WEBVTT

00:35.085 --> 00:38.046
‫من زندگی خودم رو وقف تمامی
اعضای «کان-لان» کردم

01:25.000 --> 01:35.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:51.400 --> 01:56.300
"Iron Fist"
فصل 1
قسمت 4 : هشت نمودار اژدها

01:57.300 --> 01:58.300
مترجمین : مصطفی و کیانوش
(Kianoosh_93 & ELSHEN)

02:31.784 --> 02:33.954
‫بیدار شدی

02:35.580 --> 02:36.914
‫اینجا کجاست؟

02:38.916 --> 02:40.335
‫چه بلایی سرم اومده؟

02:41.753 --> 02:43.171
‫آخرین چیزی که یادم میاد این بود که
...داشتم بالا میرفتم

02:43.255 --> 02:47.675
‫آره . مثل «دِردِویل» لعنتی
‫چرا من رو تعقیب می‌کردی؟

02:49.344 --> 02:52.139
‫- از ساختمون من رو انداختی پایین؟
‫- معلومه که انداختم

02:52.222 --> 02:54.682
‫هر کی بخواد وارد بشه
باید باهاش این‌کار رو کرد

02:54.766 --> 02:57.352
دیگه داری حوصله‌ی سرنوشت رو سر می‌بری

02:57.435 --> 02:59.146
خیلی‌خب بچه‌ها

03:07.904 --> 03:09.531
‫تو هم می‌بینیش؟

03:10.573 --> 03:11.616
«دنی»

03:15.953 --> 03:17.205
‫تو مُردی

03:18.581 --> 03:20.250
‫- من عکس‌هاش رو دیدم
‫- آره

03:21.501 --> 03:22.919
‫من مُردم

03:24.546 --> 03:27.590
‫آخرین‌باری که دیدمت همین شکلی بودی

03:29.259 --> 03:30.635
...ملاقات تو

03:32.345 --> 03:34.764
‫- توهم نبود
‫- نه

03:35.557 --> 03:37.767
‫نه . باید خودم میدیدم

03:40.020 --> 03:42.939
‫باید از خودمون محافظت کنیم
از «صنایع رَند» محافظت کنیم

03:43.023 --> 03:47.402
‫میدونی ، زنده شدن مُرده‌ها
عادی نیست ، مگه نه؟

03:50.822 --> 03:51.864
‫ولی حالا که شده

03:54.534 --> 03:58.455
‫پس باهم خوبیم؟

04:06.003 --> 04:07.004
‫«دنی»؟

04:11.801 --> 04:13.386
‫تو همه چیز منی

04:19.517 --> 04:21.353
‫تو الان خونه‌ای

04:26.608 --> 04:30.070
‫نمیدونی چقدر منتظر شنیدنش بودم

04:35.075 --> 04:36.159
‫صبر کن

04:37.619 --> 04:39.537
‫چطور هنوز زنده‌ای؟

04:46.586 --> 04:48.796
‫دکترها بهم گفتن سرطان دارم

04:48.880 --> 04:52.884
‫سرطان ریه و لوزالمعده
کل بدنم رو فرا گرفت

04:52.967 --> 04:55.137
‫3 سال باهاش مبارزه کردم

04:55.220 --> 04:57.805
‫ولی میدونی ، هر روز بدتر می‌شد

04:58.723 --> 05:03.186
‫آخرهاش ‫وزنم از 100 پوند هم
کمتر شده بود

05:04.104 --> 05:06.439
‫- خدایا
‫- آره . از خدا هم کمک خواستم

05:06.523 --> 05:11.778
پدر ، مطمئنی که باید بگی؟ -
چیزی نیست . «دنی» باید بدونه -

05:14.531 --> 05:17.534
‫پس توی اون شرایط بودم

05:19.702 --> 05:21.704
‫هنوز با از دست دادن بهترین دوستم
کنار نیومده بودم

05:21.788 --> 05:23.290
‫حالا تو و «هِدِر» به کنار

05:24.291 --> 05:27.043
‫2تا بچه داشتم که باید
ازشون مراقبت می‌کردم

05:27.127 --> 05:32.340
‫مادرشون فوت کرده بود
...و وسط این بدبختی

05:34.301 --> 05:36.844
‫یک سری افراد با یک روش
درمان اومدن سراغم

05:36.928 --> 05:39.639
‫و من بهشون مدیون شدم

05:40.890 --> 05:42.684
‫و درمانت کردن؟

05:42.767 --> 05:44.811
‫- به همین راحتی؟
‫- نه

05:44.894 --> 05:48.147
‫نه . چیزی که بهم نگفتن
این بود که اول باید می‌مُردم

05:52.735 --> 05:57.407
‫آره . هنوز نفس آخرم رو یادمه
‫ترسناک‌ترین تجربه‌ی زندگیم بود

06:00.243 --> 06:03.330
...و 3 روز بعد

06:03.413 --> 06:04.622
شروع کردم به نفش کشیدن

06:05.332 --> 06:06.874
کی نجات‌ـت داد؟

06:06.958 --> 06:09.544
تو زمانی که بیمارستان بودی
راجبه یک سری افراد حرف زدی

06:09.627 --> 06:13.756
‫- بهشون می‌گفتی «دست»
‫- «دست»؟ اینجا؟

06:13.840 --> 06:16.384
‫آره . مثل «ایلومیناتی»ها می‌مونن
ولی واقعی

06:16.468 --> 06:19.053
به ‫«صنایع رَند» نفوذ کردند

06:20.012 --> 06:21.514
غیرممکنه

06:22.890 --> 06:24.934
این‌همه سال تمرین

06:26.311 --> 06:30.064
«همه‌ـش برای این بود که یک روز «دست
‫خودش رو در «کان-لان» نشون بده

06:30.147 --> 06:31.733
اما اونجا ندیدی‌شون؟

06:32.567 --> 06:33.651
‫نه

06:33.735 --> 06:36.863
‫داستان «دست» مثل یک افسانه می‌مونه

06:37.780 --> 06:41.243
‫بیشتر شبیه شیطان و اهریمن‌هاش
تا یک داستان واقعی

06:42.244 --> 06:43.870
چیزی نبود که فکر کنم
واقعاً باید باهاش مبارزه کنم

06:43.953 --> 06:45.372
‫اون‌ها واقعی هستن

06:45.455 --> 06:47.749
و حالا هم تو اینجایی
خودت چی گفتی؟

06:47.832 --> 06:51.002
‫- که دشمن قسم‌خورده‌ی «دست» هستی؟
‫- آره

06:51.085 --> 06:53.713
آیرون فیست» باید این‌کار رو بکنه»

06:55.214 --> 06:57.384
‫تو باید این‌کار رو بکنی؟

06:59.677 --> 07:01.929
...«این «آیرون فیست

07:02.013 --> 07:05.308
‫همینجوری تونستی با مشت
در آهنی بیمارستان رو باز کنی؟

07:05.392 --> 07:07.101
‫آره

07:08.102 --> 07:11.356
‫«دنی» ، کمکم کن از شر
این شیطان خلاص بشم

07:11.439 --> 07:13.691
‫نمیذارن خودم رو به دنیا نشون بدم

07:13.775 --> 07:17.529
‫نمیذارن دخترم رو در آغوش بگیرم

07:20.990 --> 07:22.909
‫- پس «جوی» نمیدونه که تو زنده‌ای؟
‫- نه

07:22.992 --> 07:25.703
‫نه . کلی التماس کردم تا اجازه دادن
که «وارد» و دستیارهام بفهمن

