WEBVTT

00:09.770 --> 00:11.939
.مجبورم کردی دوباره بیام

00:11.940 --> 00:13.632
.خواسته‌هاتون رو اجابت کردیم

00:13.633 --> 00:16.093
سمبل آزرا روی دیواره

00:16.094 --> 00:18.519
.و تمام پرچم‌های اینجا

00:18.520 --> 00:19.598
.خوبه

00:19.599 --> 00:22.308
.ولی غذام رو نمی‌بینم

00:22.309 --> 00:24.602
.بهت گفتم

00:24.603 --> 00:28.689
در نهایت توان‌مون
.به خواسته‌هاتون رسیدگی می‌کنیم

00:28.690 --> 00:31.019
منم گفتم چی میشه

00:31.020 --> 00:36.031
اگه نتونی خراجی که
مدیونی رو بپردازی

00:37.782 --> 00:39.451
.چطوره به من بگی

00:42.170 --> 00:43.997
.پس این افعی رو قبول کردین

00:48.370 --> 00:49.752
.تاوان خیانتت رو میدی

00:49.753 --> 00:51.879
.پیلگریم کسیه که به همه‌مون خیانت کرد

00:51.880 --> 00:53.256
!ما پذیرفتیمت

00:53.740 --> 00:55.250
.یادت دادیم از موهبتت استفاده کنی

00:55.258 --> 00:57.509
.یادم دادی طبق دستور بکُشم

00:57.510 --> 01:00.119
.حالا واسه خودم تصمیم‌گیری می‌کنم

01:00.120 --> 01:02.097
.نیازی به خونریزی بیشتر نیست

01:02.098 --> 01:05.268
.فقط وقت بیشتر نیاز داریم

01:06.190 --> 01:07.990
وقت؟

01:08.000 --> 01:12.230
دو روز وقت دارید تا دو برابر
.میزان موافقت شده رو تحویل بدید

01:16.360 --> 01:18.070
.قراری نداریم

01:18.360 --> 01:20.339
به پیلگریم بگید
،اگه ساحره‌اش رو پس می‌خواد

01:20.340 --> 01:22.700
.می‌تونه بیاد ببرتش

01:30.540 --> 01:33.039
.پشیمون خواهی شد

01:33.040 --> 01:36.339
.زمان قضاوتم می‌کنه

01:36.363 --> 01:43.363
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:43.360 --> 01:48.360
illusion ترجمه از امیرعلی

01:48.360 --> 01:58.360
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

02:32.180 --> 02:33.859
.لعنتی

02:33.860 --> 02:35.619
چیه؟

02:35.620 --> 02:38.000
استاد شاگردانی که سر به راه نمی‌شدن رو
.اینجا نگه می‌داشت

02:38.020 --> 02:39.890
چطوری؟

02:40.440 --> 02:43.270
از سوزن‌ها استفاده می‌کرد تا قدرت‌شون رو
...تحلیل ببره. باعث می‌شد

