WEBVTT

00:52.064 --> 00:53.562
اینم پیش‌پرداخت‌‌ـت

00:54.731 --> 00:56.111
کامل

01:14.450 --> 01:17.114
برای گوشش چه اتفاقی افتاده؟

01:18.734 --> 01:20.198
مطمئنی خودشه؟

01:22.450 --> 01:24.565
قبل از اینکه بکشمش اعتراف کرد

01:35.285 --> 01:37.066
ما باید امشب بریم

01:38.702 --> 01:40.317
که اینطور

01:40.369 --> 01:43.567
نمیدونستم الان تو شرایط رو تعیین میکنی

01:43.620 --> 01:47.234
ما قرار داشتیم -
من زیر قولم نمیزنم معاون -

01:49.820 --> 01:51.617
لنگرگاه در نیمه شب

01:51.653 --> 01:53.568
دیر نکن

01:54.571 --> 01:56.952
زمان و جزر و مد برای هیچکس صبر نمیکنه

01:56.988 --> 01:58.652
حتی برای تو

02:01.259 --> 02:11.050
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

02:12.330 --> 02:22.338
ترجمه و زیرنویس
(Alireza azizi) علیرضا

02:22.362 --> 02:28.362
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

02:44.112 --> 02:45.410
امشب میریم

02:45.446 --> 02:46.827
چی؟

02:46.863 --> 02:48.495
چجوری؟ -
هر چی کمتر بدونی بهتره -

02:48.530 --> 02:50.611
همین جا منتظر بمون تا من و "ام‌کی" برگردیم

02:50.614 --> 02:52.779
نمیتونم

02:52.785 --> 02:54.452
باید برگردم قلعه

02:54.505 --> 02:56.956
جید" مسموم شده، بارون منتظرمه"

02:57.009 --> 02:59.929
اگه بری اونجا مطمئن نیستم
بتونم از اونجا بیرون بیارمت

02:59.964 --> 03:01.965
فقط همین جا بمون

03:04.188 --> 03:05.973
"سانی"

03:11.318 --> 03:14.071
تو والدین منو کشتی؟

03:19.165 --> 03:22.085
کویین" اینکارو کرد بهت که گفتم"

03:23.339 --> 03:25.258
با شمشیر تو؟

03:29.016 --> 03:30.851
تو کجا بودی؟

03:30.904 --> 03:34.859
پس میتونستی جلوش رو بگیری اما نگرفتی

03:36.697 --> 03:39.283
و بعدش بهم دروغ گفتی

03:44.845 --> 03:46.045
وقتی از اینجا بریم بیرون

03:46.097 --> 03:48.382
بهت قول میدم همه چیز متفاوت خواهد بود

03:48.384 --> 03:50.803
چجوری "سانی"؟

03:52.141 --> 03:54.226
دیگه قاتل بودن رو کنار میذاری؟

03:54.228 --> 03:57.783
شمشیرت رو میذاری کنار
خالکوبی‌های پشتت رو پاک میکنی؟

04:00.122 --> 04:02.073
بارون گفت

04:02.075 --> 04:04.127
همه‌مون برده‌ی ذات و ماهیت‌مون هستیم

04:04.163 --> 04:06.465
و دارم فکر میکنم حق با اونه

04:06.500 --> 04:08.920
"ویل"

04:08.922 --> 04:12.141
این تنها شانس ماست
باید ازش استفاده کنیم

04:12.177 --> 04:15.431
وقتی برگردی هنوز اینجام

04:15.483 --> 04:17.769
جوابم رو خواهی فهمید

05:03.185 --> 05:04.681
برادران

05:13.054 --> 05:14.666
پنریس" منو فرستاده"

05:17.831 --> 05:19.493
اون یه بچه‌ی دیگه رو کشف کرده

05:19.544 --> 05:20.991
با روحی سیاه

05:26.783 --> 05:28.230
اون چند روز از اینجا فاصله داره

05:56.606 --> 05:58.485
به زندگی خوش اومدی

05:58.520 --> 06:00.565
...چه اتفاقی افتاده؟ چه

06:00.600 --> 06:02.229
چه خبره؟

06:02.264 --> 06:04.093
هنوز مطمئن نیستیم

06:04.145 --> 06:06.889
شاید دیرزو خیلی زیر نور داغ خورشید بوده

06:06.925 --> 06:08.669
خورشید اینکارو نکرده

06:10.419 --> 06:13.246
اون مسموم شده "ویل" بهم گفت

06:13.298 --> 06:14.744
چی؟

06:16.410 --> 06:17.956
متوجه نمیشم

06:17.991 --> 06:20.569
شاید "لیدیا" بتونه توضیح بده

06:25.730 --> 06:27.109
گل مانک‌شید

06:27.144 --> 06:30.387
که تو ته ظرف جواهرات‌ـت مخفی شده

06:39.259 --> 06:41.538
"کویین"