07:25.787 --> 07:29.666
‫هر کسی که فهمید من زنده‌ام کشته شد

07:30.667 --> 07:31.876
‫لطفاً به «جوی» نگو

07:34.128 --> 07:35.255
‫رازت رو نگه میدارم

07:35.338 --> 07:38.966
‫نمیذارم بلایی سر «جوی» بیاد

07:41.594 --> 07:43.471
شیفو»ـم اگه بود»
می‌گفت این سرنوشته

07:44.096 --> 07:46.516
‫پس سرنوشت‌ـت رو قبول کن

07:49.727 --> 07:51.145
خب ، نمی‌تونم

07:52.104 --> 07:55.149
‫نه تا وقتی که تو دادگاه گیر باشم
تا به «صنایع رَند» برسم

07:57.569 --> 07:59.737
‫همه‌ی شکایات علیه دوست‌مون رو بردار

08:00.530 --> 08:02.031
‫دیگه مانعی در کار نباشه

08:02.114 --> 08:05.368
‫تمام چیزی که به عنوان وارث
وندال رَند» لایقش‌ـه بهش بدید»

08:05.452 --> 08:06.453
‫شوخیت گرفته؟

08:08.330 --> 08:13.418
‫قصد توهین به «دنی» رو ندارم
‫ولی اون تو صومعه داشته کونگ‌فو یاد می‌گرفته

08:14.461 --> 08:16.212
‫این یک مذاکره نیست

08:18.673 --> 08:21.801
حالا که دست‌مون بنده ‫شاید بهتر باشه
دفتر قدیمیِ پدرش ‫رو بهش بدیم

08:21.884 --> 08:23.636
‫آره . ایده‌ی خوبیه
«انجامش بده «وارد

08:24.429 --> 08:26.723
‫برات کلی نقشه دارم «دنی»

08:26.806 --> 08:27.974
‫از کجا باید شروع کنم؟

08:28.891 --> 08:30.727
دست» داره توی «صنایع رَند» چی‌کار می‌کنه؟»

08:30.810 --> 08:36.899
‫خب ، واضح نیست . من فقط ‫چندتا
از نماینده‌های «دست» رو دیدم

08:36.983 --> 08:39.902
‫میدونی ، هر وقت چیزی لازم دارن
تو خونه‌ی من ظاهر میشن

08:39.986 --> 08:42.697
‫- الان چی؟
‫- خب ، اخیراً خواستن که

08:42.780 --> 08:46.368
‫یک بندرگاه محلی رو بخریم . کجا بود؟

08:47.159 --> 08:48.995
«رِد هوک»

08:49.078 --> 08:51.706
‫آره . «جوی» مذاکرات بندرگاه رو انجام داد
باهاش صحبت کن

09:00.089 --> 09:03.343
‫ما به یک مبارزی مثل تو
توی خونواده نیاز داشتیم

09:14.103 --> 09:17.357
‫هی ، شاید بتونم یه زمانی
بهت کونگ‌فو یاد بدم

09:17.440 --> 09:19.609
‫- آره . عالی میشه
‫- آره

09:21.861 --> 09:24.280
‫هر وقت خواستی زنگ بزن یا بیا اینجا

09:33.748 --> 09:36.083
‫باید مواظب باشی «دنی»

09:37.502 --> 09:40.087
‫من از «دست» نمی‌ترسم

09:40.171 --> 09:43.591
باریکلا . منظورم در برابر «هارولد» بود

09:43.675 --> 09:44.967
‫مواظب باش

09:45.885 --> 09:48.012
‫اون جای پدرت رو نمی‌گیره

09:50.890 --> 09:54.436
هارولد» فقط به خودش فکر می‌کنه»

10:01.108 --> 10:02.276
‫حالا این رو ببین

10:04.404 --> 10:06.739
‫- استاد «وینگ» حسابی له‌ـش کرد
‫- درسته

10:19.711 --> 10:22.046
‫قوانین استفاده از موبایل توی
باشگاه من رو میدونید

10:23.548 --> 10:25.883
‫به صف بشید . "سِیزا" بشینید
(یک روش نشستن سنتی در ژاپن)

10:29.345 --> 10:30.346
«دِریل»

10:33.683 --> 10:37.061
‫متأسفم استاد ولی هیچ‌وقت
تمام توانایی شما رو ندیدن

10:37.144 --> 10:38.730
‫نه . من باید متأسف باشم

10:38.813 --> 10:41.148
‫من یک آدم ریاکار هستم
و نباید اونجا میرفتم

10:41.232 --> 10:42.775
‫عذرخواهی نیاز ندارم

10:42.859 --> 10:45.653
‫کاری که کردید خارق‌العاده بود
من فرستادمش روی اینترنت

10:46.571 --> 10:47.864
‫چی‌کار کردی؟

10:47.947 --> 10:50.324
‫مردم باید بفهمن که چقدر شما قوی هستید
و به کلاس‌ها بیان

10:50.407 --> 10:52.744
‫دانش‌آموز بیشتر یعنی پول بیشتر
یه بازی برد-بردـه

10:52.827 --> 10:54.954
‫نه . اینطور نیست

10:55.037 --> 10:58.750
‫با مبارزه کردن برای پول
من از قوانین «بوشیدو» سرپیچی کردم

10:58.833 --> 11:01.586
‫- یک اشتباه بود و تکرار نمیشه
‫- مزخرف‌ـه

11:01.669 --> 11:03.755
‫- چرا داریم مبارزه یاد می‌گیریم؟
‫- برای قبول شدن در دانشگاه

11:03.838 --> 11:06.048
‫انگار من رو انتخاب می‌کنن

11:06.132 --> 11:08.510
«خودت رو دست‌کم نگیر «دِریل

11:09.511 --> 11:10.762
برو توی صف

11:29.739 --> 11:32.617
‫غرورتون رو سرکوب کنید

11:32.700 --> 11:33.743
‫و شروع کنیم

11:42.877 --> 11:44.587
<i>‫چرا نظرت عوض شد؟</i>

11:45.504 --> 11:47.590
‫با پدر درونم مشورت کردم

11:47.674 --> 11:50.593
معلوم شد اینجوری بهتره -
...خوبه ولی -

11:50.677 --> 11:53.680
‫فکر کردی که اینجا می‌خواد چی‌کار کنه؟

11:54.639 --> 11:56.140
‫عمراً اگه بدونم

11:57.349 --> 12:01.563
‫تو در رو واسه پسر کاسه به دست صومعه‌ای
باز کردی

12:01.646 --> 12:02.980
‫میدونم تو بودی

12:03.064 --> 12:05.316
‫«دنی» همیشه نقطه ضعف تو بوده

12:24.460 --> 12:25.878
‫خوب تر و تمیز شدی

12:25.962 --> 12:27.755
‫کرواته یه‌کم دخترونه‌ست

12:28.881 --> 12:32.844
من که خوشم اومد . بیا

12:38.432 --> 12:41.811
<i>‫مرسی که در این موقعیت</i>
مهم به اینجا اومدید

12:41.894 --> 12:48.275
‫روزی که «صنایع رَند» انتصاب «دنی رَند»
‫رو به جایگاه حقیقیش ‫جشن می‌گیره