02:43.275 --> 02:44.776
.بخوابن

02:44.780 --> 02:46.900
.آره

02:46.920 --> 02:49.690
استاد فکر می‌کرد
.فقط اون می‌تونه بیدارشون کنه

02:49.698 --> 02:51.532
.ظاهراً اشتباه می‌کرده

02:51.533 --> 02:53.779
.لابد اِم.کِی به پیلگریم گفته

02:53.780 --> 02:55.059
.آره

02:55.060 --> 02:58.219
و حالا جوخه‌ی چشم سیاه‌های
.خودش رو داره

02:58.220 --> 02:59.899
.هنری در صومعه است

02:59.900 --> 03:01.559
.باید همین الان برگردیم اونجا

03:01.560 --> 03:03.252
.پیلگریم تنها مشکل‌مون نیست

03:03.253 --> 03:06.470
احتمالاً مگنوس یه جوخه‌ی
.آدمکُش فرستاده دنبال‌مون

03:06.480 --> 03:07.630
.خوبه. خوبه

03:09.130 --> 03:11.729
یه میان‌بر بلدم
.که مستقیم به بدلندز منتهی میشه

03:11.730 --> 03:14.681
.یه تنگه به نام دندون اژدها -
.نمی‌شناسمش -

03:16.370 --> 03:17.949
نیلوفر سیاه سال‌ها صرف

03:17.950 --> 03:21.109
نقشه‌کشی تمام راه‌های ورود
.و خروج به این کوهستان کرده

03:21.110 --> 03:22.647
.راه رو نشون‌تون میدم

03:24.250 --> 03:25.692
.هی. هی. هی

03:26.250 --> 03:28.277
.خوشم نمیاد

03:28.278 --> 03:30.499
.تو اون زندان جونم رو نجات داد

03:30.500 --> 03:31.610
.همچنین جون تو رو

03:32.020 --> 03:33.249
.میریم

03:34.460 --> 03:37.037
.البته که میریم

03:47.506 --> 03:50.633
.خیلی وقته بچه بغل نکرده بودم

03:53.810 --> 03:57.840
.بوی معصومیت میدن

03:58.450 --> 04:01.779
لابد واسه همین اینقدر احساس
.اجبار داریم که ازشون محافظت کنیم

04:01.780 --> 04:04.355
،اگه اینقدر می‌خوای ازش محافظت کنی

04:04.356 --> 04:07.559
پس چرا پیلگریم رو تحریک کردی
بهمون حمله کنه؟

04:07.560 --> 04:10.959
گاهی باید
،با آتیش جواب آتیش رو بدی

04:10.960 --> 04:12.320
.وگرنه می‌بلعتت

04:17.244 --> 04:20.703
استاد گفت بیدار کردن خوابیده‌ها
.پیلگریم رو ضعیف کرده

04:20.704 --> 04:23.719
اگه الان حمله کنیم، شاید تنها
.فرصت‌مون برای شکستش باشه

04:23.720 --> 04:24.859
،ضعیف باشه یا نه

04:24.860 --> 04:27.169
هنوزم یه ارتش از اهریمن‌ها
.درست مثل اِم.کِی داره

04:27.170 --> 04:29.046
.اهریمن نیستن

04:29.047 --> 04:31.423
،علی‌رغم گفته‌ی افسانه‌ها
.میشه کُشت‌شون

04:31.424 --> 04:34.759
باید به پیروان پیلگریم
نشون بدیم اون خدا نیست

04:34.760 --> 04:36.599
.می‌بینم تصمیمت رو گرفتی

04:36.600 --> 04:38.347
.آره

04:38.348 --> 04:41.309
اگه قراره برنده بشیم
.باید متحد باشیم

04:42.190 --> 04:44.354
حمایتت رو دارم؟

04:45.590 --> 04:47.231
.آره

04:54.200 --> 04:56.615
.آروم باش

05:00.770 --> 05:03.520
.احتمالاً اون بچه الان یتیم شده

05:05.480 --> 05:07.380
.تقصیر منه مادرش مُرد

05:07.390 --> 05:09.921
و پدرش رو تنها گذاشتم تا یه نفره
.با نیلوفر سیاه روبرو بشه

05:09.940 --> 05:12.750
.همیشه والدینی داره که دوستش داشته باشن

05:12.757 --> 05:14.092
تو و مون؟

05:15.719 --> 05:17.887
.بعضی رازها رو سخت میشه مخفی کرد

05:17.888 --> 05:20.390
مشکلی نداری؟

05:20.400 --> 05:24.959
هر کسی که بتونه بین عشق و رهبری
،تعادل ایجاد کنه من رو حیرت‌زده می‌کنه