06:41.590 --> 06:42.587
من اینکارو نکردم

06:42.621 --> 06:45.615
میتونم بدم سرت رو بزنن

06:45.666 --> 06:48.527
اما خیلی سریع و مهربانانه خواهد بود

06:48.579 --> 06:51.690
...گوش کن -
بعد از "بیتریس" یه سری شایعاتی شنیدم -

06:51.741 --> 06:54.685
اما نمیخواستم باورشون کنم

06:57.066 --> 06:58.896
نمیخوام دیگه ببینمت

06:58.931 --> 07:01.342
این کارو نکن، من بی‌گناهم

07:02.925 --> 07:04.387
به طرف دروازه همراهی‌ـش کنید

07:05.887 --> 07:08.664
...تو

07:29.385 --> 07:33.095
ببخشید که چشم‌هام روی این بسته بودم

07:35.127 --> 07:36.955
کویین" یه چیزی هست که باید بهتون بگم"

07:39.837 --> 07:42.164
درباره‌ی "رایدر"ـه

08:09.459 --> 08:11.071
از اینجا به بعدش با من

08:15.401 --> 08:17.812
واقعا میخوای بذاری پدرت منو بیرون کنه؟

08:17.864 --> 08:19.559
اون بارون‌ـه

08:19.561 --> 08:22.575
تو خودت یادم دادی، من کی هستم
که دستوراتش رو زیر سوال ببرم

08:22.628 --> 08:24.636
حتی اگه به منافعش هم ضرر بزنه؟

08:24.672 --> 08:26.512
رایدر" اون الان بهت اعتماد داره"

08:26.565 --> 08:28.608
تو ازش بخوای حرفت رو زمین نمیندازه

08:28.610 --> 08:30.283
التماس نکن مادر

08:30.286 --> 08:32.630
التماس نمیکنم

08:32.632 --> 08:35.478
کمکم کن ثابت کنم "جید" خودش
رو مسموم کرده

08:36.872 --> 08:39.383
و چرا باید اینکارو بکنم؟

08:42.854 --> 08:45.365
تو درباره‌ی "بیتریس" بهش گفتی

08:46.709 --> 08:47.711
ممکنه بهش اخطار داده باشم

08:47.714 --> 08:50.107
تو تمایل زیادی به پشت خالی
کردن آدما داشته باشی

08:53.580 --> 08:55.974
برای سفرت

08:59.076 --> 09:02.090
واقعا اینقدر احمقی پسر
زودرنج، مگه نه؟

09:04.053 --> 09:05.810
پدرت "جید" رو دزدیده

09:07.036 --> 09:09.463
اما هنوزم نمیتونی بیخیالش بشی، مگه نه؟

09:09.499 --> 09:11.172
اوه نگران نباش

09:11.225 --> 09:14.022
هنوز به پدرت نگفتم که شما با هم میخوابید

09:16.705 --> 09:19.183
یه ماه هم اینجا بدون من دوام نمیاری

09:38.937 --> 09:42.454
بیوه" از تونل‌های اضطراری"
زیر دیوار قلعه اومده داخل

09:42.490 --> 09:44.632
سانی" یکی از تنها راه‌های چاره‌ست"

09:44.669 --> 09:47.515
چند هفته پیش دیده شده که
داشته با "بیوه" صحبت میکرده

09:47.568 --> 09:50.615
و تو تصمیم گرفتی اینو
به اطلاع من نرسونی

09:50.668 --> 09:53.264
چرا؟ -
اون بهم گفت "بیوه" سعی کرده بهش پیشنهاد بده -

09:53.299 --> 09:55.056
اما اون ردش کرده

09:55.109 --> 09:58.157
حرفش رو باور کردم -
خوب، چرا باور کردی؟ -

09:58.209 --> 10:00.586
وفاداری "سانی" غیر قابل خرید و مثال زدنیه

10:00.639 --> 10:02.816
اما فکر کنم جفت‌مون رو بازی داده

10:02.851 --> 10:05.530
درهای قلعه رو ببند

10:05.583 --> 10:08.010
کاری کن "سانی" منو تو کلیسا ببینه

10:12.873 --> 10:14.463
اون آویز

10:15.755 --> 10:18.518
که از شاگرد "سانی" گرفتی رو

10:18.570 --> 10:21.618
هنوز داری؟

10:22.759 --> 10:24.517
چی باعث شده به اون فکر کنی؟

10:25.860 --> 10:27.818
فقط کنجکاوی

10:29.245 --> 10:30.719
نه مبادله‌ـش کردم

10:34.954 --> 10:36.483
پس بذار باشه

10:48.767 --> 10:51.128
!بجنب -
اوه -

10:54.093 --> 10:56.454
مشغول چه کاری بودی "سانی"؟

10:56.506 --> 10:58.533
"پیدا کردن رد "بیوه

10:58.585 --> 11:00.281
خوب، اگه وقتی درون دیوارهای ما
در حال تکاپو بود میکشتیش

11:00.283 --> 11:03.743
مجبور نبودی بری ردش رو دنبال کنی

11:03.777 --> 11:05.523
اون زخمی شده

11:05.575 --> 11:07.113
زخمی؟

11:07.115 --> 11:09.790
اون "سانی" که من میشناسم هیچوقت
کسی از زیر دستش قسر در نمیرفت