12:48.359 --> 12:52.238
‫«دنی» کار پدرش «وندال» رو ادامه میده

12:52.321 --> 12:56.408
‫و برای هدایت این شرکت بزرگ
به سمت آینده به ما ملحق میشه

12:56.492 --> 12:57.910
‫خانم‌ها و آقایان

12:57.994 --> 13:00.329
‫بهتون معرفی می‌کنم : «دنی رَند»

13:02.081 --> 13:03.415
‫عالی بود . ممنون

13:03.499 --> 13:05.877
‫برو بالا . حرف اضافه نزن و برو

13:14.636 --> 13:15.637
سلام

13:26.438 --> 13:28.065
...راه

13:29.859 --> 13:32.028
‫راه زیادی رو برای رسیدن به خونه طی کردم

13:32.945 --> 13:36.198
صنایع رَند» برای من اینه»
برام خونه‌ست

13:37.324 --> 13:39.410
‫پدرم «وندال رَند»

13:39.493 --> 13:43.372
‫یک عشق و احترام به این شرکت
در من کاشته که از بین نمیره

13:44.206 --> 13:47.168
‫من وقتی 10 سالم بود با یک جت
‫همراه با خونواده‌ام اینجا رو ترک کردیم

13:48.169 --> 13:50.212
‫ما هرگز به مقصدمون نرسیدیم

13:50.922 --> 13:53.257
‫من تو اون سانحه خانواده‌ام رو از دست دادم

13:54.258 --> 13:56.177
‫و تنها کسی بودم که نجات پیدا کرد

13:58.262 --> 14:01.808
‫بعدش توسط راهبه‌‌ها نجات پیدا کردم
و در صومعه بزرگ شدم

14:02.725 --> 14:04.769
‫یک زندگی بسیار متفاوت با نیویورک

14:07.438 --> 14:12.151
درنهایت ارزش زندگی رو یاد گرفتم

14:13.152 --> 14:15.154
‫ارزش سخت‌کوشی رو

14:15.237 --> 14:18.866
‫ارزش تسلیم نشدن در برابر
چیزهایی که اهمیت دارن

14:20.326 --> 14:23.120
‫و «صنایع رَند» اهمیت داره

14:25.707 --> 14:28.125
‫آقای «رَند»؟

14:28.209 --> 14:30.211
‫- آقای «رَند»
‫- بله

14:30.294 --> 14:31.754
‫"جنیفر منی" از روزنامه «نیویورک بولِتین»

14:31.838 --> 14:37.719
‫درسته که در بیمارستان روانپزشکی «برچ» بودید
و تحت‌نظر دکتر «پائول ادموندز» بودید؟

14:37.802 --> 14:39.386
‫بله

14:39.470 --> 14:41.305
‫- درسته
‫- «دنی»

14:41.388 --> 14:43.140
...من

14:44.141 --> 14:48.001
‫برگشتن به اینجا...نمیدونم

14:48.026 --> 14:54.068
‫گرچه همه چیز آشنا بود
‫خیلی هضمش سخت بود

14:54.151 --> 14:57.446
‫حس می‌کنم کنترلم رو از دست دادم

14:57.529 --> 15:02.744
‫ولی خداروشکر «جوی» و «وارد»
‫من رو به دکتر «پائول ادموندز» معرفی کردند

15:02.827 --> 15:04.746
‫تا کمکی که لازم داشتم رو بگیرم

15:06.538 --> 15:08.415
‫بدون کمک اون‌ها نمی‌تونستم اینجا باشم

15:10.793 --> 15:13.337
‫آقای «رَند» ، چقدر تو بیمارستان
روانپزشکی «برچ» بودید؟

15:13.420 --> 15:14.421
‫درسته که رفتارهای خشن داشتید؟

15:14.505 --> 15:16.298
‫ممنون که اومدید

15:16.382 --> 15:17.675
ممنون -
‫- «دنی»

15:26.183 --> 15:29.145
‫جواب از چیزی که لیاقتش رو داشتیم
مهربانانه‌تر بود

15:29.228 --> 15:31.105
‫همونطور که «یوتی» ریش‌سفید «جِید» میگه :

15:31.188 --> 15:33.649
‫«مهربانی یک قانون جاودانه‌ست»

15:34.650 --> 15:37.737
ببینم ، وقت داری که راجبه
قرارداد بندرگاه حرف بزنیم؟

15:37.820 --> 15:38.863
‫بندرگاه؟ چرا؟

15:38.946 --> 15:40.948
‫فقط می‌خوام بار خودم رو به دوش بکشم

15:43.034 --> 15:46.746
‫آره . با دستیارمون «مگان» هماهنگ کن
یک قرار می‌گذاره

15:46.829 --> 15:47.830
«هی ، صبح‌بخیر «مگان

15:47.914 --> 15:50.917
‫می‌خواستم یک قرار ملاقات
با «جوی» داشته باشم

15:51.000 --> 15:52.877
‫برنامه‌اش رو بررسی می‌کنم

15:52.960 --> 15:56.588
‫باید تو 3-2 روز آینده بتونیم
شما رو تو برنامه بگذاریم

15:57.757 --> 15:59.175
‫3 روز؟

15:59.258 --> 16:01.427
‫تو این زمان اولین قرار ملاقات‌تون اینجاست

16:01.510 --> 16:03.012
‫خوبه . کیه؟

16:04.806 --> 16:08.059
«هی «جِی-مانی -
‫- ما این‌کار رو اینجا نمی‌کنیم

16:08.142 --> 16:09.476
خیلی‌خب

16:10.853 --> 16:12.229
‫ممنون

16:16.567 --> 16:19.987
‫دفتر پدرت
حتی میز قدیمیش رو هم پیدا کردند

16:37.546 --> 16:40.132
‫حالا نمی‌خواد بشینی زار بزنی

16:40.216 --> 16:42.426
...نه . فقط

16:43.510 --> 16:45.972
خیلی وقت گذشته

16:54.771 --> 16:57.358
‫- همه چیز اون پایین مرتبه؟
‫- پسر

16:58.359 --> 16:59.986
‫این خداست

17:00.069 --> 17:01.403
‫پسر

17:04.198 --> 17:05.867
‫«دنی» ، چی‌کار داری می‌کنی؟

17:05.950 --> 17:10.746
‫بچه که بودم زیر میز پدرم برچسب می‌چسبوندم

17:10.830 --> 17:12.748
‫هنوز اینجان

17:12.832 --> 17:14.208
‫البته که می‌چسبوندی

17:14.291 --> 17:17.169
‫حالا می‌تونیم همه‌ـش راجبه
خاطرات حرف بزنیم

17:17.253 --> 17:20.756
‫ولی چون زمان برامون مهمه
نظرت چیه بریم سراغ کارمون؟

17:22.716 --> 17:26.137
‫محض اطلاعت بگم که هیچ‌وقت ندیدم
یکی انقدر زود بیاد روی کار