05:24.960 --> 05:26.520
.خصوصاً در حین جنگ

05:27.140 --> 05:29.273
،واسه همین
،وقتی این جنگ تموم شد

05:29.274 --> 05:32.152
شاید بهترین نفر
.واسه رهبری‌مون نباشم

05:32.710 --> 05:34.269
منظورت چیه؟

05:34.270 --> 05:37.440
وقتی نبودم افرادم رو
.متحد نگه داشتی

05:37.449 --> 05:39.890
.واسه پناهنده‌ها همین کار رو کردی

05:39.900 --> 05:41.820
.و اون قدرت می‌خواد

05:41.860 --> 05:43.519
وقتی این جنگ تموم شد

05:43.520 --> 05:45.519
،و فقط ما زنده موندیم

05:45.520 --> 05:47.290
.می‌خوام تو رهبر بشی

05:49.586 --> 05:53.173
ولی قبلش، باید
.این جنگ رو ببریم با همدیگه

06:01.740 --> 06:04.559
گذاشتید رو گلوی کرسیدا
شمشیر بذاره؟

06:16.446 --> 06:18.530
.دیگر چشم سیاه‌ها رو پیدا کنید

06:18.531 --> 06:20.575
.فردا طلوع آفتاب راه می‌افتیم

06:33.660 --> 06:36.190
.بیوه برات تله گذاشته -
از کجا می‌دونی؟ -

06:36.200 --> 06:38.090
می‌خواد وقتی قدرتت کمه
.حمله کنی

06:38.093 --> 06:40.260
!قدرتم کافیه که لهش کنم

06:40.261 --> 06:43.700
.و حالا خوابیده‌های تو رو داریم

06:43.723 --> 06:47.434
.خوابیده‌هامون خسته‌ان
.به تمرین نیاز دارن

06:47.435 --> 06:51.350
.تمام تمرینی که نیاز دارن موهبته

06:53.960 --> 06:56.068
چیزی واسه گفتن داری، پسرم؟

06:56.069 --> 06:57.819
ازت پیروی کردیم چون قول دادی

06:57.820 --> 07:00.199
بالأخره می‌تونیم
.برای چیزی که درسته بجنگیم

07:00.200 --> 07:02.908
.خوابیده‌‌ها رو بیدار کردی
.حالا وقتشه رهامون کنی

07:02.909 --> 07:06.329
.مثل یه معتقد واقعی حرف می‌زنی

07:09.400 --> 07:11.309
،برگزیده‌ها رو آماده کن

07:11.310 --> 07:13.503
.وگرنه کسی رو پیدا می‌کنم که بتونه

07:38.319 --> 07:40.195
.شنیدم باهام حرف داری

07:40.196 --> 07:43.240
امیدوارم بد و بی‌راه
.و تهدید بی‌اساس نباشه

07:43.241 --> 07:45.709
.هست

07:45.710 --> 07:49.409
چیزی که ممکنه باعث بشه
تصمیم عجولانه‌ات رو

07:49.410 --> 07:53.660
برای به بار آوردن فاجعه
.دوباره ارزیابی کنی

07:54.620 --> 07:56.679
،خودم می‌دونم پیلگریم موهبت رو داره

07:56.680 --> 07:58.580
و می‌دونم داره
.چه بلایی سرش میاره

08:00.560 --> 08:02.718
،نمایش خوبی راه انداختی

08:02.719 --> 08:08.140
ولی خودتی که شک داری بابت
اعتقادت و کسی که هستی

08:08.141 --> 08:11.310
.داره شجاعتت رو می‌خوره

08:11.311 --> 08:12.819
،برخلاف ناجی تو

08:12.820 --> 08:15.939
من با قدرت شمشیر خودم
.این سرزمین رو فتح کردم

08:15.940 --> 08:19.234
.بله، جنگجوی عالی‌ای هستی

08:19.235 --> 08:21.109
...چون تو

08:21.110 --> 08:25.408
هیچوقت واقعاً
.واسه کسی دیگه نجنگیدی

08:27.180 --> 08:30.287
.ولی حالا اون تغییر می‌کنه

08:30.288 --> 08:32.874
منظورت چیه؟

08:35.560 --> 08:39.160
.می‌تونم با هر نفست حسش کنم

08:46.470 --> 08:50.350
.یه زندگی جدید درونت ریشه گرفته

08:53.940 --> 08:56.780
.حامله‌ای

08:57.920 --> 09:02.399
.موهبت تو برای کشتنه
.موهبت من دیدن

09:02.400 --> 09:05.240
.اتفاقی که افتاده، اتفاقیه که خواهد افتاد

09:06.120 --> 09:08.150
از این جنگ دست بکش

09:08.159 --> 09:11.746
.وگرنه نوزاد به دنیا نیومده‌ات خواهد مُرد

09:11.760 --> 09:14.660
.حتی اگه خودت زنده بمونی

09:17.520 --> 09:21.630
قربانی‌ایه که بتونی باهاش کنار بیای؟

09:38.732 --> 09:40.920
.به موقع آماده میشیم

09:41.680 --> 09:43.110
.هر چی تو بگی

09:43.112 --> 09:46.320
یادم نمیاد قبل از نبرد با چائو
.اینقدر فکرت مشغول شده باشه

09:48.760 --> 09:52.780
،اینقدر تو نبردها جنگیدم و برنده شدم
.که نمی‌تونم حتی بشمارم‌شون

