WEBVTT

00:16.621 --> 00:17.788
‏حالا نوبت تو

00:28.289 --> 00:29.456
‏پا شو

00:29.508 --> 00:31.709
.‏"سانی" نمیتونم
‏خیلی خسته‌ام

00:32.344 --> 00:34.218
‏خسته نیستی، ترسیدی

00:34.364 --> 00:35.781
‏دوباره شروع میکنیم

00:47.133 --> 00:49.718
!‏"سانی" بس کن. بهت اخطار میکنم

00:49.770 --> 00:52.104
‏وگرنه چی؟
‏منو میکشی؟

00:52.140 --> 00:54.308
‏همونجور که اون آدمای توی کشتی رو کشتی؟

00:58.232 --> 01:00.066
‏میدونی چطور باید رفت ازرا یا نه؟

01:00.118 --> 01:02.870
‏نه نمیدونم. ولی با کتاب
،‏و قطب نمای تو

01:02.906 --> 01:05.290
‏میتونیم پیداش کنیم

01:05.327 --> 01:07.327
‏وقتی نتونی قدرتت رو کنترل کنی چی میشه؟

01:07.329 --> 01:10.048
‏میتونم. خودت توی مذاکره دیدی

01:10.083 --> 01:12.635
‏از کجا بدونم شانسی نبود؟

01:15.591 --> 01:17.175
‏نمیدونی

02:25.944 --> 02:27.695
‏سانی

02:31.118 --> 02:32.785
‏همه چیز مرتبه؟

02:33.788 --> 02:35.289
‏اون چیه؟

02:36.293 --> 02:38.761
‏هیچی. خرابه

02:42.468 --> 02:44.302
‏شرمنده بیدارت کردم

02:45.806 --> 02:48.692
‏تو بیدارم نکردی

02:48.727 --> 02:50.311
‏بخاطر حامله بودنه

02:53.902 --> 02:56.320
‏میدونی دیگه زیاد نمیتونم مخفیش کنم

02:57.991 --> 02:59.991
‏فکر کنم یه راه برای رفتن پیدا کردم

03:02.498 --> 03:05.383
‏یه کشتی هست میره بالای رودخانه

03:05.418 --> 03:07.169
‏ولی بهای اینکار خیلیه

03:09.641 --> 03:11.175
‏یعنی در چه حد؟

03:14.695 --> 03:24.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

03:25.700 --> 03:35.905
:مترجمین
 M0hammad2020 & Alireza Azizi
 محمد و علیرضا

03:35.929 --> 03:41.929
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

04:17.549 --> 04:19.016
‏از طلوع آفتاب دارم تمرین میکنم

04:19.017 --> 04:20.456
‏فکر کردم بهتره چیزای
‏خسته کننده رو تموم کنم

04:20.459 --> 04:21.733
‏تا بتونیم مبارزه کنیم

04:23.067 --> 04:24.616
‏چی شده؟

04:24.617 --> 04:26.124
‏هنوز بخاطر اتفاق مذاکره عصبانی هستی؟

04:26.126 --> 04:28.004
"‏بهت که گفتم "سانی
‏اتفاقی زخمی شدم

04:29.420 --> 04:31.161
‏میدونی میتونستی اون پروانه رو بکشی

04:31.164 --> 04:32.026
‏ولی نکشتی

04:32.028 --> 04:33.673
‏جدا؟

04:33.675 --> 04:35.691
‏چکار کردم؟

04:35.693 --> 04:37.653
‏گذاشتی بره

04:37.655 --> 04:39.395
‏بنظر میومد داشتی قدرتت رو کنترل میکردی

04:41.250 --> 04:43.307
‏نمیدونم چی شد

04:43.309 --> 04:45.475
‏- پس شانسی بود؟
‏- شاید

04:46.466 --> 04:47.946
‏این یعنی به زودی میریم؟

04:47.948 --> 04:50.416
‏"کویین" میخواد "بیوه" رو پیدا کنیم

04:50.418 --> 04:51.679
‏یک ساعت دیگه حرکت میکنیم

05:03.318 --> 05:05.375
،‏"کویین" و بقیه‌ی بارون ها

05:05.377 --> 05:07.708
‏میخوان فکر کنید که اونا خیرخواهتون هستند

05:07.710 --> 05:10.481
‏چون در مقابل بدی های دنیا
‏ازتون محافظت میکنند

05:10.483 --> 05:13.335
‏من آینده‌ی بهتر بهتون پیشنهاد میکنم

05:13.337 --> 05:15.050
‏آینده‌ای حقیقی

05:15.053 --> 05:16.382
‏آینده‌ای که کنترلش دست خودتونه

05:17.962 --> 05:20.567
‏بقیه‌ی بارون ها، آرام و سریع از بین نمیرند

05:20.569 --> 05:22.077
،‏اگه دنبال جنگ نیستید

05:22.079 --> 05:24.452
‏میتونید بدون مجازات و پی‌آمد همین حالا برید

05:25.785 --> 05:28.705
‏اینجا در این پناهگاه، آزادی دارید

05:28.708 --> 05:32.302
‏تنها چیزی که میخوام وفاداری محکم شماست

05:32.304 --> 05:33.400
‏اسمت چیه؟

05:33.402 --> 05:34.567
‏جالون

05:34.821 --> 05:36.208
‏خوش آمدی جالون

05:36.210 --> 05:37.713
