WEBVTT

00:20.000 --> 00:30.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:19.100 --> 01:24.000
"Iron Fist"
فصل 1
قسمت 1 : برف راه را نشان میدهد

01:25.000 --> 01:26.000
مترجمین : رضا حضرتی و سینا خدادادی
(Sina Khodadadi & DeathStroke)

02:16.928 --> 02:18.720
‫این ساختمون منه

02:18.721 --> 02:21.390
‫باید بفروشیش و یه جفت کفش
واسه خودت بخری

02:40.786 --> 02:41.953
‫سلام

02:41.954 --> 02:45.622
‫به گمونم «جون» دیگه اینجا کار نمی‌کنه

02:45.623 --> 02:46.958
‫مهم نیست

02:46.959 --> 02:49.711
‫اومدم که «هارولد میچوم» رو ببینم

02:50.378 --> 02:52.922
‫ببخشید . امکانش نیست

02:52.923 --> 02:55.717
‫من «دنی رَند» هستم . پسر «وندال رَند»

02:55.718 --> 02:58.010
‫مدت طولانی اینطرفا نبودم

02:58.011 --> 03:00.137
‫و اومدین که «هارولد میچوم» رو ببنین؟

03:00.138 --> 03:01.472
‫آره

03:01.473 --> 03:03.516
‫ - یه لحظه صبر کنین
‫ - باشه

03:05.102 --> 03:08.438
‫قبلاً اینجا اسکیت میرفتم

03:08.981 --> 03:12.567
الان یکی میاد پیش شما -
ممنون -

03:12.818 --> 03:14.527
<i>‫به «صنایع رَند» خوش آمدید</i>

03:14.528 --> 03:16.028
<i>‫صفحه نمایش تعاملی رو لمس کنید</i>

03:16.029 --> 03:19.032
<i>‫ - تا به فهرست راهنمای شرکت دسترسی داشته باشید</i>
‫ - این جدیده

03:47.978 --> 03:49.478
‫ - بزن بریم . جات اینجا نیست
‫ - وایسا ببینم

03:49.479 --> 03:51.313
‫ - من «دنی رَند» هستم
‫ - برو بابا

03:51.314 --> 03:54.317
‫ - بیخیال بچه‌ها . به «هارولد» زنگ بزنین
‫ - از اینجا گم‌شو بیرون

04:09.792 --> 04:11.458
جلوش رو بگیر

04:11.459 --> 04:13.044
‫گوش کنین . می‌خوام با «هارولد» صحبت کنم

04:13.045 --> 04:14.629
‫ - بیخیال
‫ - نه

04:21.053 --> 04:23.513
‫هی

05:37.963 --> 05:39.464
‫ببخشید

05:40.590 --> 05:42.258
‫ببخشید

05:47.764 --> 05:49.932
‫تو کی هستی؟ «هارولد» کجاست؟

05:50.350 --> 05:52.977
‫ببخشید؟ تو کی هستی؟

05:57.815 --> 05:59.316
‫«وارد»؟

06:01.528 --> 06:03.863
‫«جوی»؟

06:05.407 --> 06:07.158
‫«دنی» هستم

06:07.659 --> 06:09.160
‫«دنی رَند»

06:12.455 --> 06:15.791
چطوری اومدی بالا؟ -
با آسانسور -

06:15.792 --> 06:17.251
‫اومدم پدرت رو ببینم

06:17.252 --> 06:19.962
‫ببین ، فکر کنم جای اشتباهی اومدی

06:19.963 --> 06:22.507
‫نه . دقیقاً همونجاست

06:23.258 --> 06:25.384
‫ببخشید ولی نگهبان رو خبر می‌کنم بیاد

06:25.385 --> 06:28.220
‫ - اونا می‌تونن کمکت کنن
‫ - وایسا . نه . خودمم

06:28.221 --> 06:32.058
‫ببین ، میدونم احمقانه به‌نظر میرسه
‫ولی بذار با بابات حرف بزنم . باشه؟

06:32.059 --> 06:34.101
‫بعدش دست از سرتون برمیدارم

06:34.937 --> 06:39.566
متأسفانه «هارولد میچوم» مُرده -
چی؟ -

06:40.817 --> 06:43.903
خبر نداشتم . کِی؟

06:44.487 --> 06:47.865
‫چرا کسی گوشی رو برنمیداره؟
‫میشه بری نگهبان‌ها رو خبر کنی؟

06:49.618 --> 06:52.787
‫12 سال پیش از سرطان مُرد

06:55.457 --> 06:57.041
‫ناراحت شدم

06:58.126 --> 07:00.377
‫الان دیگه همه پدر و مادرهامون مُردن

07:02.214 --> 07:05.466
خیلی‌خب ، ممنون که سر زدی
...راه خروج رو بهت

07:05.467 --> 07:09.220
‫چی؟ نه ، نه . به گمونم در این‌صورت
‫باید با تو صحبت کنم

07:09.387 --> 07:12.348
‫باید از دفترم بیرون بری

07:12.765 --> 07:16.310
‫ببین ، منم . جدی میگم

07:16.979 --> 07:19.230
‫چرا یه سر نریم «استیج دلی»؟

07:19.231 --> 07:22.858
‫می‌تونیم یه فنجون چایی بخوریم
‫و در موردش صحبت کنیم

07:22.859 --> 07:24.610
‫چند سال پیش «استیج دلی» بسته شد

07:24.611 --> 07:28.905
‫مهم نیست کجا بریم ، خب؟
‫فقط می‌خوام صحبت کنم

07:28.906 --> 07:33.577
اگه خیال کردی باهات میشینم
‫و چایی می‌خورم کاملاً دیوونه‌ای

07:33.578 --> 07:35.496
...‫ - میدونم عجیبه ولی
‫ - جداً؟

07:35.497 --> 07:36.956
‫نظرت اینه؟

07:36.957 --> 07:39.083
‫شاید به‌خاطر این باشه که «دنی رَند» مُرده

07:39.084 --> 07:42.378
‫لطفاً همین الان از اینجا برو

07:42.379 --> 07:44.921
‫«وارد» ، باید آروم بگیری

07:44.922 --> 07:46.298
‫آروم بگیرم؟

07:46.299 --> 07:48.717
‫جدی جدی بهم میگی آروم بگیرم؟

07:48.718 --> 07:51.845
‫ - برو بیرون وگرنه پرت‌ـت می‌کنم بیرون
‫ - «وارد» ، باید عقب بکشی

07:51.846 --> 07:53.430
‫اگه جرأت داری بازم بگو چی‌کار کنم

07:53.431 --> 07:55.807
‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب
‫همه آروم بگیرن ، خب؟