17:27.138 --> 17:28.805
‫چی‌کار کردی؟

17:28.890 --> 17:32.809
‫یه‌جورایی باید مُرده‌ها رو زنده می‌کردم

17:32.894 --> 17:37.773
به‌هرحال تا کسی نظرش عوض نشده
این‌ها رو امضا کن

17:37.857 --> 17:39.191
‫باشه

17:39.275 --> 17:40.567
...خب

17:41.402 --> 17:42.904
‫کار من چیه؟

17:42.987 --> 17:45.406
‫خب ، تو در واقع اینجا سِمَتی نداری

17:45.489 --> 17:48.242
...ولی من فکر کردم -
بذار برات توضیح بدم -

17:48.325 --> 17:51.996
‫با داشتن 51 درصد از سهام کل
بیشترین نقش رو در هیئت‌مدیره داری

17:52.079 --> 17:55.832
‫پس به اندازه‌ای که در
...کارهای روزمره دخالت نکنی

17:55.917 --> 17:58.710
‫- حرفم برو داره
‫- دقیقاً

17:58.794 --> 17:59.962
‫آره

18:01.422 --> 18:04.258
‫فکر می‌کنی بتونیم به حساب‌ها و سوابق
صنایع رَند» دسترسی داشته باشیم؟»

18:04.341 --> 18:07.636
‫خب ، با اسم و سهامی که داری
‫چیزی نیست که بهش دسترسی نداشته باشی

18:09.972 --> 18:13.267
‫یک نصیحت مادرانه : زیاد سخت نگیر

18:13.350 --> 18:15.686
‫برای اکثر افراد اینجا تو یه شیادی

18:16.478 --> 18:18.480
‫باشه . حتماً

18:18.564 --> 18:19.773
‫مشکلی نیست

18:19.856 --> 18:23.152
‫یک پیک می‌فرستم که وقتی کارِت تموم شد
قراردادها رو ببره

18:26.322 --> 18:27.448
«دنیل»

18:28.824 --> 18:31.327
‫تو یک موقعیت بی‌نظیر داری

18:31.410 --> 18:32.619
‫خرابش نکن

18:37.833 --> 18:39.335
...پس

18:40.252 --> 18:42.546
‫وقتی این‌ها رو امضا کردم

18:43.630 --> 18:44.924
‫بعدش چی؟

18:48.010 --> 18:49.720
‫در باز باشه یا بسته؟

18:51.388 --> 18:52.431
‫باز

19:13.160 --> 19:14.661
خیلی‌خب

19:14.745 --> 19:20.793
‫12 میلیون نفر در تقریباً
98کشور «‫لیشمانیاز» دارن...

19:24.755 --> 19:25.965
‫سلام

19:28.800 --> 19:29.801
سلام

19:33.014 --> 19:34.431
‫ادامه بده

19:45.317 --> 19:47.694
‫هی ، می‌تونم کنار «جوی» بشینم؟

19:47.778 --> 19:49.030
‫ممنون

20:01.625 --> 20:03.169
خوب شد؟

20:04.378 --> 20:09.675
‫همونطور که می‌گفتم این داروی ضدانگلی
عوارض بعدی داره

20:09.758 --> 20:12.428
...تقریباً 2 میلیون نفر -
هی ، موضوع جلسه چیه؟ -

20:12.511 --> 20:15.889
‫قیمت‌گذاری داروی جدیدی که ثبت کردیم

20:15.972 --> 20:21.562
‫این دارو وارد بازار آسیا ، آفریقا
جنوب و مرکز آمریکا و حتی اروپای شرقی میشه

20:21.645 --> 20:23.314
‫این‌ها مشتری‌های احتمالی هستند

20:23.397 --> 20:25.566
‫که این یعنی می‌تونیم
دارو رو به‌صورت انبوه تولید کنیم

20:25.649 --> 20:28.819
‫که در این‌صورت قیمت هر قرص
کمتر از 5 دلار درمیاد

20:28.902 --> 20:31.155
‫پس می‌تونیم هر دُز رو 50 دلار عرضه کنیم

20:31.238 --> 20:37.119
‫می‌تونیم یک پژوهش جدید راه بندازیم
و سود زیادی ‫به بخش داروسازی‌مون برسونیم

20:38.995 --> 20:42.208
...ببخشید ولی چند نفر از این

20:42.291 --> 20:43.709
‫چی بود؟

20:43.792 --> 20:45.502
لیشمانیاز» می‌میرن؟»

20:45.586 --> 20:50.341
‫اگه درمان نشه طبق آمار اخیر
سالی 50هزار نفر

20:51.008 --> 20:52.259
‫و ما دارو رو داریم؟

20:53.302 --> 20:55.679
‫می‌تونیم به ازای قرصی 5 دلار
جون مردم رو نجات بدیم

20:55.762 --> 20:57.764
‫ولی می‌خواید قیمت رو زیاد کنید؟

20:57.848 --> 21:02.936
میدونم چجوری به‌نظر میاد
ولی کسب و کار همینه

21:05.981 --> 21:07.233
‫باید به قیمت تولید بفروشیم

21:10.194 --> 21:12.904
‫هی ، اینجوری جواب نمیده

21:13.989 --> 21:17.784
این یک کسب و کار عادیه -
پس راه عادی راه مناسبی برای رفتن نیست -

21:17.868 --> 21:19.870
‫می‌تونیم از جای دیگه سودمون رو دربیاریم

21:19.953 --> 21:23.749
‫لطفاً آقای «رَند»
ما کارمون رو بلدیم

21:23.832 --> 21:27.002
‫سازمان بهداشت جهانی اکثر داروها رو میخره

21:27.086 --> 21:29.630
‫و برای کشورهای جهان سومی
قیمت رو کم می‌کنه

21:29.713 --> 21:32.048
کسانی که به دارو نیاز داشته باشن
بهش دسترسی پیدا می‌کنن

21:32.133 --> 21:35.136
‫کسی نباید از بدبختی بقیه سود ببره

21:35.219 --> 21:36.262
‫این اشتباهه

21:37.179 --> 21:41.433
‫باید داروها رو به قیمت
تولید بفروشیم . تموم

21:43.227 --> 21:45.812
«برای شفاف‌سازی «دنی

21:45.896 --> 21:48.690
تو ‫به عنوان سهام‌دار اعظم

21:48.774 --> 21:52.403
‫می‌خوای تو روز اول
بگی مرغ یه پا داره؟

21:56.698 --> 21:57.699
‫بله

21:57.783 --> 21:59.535
‫این مسخره‌ست

21:59.618 --> 22:01.203
‫خیلی‌خب

22:01.287 --> 22:05.624
‫اگه آقای «رَند» اصرار داره
همین کار رو می‌کنیم

22:05.707 --> 22:07.459
‫با قیمت تولید وارد بازار می‌کنیم

22:08.669 --> 22:10.086
‫تشکر

22:11.880 --> 22:16.218
‫هی ، برنامه‌ی من خالی شد
‫می‌خوای بریم در مورد بندرگاه حرف بزنیم؟