‏بقیه‌ی پسرها داخل هستند

05:37.715 --> 05:39.337
‏"تیلدا" راه رو بهت نشون میده

05:42.234 --> 05:45.277
‏"بیوه" در زمان اوج خشخاش ضربه زد

05:45.279 --> 05:48.623
‏بدون کارگرهامون، نصف محصول از بین میره

05:48.625 --> 05:50.431
‏و بقیه‌ی هم زیاد تفاوتی نمیکنه

05:50.433 --> 05:53.560
‏پس به بارون ها بگو محموله رو کاهش میدی

05:53.562 --> 05:56.203
‏و دفعه‌ی بعدی که "بیوه" یا یک بارون دیگه

05:56.205 --> 05:58.796
‏خواست کارگرهامون رو ببرن چی؟

05:58.798 --> 06:01.725
‏کلیپرهات رو تقویت کن

06:01.760 --> 06:03.515
‏برتری داشت چون میدونه

06:03.567 --> 06:06.745
‏نیروهات توی دو منطقه تقسیم کردی

06:06.780 --> 06:09.874
،‏شاید اگه با کارگرها با احترام برخورد کنیم

06:09.926 --> 06:13.855
،‏بهشون آموزش‌های بنیادی رو بدیم

06:13.891 --> 06:15.445
‏اونجوری وفاداریشون به تو

06:15.481 --> 06:16.985
‏بیشتر از صدها سکه طلای "بیوه" میشه

06:16.987 --> 06:19.829
‏همین الانش هم همه چیز بهشون دادیم

06:21.337 --> 06:22.975
‏"کویین" بچگیت رو یادته؟

06:23.010 --> 06:25.100
‏دست هات توی اون مزارع تاول میزد؟

06:25.152 --> 06:27.359
‏بارون رو به عنوان یه پدر مهربان میدیدی؟

06:27.361 --> 06:29.584
.‏نه. توی اون وضعیت ازش متنفر بودی

06:29.620 --> 06:31.257
‏این طبیعت انسانه

06:31.292 --> 06:33.600
‏آره من با خونریزی و زحمت خودم رو کشیدم بیرون

06:33.635 --> 06:35.223
‏هیچکس کمکم نکرد

06:35.225 --> 06:36.896
‏حالا تو میخوای به ضعفا آموزش بدم

06:36.898 --> 06:38.787
‏تا بتونن دست به شورش بزنن

06:38.823 --> 06:40.376
‏همین الانش هم درحال انجامه

06:40.412 --> 06:42.836
،‏خوشت بیاد یا نه
‏"بیوه" داره باعثش میشه

06:42.888 --> 06:44.927
‏اوه بنظر تحسینش میکنی

06:50.619 --> 06:54.549
‏ما با بزرگترین ارتش کلیپر
‏و دو منطقه اینجا نشستیم

06:54.601 --> 06:56.607
‏راجع به زنی حرف میزنیم که بهمون آسیب زیادی

06:56.643 --> 06:58.029
‏بدون هیچ ارتشی زده

06:58.065 --> 06:59.903
‏هیچکدوم از اینا مشکل
‏الانمون رو حل نمیکنه

06:59.955 --> 07:03.166
‏وقتی بچه بودم توی مزرعه کار میکردم

07:03.168 --> 07:04.890
‏بخشی از کلیپرهات رو بهم بده

07:04.925 --> 07:06.428
‏بهشون نشون میدم چطور انجام بدن

07:06.481 --> 07:09.943
‏مانند پلی مبشه
‏تا وقتی کارگرهای جدید بیان

07:14.881 --> 07:16.720
‏افراد رو برای توضیحاتت جمع میکنم

07:31.195 --> 07:34.121
‏ام‌کی، درسته؟

07:38.055 --> 07:40.324
‏کجا داری میری؟

07:40.326 --> 07:43.520
‏"سانی" گروهی رو میبره
‏تا "بیوه" رو پیدا کنه

07:43.522 --> 07:46.884
‏"بیوه" یه مدت دنبال تو بود، مگه نه؟

07:49.746 --> 07:51.931
‏خب برات آرزوی موفقیت دارم

07:53.952 --> 07:56.052
‏میشه آویزم رو پس بدی؟

08:02.195 --> 08:04.967
‏منظورت همونیه که میخواستی
‏از اتاقم بدزدی؟

08:05.021 --> 08:07.205
‏اول از من دزدیده شد

08:07.242 --> 08:09.510
‏کاش میتونستم کمکت کنم

08:09.563 --> 08:11.579
‏دیگه نیست. مبادله‌ش کردم

08:14.307 --> 08:16.541
‏چرا اینقدر واست مهمه؟

08:16.578 --> 08:18.425
‏مادرم بهم دادش

08:18.478 --> 08:20.747
‏کار خیلی زیبایی بود

08:20.784 --> 08:23.103
‏طرحش چی بود؟

08:23.138 --> 08:24.565
‏نمیدونم

08:28.270 --> 08:29.697
‏دروغگوی بدی هستی

08:31.264 --> 08:32.894
‏ام‌کی؟

08:34.326 --> 08:35.837
‏وقتشه بریم

09:01.677 --> 09:03.930
‏همتون سوگند خوردین

09:03.982 --> 09:06.705
‏از این خانه‌ محافظت کنید

09:06.708 --> 09:11.584
‏امروز، قلعه، نیازمند توانایی
‏شمشیرزنی شما نیست

09:11.586 --> 09:13.939
‏نیاز به دستان شما داره