09:53.000 --> 09:54.580
.ولی تا حالا مقابل چشم سیاه‌ها نبوده

09:56.709 --> 09:58.793
حتی نمی‌دونیم پیلگریم
.چند نفر رو میاره

09:58.794 --> 10:01.309
می‌دونم، ولی فکر می‌کنم
.حق با بیوه است

10:01.310 --> 10:03.280
این می‌تونه تنها فرصت‌مون
.واسه شکست دادنش باشه

10:04.420 --> 10:06.140
.ناتانائیل

10:09.180 --> 10:11.223
چی واقعاً آزارت میده؟

10:12.350 --> 10:14.120
.این

10:17.062 --> 10:20.065
همیشه با آمادگی مرگ جنگیدم

10:20.080 --> 10:23.160
.ولی حالا به گمونم خیلی آماده نیستم

10:23.944 --> 10:26.729
.عجیبه

10:26.730 --> 10:30.034
وقتی فقط افتخارم رو داشتم
.به بیوه ملحق شدم برای انتقام گرفتن

10:30.035 --> 10:32.999
،ولی حالا

10:33.000 --> 10:34.370
.تو

10:34.371 --> 10:37.439
ترسناکه، نه؟

10:37.440 --> 10:39.919
بفهمی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردی
.واسه از دست دادن

10:42.087 --> 10:44.048
.ولی چیزهای بیشتری واسه امیدواری داری

10:44.920 --> 10:46.925
،برای یه جنگجو
.امید یه شمشیر دولبه است

10:46.926 --> 10:49.720
.پس سعی کن خودت رو نبری

10:50.390 --> 10:52.919
.و این رو بذار توی صندوق امیدت

10:52.920 --> 10:55.259
.با بیوه حرف زدم

10:55.260 --> 10:59.604
اگه ببریم، ممکنه
.به هر چیزی که رؤیاش رو داشتیم برسیم

10:59.605 --> 11:02.260
.حکومت کردن با همدیگه

11:02.858 --> 11:05.870
.خب، به گمونم چاره‌ای برامون باقی نمی‌ذاره

11:07.240 --> 11:08.905
.بیا برنده بشیم

11:26.090 --> 11:28.499
شاید کلیپِرهات
،باهات بیعت کرده باشن

11:28.500 --> 11:30.219
ولی حاضرن واسه من بجنگن؟

11:30.220 --> 11:33.380
،از «بارون»ـشون پیروی می‌کنن
.منم از تو

11:34.130 --> 11:36.892
.باید تنهایی با دخترم حرف بزنم

11:38.600 --> 11:40.312
.هر طور مایلی

11:45.109 --> 11:47.679
.باید دوباره بفرستمت بیرون

11:47.680 --> 11:50.239
کجا؟ -
.ردیابی پیلگریم -

11:50.240 --> 11:52.619
،باید بدونم دقیقاً کجاست

11:52.620 --> 11:53.950
.چندتا جنگجو رو داره میاره

11:53.960 --> 11:57.019
.و می‌خوام نیکس رو ببری

11:57.020 --> 11:59.499
واسه یه مأموریت دیده‌بانی
.همراه نیاز ندارم

11:59.500 --> 12:01.099
.هنوز جراحاتت دارن بهبود پیدا می‌کنن

12:01.100 --> 12:03.110
،حالم خوبه
.و شاید اینجا به نیکس نیاز داشته باشی

12:03.120 --> 12:04.370
.نیکس باهات میاد

12:04.378 --> 12:06.219
فقط چون سنگ‌هامون رو واکندیم

12:06.220 --> 12:08.310
معنیش این نیست که می‌تونی
.هر دستورم رو زیرسؤال ببری

12:09.330 --> 12:11.176
.«هر طور مایلی، «بارون

12:13.220 --> 12:15.970
.صبر کن، تیلدا
.می‌دونم می‌تونی مراقب خودت باشی

12:15.973 --> 12:18.159
...فقط با نیکس -
.عیبی نداره -

12:18.160 --> 12:19.640
.می‌برمش

12:20.450 --> 12:22.313
.سالم برگرد پیشم

12:23.620 --> 12:25.149
.باشه

12:42.170 --> 12:43.751
هنوز نرسیدیم؟

12:43.752 --> 12:45.719
شیش ماهه به دنیا اومدی؟
[ کوچیک ]