07:55.808 --> 07:58.019
‫ببین ، هر کی که هستی
‫به نظرم بهتره که بری

07:58.020 --> 08:00.354
‫نمی‌خوام برم

08:04.192 --> 08:07.862
...ببخشید . نمی‌خواستم

08:08.488 --> 08:11.616
‫ - آخرین فرصت‌ـته رفیق
‫ - «وارد» ، وایسا

08:14.911 --> 08:16.245
‫به‌موقع اومدین

08:16.246 --> 08:18.330
‫این عوضی دیوونه رو بندازین بیرون

08:18.331 --> 08:20.957
‫ببین ، لازم نیست اینطوری بشه ، خب؟
‫من خطرناک نیستم

08:20.958 --> 08:22.334
‫اون به نگهبان‌ها حمله کرد

08:22.335 --> 08:23.419
‫جدی میگی؟

08:23.420 --> 08:25.171
‫توی راهرو نگهبان‌ها رو غافلگیر کرد

08:25.172 --> 08:27.464
‫ - به پلیس زنگ میزنم
‫ - نه

08:27.465 --> 08:30.176
‫اگه بازداشت بشه چند ساعت دیگه بیرون میاد

08:30.510 --> 08:32.719
‫اگه بازم به این ساختمون قدم بذاری

08:32.720 --> 08:35.222
‫نگهبان‌های ما این رو یه تهدید
شخصی تلقی می‌کنن

08:35.223 --> 08:38.642
‫و هر اقدامی که لازم باشه انجام میدن

08:38.643 --> 08:40.477
‫فکر کنم میدونی این یعنی چی

08:40.478 --> 08:42.229
‫ببین «وارد» ، این‌کار رو نکن

08:42.230 --> 08:45.024
‫وقتی همه چیز روشن بشه
‫احساس حماقت می‌کنی

08:45.025 --> 08:46.776
‫بیخیال

08:51.948 --> 08:54.325
‫ - حال‌ـت خوبه؟
‫ - آره

08:54.326 --> 08:56.243
...هنوزم

08:56.244 --> 08:59.871
«‫15 سالی از مرگ «دنی
و پدر و مادرش می‌گذره

08:59.872 --> 09:01.916
‫این یارو از آسمون پیداش شد؟

09:02.709 --> 09:04.376
‫چیه؟

09:07.714 --> 09:09.757
‫میدونی عجیب‌تر چیه؟

09:10.592 --> 09:14.220
-شبیه «دنی» بود ، نه؟
«جوی» -

09:14.221 --> 09:16.430
‫میدونم . میدونم احمقانه‌ست

09:16.431 --> 09:19.350
دنی» نیست» -
نیست -

09:35.325 --> 09:37.952
<i>«هِدِر» ، روی صندلیت بشین . «هِدِر»</i>

09:49.172 --> 09:51.423
‫روبراهم

09:51.424 --> 09:53.509
‫روبراهم . آره . خوبم

09:53.510 --> 09:55.386
‫برام مهم نیست چه حالی داری

09:56.679 --> 09:58.764
‫راستش تو من رو یاد «بیلی» میندازی

09:58.765 --> 10:00.891
...اون

10:00.892 --> 10:03.102
‫وقتی از اینجا رفتم رئیس نگهبان‌ها بود

10:03.520 --> 10:06.355
‫آره . به گمونم بازنشسته شده

13:56.252 --> 13:58.670
<i>1 ، 2 ، 3 ، 4</i>

13:59.088 --> 14:03.174
جای پارک منه . تو بهم بدهکاری -
باشه -

14:03.175 --> 14:05.302
<i>‫«وارد» ، نوبت توئه</i>

14:07.555 --> 14:11.517
<i>1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5</i>

14:12.309 --> 14:16.939
خیابان «کنتاکی» ، 250 دلار -
فکر نکنم -

14:17.690 --> 14:20.359
منظورت چیه که میگی "فکر نکنم"؟ -
نمی‌خوام پولش رو بدم -

14:20.360 --> 14:22.987
‫ - باید بدی
‫ - قانونه

14:23.488 --> 14:25.196
‫بابا میگه قانون واسه بُزدل‌هاست

14:25.197 --> 14:26.573
‫هی

14:26.574 --> 14:28.910
‫ - سلام ، ما اومدیم
‫ - ما اینجاییم

14:30.537 --> 14:33.246
‫الان مامان و بابا برای
محافظت از تو سر رسیدن

14:33.247 --> 14:35.165
‫کلی بوس و بغل و نوازشت می‌کنن

14:35.166 --> 14:37.250
‫و بهت میگن که چه پسر نازنینی هستن

14:37.251 --> 14:39.211
‫حال آدم رو به‌هم میزنه

14:39.462 --> 14:41.923
‫ - «وارد»
‫ - سلام

14:43.132 --> 14:44.550
‫اینجا چی شده؟

14:44.551 --> 14:47.844
‫«دنی» حرف گوش نمیده

16:26.068 --> 16:27.861
‫هی

16:28.488 --> 16:30.321
‫هی

16:30.322 --> 16:32.366
‫نمی‌خواستم بترسونمت

16:32.867 --> 16:36.537
‫اشکالی نداره . من نمی‌ترسم

16:37.329 --> 16:39.040
‫من «بیگ اَل» هستن

16:40.249 --> 16:41.917
‫«دنی»