22:17.136 --> 22:18.512
‫- آره . حتماً
‫- باشه؟

23:40.344 --> 23:41.387
‫لعنتی

23:57.068 --> 23:58.320
‫لعنتی

24:56.795 --> 24:58.964
‫- سلام
<i>علیک‌سلام -</i>

24:59.047 --> 25:00.674
<i>‫ امروز کارِت خوب بود</i>

25:00.757 --> 25:03.301
‫معرفی «دنی» رو به دنیا
‫خیلی باکلاس برگزار کردی

25:03.385 --> 25:04.636
‫حتی منم نمی‌تونستم به این خوبی
‫برگزارش کنم

25:06.096 --> 25:07.514
‫ممنون

25:07.598 --> 25:09.475
<i>‫ اون خبرنگاره رو می‌خوای چی‌کارش کنی؟</i>

25:09.558 --> 25:12.268
‫اگه تو داستان رو کنترل نکنی
‫اون می‌کنه

25:12.353 --> 25:15.272
<i>من که ننداختمش توی دیوونه‌خونه -</i>
‫- ببین پسرم

25:16.272 --> 25:19.610
‫الان وقت مقصر کردن بقیه نیست
<i>وقت پیدا کردن راه‌حل‌ـه</i>

25:20.527 --> 25:23.489
<i>‫ می‌تونم واسه رسیدن به کار خبرنگاره
‫ روت حساب کنم؟</i>

25:23.572 --> 25:24.656
‫ترتیبش رو میدم

25:26.408 --> 25:28.326
‫ترتیب این قضیه رو دادن
‫خیلی بیشتر از جبران

25:28.410 --> 25:30.579
‫اون گندیه که سر قیمت‌گذاری داروها زدی

25:32.956 --> 25:35.667
‫«جوی» سر «دنی» رو گرم کرده
‫دیگه اونجوری نمیشه

25:36.710 --> 25:38.294
‫دوست داشتم همین رو بشنوم

25:40.631 --> 25:42.090
‫دوست‌ـت دارم پسرم

25:47.596 --> 25:48.889
«مگان»

25:51.016 --> 25:52.058
‫بله قربان؟

25:52.142 --> 25:54.269
‫با اون خبرنگاره «جنیفر منی» تماس بگیر

25:54.352 --> 25:59.483
‫بهش بگو امشب توی دفتر خودم
‫جواب تمامی سوالاتش رو میدم

26:06.782 --> 26:08.742
‫اون راهبه‌هایی که باهاشون پریدی

26:08.825 --> 26:15.541
‫اونا شبیه راهبه‌های واقعی
مثل «شائولین» و اینا ردا می‌پوشن؟

26:15.624 --> 26:16.667
‫آره

26:16.750 --> 26:18.502
حسابی سنتی

26:20.003 --> 26:23.507
‫یعنی تو از کوه و جنگل
‫با ردا بالا میرفتی؟

26:23.590 --> 26:26.635
‫اگه ببینی چقدر رداها راحتن
‫حسابی تعجب می‌کنی

26:26.718 --> 26:31.890
‫فقط وقتی می‌خوای بیای سر کار
‫لطفاً ردا نپوش . باشه؟

26:34.685 --> 26:36.269
‫حدس میزنم بعد از امروز عصر

26:36.352 --> 26:38.146
‫حسابی از اینکه اون کاسه رو
بهم دادی پشیمونی ، نه؟

26:39.731 --> 26:42.275
واقعاً ورود شکوهمندی بود

26:43.276 --> 26:46.237
‫- درحالی‌که لزوماً اشتباه نمی‌گفتی
‫- خب؟

26:46.321 --> 26:48.824
‫احتمالاً یه راه بهتر واسه
بدست آوردن اعتماد اون آدما بود

26:48.907 --> 26:52.243
‫به جای اینکه کیر 51 درصدیت رو
بزنی تو صورت تک‌تک‌شون

26:53.620 --> 26:55.581
‫وقتی اینجوری بگی آره

26:56.498 --> 26:59.250
‫حالا واقعاً چرا اون کاسه رو دادی به «جری»؟

27:00.711 --> 27:02.963
‫خاطرات قدیمی زیادی رو یادم میاورد

27:03.964 --> 27:07.843
‫احساساتی که...نمیدونم
‫سرکوب‌شون کرده بودم

27:07.926 --> 27:09.219
‫حبس‌شون کرده بودم

27:10.220 --> 27:12.347
‫- اصلاً منطقی ـه چنین چیزی؟
‫- آره

27:13.264 --> 27:14.516
‫آره . منطقی‌ـه

27:15.433 --> 27:17.352
...برگشتن تو

27:18.353 --> 27:21.231
‫من رو به فکر کردن در مورد کسایی وا داشت
‫که از دست‌شون دادم

27:22.357 --> 27:23.984
‫میدونی ، پدر و مادرم

27:25.611 --> 27:28.404
‫مامانم ، بابام

27:30.866 --> 27:32.659
...میدونی ، بابات

27:34.745 --> 27:36.705
‫واقعاً دوست‌ـت داشت

27:39.457 --> 27:42.335
‫خیلی خوش‌شانس بودی که
‫لازم نبود دم مرگش ببینیش

27:46.548 --> 27:47.841
‫وحشتناک بود

27:51.427 --> 27:52.638
‫بگذریم

27:54.430 --> 27:58.143
‫بازگشت تو باعث شد که
‫حسابی خودم رو زیرسوال ببرم

27:58.226 --> 28:00.228
‫و اصلاً از شخصیت فعلیم خوشم نیومد

28:00.311 --> 28:02.939
‫فکر نکنم که بابا هم اگه بود
‫ازم خوش‌ـش میومد

28:03.940 --> 28:05.609
‫بنابراین باید کار درست رو می‌کردم

28:07.152 --> 28:09.070
‫میدونی ، اگه برات اهمیت داره

28:09.154 --> 28:12.533
‫باید بگم که فکر می‌کنم اگه «هارولد» بود
‫خیلی بهت افتخار می‌کرد

28:48.902 --> 28:50.529
بهترین آدمت اینه؟

28:50.612 --> 28:52.823
شوخیت گرفته؟
‫این یارو 2 برابر تو وزنش‌ـه

28:55.617 --> 28:57.410
‫چطوره یه مبارز دیگه هم اضافه کنی؟

28:58.369 --> 28:59.788
‫و وقتی که پیروز شدم
‫دستمزدم رو 2 برابر کنی

29:01.748 --> 29:03.792
‫میدونی که خیلی دیوونه‌ای ، آره؟

29:04.417 --> 29:05.418
‫اما ازت خوشم میاد

29:07.337 --> 29:09.715
‫آماده‌ی بزرگترین مبارزه‌ی زندگی‌تون هستید؟

29:12.593 --> 29:14.720
‫بهتره که باشید

29:14.803 --> 29:19.182
‫بهتره که باشید
چون «دختر اژدها» برگشته

29:21.810 --> 29:22.978
...اما

29:23.729 --> 29:27.148
‫فکر نمی‌کنه که «دوک» ما
‫زیاد براش چالش‌برانگیز باشه

29:28.900 --> 29:33.989
‫بنابراین با درخواست خودش
‫می‌خواد 2 به 1 کار کنه

29:35.616 --> 29:37.743
‫و منم کسی رو دارم که مناسبش‌ـه

29:39.745 --> 29:41.913
جیمی پیرس» ، هنوز اینجایی؟»