12:45.720 --> 12:47.319
.تو هیچی کوچیک نبودم

12:47.320 --> 12:49.169
خب پس اینقدر نپرس چقدر دیگه مونده

12:49.170 --> 12:51.270
.و تندتر راه بیا

12:54.178 --> 12:58.110
هی. خواهرت زن خوبیه، نه؟

12:58.120 --> 12:59.390
.خیلی خوب و خونگرم‌ـه

12:59.391 --> 13:01.142
.خوشحالم می‌بینم با هم کنار میاید

13:01.143 --> 13:03.079
جوک گفتی؟

13:03.080 --> 13:04.579
.آره. خیلی خوبه

13:04.580 --> 13:06.939
خیلی خوب. باید ببرمت ورق‌بازی

13:06.940 --> 13:08.566
.قیافه‌ات خوراکشه

13:08.567 --> 13:10.719
،هی، این

13:10.720 --> 13:13.299
جای خوبی واسه کمینه، نه؟

13:13.300 --> 13:15.740
واقعاً فکر می‌کنی داره
به سمت یه تله می‌برتمون؟

13:15.741 --> 13:17.379
،نمی‌دونم داره کجا می‌برتمون

13:17.380 --> 13:19.570
ولی حس می‌کنم قبلاً
از اینجا رد شدیم، می‌دونی؟

13:19.578 --> 13:20.913
.هی. هی. وایسا

13:20.940 --> 13:25.610
این نقشه رو
.از رفیق‌مون مگنوس دزدیدم

13:26.300 --> 13:28.500
.ببین

13:28.545 --> 13:34.619
هیچ‌جای این نقشه درباره‌ی
تنگه‌ی دندون اژدها ننوشته

13:34.620 --> 13:36.428
توی تنگه هستیم، نه؟

13:36.429 --> 13:38.019
خب؟

13:38.020 --> 13:39.430
.خب توهم زدی

13:39.431 --> 13:41.860
.شاید تو به قدر کافی توهم نزدی

13:46.460 --> 13:49.059
.یا شاید توهم زدی"