11:13.525 --> 11:16.401
هنوزم دفعه‌ی اولی که تو
این کلیسا دیدمت رو یادمه

11:16.453 --> 11:18.576
درست اینجا در ردیف اول نشسته بودی

11:18.629 --> 11:21.388
همینجوری خیره شده بودی

11:21.423 --> 11:24.150
در کلمات من غرق شده بودی

11:24.185 --> 11:25.940
مثل یه معتقد واقعی

11:25.992 --> 11:28.953
همون موقع هم احساس
کردم که تو استثنایی هستی

11:29.005 --> 11:31.764
و به خاطر همین زندگی‌ای رو بهت دادم

11:31.799 --> 11:34.475
که بیشتر مردم رویاش رو دارن

11:34.527 --> 11:37.705
تمرین‌ـت دادم، تیمارت کردم

11:37.741 --> 11:40.466
بهت اعتماد کردم

11:40.502 --> 11:42.725
"بهم بگو "سانی

11:44.351 --> 11:45.822
چه کار دیگه‌ای باید میکردم

11:45.857 --> 11:48.583
تا تو بهم خیانت نکنی؟

11:52.635 --> 11:54.440
ما در بین‌مون یه خائن داریم

11:56.869 --> 11:59.913
بدین‌وسیله از درجه‌ـت خلعت میکنم

11:59.965 --> 12:02.172
شمشیرت رو رد کن بیاد

12:17.219 --> 12:20.514
میخوای منو زخمی کنی "سانی"؟

12:20.566 --> 12:22.271
بعدش چی؟

12:22.324 --> 12:24.330
در بین آدمای خودت بجنگی

12:24.365 --> 12:26.589
اونم به خاطر خیال واهی آزادی؟

12:34.959 --> 12:36.580
شاگردت خیلی با وفاست

12:38.172 --> 12:40.513
هیچ حرفی نمیزنه

12:42.272 --> 12:44.711
خائن رو زنجیر کنید

12:44.763 --> 12:47.741
تا زمانی که سرنوشت مناسبی
براش در نظر بگیرم

12:47.795 --> 12:51.445
و بعد برید دنبال خانومش
و بیاریدش پیش من

12:58.822 --> 13:01.009
اگه میخوای "سانی" رو
بکشی منم بکش

13:03.401 --> 13:05.553
حالا، چرا باید پسری با

13:06.499 --> 13:08.901
چنین آینده‌ی روشنی رو بکشم؟

13:59.459 --> 14:01.225
من کجام؟

14:17.003 --> 14:18.735
برای اومدنت ممنونم

14:18.771 --> 14:20.958
چرا اینجام؟

14:24.832 --> 14:26.261
میخوام بخیه‌ـم بزنی

14:26.314 --> 14:27.861
باید برم یه جایی

14:27.863 --> 14:30.351
مثل "سپتیسیمیا" میمونه

14:30.389 --> 14:31.733
عفونت خون

14:31.786 --> 14:33.888
باید ثابت بمونی اگه میخوای زنده بمونی

14:33.924 --> 14:36.161
خوش‌شانسی پخش نشده

14:36.197 --> 14:38.012
میتونی جلوش رو بگیری؟

14:38.049 --> 14:40.151
با دستای بسته نه

14:50.424 --> 14:52.155
اگه کمک کنم

14:52.192 --> 14:54.428
از کجا بدونم میذاری برم؟

14:54.465 --> 14:56.652
بهت قول میدم

14:59.819 --> 15:02.763
منو ببخش که حرفت رو باور نمیکنم

15:02.799 --> 15:04.699
من هیچ دلیلی برای کشتن‌ـت ندارم

15:04.735 --> 15:07.342
در واقع شرط میبندم که
جفت‌مون یه چیز رو میخوایم

15:07.396 --> 15:11.972
یه دنیای صلح‌آمیز که صدای
تمام زن‌ها شنیده بشه

15:19.551 --> 15:21.620
من دو ظرف آب تمیز میخوام

15:21.656 --> 15:24.348
حوله‌های تمیز و نور بیشتر

15:29.148 --> 15:30.712
درد زیادی داری؟

15:30.738 --> 15:32.376
البته

15:35.006 --> 15:36.678
از کجا بدونم اون سم نیست؟

15:38.236 --> 15:39.657
نمیدونی

15:43.759 --> 15:45.296
خیلی‌خب

15:54.419 --> 15:55.723
کی اینکارو کرد؟

15:55.758 --> 15:57.897
مردی که دوستش داری

15:58.938 --> 16:00.659
تو میتونی تمام عمرت رو صرف

16:00.695 --> 16:02.282
تمیز کردن گندهای اون بکنی

16:08.276 --> 16:10.232
کمک منو میخوای

16:10.284 --> 16:11.989
یا نه؟

16:21.580 --> 16:23.420
ویل" کجاست "سانی"؟"

