولاها بودم

39:47.568 --> 39:49.529
نمی‌خوام یه روز دیگه رو از دست بدم

39:49.612 --> 39:52.198
...ولی چیزی که از «دنی» می‌خوای -
بسه -

39:53.283 --> 39:56.161
فکر می‌کردم قوی‌تر از این حرفایی

39:56.244 --> 39:58.913
توی این جنگ من پشت
بچه درستی وایسادم یا نه؟

40:02.792 --> 40:04.710
دنی»ـه . اون تو پایگاه‌ـه»

40:06.712 --> 40:08.798
زودباش . حساب‌ها رو ببند

40:10.341 --> 40:11.467
حالا

40:23.146 --> 40:24.439
آفرین دختر

40:36.659 --> 40:40.288
جدی؟

40:43.458 --> 40:45.335
باکوتو» کجاست؟»

40:48.088 --> 40:49.964
هنوز تو پایگاه هستیم؟

40:51.382 --> 40:52.967
اینجا بازداشتگاه‌ـه؟

40:55.553 --> 40:57.472
چرا جوابم رو نمیدین؟

40:57.555 --> 41:00.433
چون که بهشون دستور دادم
جواب ندادن

41:00.516 --> 41:04.479
و بهشون یاد دادی چطور از
زنجیره دستورات اطاعت کنن

41:04.562 --> 41:08.441
یه چیزی که به‌نظر تو فراموش کردی -
باکوتو» ، این چه وضعش‌ـه؟» -

41:09.567 --> 41:12.820
تو قرار بود وقتی «دنی» رو
پیدا کردی بهم بگی

41:20.703 --> 41:22.955
من خودم رو به‌خاطر این سرزنش می‌کنم

41:23.914 --> 41:25.791
باکوتو» ، من به «دست» باور دارم»

41:27.335 --> 41:30.755
ولی نمیدونم که به تو می‌تونم
معتقد باشم یا نه

41:32.757 --> 41:33.966
دیگه نه

41:35.009 --> 41:39.013
تو اجازه دادی «دنی» تو رو
با شک به هدف‌مون آلوده کنه

41:40.140 --> 41:42.183
و هیچ دارویی برای این نیست

41:43.893 --> 41:45.603
می‌خوای چی‌کار کنی؟

41:51.651 --> 41:53.903
باکوتو»؟»

42:02.453 --> 42:10.128
بعد از این‌همه زمانی که باهم داشتیم
حداقل می‌تونیم یه‌کم خودمون رو راحت بذاریم

42:10.211 --> 42:12.588
...با دونستن اینکه در لحظات آخر عمرت

42:14.507 --> 42:16.592
هنوز در خدمت «دست» هستی

42:20.138 --> 42:21.514
وایسا

42:22.140 --> 42:23.849
منظورت از در خدمت «دست» چیه؟

42:24.975 --> 42:26.686
«باکوتو»

43:00.886 --> 43:05.933
بعد از همه چیزهایی که بهمون یاد دادی
چطور تونستی به «دست» خیانت کنی؟

43:08.353 --> 43:09.520
هیچی؟

43:11.105 --> 43:16.777
نمی‌خوای یکی از اون سخنرانی‌های مقدست
رو راجبه نظام و قانون و اینا بهم بگی؟

43:20.656 --> 43:22.908
تو قبلنا چی می‌گفتی استاد؟

43:23.993 --> 43:27.455
یه تیر راحت می‌شکنه

43:29.540 --> 43:32.377
چون که الان به نظرم تو
کاملاً شکسته شدی

43:35.170 --> 43:37.715
لعنتی

43:39.217 --> 43:40.926
دماغ کوفتیم رو شکوند

44:36.899 --> 44:38.401
هنوز نمی‌فهمم

44:38.484 --> 44:41.862
نذاشتم رانندگی کنی
چون ماشین من نیست

44:41.946 --> 44:44.615
و بعلاوه تو هنوز گواهینامه نداری

44:44.699 --> 44:48.578
تو گواهینامه داری؟ -
نه ولی فرق داره . من پولدارم -

44:49.370 --> 44:52.832
خب ، آخرین‌باری که باهات رانندگی کردم
زدی گاری برادر «کوآ» رو داغون کردی . یادت میاد؟

44:53.416 --> 44:56.794
می‌خواستی از جاده سنگ‌فرش‌نشده
...دور دریاچه بری چون که

44:56.877 --> 44:58.838
فکر می‌کردی می‌تونستی حموم کردن
دخترهای روستا رو ببینی

44:58.921 --> 45:01.131
آره

45:01.215 --> 45:04.301
و تمام چیزی که دیدیم
مدیتِیشِن مخفیانه بابات بود

45:05.302 --> 45:09.724
به‌صورت لخت -
آره . میدونم ، خیلی‌خب؟ یادمه -

45:17.189 --> 45:20.150
تا حالا فکر کردی که شاید
رعدآسا» اشتباه می‌کرد؟»