13:49.060 --> 13:51.470
".لازم نیست بدگویی کنی، باجی

14:11.520 --> 14:14.132
.آماده‌سازی‌ها تقریباً تموم شدن

14:14.133 --> 14:17.199
.خوبه -
.آماده‌ی پیلگریم خواهیم بود -

14:17.200 --> 14:19.499
کلیپِرهات با مال من
چطور کنار میان؟

14:19.500 --> 14:23.641
،چند نفر دعواشون شده
.هنوز کسی نمُرده

14:23.642 --> 14:26.145
خوشحالم می‌بینم برات جالبه

14:27.270 --> 14:31.079
درست کنارت جنگیدم
.و خودت می‌دونی

14:31.080 --> 14:33.679
چرا اینقدر سردی؟ -
سرد؟ -

14:33.680 --> 14:35.719
از وقتی برگشتم، به زور یه کلمه بهم گفتی

14:35.720 --> 14:36.820
.که دستور نبوده

14:39.650 --> 14:42.450
مینُروا، چی شده؟

14:48.260 --> 14:50.919
.هر چی هست، می‌تونی بهم بگی

16:02.000 --> 16:05.280
می‌دونی درباره‌ی
آسمون قرمز شب چی میگن؟

16:06.040 --> 16:09.140
.خب، شاید خدایان دارن بهمون لبخند می‌زنن

16:12.210 --> 16:13.961
!برگردید سر کار

16:53.292 --> 16:56.377
وقت ندارم نگرانی‌های شخصی‌ـت رو
.برطرف کنم

17:52.660 --> 17:55.271
کار تو بود، نه؟

17:57.690 --> 18:01.277
.باریدن خون از آسمان

18:02.200 --> 18:04.071
.بارون سرخ

18:05.070 --> 18:08.359
.یه واقعه‌ی کاملاً طبیعی

18:09.890 --> 18:11.495
.واقعاً

18:12.240 --> 18:14.380
.این یه هشدار بود

18:15.750 --> 18:17.418
.لازم نیست کسی دیگه بمیره

18:17.419 --> 18:23.214
و به گمونم به پیلگریم میگی
چشم سیاه‌هاش رو برگردونه؟

18:23.215 --> 18:27.845
بهش میگم فهمیدیم تو
.روحی دلرحم داری

18:29.390 --> 18:35.810
که باهاش می‌تونیم
.صلحی ابدی شکل بدیم

18:35.811 --> 18:38.668
،حتی اگه حرفت رو باور می‌کردم

18:38.669 --> 18:42.100
.تصمیمش با من نیست

18:44.570 --> 18:47.364
.به یه متقلب اعتماد کردی

18:47.910 --> 18:50.839
.پیلگریم رحم می‌کنه

18:50.840 --> 18:53.530
.بیوه همه‌مون رو می‌کُشه

18:53.540 --> 18:58.120
رحم بود که تمام راهب‌ها رو سلاخی کنی؟

18:59.980 --> 19:04.420
یا بچه‌ای رو بکُشه که اون
رو مثل پدر می‌دونست؟

19:06.850 --> 19:10.470
واسه اینجور رحمی که
تو میگی وقت ندارم

19:10.471 --> 19:15.183
.بسه. الان وقت انتخاب کردنه

19:15.184 --> 19:18.229
.خب، متأسفانه پیشنهاد بهتری داشتم

19:24.380 --> 19:26.580
.تو بازداشتگاه زندانیش کنید

19:48.910 --> 19:52.040
لابد باقی کاروان
.توی برف گیر کردن

19:53.639 --> 19:55.740
.این طوفان رد میشه

19:56.650 --> 19:58.649
حالا دیگه چیزی نمی‌تونه
.جلوی پیلگریم رو بگیره

19:58.650 --> 19:59.979
باورت میشه؟

20:00.820 --> 20:02.019
.بالأخره داره اتفاق می‌افته

20:02.020 --> 20:03.659
بیوه هیچوقت با چنین ارتشی
.روبرو نشده

20:03.660 --> 20:05.020
.هیچکس نشده

20:05.920 --> 20:07.735
.می‌دونی، قبلاً مثل ما بود

20:07.736 --> 20:10.280
موهبت رو داشت؟

20:10.281 --> 20:12.240
.اِم.کِی‌ـه

20:12.241 --> 20:14.242
.استادش خوابوندش

20:14.243 --> 20:17.169
باعث میشه تقریباً بابت کشتنش
.احساس بدی داشته باشم

20:17.170 --> 20:18.496
.تقریباً

20:26.540 --> 20:27.840
چی‌کار می‌کنی؟

20:28.810 --> 20:30.040
.یه اشتباه رو تصحیح می‌کنم

20:30.050 --> 20:31.593
.بس کن

20:31.600 --> 20:33.380
.اِم.کِی حالا مال پیلگریم‌ـه

20:33.387 --> 20:35.389
،اگه تو فکر نجات دادنش هستی
.می‌تونی فقط فراموشش کنی

20:35.390 --> 20:37.260
،اگه عنصر سورپرایز رو از دست بدیم

20:37.270 --> 20:38.516
.نبرد رو از دست میدیم

20:38.517 --> 20:40.489
.دیگه با پیلگریم نیستی

20:40.490 --> 20:42.104
.و تنها نیستی

20:42.120 --> 20:44.189
.با ما هستی

20:44.190 --> 20:45.524
.شروع کن اینطوری رفتار کردن

20:49.528 --> 20:53.000
خب کشتن استاد چطوری بود؟

20:57.540 --> 20:59.280
.تو چشم‌هاش نگاه کردم

20:59.288 --> 21:02.708
می‌خواستم بدونه منم
که جونش رو می‌گیره

21:04.668 --> 21:06.829
.میرم یکم بخوابم

21:06.830 --> 21:08.299
.استراحت کن

21:08.300 --> 21:09.850
.لازمش داری

22:09.960 --> 22:12.710
اون واسه تو شبیه بدلندزه؟

22:14.530 --> 22:17.289
کِینین، کجاییم؟

22:17.290 --> 22:19.520
.جایی که لازمه

22:33.880 --> 22:35.634
چی بهت گفتم؟

22:35.635 --> 22:39.319
از همون اول داشته
.مستقیم برمون می‌گردونده پیش‌شون

22:39.320 --> 22:40.959
چرا این‌کار رو می‌کنی؟

22:40.960 --> 22:42.766
چرا کمک کردی آزاد بشیم
تا فقط به اینجا هدایت‌مون کنی؟

22:42.767 --> 22:46.590
اون‌ها قایق‌هایی هستن
.که مگنوس واسه نابودی آزرا ازشون استفاده کرد