29:42.497 --> 29:44.374
«جیمی» ، «جیمی»

29:51.506 --> 29:53.383
‫این بچه فکر کرده می‌تونه با من بجنگ‌ـه؟

29:54.259 --> 29:55.426
‫آره

29:57.679 --> 30:00.515
‫چی بگم دیگه؟ بیاید جلو

30:03.727 --> 30:05.353
‫شماها که قوانین رو میدونید ، نه؟

30:05.436 --> 30:07.355
‫تسلیم شدن یا بیهوش شدن
‫تنها راه خروج از این قفس‌ـه

30:07.438 --> 30:09.065
‫در غیر این‌صورت هر کاری خواستید بکنید

30:10.358 --> 30:11.567
‫مطمئنی نمی‌خوای بیخیال بشی؟

30:15.071 --> 30:16.990
‫بجنگید

30:40.180 --> 30:41.181
‫برو . برو . برو

31:00.867 --> 31:03.286
‫گیر کردی کوچولو؟ بیا بریم

31:03.369 --> 31:04.871
‫بلند شو

32:00.802 --> 32:03.263
‫چرا «صنایع رَند» باید بخواد
این بندرگاه رو بخره؟

32:04.264 --> 32:05.515
‫نمیدونم

32:05.598 --> 32:08.059
‫«وارد» گفت که بخر
‫منم ترتیب خریدش رو دادم

32:09.310 --> 32:13.314
‫عادی‌ـه که مشاور ارشد

32:13.398 --> 32:15.859
‫بدون اینکه بگه دلیلش رو بدونه
‫چیزی بخره؟

32:15.942 --> 32:18.111
‫من نیازی ندارم که دلیلش رو بدونم

32:18.194 --> 32:22.908
‫رهبری «وارد» باعث شده که «صنایع رَند»
‫به موفقیت‌های پی در پی برسه

32:22.991 --> 32:24.409
‫چرا اینقدر به این موضوع علاقه‌مند شدی؟

32:25.243 --> 32:30.581
‫وقتی که رفتم به صومعه بعد از سقوط

32:30.665 --> 32:33.794
‫یه مقام خاصی رو بهم نشون دادند

32:34.795 --> 32:37.588
‫یک شغل مهم و با قدرت

32:37.672 --> 32:38.882
‫و من می‌خواستمش

32:38.965 --> 32:41.760
‫بابات همیشه می‌گفت که
‫زیادی بلندپرواز هستی

32:41.843 --> 32:43.344
‫آره

32:43.428 --> 32:45.388
‫همه‌ی افراد اونجا
‫یعنی تک‌تک‌شون

32:45.471 --> 32:48.558
«گفتند غیرممکنه که یه «شاگویلا
‫مثل من بتونه به چنین جایی برسه

32:48.641 --> 32:51.894
‫- چی‌چی؟
...آره . یعنی -

32:51.978 --> 32:54.147
‫یعنی کسی که خارجی‌ـه

32:54.230 --> 32:57.483
‫- اینجوری صدام می‌کردند
‫- یه‌جورایی نامردی‌ـه

32:57.567 --> 32:59.027
‫یه‌جورایی هم باحاله

33:00.445 --> 33:03.323
‫به‌علاوه باعث می‌شد که بیشتر
‫طالب اون‌کار باشم

33:03.406 --> 33:05.616
‫آره . معلومه . درک می‌کنم

33:05.700 --> 33:07.869
...مشکل اینجا بود که من

33:07.953 --> 33:11.957
‫من به این فکر نکردم که
‫چرا این‌کار رو می‌خوام

33:12.040 --> 33:16.962
‫من کله‌شقیم رو با سرنوشت
یا یه همچین چیزی اشتباه گرفتم

33:17.045 --> 33:20.924
‫حساب این رو نکردم که واقعاً چه معنایی
‫واسه زندگی من داره

33:21.007 --> 33:22.508
‫- کار رو بدست آوردی؟
‫- آره

33:22.592 --> 33:24.594
‫تا رسیدن بهش جنگیدم

33:25.971 --> 33:27.388
‫بدستش آوردم

33:28.849 --> 33:30.016
‫ارزش‌ـش رو داشت؟

33:30.100 --> 33:32.227
‫نمیدونم

33:32.310 --> 33:33.436
‫ببینیم و تعریف کنیم

33:35.981 --> 33:37.565
...خب

33:38.859 --> 33:41.236
‫تا کِی می‌خوای اینجا بمونی؟

33:41.319 --> 33:43.488
‫نمیدونم

33:43.571 --> 33:46.241
‫از وقتی که رسیدم
‫خیلی سرم شلوغ بوده

33:46.324 --> 33:50.120
...بعد از 15 سال زندگی در یه صومعه -
پیشرفت خیلی زیادیه -

33:51.204 --> 33:52.330
‫آره

33:54.082 --> 33:55.375
‫روحتم خبر نداره

33:56.501 --> 33:59.170
‫- اولش اتاقم؟
‫- خب

33:59.254 --> 34:00.713
‫اصلاً شبیه اینجا نبود

34:01.840 --> 34:05.093
‫6 در 6 با یه حصیر کثیف

34:05.176 --> 34:07.678
‫یه پتو . میدونی؟

34:07.762 --> 34:10.473
‫یه ظرف کوچیک واسه شاشیدن

34:12.267 --> 34:16.479
‫هر صبح باید یه مایل از کوه میرفتم بالا
‫با کوزه‌هایی نصف قد خودم

34:16.562 --> 34:19.274
‫تا آب روزانه‌ی خودم و «شیفو»ـم رو بیارم

34:19.357 --> 34:21.359
‫- هر صبح؟
‫- هر روز صبح

34:21.442 --> 34:23.153
‫این تازه قسمت راحتش بود

34:23.236 --> 34:24.779
‫بعدش تمرینات شروع می‌شد

34:24.863 --> 34:28.158
‫هر روز ، کل روز

34:28.241 --> 34:33.079
‫وقتی هم که تمرین نمی‌کردیم
‫جنگیدن بود و کشتی گرفتن

34:33.163 --> 34:35.748
‫هر لحظه‌اش مشقت‌زا بود

34:39.878 --> 34:43.506
‫شکست منجر به کتک خوردن می‌شد

34:47.010 --> 34:51.556
‫پیروزی ‫منجر به رفتن
سراغ سبک جنگیدن بعدی بود

34:52.682 --> 34:54.017
‫درس بعدی

34:56.978 --> 34:58.354
‫مثل سوءاستفاده می‌مونه

35:01.691 --> 35:04.652
‫باعث شد چیزی باشم که حالا هستم

35:07.155 --> 35:08.656
‫مگه چی شدی؟

35:09.950 --> 35:11.701
‫نمیدونم

35:11.784 --> 35:14.955
‫یه آدم دیگه که توی یه
‫آپارتمان شیک زندگی می‌کنه؟

35:16.957 --> 35:21.086
‫- چیزی می‌خوری؟
‫- آره

35:21.169 --> 35:23.463
‫میدونی چجوری «وُدکا تونیک» درست کنی؟

35:23.546 --> 35:26.925
‫اگه باید «وُدکا» رو با
تونیک» قاطی کنم آره»