16:23.455 --> 16:27.302
فرستادیش بره؟

16:27.354 --> 16:28.798
پیداش میکنم

16:28.850 --> 16:30.957
اگه بکشیش

16:31.009 --> 16:32.586
خودتم میمیری

16:32.622 --> 16:36.026
من هیچ قصدی ندارم که
به "ویل" و بچه‌ـت صدمه بزنم

16:36.028 --> 16:39.183
برنامه دارم بچه‌ـت رو تو قلعه بزرگ کنم

16:39.235 --> 16:40.977
همونجوری که تو رو بزرگ کردم

16:41.012 --> 16:44.998
امیدوارم، فرزندت قدردانی
بیشتری نشونم بده

16:45.050 --> 16:46.992
چرا هنوز نمردم؟

16:46.994 --> 16:50.614
تمام رازهات رو بهم نگفتی

16:52.310 --> 16:53.804
"ام‌کی"

16:53.856 --> 16:56.795
وقتی کارگر بودم داستان‌هایی
راجب آدمایی مثل اون شنیده بودم

16:56.847 --> 16:59.088
اما کی باور میکرد

16:59.124 --> 17:02.079
که اونا وجود داشته باشن
و تنها میان ما قدم بزنن؟

17:02.115 --> 17:05.934
حالا میفهمم که چرا "بیوه" دنبال اون بود

17:05.986 --> 17:08.393
اون اندازه چند تا کلیپر میارزه؟

17:08.428 --> 17:09.888
ده تا، بیست تا؟

17:09.924 --> 17:12.580
شایدم یه ارتش کامل؟

17:15.540 --> 17:17.731
نمیتونم صبر کنم تا

17:17.783 --> 17:20.058
چند تا زخم کوچیک پشتش بندازم

17:27.038 --> 17:28.415
"کویین"

17:30.693 --> 17:33.732
وقتی از این زنجیرها بیرون بیام

17:33.767 --> 17:36.507
اول تو رو میکشم

17:36.558 --> 17:39.497
درست همونطور که به "ویل" گفتم

17:39.499 --> 17:42.655
تو همیشه یه قاتل میمونی

18:25.990 --> 18:28.376
هیچ جایی برای رفتن ندارم

18:30.563 --> 18:33.133
به دخترت رحم نشون بده

18:34.682 --> 18:37.959
دخترم سال‌ها پیش تو قلبم مرده

18:43.509 --> 18:46.163
نه، میدونم که اشتباه کردم و منحرف شدم

18:46.198 --> 18:47.961
...اما

18:50.452 --> 18:52.131
میتونم نجات پیدا کنم

18:55.445 --> 18:57.764
لطفا

18:57.800 --> 19:00.319
نشونم بده چطوری برگردم پیشت

19:07.215 --> 19:08.894
زانو بزن

19:15.117 --> 19:16.795
حاضری تا از لذت‌های

19:16.798 --> 19:18.949
دنیوی دست برداری؟

19:20.464 --> 19:21.756
بله

19:21.809 --> 19:24.026
آیا خودت رو وقف

19:24.028 --> 19:25.875
مسیر معنوی میکنی؟

19:27.390 --> 19:28.648
میکنم

19:28.702 --> 19:30.813
قول میدی

19:30.850 --> 19:33.098
دوباره اینجا رو ترک نکنی؟

19:33.134 --> 19:34.907
قول میدم

19:40.372 --> 19:41.808
بلند شو

19:51.681 --> 19:53.031
قیچی

19:58.057 --> 19:59.374
اینجا چی شده؟

19:59.410 --> 20:00.930
اوه، همسر مرحومم

20:00.933 --> 20:03.129
راه‌های خنده‌داری برای
نشون دادن علاقه‌ـش داشت

20:05.161 --> 20:07.188
به خاطر همین میجنگی؟

20:07.242 --> 20:09.727
تا دنیا رو از شر مردهای خشن خلاص کنی؟

20:09.779 --> 20:12.432
اگه ما اینکارو بکنیم مردهای
زیادی باقی نمیمونه

20:13.755 --> 20:15.477
"ازت خوشم میاد "ویل

20:15.479 --> 20:17.929
تو یه شرایط متفاوت

20:17.982 --> 20:19.502
میتونستیم دوست‌های همدیگه باشیم

20:19.539 --> 20:22.412
فکر کنم این صحبت‌ها به خاطر تریاکه
(برای بی‌حسی استفاده میشده)