22:46.600 --> 22:48.730
.می‌تونیم از یکی واسه فرار استفاده کنیم

22:48.731 --> 22:50.816
از کجا فرار کنیم؟ -
.از اون‌ها -

22:50.817 --> 22:52.159
.بدلندز

22:52.160 --> 22:53.611
.به جایی که جات امن باشه

22:53.612 --> 22:56.980
،هی، اگه نتونیم پیلگریم رو شکست بدیم

22:56.990 --> 22:58.657
.جایی امن نیست

22:58.658 --> 23:01.201
.و بدون هنری جایی نمیرم

23:01.202 --> 23:03.119
پسرت و متحدانت احتمالاً الانش مُردن

23:03.120 --> 23:06.456
.پسرم زنده است
.می‌تونم حسش کنم

23:06.457 --> 23:09.084
حالا مزخرفاتت رو تموم کن
.و موهبتم رو آزاد کن

23:09.085 --> 23:12.254
.شرمنده، ولی هرگز نمی‌تونه اتفاق بیوفته

23:13.820 --> 23:16.440
از همون اولش
.داشته ازمون مخفی‌اری می‌کرده

23:16.460 --> 23:18.279
.بسمه

23:18.280 --> 23:20.140
.هی، خدافظ

23:22.760 --> 23:24.683
منظورت چیه؟

23:24.684 --> 23:27.143
بهم گفتی
.می‌تونی موهبتم رو آزاد کنی

23:27.144 --> 23:29.604
.همه چیزی که لازمه بدونی رو نشونت ندادم

23:29.605 --> 23:32.649
،می‌تونم موهبتت رو بیدار کنم
،ولی اگه بکنم

23:32.650 --> 23:35.379
تنها کسی که می‌تونه
.خاموشش کنه پیلگریم‌ـه

23:35.380 --> 23:38.219
.و وقتی انجامش بده، جفت‌تون می‌میرید

23:38.220 --> 23:40.419
،دیگه اهمیت نمیدم چی به سرم میاد

23:40.420 --> 23:41.908
.فقط تا وقتی بتونم پسرم رو نجات بدم

23:41.909 --> 23:46.079
،مأموریت من محافظت از توئه
.و قرار نیست دوباره شکست بخورم

23:46.080 --> 23:48.499
.تصمیمش با تو نیست

23:51.544 --> 23:53.490
.متأسفانه هست، برادر

23:54.920 --> 23:56.500
،به هر حال می‌میرم

23:56.507 --> 23:58.342
چون تنها راهی که من رو
سوار اون قایق کنی

23:58.343 --> 24:00.280
.با کُشتنمه

24:08.180 --> 24:11.099
.باجی، وایسا
.گفتم صبر کن

24:11.100 --> 24:12.959
.آره، شنیدم چی گفتی

24:12.960 --> 24:14.479
.بذار یه چیزی ازت بپرسم

24:14.480 --> 24:16.780
شده چیزی که من میگم رو بشنوی؟

24:17.486 --> 24:19.029
آهای؟

24:19.030 --> 24:20.739
...می‌دونم عصبی هستی -
.نه، نه، نه -

24:20.740 --> 24:22.139
.هیچ عنی نمی‌دونی، دوست من

24:22.140 --> 24:24.330
،گوش کن
.من واسه تو کار نمی‌کنم

24:24.340 --> 24:27.450
،این‌کار رو انجام میدم چون حال می‌کنم
.و باعث میشه تو دردسر نیوفتم

24:27.455 --> 24:30.470
ولی اینکه تلاش کنم به چیزی به جز

24:30.480 --> 24:32.709
اون صدای عصبی درون سرت
،گوش کنی

24:32.710 --> 24:34.419
.دوست من، دیگه داره قدیمی میشه

24:34.420 --> 24:36.659
.اون خواهرمه
.فکر کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم

24:36.660 --> 24:39.299
آره. همونطور که فکر کردی
،می‌تونی به

24:39.300 --> 24:41.519
کوئین اعتماد کنی؟ پیلگریم؟

24:41.520 --> 24:43.270
.حتی اِم.کِی -
.باشه، فهمیدم -

24:43.280 --> 24:44.470
.نه، نمی‌فهمی

24:45.220 --> 24:48.300
کورکورانه از یه دراما
،میری به درامای بعدی

24:48.309 --> 24:49.934
،به دنبال پیدا کردن جواب

24:49.935 --> 24:52.228
وقتی در واقع، خبر نداری
.سؤال چیه

24:52.229 --> 24:54.059
.دارم واسه هنری این‌کار رو می‌کنم

24:54.060 --> 24:55.579
می‌دونی چیه؟
وقتی هنری بزرگ شد

24:55.580 --> 24:58.040
،و ازم درباره‌ات پرسید
می‌دونی چی میگم؟

24:58.050 --> 25:00.028
میگم بابات مرد
.خوب و شجاعی بود

25:00.029 --> 25:02.239
.ولی چون گوشش بدهکار نبود، مُرد

25:06.000 --> 25:07.659
می‌خوای چی بگم؟

25:07.660 --> 25:11.207
،باشه، واسه شروع بگی
.متأسفم باجی، خوب میشه

25:12.710 --> 25:14.670
.متأسفم

25:17.010 --> 25:18.714
.ممنون

25:56.320 --> 25:58.249
!همه برن بیرون! بریم جنگ

25:58.250 --> 25:59.879
!زودباشید! زودباشید

25:59.880 --> 26:02.040
!برید! برید! برید

26:18.940 --> 26:20.870
.شاید فرار کردن

26:21.910 --> 26:24.039
.کرسیدا منتظره

26:24.040 --> 26:25.440
!بریم

27:58.040 --> 28:00.500
!کاهنه‌ی من رو پس بدید

28:00.501 --> 28:02.336
!تسلیم بشید

28:03.410 --> 28:05.610
.تا رحم کنم

29:05.232 --> 29:11.030
خون مردمت
!روی دست‌های تو خواهد بود

30:37.074 --> 30:39.199
به گمونم خیلی بچه مامانی هستی

30:39.200 --> 30:41.120
که بدون موهبتت
.باهام در بیوفتی

33:21.070 --> 33:22.614
!انتقام

33:22.615 --> 33:26.410
!انتقام! انتقام

33:36.504 --> 33:38.860
.خدایان رو شکر

33:50.100 --> 33:52.130
.بیوه مال منه

33:52.140 --> 33:54.188
.بقیه رو بکُشید

34:00.410 --> 34:02.050
!هشدار رو به صدا در بیار

34:08.020 --> 34:09.650
.برو سراغ هنری

34:13.791 --> 34:15.751
.ساحره رو بکُش

34:20.214 --> 34:22.465
.پیلگریم با من -
.نه -

34:22.466 --> 34:23.679
.مردم رهبر نیاز دارن

34:23.680 --> 34:25.080
.باید تحت هر شرایطی زنده بمونی

34:25.570 --> 34:26.919
.راست میگه

34:26.920 --> 34:29.265
ما سرگرمش می‌کنیم
.تا وقتی بقیه رو خارج می‌کنید

34:33.580 --> 34:35.062
.زنده بمون

35:13.490 --> 35:15.643
.وقتشه بمیری

35:15.644 --> 35:18.159
،شاید کُشته باشی

35:18.160 --> 35:20.529
.ولی قاتل نیستی

35:20.530 --> 35:22.401
.امروز هستم

35:23.620 --> 35:25.770
می‌تونی رو زانوهات بشینی
.یا ایستاده

36:25.720 --> 36:29.290
.باشد که درهای آزرا به رویت باز شود

40:19.930 --> 40:21.819
ساحره؟

40:21.820 --> 40:23.859
.باشه. باهام بمون
.باید به یه طبیب برسونمت. زودباش

40:23.860 --> 40:26.037
.خیلی دیره. خیلی دیره -
.نه، نه، نه، نمی‌تونم از دستت بدم -

40:26.038 --> 40:27.999
.بسه، گوش کن

40:28.000 --> 40:29.970
.گوش کن

40:31.370 --> 40:34.421
.بابت همه چیز اشتباه می‌کردم

40:35.980 --> 40:38.440
.همه چیز به جز تو

40:43.820 --> 40:46.819
.شمشیرت رو بنداز توی اقیانوس

40:46.820 --> 40:50.950
از بدلندز خارج شو
.و زندگی‌ای آروم داشته باش

41:01.698 --> 41:05.040
.ناتانائیل زیبای من

41:07.810 --> 41:10.110
.این رو به همراه داشته باش

41:13.550 --> 41:17.130
.بدون عاشقت بودم

41:43.500 --> 41:48.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

41:48.524 --> 41:53.524
illusion ترجمه از امیرعلی

41:53.524 --> 42:00.520
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