09:15.960 --> 09:18.901
...‏محصول خشخاش اگه

09:18.955 --> 09:21.558
‏فورا برداشت نشه، فاسد میشه

09:21.596 --> 09:24.201
.‏نمیتونیم بذاریم اینچنین شه

09:25.516 --> 09:28.743
...‏حالا نیازه که

09:38.670 --> 09:41.662
...‏حالا نیازه که تلاشتون رو

09:49.101 --> 09:50.272
‏هدایتشون کن

09:59.568 --> 10:01.767
‏بارون شما حالش خوب میشه

10:03.402 --> 10:05.517
‏کار داریم

10:11.936 --> 10:13.735
‏خیلی خب

10:13.770 --> 10:15.768
!‏برو "ویل" رو بیار. سریع

10:19.904 --> 10:21.269
‏- اوه
‏- یالا

10:21.271 --> 10:23.603
‏یالا یالا

10:34.572 --> 10:36.604
...‏نگرانشی

10:36.606 --> 10:39.320
‏مظورم "ویل"ـه، مگه نه؟

10:39.355 --> 10:41.154
‏چرا اینو میگی؟

10:41.189 --> 10:42.820
‏چون میدونم

10:42.856 --> 10:44.154
‏چی رو میدونی؟

10:44.189 --> 10:45.937
‏میدونی، که حامله‌ست

10:49.940 --> 10:52.072
‏حالا میفهمم چرا میخوای بری

10:53.441 --> 10:56.855
‏- به کسی چیزی گفتی؟
‏- معلومه که نگفتم

11:01.075 --> 11:02.939
‏حتما واست عجیبه

11:02.941 --> 11:06.156
‏که مواظب یکی باشی و نکشیشون

11:06.191 --> 11:09.523
‏مطمئنم وقتایی هست که به کشتن من فکر میکنی

11:09.575 --> 11:11.857
‏به ذهنم خطور کرده

11:11.909 --> 11:15.107
‏خب اگه اهمیتی داشته باشه
‏استاد مزخرفی نیستی

11:15.109 --> 11:16.707
‏بهم امید میدی که شاید بتونم

11:16.742 --> 11:18.774
‏این اتفاقی که در زمان خونریزی
‏واسم میفته رو کنترل کنم

11:22.276 --> 11:24.608
‏چرا راجع به ازرا بهم دروغ گفتی؟

11:24.610 --> 11:27.075
‏نگفتم. راه رو بلدم

11:27.110 --> 11:29.275
‏ولی کاملا واضح نیست

11:29.277 --> 11:31.195
‏بخاطر همین فکر کردم
‏کتاب "بیوه" کمک میکنه

11:34.444 --> 11:36.775
‏قطب‌نمام به کار افتاد

11:36.777 --> 11:38.775
‏گذاشتمش توی قسمت بریده شده‌ی کتاب

11:38.777 --> 11:41.192
‏چی شد؟ به جایی اشاره کرد؟

11:42.445 --> 11:44.610
‏شاید به مسیری باشه

11:44.612 --> 11:45.943
‏شاید

11:47.612 --> 11:50.277
‏دیدی گفته بودم میتونم کمک کنم

12:04.614 --> 12:05.862
‏میتونی بری

12:14.114 --> 12:15.446
‏اون آخری بود

12:17.448 --> 12:19.863
‏مطمئنی پسری که دنبالشی
‏یکی از کارگرهای "کویین"ـه؟

12:19.915 --> 12:22.447
.‏توی قلعه بوده

12:22.449 --> 12:24.280
‏شاید الان شاگرد کسی شده

12:27.083 --> 12:30.414
،‏مادر، وقتی پیداش کنی

12:30.450 --> 12:33.248
‏دقیقا چطور میخوای ازش استفاده کنی؟

12:33.283 --> 12:35.197
‏گفتی خطرناکه

12:35.250 --> 12:38.448
‏کنجکاو بودم نکنه برای همه خطرناک باشه

12:38.450 --> 12:41.082
،‏باید آموزشش بدم
‏نحوه‌ی کنترل یادش بدم

12:41.117 --> 12:43.249
‏که حالا بدون اون کتاب سخت تره

12:43.284 --> 12:45.249
‏پاسخ ها درون اونه؟

12:45.284 --> 12:48.282
‏چرا یهو اینقدر کنجکاو شدی؟

12:48.284 --> 12:51.532
...‏چون میخوام بیشتر بهت کمک کنم

12:51.584 --> 12:53.583
‏حالا که "آنجلیکا" و "ولنتاین" مردند

12:55.585 --> 12:58.116
‏هنوز داشتم کتاب رو ترجمه میکردم

12:58.118 --> 13:00.700
‏باور دارم پاسخ‌ها درون صفحات کتابه

13:02.952 --> 13:06.167
‏پسر تغییر میکنه؟

13:06.202 --> 13:08.751
‏میدونی، بعد از آموزش عوض میشه؟

13:08.786 --> 13:10.834
،‏درحال حاضر، هرباز که خونریزی کنه

13:10.870 --> 13:13.335
‏ضعیف تر میشه

13:13.370 --> 13:14.868
‏بدون آموزش، میمیره

13:17.120 --> 13:19.035
‏اون پسری که آوردی خونه چی؟

13:19.087 --> 13:22.752
‏ام‌کی؟ من بریدمش
.‏خودت دیدی

13:22.787 --> 13:24.952
.‏همینجور دیدم که بوسیدیش

13:27.754 --> 13:29.786
‏باهام یه زمان مهربان بود