20:31.379 --> 20:33.744
این چیه؟ -
یکی از اینا یه داروی دست‌سازه -

20:33.798 --> 20:35.521
که تو رو از مردن نجات میده

20:35.554 --> 20:37.424
اون دو تای دیگه سم‌ـه

20:39.064 --> 20:41.068
بعد از اینکه سالم برگردم به مطبم

20:41.103 --> 20:42.940
خوشحال میشم که بگم کدوم به کدومه

20:44.781 --> 20:47.620
مطمئن نیستم که پیش چه
چیزی میخوای برگردی

20:47.622 --> 20:50.379
کویین" امشب هم دووم نمیاره"

20:50.431 --> 20:53.805
به "سانی" اخطار دادم که این
وفاداری باعث سقوط‌ـش میشه

20:53.858 --> 20:57.116
امیدوار بودم اون به نصیحتم توجه کنه

20:58.655 --> 21:00.459
چیکار کردی؟

21:00.495 --> 21:03.752
کارایی کردم که دنیا رو به
جای امن‌تری تبدیل کنم

21:03.804 --> 21:06.008
نه فقط برای بچه‌های خودم
بلکه برای بچه‌های تو

21:06.061 --> 21:08.850
فقط بدون که تو همیشه
اینجا جا داری

21:08.902 --> 21:10.605
"تیلدا"

21:10.658 --> 21:12.361
این دکتر خوب رو ببر خونه

21:18.514 --> 21:20.050
سانی" کجاست؟"

21:20.085 --> 21:21.605
زنده‌ست

21:21.640 --> 21:23.142
میخوای بکشیش؟

21:23.195 --> 21:26.403
"خوب، این به تو بستگی داره "ام‌کی

21:27.575 --> 21:29.077
فکر میکنم پتانسیل خوبی

21:29.129 --> 21:30.915
برای تبدیل شدن یه یه کلیپر بزرگ رو داری

21:30.968 --> 21:33.006
"حتی بزرگ‌تر از "سانی

21:35.565 --> 21:37.736
من نمیخوام آدما رو بکشم

21:37.771 --> 21:39.692
فقط میخوام برم خونه

21:39.744 --> 21:41.615
این کارو به خاطر من نمیکنی

21:41.667 --> 21:43.369
این برای "سانی‌"ـه

21:43.421 --> 21:45.710
پس اگه کاری رو که گفتی انجام
بدم اون زنده میمونه؟

21:47.182 --> 21:49.219
فکر نمیکنم توانایی اینو داشته باشی تا
هر کاری بهت گفته شده رو انجام بدی

21:49.273 --> 21:52.647
فقط ازت میخوام تمام تلاشت رو بکنی

21:52.649 --> 21:53.783
لطفا

22:00.171 --> 22:02.510
"منم مثل تو بودم "ام‌کی

22:02.512 --> 22:04.983
از آینده‌ـم مطمئن نبودم

22:05.019 --> 22:06.354
میخواستم فرار کنم

22:06.356 --> 22:08.025
"به یه جایی فراتر از "بدلندز

22:08.078 --> 22:10.499
جایی که زندگی آسونه

22:10.535 --> 22:13.208
و تمام مشکلات ناپدید میشه

22:14.296 --> 22:16.016
حالا اون مکان فقط

22:16.051 --> 22:18.223
یه خیال باطله

22:18.275 --> 22:20.228
تو که اینو نمیدونی

22:21.568 --> 22:24.240
اون ساختمان رو میبینی؟

22:25.463 --> 22:28.921
زمانی مقر قدرت کل دنیا بود

22:29.926 --> 22:31.596
در پرتو نور شهر درخشان در تپه‌ها

22:31.598 --> 22:33.935
مقاوم باقی موند

22:33.937 --> 22:36.577
جایی که مردان روشنفکر

22:36.613 --> 22:39.252
به مردم‌شون وعده‌ی
آینده‌ی روشنی رو دادن

22:39.287 --> 22:42.377
جایی که رویاهای غیرممکن

22:42.430 --> 22:43.765
به واقعیت تبدیل میشد

22:47.143 --> 22:49.114
ما در پوسته‌ی دنیایی زندگی میکنیم

22:49.149 --> 22:53.159
که توسط اون مردان روشنفکر
برامون باقی مونده

22:53.161 --> 22:55.968
تو با فرار کردن نمیسازیش

22:56.003 --> 22:57.556
با جنگیدن میسازیش

23:02.188 --> 23:03.908
الان میفهمم با "سانی" چیکار کردی

23:03.943 --> 23:06.365
و کاری که کردم اینقدر وحشتناک بوده؟

23:06.417 --> 23:08.672
بهش زندگی دادم آموزش‌ـش دادم

23:08.708 --> 23:10.678
اجازه دادم رشد کنه

23:10.714 --> 23:13.888
فکر میکنی من "سانی" رو به قاتل تبدیل کردم؟

23:13.890 --> 23:16.060
نه، نه

23:16.112 --> 23:18.568
همیشه درونش بوده

23:20.158 --> 23:22.580
زندگی در اینجا نباید حتما سخت بگذره

23:23.920 --> 23:26.007
میدونم یه "پروانه" هست
(سربازهای بیوه)