45:21.318 --> 45:22.862
راجبه بعضی چیزها؟

45:24.947 --> 45:27.324
هر کسی به روش خاص خودش
مدیتِیشِن می‌کنه

45:27.408 --> 45:29.159
منظورم این نبود

45:31.245 --> 45:32.955
...بعضی‌موقع‌ها این

45:34.248 --> 45:35.833
خاطرات گذشته از جلوی چشمم رد میشه

45:37.001 --> 45:38.252
عصبانیت

45:39.545 --> 45:43.048
مثل این می‌مونه که یه
آتیش درونم روشن شده

45:44.925 --> 45:48.137
...هر دفعه که اتفاق میوفته این

45:48.220 --> 45:50.305
کترل کردنش سخت و سخت‌تر میشه

45:53.225 --> 45:55.478
تا حالا فکر کردی که این
آشفتگی که داخلش افتادی

45:55.561 --> 45:58.188
به‌خاطر این بود که به دستورات
لِی کونگ» شک کردی؟»

45:58.272 --> 46:02.860
اگه فقط از راهی که برات گذاشته میرفتی
هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمیفتاد

46:10.200 --> 46:12.828
بعضی‌موقع‌ها منم عصبانی میشم

46:15.915 --> 46:17.124
چرا؟

46:24.381 --> 46:28.844
فکر می‌کردم «آیرون فیست» حق منه -
تو می‌خواستی که انتخاب بشی؟ -

46:30.805 --> 46:32.432
همیشه همین رو می‌خواستم

46:34.391 --> 46:37.227
تا محافظ باشم
تا نگهبان راه باشم

46:39.354 --> 46:41.065
و تو این رو ازم گرفتی

46:42.399 --> 46:44.068
من این رو قبول کردم

46:45.069 --> 46:46.696
تو هنور برادر من بودی

46:47.780 --> 46:51.366
ولی بعدش فرار کردی
مثل یه دزد توی شب

46:53.494 --> 46:55.663
این اتفاق نیوفتاد -
پس توضیح بده -

46:55.746 --> 46:57.998
می‌خوام بدونم چرا ما رو ول کردی

46:59.124 --> 47:01.001
چرا من رو ول کردی

47:04.088 --> 47:05.965
«از موقعی که اومدم به «کان-لان

47:07.174 --> 47:08.968
...از موقع سقوط هواپیما من

47:10.720 --> 47:12.387
یه احساس پوچی داشتم

47:17.768 --> 47:21.271
فکر شاید «آیرون فیست» بتونه درستم بکنه

47:25.275 --> 47:26.527
ولی نکرد

47:28.445 --> 47:32.116
<i>اولش فکر کردم شاید اشتباه بود</i>

47:34.910 --> 47:37.204
<i>که من نباید «آیرون فیست» می‌بودم</i>

47:39.957 --> 47:41.792
<i>دنبال یه نشونه بودم</i>

47:42.960 --> 47:45.921
<i>بعدش یه شاهین دیدم</i>

47:46.797 --> 47:49.675
<i>و بعدش دیدم تو کوه به دورتر
و دورتر پرواز می‌کرد</i>

47:49.759 --> 47:51.761
<i>و اون‌ زمان بود که فهمیدم</i>

47:51.844 --> 47:55.765
<i>راه «کان-لان» باز بود . می‌تونستم برم</i>

47:58.809 --> 48:00.561
دنبال یه نشونه بودم

48:02.104 --> 48:05.149
و به جاش این بهم یه راه نشون داد

48:06.483 --> 48:08.152
شاید یه نشونه باشه

48:10.195 --> 48:13.198
یه نشونه که بهت میگه
دنی» ، راه بازه»

48:14.784 --> 48:16.994
کان-لان» به محافظت نیاز داره»

48:18.746 --> 48:20.080
تو به اونجا تعلق داری

48:21.373 --> 48:25.085
و ببین اینجا رو به چه گندی کشیدی

48:25.169 --> 48:28.297
...من این دنیا رو دیدم . من

48:28.380 --> 48:30.340
مطمئن نیستم ارزش جنگیدن رو داشته باشه

48:32.927 --> 48:34.261
بیا خونه

48:39.474 --> 48:41.310
دنی» ، چی تو رو اینجا نگه داشته؟»

48:49.694 --> 48:51.445
وایسا . باید منتظر «باکوتو» باشیم

49:17.930 --> 49:19.098
هی «کالین» ، وایسا

49:19.181 --> 49:21.058
هی ، هی

49:21.141 --> 49:23.227
من نیومدم اینجا که بهت آسب بزنم -
چرا؟ -

49:24.228 --> 49:27.815
تو نابودکننده «دست» هستی
من «دست» هستم

49:27.898 --> 49:31.777
پس اون «مشت» کوفتی‌ـت رو
روشن کن و نابودم کن

49:35.030 --> 49:36.531
کالین» ، لطفاً»

49:40.035 --> 49:44.039
این چیزی نبود که فکر می‌کردم

49:45.666 --> 49:47.584
ببین ، میدونم چجوریه

49:47.668 --> 49:51.213
اینکه کل عمرت به چیزی باور داشته باشی
و اون رو ازت بگیرن

49:52.131 --> 49:53.883
ولی باید جنگیدن رو متوقف کنیم

49:55.175 --> 49:57.136
باید دیگه فرار نکنیم

50:13.193 --> 50:15.320
باید از نابود کردن همه چیز دست برداریم

50:40.900 --> 50:41.900
مترجم : سیـنا خدادادی
(Sina.Kh)

50:42.900 --> 50:57.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