16:42.835 --> 16:45.421
‫فکر نکنم قبلاً اینطرفا دیده باشمت

16:45.838 --> 16:48.173
...من

16:48.174 --> 16:49.925
‫یه مدتی نبودم

16:50.802 --> 16:52.678
‫مسافری؟

16:53.095 --> 16:54.721
‫آره . یه‌جورایی

16:55.431 --> 16:57.183
‫آی‌پاد قشنگی‌ـه

16:57.934 --> 17:00.519
‫منم یه آیفون دارم

17:01.187 --> 17:02.270
‫چه خوب

17:02.271 --> 17:05.399
‫توی اینترنت هر چی بخوای
می‌تونی پیدا کنی

17:05.817 --> 17:07.984
‫ - واقعاً؟
‫ - جدی میگم

17:08.528 --> 17:11.072
‫خواهرم رو که تو «فلوریدا» زندگی می‌کنه
پیدا کردم

17:12.699 --> 17:14.283
‫بهش زنگ زدم

17:14.701 --> 17:16.327
‫هنوزم عوضی‌ـه

17:18.580 --> 17:20.413
‫می‌خوای دنبال کسی بگردم؟

17:20.414 --> 17:22.415
‫هر کی که باشه

17:22.416 --> 17:25.961
‫قبل از اینکه صاحب گوشی
‫سیمکارت رو باطل کنه

17:27.880 --> 17:30.716
‫«دنی رَند» رو جستجو کن

17:35.972 --> 17:37.055
آره

17:37.056 --> 17:40.226
‫یه بچه بود . این رو یادمه

17:40.852 --> 17:43.104
‫کل اون خانواده توی سقوط هواپیما کشته شدن

17:43.520 --> 17:46.940
‫غم‌انگیزـه . این همونیه که
در موردش می‌گفتی؟

17:47.567 --> 17:49.151
‫آره

17:50.486 --> 17:52.071
‫کس دیگه‌ای نیست؟

17:52.864 --> 17:54.573
‫«هارولد میچوم» رو جستجو کن

17:59.036 --> 18:01.288
یه مرحوم دیگه

18:02.498 --> 18:04.125
‫خودشه؟

18:06.252 --> 18:07.961
‫ممنون

18:08.420 --> 18:11.297
اون تشیع جنازه‌ی بزرگی داشته

18:11.298 --> 18:13.008
‫شهردار و همه کله‌گنده‌ها
‫اینجا رو نگاه کن

18:13.009 --> 18:14.843
‫می‌شناسیش؟

18:15.803 --> 18:18.054
‫آره . یه‌جورایی

18:22.018 --> 18:23.602
...راستش

18:24.145 --> 18:27.106
‫توی پناهگاه خیابان "ایست سیزدهم"
می‌تونی کفش گیر بیاری

18:27.523 --> 18:30.692
‫ - باشه
‫ - فقط حتماً قبلش روشون بشاش

18:30.693 --> 18:33.194
‫صاحبای قبلی‌شون نظرشون کردن

18:33.195 --> 18:35.030
‫تنها راه خلاص شدن از شرش
‫اینه که روش بشاشی

18:35.031 --> 18:38.825
‫یا اینکه خونِ بز ماده بریزی روش
‫اینطرفا پیدا کردنش سخته

18:41.954 --> 18:43.163
‫چیه؟

18:43.164 --> 18:45.832
...هیچی . راستش

18:47.752 --> 18:52.339
‫به گمونم مردم فکر می‌کنن
ما خیلی به هم شبیه‌ایم

18:56.302 --> 18:58.386
‫ - موجوداتی خاص
‫ - آره

18:58.387 --> 19:00.222
‫دقیقاً

19:25.289 --> 19:27.540
‫هی «جوی» ، «جوی»
‫هی ، هی ، هی

19:27.541 --> 19:29.250
‫ - هی
‫ - اینجا چی‌کار داری؟

19:29.251 --> 19:31.419
‫منتظر بودم که بتونم باهات حرف بزنم

19:31.420 --> 19:33.421
‫واقعاً خودمم

19:33.422 --> 19:34.630
خیلی‌خب

19:34.631 --> 19:36.842
‫هی ، بیخیال . قول میدم بهت صدمه نمیزنم

19:36.843 --> 19:39.010
‫میدونم که نمیزنی
‫دارم راننده‌ام رو خبر می‌کنم

19:39.011 --> 19:41.429
‫که یعنی هر لحظه ممکنه
از اونطرف پیداش بشه

19:41.430 --> 19:43.974
‫وقتی به اینجا برسه و کنارم باشی
‫ازش می‌خوام که بازداشت‌ـت کنه

19:43.975 --> 19:46.184
‫چون نه تنها راننده‌ام‌ـه
بلکه نگهبانم هم هست

19:46.185 --> 19:47.811
‫ - نگهبان مسلحم
‫ - «جوی»

19:47.812 --> 19:50.189
‫و اطمینان حاصل می‌کنم که بازداشت بشی

19:50.356 --> 19:52.482
‫و رفتن پرونده‌ات به دادگاه

19:52.483 --> 19:54.192
‫و به جرم اذیت و آزار متهم شدنت رو
‫به چشم خودم می‌بینم

19:54.193 --> 19:55.819
‫و اینکه حداکثر زمان رو بری هلفدونی

19:55.820 --> 19:58.071
‫«جوی» ، بیخیال . ببین ، خودمم
‫قبلاً باهم دوست بودیم

19:58.072 --> 19:59.655
‫منم

19:59.656 --> 20:01.074
‫«دنیل توماس رَند»

20:01.075 --> 20:03.785
«متولد یکم «آوریل» همینجا در «منهتن

20:03.786 --> 20:06.830
‫ما توی یه تیم فوتبال بودیم
«بامبرها»

20:06.831 --> 20:09.250
‫من دروازه‌بان بودم

20:15.256 --> 20:17.341
‫این چیزها رو همه توی
اینترنت می‌تونن پیدا کنن

20:18.092 --> 20:20.261
‫تو توی خونه من زندگی می‌کنی

20:21.971 --> 20:24.848
‫ - الان دیگه خونه منه
‫ - آره

20:24.849 --> 20:29.770
‫آره . به‌نظر میرسه اینطوره
‫سگت که خیلی ترسناک‌ـه

20:31.814 --> 20:33.565
وارد خونه شدی؟

20:34.066 --> 20:37.068
‫وقتی دیشب اومدم خونه
سگم توی اتاق مطالعه بود

20:37.069 --> 20:38.194
‫کار تو بود؟

20:38.195 --> 20:40.321
‫اصلاً کار درستی نکردی دوست من

20:40.322 --> 20:42.366
‫شرمنده رفیق

21:52.478 --> 21:54.312
...ممنون ولی

21:54.313 --> 21:56.147
‫پول نمی‌خواستم

21:58.442 --> 22:01.528
‫حالا هر چی

22:06.408 --> 22:09.285
این تویی؟

22:10.204 --> 22:11.537
‫آره

22:11.538 --> 22:14.082
‫ایول . من «دنی» هستم

22:20.672 --> 22:22.466
«کالین وینگ»

22:32.393 --> 22:36.897
‫انگلیسی یا ژاپنی حرف بزن
از بچگی «ماندارین» صحبت نکردم

22:36.898 --> 22:38.481
‫شرمنده

22:38.482 --> 22:43.987
‫برام سوال بود که ‫شاید
بتونم باهات کار کنم

22:45.948 --> 22:48.324
‫من همین الانشم یکی رو دارم
که باشگاه رو تمیز می‌کنه

22:49.160 --> 22:50.869
...‫ - نه . وایسا . منظورم
‫ - تا بعد

22:58.210 --> 22:59.711
<i>...خب</i>

23:01.255 --> 23:02.880
‫اون یارو هنوزم دست‌بردار نیست

23:02.881 --> 23:06.051
‫ - کدوم یارو؟
‫ - مقلد «دنی رَند»