13:29.788 --> 13:31.836
‏یادت بمونه که مهربانی
‏سلاح مرد برای یدست آوردن

13:31.872 --> 13:33.419
‏چیزیه که میخوان

13:33.455 --> 13:35.287
‏بله مادر

13:35.289 --> 13:37.454
‏"کویین" نمیذاره دزد کارگرهاش راست راست بگردن

13:37.456 --> 13:40.287
‏سه تا از خواهرات رو بردار
‏و تله ها رو چک کن

13:50.123 --> 13:53.371
،‏برای کسی که پای چپش دوتا انگشت داره

13:53.423 --> 13:56.005
‏یکنواخت راه میری

13:56.041 --> 13:58.456
.‏هیچوقت نفهمیدم چطور اینکارو میکنی

14:00.291 --> 14:02.372
‏بدون اینکه نگاه کنی میفهمی کیه

14:02.424 --> 14:04.422
...‏خب

14:06.092 --> 14:08.507
،‏یه توانایی رو از دست میدی

14:08.541 --> 14:11.257
‏گمونم یه توانایی دیگه پیدا میکنی

14:11.292 --> 14:14.007
‏موقعی راه میرفتی هم میتونستی اینکارو بکنی

14:14.042 --> 14:16.874
‏خب شاید اینقدر خفن کارم درسته

14:18.126 --> 14:19.790
‏خب حالت چطوره؟

14:19.792 --> 14:21.840
‏راجع به سرت شنیدم

14:21.876 --> 14:24.458
‏بلاخره دیدم باز شده

14:26.293 --> 14:29.175
‏میفهمم به کی میتونم اعتماد کنم

14:29.210 --> 14:30.625
‏و به کی نمیتونم

14:34.461 --> 14:36.626
،‏چون که اومدی به دیدنم

14:36.628 --> 14:40.459
‏فرض کنم جزء معدود منتخبینم؟

14:41.628 --> 14:44.260
"‏تو نجاتم دادی "والدو

14:44.295 --> 14:46.093
‏اگه تو نبودی من مرده بودم

14:46.128 --> 14:48.044
‏اوه نه اون چیز دیگه بود

14:48.096 --> 14:50.843
‏که باعث شد از اون وضعیت زنده در بیای

14:50.879 --> 14:54.010
‏ولی تو نیومدی

14:54.046 --> 14:56.794
‏تا یادآوری روزهای قدیم رو بکنی

15:00.429 --> 15:03.397
...‏میخوام بدونم اگه اوضاع عوض شد

15:08.147 --> 15:09.991
‏ازم حمایت میکنی؟

15:12.039 --> 15:13.882
‏بنظر شوم میاد

15:13.884 --> 15:18.043
‏میدونم پدرم وقتی آسی دیدی
‏تو رو کنار گذاشت

15:18.079 --> 15:20.846
"‏همچنین میدونم تو و "سانی
‏خیلی بهم نزدیک هستین

15:22.861 --> 15:24.369
...‏رایدر

15:26.472 --> 15:28.450
‏من طرف کسی هستم که ببره

15:30.468 --> 15:32.766
،‏کسی در موقعیت من

15:32.818 --> 15:35.923
،‏که میشه گفت دائم النشسته

15:35.959 --> 15:37.804
...‏خب

15:37.856 --> 15:40.960
‏گزینه های زیادی نیست

15:40.996 --> 15:45.192
‏گرچه، توصیه میکنم متحدینت رو
‏با دقت انتخاب کنی

15:48.973 --> 15:50.817
‏چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بگی؟

15:55.352 --> 15:57.415
‏از شاگرد سانی گرفتمش

15:57.452 --> 15:59.800
‏مادرم یه چیزایی راجع بهش میدونست

16:08.450 --> 16:10.463
‏و میخوای بیشتر بدونی؟

16:12.145 --> 16:14.072
...‏خب

16:14.125 --> 16:16.004
‏فکر کنم باید بری پیش کسی که

16:16.006 --> 16:19.664
‏به "لیدیا" هرچی میدونه یاد داده

16:19.700 --> 16:21.461
،‏برو با پدربزرگت حرف بزن

16:21.514 --> 16:23.728
"‏واعظ، "پنریس

16:23.731 --> 16:25.743
‏مادرم سالهاست باهاش حرفی نزده

16:25.745 --> 16:28.429
‏دارم تو رو میگم

16:28.431 --> 16:30.444
‏فکر کنم باید بری آشنا شید

16:37.583 --> 16:40.905
.‏امیدوارم چندتا پروانه پیدا کنیم

16:40.941 --> 16:42.870
‏میخوام اولین خالکوبیم رو بکنم

16:42.873 --> 16:44.382
‏عجله واسه چی؟

16:44.385 --> 16:46.699
‏یکی دوهفته هست که رفتی توی کلت‌ها

16:49.085 --> 16:51.400
‏تو یکی رو برای معاون کشتی

16:51.437 --> 16:53.953
.‏زندگیش رو نجات دادی
‏تو وضعت خوبه

16:53.955 --> 16:58.065
‏من، باید خودم رو به "پتری" ثابت کنم

16:58.119 --> 17:00.753
...‏اگه باید بخاطرش دختر بکشم پس

17:00.806 --> 17:02.264
‏اشکالی نداره

17:04.954 --> 17:06.177
سانی" ببین"