35:27.926 --> 35:29.552
‫فکر کنم از پس‌ـش بربیام

35:33.974 --> 35:35.934
‫من باز می‌کنم

35:37.560 --> 35:40.021
تونیک» رو کم بریز»

35:58.456 --> 35:59.499
‫«دنی»

36:08.133 --> 36:09.092
‫«دنی»

37:46.939 --> 37:48.274
«برگرد به «گُلدِن سندز

37:51.819 --> 37:52.820
‫برو

37:55.115 --> 37:56.199
‫هی ، هی

37:56.282 --> 37:57.992
‫- حال‌ـت خوبه؟ آره؟
‫- آره . آره

37:58.076 --> 37:59.410
‫- خیلی‌خب
‫- باید به پلیس زنگ بزنیم

37:59.494 --> 38:01.371
‫- میدونم دارن کجا میرن
‫- چی؟

38:03.623 --> 38:05.250
<i>‫ روحتم خبر نداره که چقدر وحشتناک‌ـه</i>

38:05.333 --> 38:08.002
‫مثل اینه که تارزان رو

38:08.086 --> 38:10.463
‫مستقیم از توی جنگل
‫آورده باشیم اینجا

38:10.546 --> 38:12.132
‫واسه چی؟

38:12.215 --> 38:13.799
‫نباید اینا رو بهت بگم

38:13.883 --> 38:16.802
‫اما ما یه دارو داریم که
‫چند ساله داریم روش کار می‌کنیم

38:16.886 --> 38:20.223
‫آزمایش‌ـش کردیم . ثبتش کردیم
‫نمی‌تونم در مورد جزئیاتش برات بگم

38:20.306 --> 38:21.766
‫اما این رو بدون

38:21.849 --> 38:23.476
‫این باعث ایجاد تحول میشه

38:23.559 --> 38:25.645
‫این دارو باعث نجات میلیون‌ها نفر میشه

38:26.479 --> 38:28.063
خوشت اومد؟

38:28.148 --> 38:31.401
‫ما توی جلسه‌ی قیمت‌گذاری بودیم
‫آماده‌ایم که قیمت رو ببریم بالا

38:31.484 --> 38:35.446
‫حسابی سود کنیم و بتونیم خرج
‫تحقیقات جدید رو تا چند سال تأمین کنیم

38:35.530 --> 38:38.616
‫- البته
‫- بعد «دنی» وارد میشه و از

38:38.699 --> 38:41.494
قدرت ‫کل سهامش استفاده می‌کنه

38:41.577 --> 38:45.456
‫تا مجبورمون کنه دارو رو
‫به قیمت تولید بفروشیم

38:48.042 --> 38:49.710
‫قیمت تولید

38:50.461 --> 38:53.256
‫شوخیت گرفته؟

38:54.174 --> 38:57.927
‫یعنی ضرری به اندازه‌ی چند صد میلیون دلار

38:58.010 --> 38:59.345
‫اون شده بدتر از این

38:59.429 --> 39:05.518
لیبرال»های پولدار دلسوز»
‫که توی «ویلیامزبورگ» پرسه میزنن

39:05.601 --> 39:07.812
‫ممنون بابت مصاحبه

39:07.895 --> 39:11.065
‫به این زودی می‌خوای بری؟
‫تازه خواستیم «بوربن» بخوریم

39:12.317 --> 39:15.320
‫وسوسه شدم اما باید تا صبح برسونم

39:16.862 --> 39:19.990
آلیسون»؟ گوش کن»
«صفحه‌ی اول رو نده به «کارِن

39:20.074 --> 39:22.160
‫واسه فردا یه داستان توپ پیدا کردم

40:15.380 --> 40:17.757
‫- چه بلایی سرت اومده؟
‫- چه بلایی سر خودت اومده؟

40:17.840 --> 40:20.050
‫واسه همین اومدم اینجا

40:20.134 --> 40:23.095
‫هی ، میشه حواست به «جوی» باشه؟

40:23.178 --> 40:25.139
‫اون مگه زاغ‌سیات رو چوب نمیزد؟

40:25.223 --> 40:27.057
‫- سوءتفاهم بود
‫- صحیح

40:27.141 --> 40:29.644
‫ظاهراً میلیونر بودن باعث میشه خیلی از
‫گناهای آدم پاک بشه

40:29.727 --> 40:31.145
‫میلیاردر

40:32.146 --> 40:34.106
‫در مورد «گُلدِن سندز» چی میدونی؟

40:35.650 --> 40:36.984
‫نمیدونم

40:37.067 --> 40:39.194
‫چندتا رستوران «چین»ـی به اون نام هست

40:39.279 --> 40:41.406
هیچ‌کدوم‌شون به مجرمای
تبرداران» وابسته نیستن؟»

40:42.156 --> 40:43.574
‫می‌شناسی‌شون؟

40:43.658 --> 40:44.867
«ترایاد»

40:45.701 --> 40:48.203
‫- خطرناک‌ـن
‫- ظاهراً خودشونن

40:52.041 --> 40:54.585
‫این همون «گُلدِن سندز»ـه که
‫دنبالش می‌گردید

40:55.586 --> 40:59.549
‫ظاهرسازی «یانگشی گانگسی»ـه
«شرکت «خونواده‌ی یانگ

41:01.008 --> 41:03.886
‫- من باید باهاشون حرف بزنم
‫- شوخیت گرفته؟

41:03.969 --> 41:06.306
‫چرا می‌خوای با «ترایاد» دربیفتی؟

41:20.653 --> 41:22.822
‫ببخشید . امری داشتید؟

41:25.616 --> 41:27.535
‫شرمنده . رستوران بسته‌ست

41:27.618 --> 41:30.163
‫من می‌خوام با رئیس
یانگشی گانگسی» حرف بزنم»

41:37.670 --> 41:39.464
‫دنبال دردسر نیستم

41:39.547 --> 41:42.842
‫پس نباید میومدی دنبال دردسر

41:46.971 --> 41:48.138
‫خودشه

41:48.222 --> 41:49.349
‫جدی؟

41:50.850 --> 41:53.268
‫این همه‌تون رو داغون کرده؟

41:56.939 --> 42:01.236
‫من «یانگ های-چینگ» هستم
«رئیس «یانگشی گانگسی

42:01.319 --> 42:02.737
‫و شما؟

42:05.197 --> 42:08.534
‫- «دنی رَند»
‫- از «صنایع رَند»؟

42:09.535 --> 42:11.078
‫خود خودشم

42:12.372 --> 42:14.999
‫چرا افرادت رو فرستادی سراغ «جوی میچوم»؟

42:15.082 --> 42:19.044
چرا شرکت شما بندرگاه ما رو دزدید؟ -
چی؟ -

42:19.128 --> 42:21.130
‫ما با مستأجر قبلی معامله کرده بودیم

42:21.213 --> 42:24.884
‫«جوی میچوم» اون قرار رو شکست
‫می‌خواستیم باهاش حرف بزنیم