23:06.510 --> 23:08.511
‫امروز صبح بیرونه خونه‌ام منتظرم بود

23:08.512 --> 23:10.596
‫ - حال‌ـت خوبه؟
‫ - آره . اصلاً بهم دست نزد

23:10.597 --> 23:14.476
‫فقط گفت می‌خواد باهام صحبت کنه
‫همون حرفایی که قبلاً هم زده بود

23:15.144 --> 23:16.937
‫ولی یه چیزی

23:17.438 --> 23:20.273
‫فکر کنم دزدکی وارد خونه‌ام هم شده

23:20.274 --> 23:21.775
خیلی‌خب

23:22.318 --> 23:25.111
‫پس اوضاع خیلی ناجوره

23:25.779 --> 23:28.323
‫ - این یارو خطرناک‌ـه
‫ - میدونم

23:28.324 --> 23:29.991
‫یه‌کم وحشت‌زده شدم

23:29.992 --> 23:32.702
‫میگم حتماً «شانون» چند نفر رو بذاره
بیرون خونه‌ات

23:32.703 --> 23:35.163
‫یه مورد دیگه

23:35.164 --> 23:37.082
‫خیلی عجیبه

23:37.083 --> 23:38.625
‫چیه؟

23:39.710 --> 23:43.338
‫رفت وسط خیابون

23:43.339 --> 23:45.423
‫درست جلوی یه ماشین

23:45.424 --> 23:47.883
‫ولی بعدش یه‌جورایی دستش رو گذاشت روش

23:47.884 --> 23:51.054
‫و عین آب خوردن از روی ماشین پرید

23:51.055 --> 23:53.264
‫خب ، عالیه

23:53.682 --> 23:55.766
‫اون یه بی‌خانمان دیوونه و آکروباته

23:55.767 --> 23:58.353
‫سیرک دیوونه‌ها

23:58.354 --> 24:01.231
‫آره . آره

24:01.232 --> 24:02.857
‫همونطور که گفتم عجیب بود

24:02.858 --> 24:04.693
...در هر صورت

24:05.777 --> 24:07.945
‫باید ترتیب این یارو رو بدیم

24:07.946 --> 24:10.031
...میدونم احمقانه به‌نظر میرسه ولی

24:10.449 --> 24:12.783
‫باید باهاش صحبت کنیم؟

24:12.784 --> 24:14.619
‫چرا باید بخوایم این‌کار رو کنیم؟

24:14.620 --> 24:18.789
‫خب ، برام سوال بود که امکانش هست

24:18.790 --> 24:21.292
‫ - که واقعاً «دنی» باشه
‫ - نه

24:21.293 --> 24:26.297
‫«جوی» ، قبلاً این بحث رو داشتیم
راه نداره

24:26.298 --> 24:32.178
‫این یا یه آدم دیوونه‌ست
‫یا یه‌جورایی نقشه ریخته

24:32.179 --> 24:36.932
‫و اگه اینطوری باشه خیلی باهوش‌ـه
‫اون داره احساسات ما رو تحریک می‌کنه

24:36.933 --> 24:38.018
‫چرا؟

24:38.019 --> 24:40.228
‫چون وقتی «دنی» مُرد
یه دوست‌مون رو از دست دادیم

24:40.229 --> 24:43.731
‫اگه به طریقی الان زنده بود

24:43.732 --> 24:47.152
‫و بعدِ این‌همه سال میومد دفترمون
‫خوشحال نمی‌شدی؟

24:49.196 --> 24:50.906
‫نمیدونم

24:51.407 --> 24:54.367
‫یا واقعاً فکر می‌کنی اتفاقی
این‌موقع پیداش شده؟

24:54.368 --> 24:58.038
‫درست وقتی که می‌خوایم توسعه شرکت‌مون
‫رو در «چین» اعلام کنیم؟

24:58.622 --> 25:00.123
خیلی‌خب

25:01.667 --> 25:06.462
‫یه نفر میاد که احتمالاً 51 درصد
‫از سهام شرکت رو داره

25:06.463 --> 25:10.716
‫حتی اگه مقلد باشه از نظر عقلی
‫یه‌جور مشکل مدیریت پیش میاد

25:10.717 --> 25:13.678
‫ - کی این وسط سود می‌بره؟
‫ - رقیب ما

25:13.679 --> 25:15.681
‫ممکنه هر کسی باشه

25:17.391 --> 25:19.975
‫پس به نظرت یه‌جور کارشکنی شرکتی‌ـه؟

25:19.976 --> 25:22.688
‫با عقل جور درمیاد ، نه؟

25:43.792 --> 25:45.794
‫ممنون آقا

25:48.089 --> 25:49.505
هی ، داری چه غلطی می‌کنی؟

25:49.506 --> 25:51.924
‫فقط می‌خوام حرف بزنیم
‫هیچ راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید

25:51.925 --> 25:53.551
‫محاله

25:53.552 --> 25:55.511
‫وایسا . نگه‌دار

26:00.559 --> 26:02.393
...شرمنده . من

26:02.394 --> 26:04.019
‫از وقتی پدرم من رو میذاشت بغلش

26:04.020 --> 26:05.938
‫و اجازه میداد دور خونه‌مون در «همپتونز» برونم
‫رانندگی نکردم

26:05.939 --> 26:07.565
‫همین حالا ماشین رو نگه‌دار

26:10.068 --> 26:13.529
‫ - گفتم ماشین رو نگه‌دار
‫ - «وارد» ، باید باهات حرف بزنم

26:16.492 --> 26:18.075
‫بزن کنار

26:18.076 --> 26:19.660
‫اسلحه رو بذار کنار

26:19.661 --> 26:21.454
‫ - همین حالا
‫ - ببین ، فقط می‌خوام حرف بزنم . باشه؟

26:21.455 --> 26:24.499
‫می‌تونی با پلیس حرف بزنی
‫با اونا می‌تونی حرف بزنی

26:31.089 --> 26:35.551
‫از وقتی برگشتم خونه همه‌ـش با
‫خشونت و خصومت روبرو شدم

26:35.552 --> 26:38.722
‫و راستش رو بخوای این یه‌جورایی
‫من رو عصبی‌تر می‌کنه

26:39.265 --> 26:42.308
‫برای همین واسه آخرین‌بار ازت می‌خوام

26:42.309 --> 26:46.521
‫لطفاً اسلحه رو بذار کنار

26:57.658 --> 26:59.325
‫چه حسی داره؟

26:59.326 --> 27:01.411
‫حس زیاد خوبی نداره؟

27:09.670 --> 27:12.088
‫یه قرون هم بهت نمیدیم

27:13.674 --> 27:16.967
کی حرف از پول زد؟ -
پس چی می‌خوای؟ -

27:16.968 --> 27:18.719
‫جواب می‌خوام

27:18.720 --> 27:20.263
‫می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد

27:20.264 --> 27:22.473
‫برای من ، برای پدر و مادرم

27:22.474 --> 27:25.143
‫به شرکتی که اسم من روش هست

27:25.602 --> 27:28.772
‫فقط همین رو می‌خوای؟ جواب؟

27:29.648 --> 27:31.274
‫آره

27:33.777 --> 27:37.823
هر چیزی که میدونم رو بهت میگم -
خیلی‌خب -

27:38.240 --> 27:39.783
‫سر تا پا گوشم

27:42.744 --> 27:47.081
«‫»وندال رَند» و همسرش «هِدِر
«همراه با پسرشون «دنی

27:47.082 --> 27:50.168
‫در یه سقوط هواپیمایی در «هیمالیا» مردن

27:51.420 --> 27:53.964
‫هواپیما هیچ‌وقت پیدا نشد

27:54.631 --> 27:57.217
‫جسدهاشون هم هیچ‌وقت پیدا نشد

28:00.762 --> 28:02.472
‫ - ادامه بده
‫ - فقط همین رو میدونم

28:02.473 --> 28:05.225
بیخیال . میدونم بیشتر از اینا میدونی

28:05.226 --> 28:09.104
‫وقتی اونا مردن من 15 سالم بود
‫چرا فکر می‌کنی چیز دیگه‌ای میدونم؟

28:09.230 --> 28:11.231
و چرا فکر می‌کنی که چیز بیشتری هست؟

28:11.232 --> 28:12.607
و اصلاً چرا واست مهمه؟

28:12.608 --> 28:15.192
چون تو «دنی رَند» نیستی -
چرا ، هستم -

28:15.193 --> 28:17.988
واسم بیار DNA یه آزمایش
که ثابت کنه تو «دنی رَند» هستی

28:18.614 --> 28:21.783
من هیچ خویشاوند زنده‌ای ندارم -
یه آزمایش اثرانگشت بده -

28:22.200 --> 28:24.285
وقتی تصادف کردیم 10 سالم بود

28:24.286 --> 28:27.288
من هیچ‌وقت آزمایش اثرانگشت ندادم -
پس تو هیچی نداری -

28:27.289 --> 28:29.874
مرد ، میدونی چیه؟

28:29.875 --> 28:32.502
وقتی که بچه بودم یه عوضی بودی
الان هم هستی

28:32.503 --> 28:35.964
تو هیچی درباره من نمیدونی -
نه -

28:36.590 --> 28:40.676
قبلنا من رو توی سردکن کافه‌ی شرکت میذاشتی
و درش رو قفل می‌کردی

28:41.177 --> 28:46.391
تو یکی از پیکنیک‌های شرکت یه
قورباغه مرده تو ساندویچم گذاشتی

28:46.933 --> 28:51.271
هر موقع می‌تونستی
یه لگد به تخمام میزدی

28:51.855 --> 28:53.732
این‌کارها واست آشناست؟

28:58.779 --> 29:00.446
هیچ‌کدومش واقعیت نداره

29:00.572 --> 29:02.573
چرا ، داره

29:02.574 --> 29:06.702
‫فکرشم نمی‌تونم بکنم چه حسی داره
‫توی اون مغز کوچیک و دیوونه‌ات باشم