18:19.421 --> 18:22.241
پیاز گل خشخاش خیلی شکننده‌ست

18:22.258 --> 18:23.925
شما باید شیره‌ـش رو دربیارید

18:23.927 --> 18:26.760
و حقه‌ش اینه که بدون خراب
کردن پیاز درش بیارید

18:26.762 --> 18:28.428
میدونم تو فکر‌تون اینه
که حتما باید عمیق ببرید

18:28.430 --> 18:32.349
اما تو این مورد، بالاترین لایه
پوسته رو بشکافید

18:32.401 --> 18:35.852
یک بریدن یکنواخت

18:38.606 --> 18:40.439
بریم سر کار

18:51.118 --> 18:53.284
اومدم اینجا کمک کنم

18:57.124 --> 18:59.423
ممنونم، اما شما احتیاج ندارید
دست‌هاتون رو کثیف کنید

18:59.458 --> 19:01.792
ویل" دنبال "کویین" میگرده"

19:03.462 --> 19:06.930
نمیتونم بی سر و صدا تو اون خونه‌ی
خالی بشینم و هیچ کاری نکنم

19:06.966 --> 19:08.432
لطفا نشونم بده

19:23.313 --> 19:25.947
مطمئنید که میخواید اینکارو
انجام بدید بارون؟

19:25.983 --> 19:28.400
اتفاقی که جلوی سربازهام افتاد

19:28.452 --> 19:30.368
دوباره نباید بیفته

19:35.658 --> 19:38.659
مطمئنم که از این کار لذت میبری

19:38.661 --> 19:41.996
تماشا کردن عذاب من باید
لذت بزرگی بهت بده

19:43.999 --> 19:45.381
این بازی رو باهات انجام نمیدم

19:45.417 --> 19:47.250
چه بازی‌ای؟

19:47.302 --> 19:49.335
همونی که تو سعی میکنی دشمن‌هایی رو
برای خودت بتراشی که وجود خارجی ندارن

19:49.337 --> 19:51.504
اوه، فکر میکنی دارم اینکارو میکنم؟

19:53.809 --> 19:56.809
تو در استراحت هم به جنگ فکر میکنی

19:56.844 --> 19:59.645
تو ذات‌ـته

19:59.680 --> 20:02.014
مطمئن نیستم که عصبانی‌تون
میکنه یا خوشحال

20:02.016 --> 20:04.099
که الان شما دارید با بدن خودتون میجنگید

20:04.151 --> 20:06.684
فکر کنم بدونم چی تو رو
"عصبانی کرده "ویل

20:10.190 --> 20:15.109
ادامه بده، اون سوالی رو که داری
میمیری ازم بپرسی رو بپرس

20:16.529 --> 20:19.246
میدونم "سانی" بهت گفته چه اتفاقی افتاده

20:19.281 --> 20:21.281
چجوری میتونه نگه؟

20:22.501 --> 20:23.700
چرا؟

20:26.207 --> 20:28.541
چرا والدین منو کشتی؟

20:30.846 --> 20:33.368
خودت میدونی که اونا حتی به یه نفر
هم راجب وضعیت تو چیزی نمیگفتند

20:34.718 --> 20:37.553
خوب، همونجوری که گفتی، تو ذات‌ـمه

20:42.395 --> 20:44.864
تو میتونی سم رو به جریان بندازی

20:46.068 --> 20:48.402
منو بکشی و هیچکس هم متوجه نشه

21:01.055 --> 21:04.591
فکر کنم جفت‌مون زندانی
هویت و ذات‌مون هستیم

21:07.765 --> 21:09.683
واقعیت اینه که

21:12.438 --> 21:14.105
من والدین‌ـت رو نکشتم

21:16.277 --> 21:17.610
دروغ میگی

21:18.863 --> 21:22.250
از "سانی" بپرس، اون اونجا بود

21:22.286 --> 21:25.788
شمشیر اون بود که
جون اونها رو گرفت

21:27.876 --> 21:29.761
نه مال من

21:39.643 --> 21:42.028
خوش‌شانسی که پات رو از دست ندادی

21:42.063 --> 21:43.564
اینو گاز بگیر

21:54.748 --> 21:57.549
با این پاها نمیتونی کاری بکنی

21:57.585 --> 21:58.802
امشب همینجا میمونیم

21:58.837 --> 22:01.639
ام‌کی" اول تو نگهبانی میدی"

22:03.594 --> 22:05.311
نذار آتیش خاموش بشه

22:35.806 --> 22:37.390
آخرین دفعه‌ای که دیدمت

22:37.392 --> 22:40.944
مادرت مثل یه کبوتر بال و پر
شکسته تو رو به اینجا آورد

22:40.979 --> 22:42.980
در واقع هیچ خاطره‌ای از اون دوران ندارم

22:43.033 --> 22:44.616
شاید اونجوری به نفع همه بود

22:44.652 --> 22:47.871
با توجه به کاری که یاغی‌ها با تو کردن

22:47.906 --> 22:49.373
من به مادرت گفتم که اگه
"با مردی مثل "کویین

22:49.409 --> 22:51.576
ازدواج کنه چه اتفاقی میفته

22:51.578 --> 22:54.747
حاضره پسر خودش رو جای غرورش

22:54.749 --> 22:57.251
قربانی کنه

22:57.253 --> 22:59.254
پدرت باید خون‌بهات رو بده

23:00.758 --> 23:03.260
من نیومدم اینجا که راجب گذشته حرف بزنم

23:04.680 --> 23:06.931
تا حالا چیزی مثل اینو دیدی؟

23:13.359 --> 23:14.608
از کجا گیرش آوردی؟

23:16.080 --> 23:17.780
از یه پسر تو قلعه

23:20.252 --> 23:22.036
"ازرا"