23:26.059 --> 23:27.728
که تو احساساتی براش داری

23:27.764 --> 23:31.272
میتونم برات گیرش بیارم

23:31.324 --> 23:33.746
بیوه" زیاد تو این دنیا نمیمونه"

23:33.782 --> 23:35.368
وقتی مُرد

23:35.420 --> 23:38.293
اون دخترا بدون اون زنده نمیمونن

23:42.056 --> 23:44.646
از "تیلدا" محافظت میکنی؟ -
میتونه تو قلعه زندگی کنه -

23:44.698 --> 23:47.955
و تو هم هر وقت دلت بخواد
میتونی باهاش باشی

23:49.746 --> 23:52.419
سانی" چی میشه؟" -
میبخشمش -

23:52.471 --> 23:54.675
اگه این چیزیه که میخوای

24:03.704 --> 24:05.206
امشب

24:05.208 --> 24:07.379
برای جشن گرفتن توافق‌مون

24:07.381 --> 24:09.469
(میبرمت به تیک‌تاک(فاحشه‌خونه

24:09.522 --> 24:12.026
و پول اولین فاحشه‌ـت رو میدم

24:12.063 --> 24:13.197
بهم اعتماد کن

24:13.232 --> 24:15.821
دلت نمیخواد "تیلدا" اولین دخترت باشه

24:15.873 --> 24:18.212
تا جلوی اون از خودت یه احمق بسازی

24:18.247 --> 24:19.833
نه، نه

24:19.885 --> 24:21.671
فاحشه‌ها به درد همین میخورن

24:35.682 --> 24:38.606
پدرم امشب به بیرون دروازه‌ها میره

24:39.694 --> 24:41.280
بدون اسکورت

24:41.315 --> 24:43.069
چرا باید همچین خطری کنه؟

24:43.121 --> 24:45.660
چون مغرور و پیره

24:47.500 --> 24:49.504
فقط یه تازه‌کار رو با خودش میبره

24:49.506 --> 24:50.674
پس منم "جاکوبی" رو میارم

24:50.727 --> 24:53.098
اون قطعا در پی اینه

24:53.150 --> 24:54.854
تا پدرت رو بکشه

24:56.995 --> 24:59.166
هر وقت کشت، منم اونو میکشم

25:00.874 --> 25:03.546
من به "بیوه" خبر میدم -
زحمت نکش -

25:03.548 --> 25:05.636
میدونم که با اون متحد شدیم

25:05.688 --> 25:07.725
اما اون دیشب به قلعه حمله کرد

25:07.727 --> 25:10.199
و "سانی" بدجوری زخمی‌ـش کرده

25:10.235 --> 25:13.576
احتمالا تو یه گودالی افتاده
خونریزی کرده و مرده

25:13.578 --> 25:16.417
بهم اعتماد کن ما به اون احتیاج نداریم

25:16.419 --> 25:18.257
فقط فکرش رو بکن

25:18.259 --> 25:21.599
فردا با طلوع خورشید

25:22.989 --> 25:25.913
دو بارون جدید در "بدلندز" خواهد بود

25:34.473 --> 25:36.444
!عزیزم

25:37.950 --> 25:39.787
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

25:39.822 --> 25:42.127
هیچکس نمیتونه با زندانی صحبت کنه

25:42.163 --> 25:43.749
دستور بارون‌ـه

25:43.801 --> 25:45.667
میفهمم

26:00.681 --> 26:04.183
انتظار داشتم تو و اون دوست دخترت

26:04.185 --> 26:06.485
سوار کشتی "ریور کینگ " بشید

26:06.520 --> 26:08.019
و پشت سرتون رو هم نگاه نکنید

26:08.071 --> 26:10.405
امشب قراره اوضاع قاراشمیش بشه

26:10.440 --> 26:12.523
تو دلت نمیخواد جزوی ازش باشی

26:12.575 --> 26:14.358
منظورت چیه؟

26:14.360 --> 26:16.693
"بیوه"