29:08.455 --> 29:11.374
می‌خوای بدونی چه خبره اون تو؟

29:12.083 --> 29:14.294
این حس رو میده

29:17.339 --> 29:19.925
وقتی 10 سالت بود
...و مرگ مادرت رو دیدی

29:20.717 --> 29:23.887
و میدونی که تو و پدرت نفر بعدی هستین
این حس رو میده

29:27.349 --> 29:30.018
تو دیوونه‌ای -
آره ، آره . شاید -

29:30.686 --> 29:32.978
بس کن

29:32.979 --> 29:34.605
بس کن

29:35.065 --> 29:36.566
ماشین رو نگه‌دار

29:37.776 --> 29:40.152
<i>‫ - طاقت بیار «دنی»
‫ - خدای من</i>

29:40.153 --> 29:42.029
ماشین رو نگه‌دار

29:42.030 --> 29:44.532
<i>ماشین رو نگه‌دار</i>

30:00.006 --> 30:02.342
...ببخشید . ببخشید . من

30:02.759 --> 30:04.552
من منظوری نداشتم

30:04.803 --> 30:06.596
هنوز تموم نشده

30:08.223 --> 30:11.309
میدونم

30:29.077 --> 30:30.829
فکر کردم شاید گشنه باشی

30:31.913 --> 30:34.332
ممنون -
آره -

30:35.542 --> 30:37.377
مرغ با پنیر پارمزان

30:37.794 --> 30:39.837
«غذافروشی ایتالیایی تو خیابون «بلیکر

30:39.838 --> 30:42.465
آخر شب میندازن‌شون دور

30:42.966 --> 30:45.927
اگر بدونی کجاها رو بگردی
هیچ‌وقت بی‌غذا نمی‌مونی

30:46.219 --> 30:48.304
اینجاست که همه چیز به گند کشیده میشه

30:50.807 --> 30:52.642
چی به گند کشیده میشه؟

30:53.769 --> 30:55.520
‫همه‌ی بشریت

30:57.898 --> 30:59.524
درسته

31:01.026 --> 31:06.096
‫برای چند میلیون سال ‫همه‌مون
شکارچی و غذاجمع‌کن بودیم

31:06.948 --> 31:08.867
زندگی خوب بود

31:09.993 --> 31:14.080
مردم سالم بزرگ می‌شدن
و تا 70 سالگی زنده می‌موندن

31:14.998 --> 31:16.499
حالا تا 10هزار سال پیش

31:16.500 --> 31:19.669
‫همه‌شون سنگ به سرشون خورد
...و تصمیم گرفتن

31:20.253 --> 31:22.630
‫کشاورزی و شهرسازی کنن

31:22.631 --> 31:24.925
و همه چیز به گند کشیده شد

31:25.551 --> 31:27.009
آره -
ولی من نه -

31:27.010 --> 31:28.844
راه نداره پسر

31:28.845 --> 31:33.641
من به هدفم می‌چسبم
من یه شکارچی و گردآورنده هستم

31:34.518 --> 31:36.394
پس خوش‌شانسی

31:37.145 --> 31:40.773
بودا» گفته : "هدفت در زندگی اینه که»
"هدفت رو پیدا کنی

31:42.233 --> 31:44.235
آره . با عقل جور درمیاد

31:44.319 --> 31:45.820
آره

31:46.655 --> 31:48.573
هدف تو چیه؟

31:52.536 --> 31:55.330
تا از "کان-لان" در برابر ظلم و ستم دفاع کنم

31:56.081 --> 31:58.791
"تا ازخودگذشتگی "شائو-لائو نامیرا
رو گرامی بدارم

32:03.589 --> 32:05.340
خب ، باشه

32:10.053 --> 32:13.264
فقط یادت باشه که وسط
راهت حال هم بکنی

32:13.682 --> 32:15.265
باشه مرد

32:15.266 --> 32:17.685
بابت غذا ممنون -
خواهش -

32:33.869 --> 32:35.370
عالیه

32:37.247 --> 32:39.206
مرسی بچه‌ها . کلاس خیلی خوبی بود

32:39.207 --> 32:41.417
لطفاً چندتا آگهی بردارین

32:41.918 --> 32:44.419
پخش‌شون کنین
دوستاتون رو به کلاس دعوت کنین

32:44.420 --> 32:45.755
به دانش‌آموزهای بیشتری نیاز داریم

32:45.756 --> 32:50.342
و همچنین ‫سه‌شنبه شب‌ها به‌خاطر
گروه درمانی الکلی‌ها بسته‌ست

32:50.343 --> 32:54.847
‫اونا از شما بیشتر پول میدن
وگرنه اینجا بسته میشه

33:09.070 --> 33:10.613
سلام

33:11.990 --> 33:13.741
واسه درس اومدید؟

33:14.409 --> 33:16.369
با 2 دلار می‌تونم چی بگیرم؟

33:17.913 --> 33:19.454
یه لیوان قهوه توی ته خیابون؟

33:19.455 --> 33:22.250
تا حالا قهوه نخوردم

33:23.502 --> 33:28.839
‫یا می‌تونی از این دمپایی
ابری‌ها تو دکه‌ی ته خیابون بگیری

33:28.840 --> 33:30.675
...من

33:31.092 --> 33:32.635
ممنون . همینطوری راحتم

33:34.429 --> 33:38.641
پس احتمالاً باید بری -
...من -

33:39.017 --> 33:41.769
من می‌خوام استادتون رو به مبارزه دعوت کنم

33:42.563 --> 33:44.064
می‌خوای چی‌کار کنی؟

33:45.065 --> 33:47.274
این رسمش‌ـه

33:47.275 --> 33:50.070
‫وقتی که باشگاه‌تون رو می‌بینم
‫باید استادتون رو به مبارزه دعوت کنم

33:50.987 --> 33:53.280
خب ، باشه

33:53.281 --> 33:56.367
‫ولی من استادم و دعوت تو رو قبول نمی‌کنم

33:56.785 --> 33:58.368
‫باشه

33:58.369 --> 34:01.581
...خب ببین ، می‌خوام تعطیل کنم پس

34:01.582 --> 34:04.917
شما کونگ‌فو تدریس می‌کنین؟

34:06.002 --> 34:07.795
نه -
باید بکنین -

34:07.796 --> 34:10.048
شاید دانش‌آموزهای بیشتری گیرتون بیاد

34:10.465 --> 34:12.258
‫نیاز ندارم . زحمتش زیاده

34:12.676 --> 34:14.635
من می‌تونم چندتا کلاس رو تدریس کنم

34:14.636 --> 34:18.723
‫وقتی داشتم درباره کار صحبت می‌کردم
‫این رو می‌خواستم بگم

34:18.724 --> 34:21.184
خیلی ارزون کار می‌کنم
هیچ زحمتی هم واسم نیست

34:21.643 --> 34:23.394
کجا تعلیم دیدی؟

34:24.062 --> 34:25.563
«کان-لان»

34:25.981 --> 34:28.107
‫که کجاست؟

34:28.108 --> 34:29.942
...تو

34:30.485 --> 34:32.278
نمی‌تونی از اینجا به اونجا برسی

34:33.071 --> 34:35.531
تلاش خوبی بود
حالا وقتشه که بری

34:35.782 --> 34:39.369
...حالا اگه تو -
واقعاً باید بری دیگه -

34:40.662 --> 34:44.039
این فقط یه شمشیر تمرینی‌ـه
حتی یه لبه تیز نداره

34:44.040 --> 34:45.833
باور کن

34:46.251 --> 34:50.505
‫به نفعته مزه‌ی نوازش صورت‌ـت
با ‫شمشیر تمرینی رو نچشی

34:51.798 --> 34:53.508
‫قبلاً چشیدم

34:53.925 --> 35:00.890
از استاد «لِی کونگ رعدآسا» بپرس -
برای آخرین‌بار بهت محترمانه میگم -

35:01.850 --> 35:03.518
خواهشاً برو

35:05.604 --> 35:08.063
اگه مزاحمتی ایجاد کردم ببخشید

35:15.446 --> 35:16.989
هی

35:28.126 --> 35:29.669
ممنون

35:59.240 --> 36:00.950
‫تو نگهبان شرکت «رَند» هستی

36:00.951 --> 36:02.702
...چرا تو

36:14.089 --> 36:15.798
برو

39:22.735 --> 39:24.486
کی تو رو فرستاده؟

39:24.487 --> 39:26.155
کی تو رو فرستاده؟

39:27.157 --> 39:28.658
‫«وارد میچوم»

40:13.286 --> 40:15.120
«سلام «شانون

40:22.045 --> 40:23.671
ممنون

40:37.643 --> 40:39.604
یه مشکلی داریم

40:40.438 --> 40:43.148
‫باید رودررو باهم حرف بزنیم

40:44.900 --> 40:47.487
‫فکر کنم میشه انداخت واسه صبح

40:50.365 --> 40:51.949
البته

40:51.950 --> 40:53.618
سریعاً

42:50.401 --> 42:52.152
سلام بابا

42:52.153 --> 42:54.988
ارزش یوان «چین» داره افت می‌کنه

42:54.989 --> 42:58.617
‫ - روی پیشرفت‌مون تو اونجا تأثیر میذاره
‫ - حلش می‌کنم

42:58.618 --> 43:02.454
‫همونطور که مشکل «دنی رَند» رو حل کردی؟

43:02.872 --> 43:04.999
چطور در مورد اون میدونی؟

43:05.916 --> 43:07.417
لعنتی

43:07.543 --> 43:08.877
‫تو پشت این قضیه‌ای؟

43:08.878 --> 43:13.257
اینم یکی از اون امتحان‌های احمقانه‌ـته؟ -
نه «وارد» . من پشت قضیه نیستم -