23:22.089 --> 23:24.089
این اسم برات معنی خاصی داره؟

23:25.710 --> 23:27.878
نه. حالا چی هست؟

23:27.930 --> 23:31.432
یه داستانی که قبلنا به
کارگرهای یتیم میگفتند

23:31.468 --> 23:33.102
کاری میکردن اونا باور کنن که اهل یه جایی

23:33.137 --> 23:36.139
خیلی دورتر از مرزهای "بدلندز" هستن

23:38.644 --> 23:40.979
یه بهشت برین

23:40.981 --> 23:43.199
اگه فقط یه داستانه

23:43.234 --> 23:45.402
پس این آویز از کجا اومده؟

23:45.454 --> 23:47.789
کی میدونه؟ شاید یه سازنده‌ای

23:47.824 --> 23:49.992
دور از قلمروهای مرکزی بوده

23:49.994 --> 23:52.412
میتونسته از یه عکسی که از دنیای قدیم

23:52.464 --> 23:54.665
دیده اینو جعل کرده باشه

23:58.590 --> 24:00.340
این ذات انسانه که میخواد باور کنه

24:00.342 --> 24:02.176
یه چیزی بزرگ‌تر و والاتر از
خودش وجود داره

24:03.313 --> 24:04.896
پدرت و بقیه بارون‌ها

24:04.932 --> 24:07.483
قطعا از این مسئله برای بیشتر کردن
قدرت خودشون استفاده کردن

24:07.519 --> 24:09.436
و تو چیکار کردی؟

24:11.024 --> 24:13.826
کاری کردی مردم این دست‌ساخته‌های
چوبی رو پرستش کنن

24:13.861 --> 24:16.446
خوردشون کنن تا جواب دعاهاشون رو بگیرن

24:16.498 --> 24:19.785
بله،این عروسک‌ها جزوی از تشریفات مذهبیه

24:19.837 --> 24:22.539
اما من برای رستگاری موعظه کردم

24:23.842 --> 24:25.626
نه داستان‌های افسانه‌ای

24:28.048 --> 24:29.799
برای مادر من

24:29.851 --> 24:32.052
بیشتر شبیه یه داستان میمونه

24:32.054 --> 24:34.221
اون دیگه دختر من نیست

24:34.223 --> 24:36.725
اون هنوزم تمرین میکنه

24:36.727 --> 24:38.644
عروسک‌های چوبی رو تو اتاقش میبینم

24:42.068 --> 24:44.736
مادرت هیچوقت اینجا خوشحال نبود

24:44.738 --> 24:47.073
تا وقتی خیلی دیر نشده
بود نفهمیده بودم

24:49.045 --> 24:53.248
بعد یک روز یه کلیپر این همه راه سواری
کرده بود تا یاغی‌ها  رو شکار کنه

24:54.586 --> 24:56.136
اون یه نگاه به پدرت انداخت

24:56.171 --> 24:58.423
و همون موقع بود که
فهمیدم از دستش دادم

25:05.267 --> 25:08.604
اگه کار دیگه‌ای باهام داشتی من
همیشه اینجا خواهم بود

25:19.621 --> 25:21.622
من ترجیح میدم خودم رستگاری
خودم رو بسازم

25:28.634 --> 25:31.802
به راهبان بزرگ خبر بدید، ما یه
روح سیاه و تیره تو قلعه داریم

25:31.804 --> 25:33.805
اون باید تطهیر بشه

25:52.751 --> 25:54.001
اینجا جات امن نیست

25:54.003 --> 25:55.636
تقریبا تو قبرستون به کشتنم دادی

25:55.672 --> 25:57.306
و حالا اومدی بهم هشدار میدی؟

25:57.341 --> 25:59.633
فقط گوش کن

25:59.635 --> 26:01.811
مادرم به تو شک کرده

26:01.846 --> 26:04.024
چیزی که دیدی رو براش تعریف کردی؟ -
نه -

26:07.958 --> 26:09.512
من چی دیدم "ام‌کی"؟

26:09.546 --> 26:11.126
حتی خودم هم نمیدونم

26:12.627 --> 26:14.457
مثل این میمونه که من
درون خودم گم میشم

26:16.624 --> 26:18.670
سانی" بهم گفت که من بهت آسیب نزدم"