42:24.967 --> 42:25.968
‫نـه

42:26.969 --> 42:29.304
‫تو می‌خواستی «جوی» رو بدزدی
‫تا یه قرار جدید بذاری

42:30.765 --> 42:34.309
‫شاید بهتره از تو استفاده کنیم
‫تا یه قرار جدید بذاریم

42:34.394 --> 42:36.270
‫واسه همین اومدی به رستوران من؟

42:36.979 --> 42:39.148
‫اومدم اینجا تا بگم
‫زیاد به نفعت نیست که

42:39.231 --> 42:41.150
‫دوباره بخوای نزدیک «جوی» بشی

42:44.278 --> 42:49.324
‫چرا «صنایع رَند» اینقدر مصمم‌ـه
‫که بندرگاه رو فقط واسه خودش نگه داره؟

42:50.410 --> 42:53.078
‫یه دسته از افراد دیگه
‫ما رو مجبور به خریدش کردند

42:54.414 --> 42:59.084
‫کی می‌تونه یه صنایع قدرتمند
‫مثل «رَند» رو مجبور به کاری کنه؟

42:59.168 --> 43:00.294
‫«دست»

43:03.381 --> 43:04.882
‫من خبر نداشتم

43:06.175 --> 43:09.344
‫لطفاً پوزش زیاد ما رو
‫به عرض خانم «میچوم» برسونید

43:12.723 --> 43:14.975
‫میدونی که «دست» با بندرگاه چی‌کار داره؟

43:15.560 --> 43:16.644
‫چرا اومدن به نیویورک؟

43:17.687 --> 43:19.980
‫من می‌خوام از «صنایع رَند» برن بیرون

43:20.064 --> 43:21.982
‫خواهش می‌کنم

44:00.521 --> 44:01.856
‫بذارش روی سرت

44:12.908 --> 44:14.201
‫کجا قراره بریم؟

44:14.785 --> 44:15.911
‫یه دوری بزنیم

44:18.748 --> 44:21.542
‫خیلی‌خب ، نفس بکش

44:24.504 --> 44:25.796
‫- بهتر شد
‫- آره

44:25.880 --> 44:27.214
‫- حس خوبی داری؟
‫- آره

44:29.049 --> 44:32.803
‫- شنیدم تو و «دنی» باهم بزرگ شدید
‫- آره

44:32.887 --> 44:34.764
‫پدر و مادرمون باهم دوست بودند

44:34.847 --> 44:37.307
‫همه می‌گفتن عقد من و «دنی» رو
‫تو آسمونا نوشتن

44:37.391 --> 44:39.393
پس خیلی نزدیک بودید

44:43.981 --> 44:45.399
‫پسر خوبی بود

44:46.400 --> 44:48.736
‫مهربون بود

44:48.819 --> 44:51.697
‫اگه اون‌موقع بهم می‌گفتن که یه روز
...قراره آدمای تبر به دست رو بزنه

44:51.781 --> 44:53.323
«تبرداران»

44:54.534 --> 44:56.285
‫دیگه مشکل‌ساز نمیشن

44:56.368 --> 45:00.247
‫- چجوری تونستی همچین کاری کنی؟
‫- یه‌کم حرف زدیم

45:00.330 --> 45:01.832
‫با مشتات حرف زدی؟

45:01.916 --> 45:05.586
‫میشه گفت بیشتر ایده‌هام رو مطرح کردم

45:05.670 --> 45:08.297
باهم توافق کردیم

45:13.218 --> 45:14.929
چی‌کار می‌کنی؟

45:15.888 --> 45:18.307
‫چی میگن «جوی»؟
‫این سواری اولم نیست؟

45:20.350 --> 45:23.062
‫من می‌تونم جا بندازم
‫ساده و راحت

45:32.279 --> 45:34.198
اون‌موقعی که توی «کان-لان» بودم

45:34.281 --> 45:37.117
شیفو»ـم بهم می‌گفت قبل از اینکه دستم رو»
‫جا بندازه باید تا 3 رو به زبون «چین»ـی بشمارم

45:38.493 --> 45:39.995
‫باشه؟

45:43.415 --> 45:45.125
‫لعنتی

45:53.092 --> 45:56.136
...گوش کن . اگه به‌خاطر پول مبارزه می‌کنی

45:57.137 --> 45:59.223
‫- چی؟
‫- هی ، من قضاوت نمی‌کنم

45:59.306 --> 46:02.977
‫منم وقتی داشتم از «کان-لان» برمیگشتم
‫توی چندتا کلوپ غیرقانونی مبارزه کردم

46:03.060 --> 46:04.519
‫اما محض اینکه بدونی

46:04.604 --> 46:06.814
‫من خیلی دوست دارم به‌خاطر
‫قرار قبلی‌مون بهت دستمزد بدم

46:06.897 --> 46:09.566
‫هنوزم پول 6 ماه اجاره رو
‫بهت بدهکارم

46:13.904 --> 46:15.530
‫جوابم مثل قبله

46:17.074 --> 46:18.450
‫گرچه ممنون

46:21.453 --> 46:23.748
‫خیلی‌خب ، بیا بریم

46:29.253 --> 46:32.172
‫- بازم می‌بینمت
‫- حتماً . مرسی

46:40.180 --> 46:42.725
‫خب ، چجوری باید به «وارد» بگیم؟

46:44.935 --> 46:48.480
«می‌خوای بهش بگی آدمای «تبرداران
‫به خواهرش حمله کردند؟

46:48.563 --> 46:50.816
‫فکر کردم نمی‌خوای پای پلیس رو
‫بکشی وسط

46:50.900 --> 46:53.027
‫نکته‌ی خوبی بود

46:58.991 --> 47:03.078
‫البته دلیل نمیشه که نخوام بدونم
‫امشب چه خبر بود

47:04.163 --> 47:06.874
‫باشه . منم مثل تو

47:15.675 --> 47:16.842
‫می‌بینمت

47:30.105 --> 47:33.943
‫تو خدمتکار خوب و وفاداری
‫برای «دست» بودی

47:34.026 --> 47:36.111
‫بندرگاه امن شد

47:36.195 --> 47:39.239
‫حالا پاداشت رو دریافت کن

48:04.890 --> 48:08.435
‫از وقتی بچه بود
‫دیگه نتونستم از نزدیک ببینمش

48:19.196 --> 48:21.323
‫کسی دخترم رو زده؟

48:22.199 --> 48:25.535
‫افرادم گفتند که با چندتا جنایتکار
‫درگیر شده

48:25.619 --> 48:29.623
‫خیلی خوش‌شانس‌ـه که یه محافظ
‫بااستعداد داره

48:31.166 --> 48:32.501
‫حالا سالم‌ـه

48:38.924 --> 48:42.887
‫میشه این خدمتکار خوب و باوفا
‫یه خواسته‌ی دیگه هم داشته باشه؟

49:18.005 --> 49:19.381
چی‌کار دارید؟

49:19.464 --> 49:21.675
‫کدوم یکی از شماها
‫«جوی میچوم» رو زده؟

49:25.012 --> 49:26.138
‫من

50:14.603 --> 50:16.480
‫حالا آماده‌ام که برم خونه

51:30.800 --> 51:35.000
این جوابی‌ست که به دنبالش بودی "
" «از طرف «یانگ های-چینگ

52:00.500 --> 52:01.500
مترجمین : مصطفی و کیانوش
(Kianoosh_93 & ELSHEN)

52:02.500 --> 52:17.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