43:13.508 --> 43:17.636
کاش این مسائل رو جدی می‌گرفتی
‫تا شرکتم جلوی چشمم نابود نشه

43:17.637 --> 43:20.680
‫ - پس الان شرکت توئه
‫ - همیشه شرکت من بوده

43:20.681 --> 43:22.641
میدونی ، می‌تونم هیچی حساب‌ـت نکنم

43:22.642 --> 43:24.684
‫هیچ‌کاریشم نمی‌تونی بکنی

43:24.685 --> 43:27.396
بعضی‌موقع‌ها انگار هنوز 8 سالته

43:27.397 --> 43:29.231
آره ، آره بابا

43:29.232 --> 43:31.275
کل مفهوم "ناامیدم کردی" رو گرفتم

43:31.276 --> 43:32.651
کل زندگیم داشتی باهام این‌کار رو می‌کردی

43:32.652 --> 43:35.279
ازت بیشتر انتظار دارم . فقط همین

43:37.740 --> 43:40.242
الان دیگه همیشه اینجاست؟

43:40.951 --> 43:42.702
چقدر میدونه؟

43:42.703 --> 43:45.706
مگه اهمیت داره؟ -
فکر می‌کنم میدونی چرا اهمیت داره -

43:47.375 --> 43:50.001
‫«وارد» ، سعی کن ازم یاد بگیری

43:50.002 --> 43:51.795
‫وقتی مردم جوونن ، مجردن

43:51.796 --> 43:55.716
‫و دنبال چیزی هستن که بهش پایبند باشند
تا زندگی‌شون رو بسازن

43:56.217 --> 43:58.678
2برابر مقداری که می‌ارزن بهشون پول بده

43:59.053 --> 44:01.138
اون‌موقع وفادار میشن

44:01.639 --> 44:04.433
این چیزیه که از «وندال» یاد گرفتم -
حتماً -

44:04.434 --> 44:06.060
«کایل»

44:09.480 --> 44:12.691
هی ، یه وقت بهم خیانت می‌کنی «کایل»؟

44:12.692 --> 44:14.318
نه قربان

44:14.735 --> 44:16.737
«مرد خوبی هستی «کایل

44:17.988 --> 44:20.406
چرا بقیه روز رو مرخصی نمی‌گیری؟

44:20.431 --> 44:24.494
الان نزدیک‌ـه نیمه‌شبِ قربان -
پس خیلی دیره ، نه؟ -

44:25.580 --> 44:27.790
دیدی؟ عاشقم‌ـه

44:28.874 --> 44:30.584
‫یا خدا بابا

44:30.876 --> 44:33.879
چه مرگته؟ -
هیچ‌وقت بهتر نبودم -

44:35.298 --> 44:37.299
البته

44:39.927 --> 44:43.889
پس بذار در مورد مشکل اصلی حرف بزنیم

44:44.307 --> 44:46.808
«این «دنی رَند

44:46.809 --> 44:49.603
سعی کردی به «شانون» بگی که ردیفش کنه
ولی خوب پیش نرفت

44:49.604 --> 44:50.937
‫ظاهراً که نه

44:50.938 --> 44:54.441
پس چی میگه؟ داستانش چیه؟

44:54.442 --> 44:57.527
شبیه دیوونه‌هاست
نمیدونم داستانش چیه

44:57.528 --> 45:00.697
باهاش حرف نزدی؟ -
خب ، نه -

45:00.698 --> 45:02.992
نمی‌خوام بازیچه دستش بشم

45:08.289 --> 45:10.499
‫دقیقاً چجور باید قضیه‌ی
این یارو رو ردیفش کنیم

45:10.500 --> 45:12.167
وقتی که هیچی ازش نمیدونیم؟

45:12.543 --> 45:14.586
هی ، گوش کن

45:14.587 --> 45:17.631
‫اولین قانون جنگ و کسب و کار
‫اینه که دشمنت رو بشناسی

45:17.632 --> 45:19.549
آره . این رو بهم گفتی
...ولی در این مورد

45:19.550 --> 45:21.551
فکر کردی که این یارو ممکنه

45:21.552 --> 45:24.596
‫استخدام شده باشه تا ما رو تو زمانی که
نمی‌خوایم بد به‌نظر برسیم بد جلوه بده؟

45:24.597 --> 45:28.225
بله . «جوی» و من بررسیش کردیم -
آره -

45:28.559 --> 45:33.313
موقعی پیچیده‌تر میشه که این واقعاً
دنی رَند» جوان باشه که به زندگی برگشته»

45:34.774 --> 45:36.691
این غیرممکنه

45:37.735 --> 45:40.070
‫چیزهای عجیب‌غریب همیشه اتفاق میفته

45:43.366 --> 45:44.741
...اگر این «دنی» باشه

45:44.742 --> 45:46.618
بابا ، بیخیال -
فکر کن -

45:57.046 --> 45:59.673
اگر این «دنی» باشه

46:00.550 --> 46:02.175
‫نباید بهش اجازه بدیم
تا بره همه‌جا جار بزنه

46:02.176 --> 46:05.720
نه ، نه . نمی‌تونیم

46:06.972 --> 46:10.684
حالا یه سری سوال‌های دیگه هم هستن
که باید بررسی بشن

46:11.561 --> 46:16.190
اگر اون هنوز زنده‌ست پس یعنی
پدر و مادرش هم هنوز زنده‌ان؟

46:16.691 --> 46:18.483
دیگه کی میدونه که اون زنده‌ست؟

46:18.484 --> 46:20.945
چیا میدونه؟ به کیا گفته؟

46:21.362 --> 46:24.198
اصلاً چجوری هنرهای رزمی یاد گرفته؟

46:26.367 --> 46:29.744
چرا اینقدر طول کشید تا آفتابی بشه؟

46:29.745 --> 46:33.748
و الان که اینجاست
چه چیزی می‌خواد؟

46:34.542 --> 46:36.876
نمیدونم -
منم همینطور -

46:36.877 --> 46:38.878
که به این معنیه که نمی‌تونی هر احمقی رو

46:38.879 --> 46:42.257
بفرستی تا حالش رو جا بیاره
شیرفهم شد؟

46:43.008 --> 46:46.345
الان باید با دقت به این موضوع نزدیک بشیم

46:46.762 --> 46:48.847
به همون دقتی که زندگی‌ـت رو اداره می‌کنی؟

46:48.848 --> 46:50.891
«جلوی من ادای باهوشا رو درنیار «وارد

46:53.561 --> 46:55.229
این رو به من بسپار

46:55.646 --> 46:58.523
دقیقاً بهت میگم چی‌کار کنی

47:06.741 --> 47:09.243
مثل همیشه

47:09.660 --> 47:11.370
مثل همیشه

47:21.255 --> 47:23.590
سلام ، بیداری؟

48:05.132 --> 48:08.093
تا وقتی که چرخه زندگی ادامه دارد "