26:18.707 --> 26:21.752
...فکر میکردم قراره آسیب بزنی اما

26:21.787 --> 26:25.116
اما بعدش یه دفعه بهم خیره شدی

26:25.119 --> 26:27.614
"و برای یه لحظه دیدمت "ام‌کی

26:28.949 --> 26:30.745
و بعد دیگه گم نبودی

26:33.946 --> 26:36.075
چیه؟ -
سانی" بهم گفت" -

26:36.111 --> 26:37.940
وقتی تو اون حالت میرم

26:37.943 --> 26:41.988
باید رو چیزی تمرکز کنم که بهم
احساس امنیت میده

26:42.024 --> 26:46.386
کاملا مطمئن بودم که اون
شخص مادرمه اما اینطور نبود

26:46.421 --> 26:48.625
اون توئی

26:50.326 --> 26:52.954
تو  دلیلی هستی که تونستم کنترلش کنم

26:58.304 --> 27:00.424
مادرم میگه هر چی بیشتر
از قدرتت استفاده کنی

27:00.477 --> 27:02.512
ضعیف‌تر میشی

27:02.548 --> 27:05.092
زیاد از حد استفاده کنی میمیری

27:05.095 --> 27:07.689
اون از کجا میدونه؟ -
از اون کتاب سیاه -

27:07.725 --> 27:11.034
ام‌کی" تو باید تا جایی که"
میتونی از اینجا دور بشی

27:11.036 --> 27:13.580
همه‌ی این آدما میخوان
ازت سواستفاده کنن

27:13.582 --> 27:16.126
"مادرم، "کویین" حتی "سانی

27:17.656 --> 27:19.352
میتونیم با هم فرار کنیم

27:37.549 --> 27:39.415
چند وقته این جریان برقراره؟

27:44.170 --> 27:46.120
تو متوجه نیستی

27:46.173 --> 27:47.698
اون میخواست درباره "بیوه" بهم هشدار بده

27:47.736 --> 27:49.260
میدونی، هر دفعه که شروع
...میکنم به اعتماد کردن

27:49.263 --> 27:51.264
"سانی"

27:51.300 --> 27:54.693
اون دلیلیه که تونستم تو مذاکره
خودم رو کنترل کنم

27:59.110 --> 28:00.975
بهم میگی "بیوه" کجاست

28:00.947 --> 28:02.664
یا باید برتگردونم به قلعه

28:02.700 --> 28:04.785
و بذارم "کویین" به زور ازت حرف بکشه؟

28:06.374 --> 28:08.091
قراره چی باشه

28:09.630 --> 28:13.468
!شنیدی معاون چی گفت! حرف بزن

28:15.106 --> 28:17.693
اون کجاست؟

28:17.729 --> 28:19.312
اون کجاست؟

28:21.118 --> 28:23.154
اون کجاست جنده کوچولو؟

28:43.160 --> 28:44.611
پس برمیگردیم به قلعه

28:50.541 --> 28:52.509
ببخشید

28:54.348 --> 28:56.016
اولین برداشت محصول خودم رو یادمه

28:56.052 --> 28:57.719
دست‌هام اینقدر باد کرده بود

28:57.721 --> 29:01.226
که فکر میکردم قراره کنده بشه بیفته

29:01.228 --> 29:03.898
من دیگه یه احترام ویژِه‌ای
برای این آدما قائلم

29:05.904 --> 29:08.290
برای زنی که هیچوقت تو
زندگی‌ـش کار نکرده

29:08.325 --> 29:10.244
کارت خوب بود

29:13.501 --> 29:16.472
میدونم که من و تو همیشه
با هم توافق نداشتیم

29:16.507 --> 29:18.476
خوب، چجوری میتونیم؟

29:18.511 --> 29:21.431
کویین" برامون پیچیدگی و"
مشکل درست کرده

29:25.107 --> 29:28.745
...سخته

29:28.780 --> 29:31.501
وقتی زندگی‌ـت رو با یه نفر ساختی

29:31.536 --> 29:34.790
و بعد یه روز اون تصمییم میگیره که تو
به اندازه کافی خوب نیستی

29:37.263 --> 29:39.766
کویین" دوست‌تون داره" -
میدونم -

29:39.801 --> 29:42.722
اما اونجوری که به تو نیاز داره به من نداره

29:42.774 --> 29:46.780
...و وقتی اون آدم رو اینجوری میخواد

29:46.815 --> 29:48.817
بهترین احساس تو دنیاست

29:53.828 --> 29:55.830
چجوری اینکارو انجام بدیم؟

29:56.834 --> 29:58.920
مطمئن نیستم

30:00.341 --> 30:02.843
اما نمیخوام به عنوان رقیب بهم نگاه کنیم

30:04.649 --> 30:06.433
منم همینطور

30:14.701 --> 30:16.501
مادر

30:16.536 --> 30:18.036
بیا اینجا

30:34.055 --> 30:35.521
برگردید به پناهگاه

30:35.556 --> 30:38.525
به دوستان‌مون در قلعه پیام بفرستید

30:38.560 --> 30:41.361
من یه راه ورود میخوام

30:41.397 --> 30:44.031
مادر مطمئنی؟

30:44.066 --> 30:46.700
تیلدا" قبل از اینکه حرف بزنه ممکنه بمیره"

30:46.735 --> 30:49.486
تو این که شکی نیست

30:49.538 --> 30:51.038
حالا برو

31:23.357 --> 31:26.276
چند وقته اینجا نشستی زن؟

31:27.863 --> 31:29.362
به اندازه کافی

31:29.414 --> 31:32.198
چی شده؟

31:32.250 --> 31:35.602
خراش دادن پیاز خشخاش سخت‌تر
از اونیه که به نظر میاد

31:37.439 --> 31:39.839
تو قرار نیست بمیری، میدونستی؟

31:39.875 --> 31:42.443
من جایی نمیرم

31:45.782 --> 31:49.083
هنوزم اولین دفعه‌ای که چشمم
بهت افتاد رو یادمه

31:49.118 --> 31:51.585
داشتی تو تپه‌ها سواری میکردی

31:51.621 --> 31:54.088
از شمشیرت که از نبرد بیرون
اومده بود خون میچکید

31:56.293 --> 31:58.960
فکر نمیکنم هیچوقت اینجوری
عاشق کسی شده باشم

32:04.968 --> 32:08.687
"قراره همیشه من و تو باشیم "کویین

32:08.722 --> 32:12.859
من تا وقتی که گرگ‌ها به پشت در خونه‌مون
برسن، برای ریختن خون‌ـت زوزه بکشن