26:16.695 --> 26:18.862
داره حرکتش رو انجام میده

26:18.864 --> 26:22.114
"میخواد همزمان "جاکوبی" و "کویین

26:22.166 --> 26:23.332
رو از بین ببره

26:23.368 --> 26:26.202
تو با "بیوه" کار میکنی؟

26:28.088 --> 26:30.839
تو همون خائنی

26:30.874 --> 26:32.540
میدونی، شخصا

26:32.542 --> 26:35.509
کلمه‌ی ایده‌آل‌گرا رو ترجیح میدم

26:35.544 --> 26:37.628
یا انقلابی

26:37.680 --> 26:40.047
سیستم نابود شده

26:40.049 --> 26:42.382
ما باید خرابش کنیم و دوباره شروع کنیم

26:43.685 --> 26:45.885
و فکر میکنی "بیوه" راه‌حل این کاره؟

26:48.439 --> 26:50.389
حالا، تو میتونی اینجا وایسی و بحث کنی

26:50.391 --> 26:52.557
یا میتونی گورت رو از اینجا گم کنی

26:52.609 --> 26:54.975
چرا کمکم میکنی؟

26:55.028 --> 26:57.061
...چون

26:57.113 --> 27:00.564
باید مدت‌ها پیش از این زندگی نجات‌ـت میدادم

27:01.983 --> 27:03.700
"باید میذاشتمت پیش "ریور

27:03.735 --> 27:05.869
یا گلوت رو میبریدم

27:10.041 --> 27:11.623
این برای توئه

27:11.659 --> 27:13.492
حداقل

27:13.544 --> 27:16.077
وقتی پیدات کردم دور گردنت بسته شده بود

27:24.253 --> 27:26.470
حالا برو

27:29.090 --> 27:31.590
زندگی‌ای رو بساز که لیاقت‌ـش رو داری

27:31.592 --> 27:33.426
ام‌کی" کجاست؟"

27:33.428 --> 27:35.060
با "کویین"‌ـه

27:35.095 --> 27:38.763
کویین" امشب داره به مقصود خاصی"
اونو میبره فاحشه‌خونه

27:38.815 --> 27:40.014
باید خاطره‌انگیر باشه

27:40.067 --> 27:43.600
حمله قراره از اونجا اتفاق بیفته

27:44.937 --> 27:46.770
"باهوش باش "سانی

27:46.822 --> 27:48.688
پسره رو فراموش کن و برو

27:48.740 --> 27:50.106
حالا

27:50.158 --> 27:52.442
این تنها فرصت‌ـته

28:06.172 --> 28:08.621
تو کاری کردی مادرم نجات پیدا کنه

28:08.673 --> 28:10.757
ممنون

28:12.461 --> 28:13.676
واقعا فکر نمیکنم

28:13.712 --> 28:15.928
اون خوبی تو رو بخواد

28:15.963 --> 28:17.930
تو نمیشناسی‌ـش

28:17.965 --> 28:21.183
هر زنی که دختری رو
مجبور به کشتن کنه

28:21.217 --> 28:23.935
تا عشقش رو نشون بده، مادر نیست

28:23.970 --> 28:26.387
مگه چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟

28:26.439 --> 28:28.805
نمیتونم بقیه رو ترک کنم

28:30.476 --> 28:34.528
میتونم یه گزینه در اختیارت بذارم

28:36.481 --> 28:37.980
اون سه تا بطری

28:38.032 --> 28:41.066
اون آبیه داروی اصلیه

28:41.119 --> 28:44.285
دو تای دیگه با سم پر شده

28:48.491 --> 28:50.374
چه پیشنهادی میدی؟

28:51.827 --> 28:54.328
که برای آینده‌ی خودت تصمیم بگیری

29:15.847 --> 29:17.564
میدونم عصبی هستی

29:17.599 --> 29:19.599
نباش، راهش همینه

29:19.651 --> 29:22.818
سانی" همسن تو بود وقتی آوردمش اینجا"

29:22.853 --> 29:25.103
یه جای کار میلنگه

29:25.156 --> 29:27.656
بقیه کجان؟

29:29.692 --> 29:32.109
میدونی وقتی بچه بودم

29:32.162 --> 29:35.404
قبل از اینکه رعد و برق بزنه میفهمیدم
که هوا قراره عوض بشه