48:09.011 --> 48:11.388
باشد که هیچ‌وقت از خوشحالیت کاسته نشود

48:14.600 --> 48:17.978
" باشد که به لذت همیشگی «بودیساوتس» برسی

48:58.561 --> 49:01.188
‫چجور اومدی اینجا؟

49:01.856 --> 49:03.983
‫اینجا همیشه خونه دومم بوده

49:04.650 --> 49:06.318
‫همه‌ی ورودی و خروجی‌هاش رو میدونم

49:13.283 --> 49:15.410
‫دیشب برادرت چند نفر رو فرستاد
که من رو بکشن

49:15.995 --> 49:17.453
چی؟

49:17.454 --> 49:19.373
نه

49:19.790 --> 49:21.541
نمی‌تونیم حرف بزنیم؟

49:24.545 --> 49:25.879
باشه

49:25.880 --> 49:28.339
‫ولی من تو کیفم اسپری دارم

49:28.340 --> 49:30.592
و می‌تونم یه دکمه رو بزنم
و همه نگهبان‌ها بیان اینجا

49:32.803 --> 49:34.721
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

49:40.352 --> 49:44.480
‫خب ، چی شد که فکر کردی که
‫«وارد» می‌خواسته تو رو بکشه؟

49:44.481 --> 49:47.275
‫که واقعاً مسخره به‌نظر میاد

49:47.276 --> 49:51.780
‫نگهبان‌تون با 2 نفر دیگه اومد دنبالم

49:52.239 --> 49:54.908
مسلح -
شانون»؟» -

49:55.242 --> 49:57.161
مطمئنی؟

49:58.621 --> 49:59.871
خیلی مطمئنم

49:59.872 --> 50:04.000
خب ، به‌نظر میرسه که تونستی فرار کنی -
آره -

50:04.001 --> 50:05.502
این‌دفعه

50:06.587 --> 50:09.005
«خب ، اگه حتی «شانون
بهت حمله کرده باشه

50:09.006 --> 50:13.802
‫باید باور کنم که یه چیزی بوده
که ‫احتمالاً تحریکش کرده

50:13.803 --> 50:17.722
‫در هر صورت فرقی نداره

50:20.685 --> 50:27.149
‫راستش برادرم خیلی
نگاهش سیاه و سفیده

50:27.567 --> 50:30.735
یه چیزی یا درسته یا غلطه

50:31.153 --> 50:34.406
من یه مقدارم روشن‌فکرتر هستم

50:37.660 --> 50:39.578
منظور؟

50:41.997 --> 50:45.166
تو شبیه «دنی رَند» هستی

50:45.167 --> 50:47.169
دنی رَند» مرده»

50:48.212 --> 50:50.672
شاید حقیقت بین این 2تاست

50:51.423 --> 50:55.469
اگر می‌خوای حقیقت برات آشکار بشه"
"نظر هیچ‌کس رو نپذیر

50:58.013 --> 51:00.099
‫از "زِن" نقل قول کردم

51:02.142 --> 51:03.643
باشه

51:06.146 --> 51:09.108
...خب پس

51:09.609 --> 51:12.652
پس مثل اینکه باید «دنی» صدات کنیم؟ -
آره -

51:13.487 --> 51:14.863
لطفاً

51:14.864 --> 51:18.242
خب «دنی» ، گفتی ازم چندتا سوال داری

51:18.659 --> 51:22.662
فکر نکنم بتونم همه‌ـش رو
جواب بدم ولی تلاشم رو می‌کنم

51:22.747 --> 51:26.541
من هم خیلی سوال دارم
چرا اول تو نمی‌پرسی؟

51:29.336 --> 51:33.465
این...همه‌ـش یه‌کم احمقانه‌ست

51:34.133 --> 51:36.801
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

51:37.094 --> 51:39.971
خب ، چرا از اول شروع نمی‌کنی؟

51:43.475 --> 51:45.269
ما تو جت‌مون بودیم

51:46.311 --> 51:48.479
‫تو آسمون «هیمالیا» بودیم

51:48.480 --> 51:53.026
بعد شرایط یهو بد شد

51:53.443 --> 51:55.069
خیلی‌خب

51:55.070 --> 51:56.612
...ما

51:56.613 --> 51:58.990
‫در ارتفاع پایینی پرواز می‌کردیم

51:59.950 --> 52:04.996
‫و هواپیما شروع کرد به تیکه تیکه شدن

52:08.333 --> 52:11.586
...و

52:15.549 --> 52:18.051
‫ - خب؟
...‫ - و

52:20.387 --> 52:22.306
...بعدش

52:40.490 --> 52:42.116
...تو

52:43.660 --> 52:45.287
‫چی؟

52:47.247 --> 52:49.249
...چرا باید

53:33.878 --> 53:36.212
‫به‌نظر میرسه دوباره از اون حالات داشته

53:36.213 --> 53:38.548
بهتره بخوابونیمش

54:01.405 --> 54:04.532
<i>‫ - یه‌کم حالش بد شده
‫ - خوب میشی «دنی»</i>

54:04.533 --> 54:06.868
<i>‫همه چیز درست میشه</i>

54:07.619 --> 54:09.453
<i>‫ - سفت بشین «دنی»
‫ - بابا</i>

54:09.454 --> 54:10.538
<i>‫خدای من</i>

54:10.539 --> 54:12.123
<i>هِدِر» ، رو صندلیت بشین»</i>

54:12.124 --> 54:13.708
<i>«هِدِر»</i>

54:15.210 --> 54:17.211
<i>‫مواظبتیم «دنی»</i>

54:23.677 --> 54:25.219
<i>‫مامان</i>

54:25.220 --> 54:26.971
<i>«هِدِر»</i>

54:28.098 --> 54:29.456
<i>‫دوست‌ـت دارم «دنی»</i>

54:50.000 --> 54:51.000
مترجمین : رضا حضرتی و سینا خدادادی
(Sina Khodadadi & DeathStroke)

54:52.000 --> 55:02.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