29:37.096 --> 29:39.798
احساس میکردم برق از ستون
فقراتم جریان داره

29:39.801 --> 29:44.362
هنوزم وقتی طوفان داره به سمتم
میاد میتونم بفهمم

29:45.599 --> 29:48.250
دزدکی تو سایه‌ها حرکت نکنید

29:50.078 --> 29:51.292
حالا، اگه اومدید منو بکشید

29:51.295 --> 29:55.010
حداقل ادب داشته باشید و
صورت‌هاتون رو نشون بدید

30:02.704 --> 30:05.999
بارون‌تون هم به این مهمونی
شکار اضافه میشه؟

30:16.311 --> 30:19.183
همیشه از دیدن تو و دوستانت

30:19.236 --> 30:20.754
"خوشحال میشم "جاکوبی

30:40.173 --> 30:41.743
همیشه بهم میگفتی

30:41.780 --> 30:43.974
قدرت به دست آوردنی‌ـه

30:44.028 --> 30:46.933
خوب، بلاخره گوش کردم

30:46.986 --> 30:50.533
به جز اینکه همیشه با دست‌های
خودم به دستش میارم

30:50.569 --> 30:53.103
هیچ راه برگشتی از این ماجرا نیست

30:53.156 --> 30:54.877
هیچ بخششی

30:54.930 --> 30:57.716
من دنبال رستگاری نمیگردم

30:57.753 --> 30:59.745
تو همیشه مغرور بودی

30:59.782 --> 31:02.026
"تو زیاده‌روی کردی "کویین

31:03.330 --> 31:06.032
ما همه‌مون به خاطر یه زن
اینجا جمع شدیم

31:06.035 --> 31:07.774
"بیوه"

31:07.810 --> 31:11.577
اون فکر میکنه بازی‌مون داده
و ازمون سبقت گرفته

31:11.613 --> 31:13.892
به محض اینکه امشب همدیگه رو نابود کنیم

31:13.946 --> 31:15.667
نقشه داره قلمروهای مارو بگیره

31:15.720 --> 31:18.710
اون مریضی که تو سرته
باعث شده توهم بزنی

31:18.713 --> 31:20.706
نه، باعث شده هوشیار بشم

31:20.741 --> 31:22.225
بهم روشنی داده

31:22.261 --> 31:24.203
کمک کرده یه قدرت

31:24.256 --> 31:26.316
جدید پیدا کنم

31:26.319 --> 31:27.753
بعد از اینکه مردید

31:27.788 --> 31:28.986
بیوه" نفر بعدیه"

32:15.861 --> 32:19.496
حدث میزنم نمیتونیم با هم مذاکره کنیم؟

32:27.038 --> 32:29.704
تو قراره آخرین خالکوبی من باشی

32:51.892 --> 32:53.892
!ام‌کی" تمومش کن"

32:56.529 --> 32:58.529
میدونم که میتونی اینو کنترل کنی

33:53.444 --> 33:55.194
اگه میخوای بکشیش

33:55.246 --> 33:57.996
اول باید از من بگذری

38:07.293 --> 38:09.911
"به خونه خوش اومدی "لیدیا

38:15.501 --> 38:17.800
ویل" رو سالم برگردوندی؟"

38:20.505 --> 38:22.805
درباره‌ی "ام‌کی" دروغ گفتی

38:32.148 --> 38:34.094
میخواستم ازش محافظت کنم

38:34.131 --> 38:36.195
از من؟

38:36.230 --> 38:38.617
از اون چیزی که میخواستی تبدیلش کنی

38:41.397 --> 38:43.702
اون یه سلاح نیست یه بچه‌ست

38:43.737 --> 38:45.720
تیلدا" نمیفهمی؟"

38:45.755 --> 38:47.819
من تنها کسی‌ـم که میخواد اونو نجات بده

38:47.854 --> 38:49.950
اصلا تو از کجا میدونی که همچین
آدمایی وجود دارن؟

38:52.423 --> 38:54.923
چون قبلا مثل "ام‌کی" بودم

38:54.958 --> 38:56.619
خاص

39:03.966 --> 39:05.660
تیلدا" کدوم بطری داروئه؟"

40:14.228 --> 40:17.212
"هیچکس منو دور نمیزنه "سانی

40:17.263 --> 40:19.553
حتی بهترین کلیپرهای "بدلندز" هم نمیتونن

40:19.556 --> 40:22.589
برعکس تو من قاتل نیستم

40:22.623 --> 40:24.767
من یه بازرگان‌ـم

40:24.803 --> 40:28.675
و مردی با توانایی‌های تو

40:28.726 --> 40:31.501
جنس خیلی باارزشیه

40:31.503 --> 40:33.921
میخوای از "بدلندز" بری؟

40:34.893 --> 40:37.071
به خواسته‌ـت میرسی

41:06.424 --> 41:08.956
بیرون "بدلندز" هیچ چیزی آسون نیست

41:10.056 --> 41:12.023
نه میانبری هست نه قراری

41:12.026 --> 41:14.009
الان اینو میدونم

41:15.739 --> 41:18.239
شاید من و "سانی" لیاقت رستگاری رو نداریم

41:19.613 --> 41:22.678
شاید سیاهی درون من هیچوقت رام نشه

41:24.102 --> 41:26.715
تنها از یه چیزی مطمئنم

41:28.170 --> 41:30.800
سفر تازه شروع شده

41:33.977 --> 41:35.639
سفر تازه شروع شده

41:36.702 --> 41:44.905
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

41:45.816 --> 41:51.284
ترجمه و زیرنویس
(Alireza azizi) علیرضا

41:51.308 --> 41:57.308
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