32:12.894 --> 32:14.894
در کنارت خواهم بود

32:17.816 --> 32:19.148
"سانی"

32:37.253 --> 32:39.720
ما یه دونه از پروانه‌ها رو گیر انداختیم

32:39.755 --> 32:42.674
بلاخره یه پیشرفتی حاصل شد

32:44.010 --> 32:45.510
ازت میخوام باهاش حرف بزنی

32:45.512 --> 32:48.012
تا زمانی که محل "بیوه" رو بهمون بگه

32:49.850 --> 32:51.349
چی شده "سانی"؟

32:51.351 --> 32:53.017
دوباره نازک‌نارنجی شدی؟

32:53.019 --> 32:56.438
هر کاری مجبوری انجام بده، روشنه؟

32:56.490 --> 32:58.073
بله بارون

32:58.109 --> 33:01.360
متنفرم که دوباره با هم
سوتفاهم داشته باشیم

33:04.699 --> 33:06.665
"تو و "ویل

33:08.786 --> 33:10.336
داستان‌تون جدیه؟

33:13.792 --> 33:17.043
بیشتر از دختری که قبل اون
و قبلتر از اون

33:17.045 --> 33:18.929
ترک کردم جدی نیست

33:18.964 --> 33:20.597
خوبه

33:20.632 --> 33:22.883
دیگه نمیخوام ببینیش

33:24.970 --> 33:26.470
از اونجایی که داره درمانم میکنه

33:26.522 --> 33:29.607
احساس بهتری دارم
که همه‌مون کمتر بهم

33:29.642 --> 33:31.392
متصل باشیم

33:33.897 --> 33:35.563
هر جور شما بخواید بارون

33:49.330 --> 33:51.129
اون قراره چیزی که دقیقا
لایقشه گیرش بیاد

33:51.165 --> 33:53.382
خفه‌شو

33:53.417 --> 33:55.133
مشکلت چیه؟

33:55.169 --> 33:57.252
میدونی که اون هر کدوم از ماها رو میکشه

33:59.089 --> 34:00.173
چیه؟

34:00.225 --> 34:03.676
!بهت گفتم خفه‌شو

34:08.266 --> 34:10.600
میخوای باهاش چیکار کنی؟

34:12.771 --> 34:14.604
سانی" نکن"

34:14.606 --> 34:17.608
همینجا بمونید، جفت‌تون

34:39.132 --> 34:41.132
یه دلیلی بهم بده که اینکارو نکنم

35:12.801 --> 35:15.517
من مریضم، علیل که نیستم

35:15.519 --> 35:18.337
ویل" گفته که این برای شکمت خوبه"

35:18.372 --> 35:21.189
حداقل تا زمانی که بفهمیم داروها
چجوری روت اثر میذاره

35:30.706 --> 35:32.717
چرا، آشپزخونه اینو درست کرده؟

35:32.770 --> 35:35.117
من درست کردم

35:35.153 --> 35:38.171
محصولات رو نجات میدی، سوپ درست میکنی

35:38.174 --> 35:39.681
کاری هست که نتونی انجام بدی؟

35:42.033 --> 35:45.890
میدونی، اولین باری که برام
سوپ آوردی 16 سالت بود

35:45.892 --> 35:48.994
اسبم "نوسترومو" منو انداخته بود زمین

35:49.047 --> 35:51.931
اون موجود پیر توسط یه
مار سمی ترسیده بود

35:51.933 --> 35:54.531
دکتر مجبورم کرد برای یه هفته بخوابم

35:54.584 --> 35:56.293
نکات مهم و برجسته بعدازظهرهای من

35:56.296 --> 35:57.770
دیدن وارد شدن تو از اون دَر

35:57.806 --> 35:59.448
با یه لبخند زیبا و یه کاسه سوپ بود

36:03.007 --> 36:05.606
اون اولین باری بود که فهمیدم که تو تبدیل

36:05.660 --> 36:08.543
به یه زن زیبای جوون شدی

36:14.419 --> 36:16.765
روز سخت و طولانی بود

36:16.767 --> 36:19.081
میرم بخوابم

36:19.117 --> 36:21.599
فردا برمیگردم به مزارع

36:21.634 --> 36:23.948
فهمیدم که "لیدیا" هم کمک کرده

36:23.983 --> 36:26.464
اون تا غروب موند

36:26.501 --> 36:28.260
استعداد و مهارت خوبی براش داره

36:30.024 --> 36:32.539
باورم نمیشه شما دو
تا با هم کنار اومدید

36:42.861 --> 36:44.453
جید"؟"

36:50.596 --> 36:52.077
!کمک

36:52.111 --> 36:53.751
!کمکم کنید

37:08.349 --> 37:09.354
"تیلدا"

37:10.503 --> 37:13.610
تیلدا" همین الان بهم بگو "بیوه" کجاست"

37:13.660 --> 37:14.965
همه اینا تموم میشه

37:14.961 --> 37:16.647
نه تموم نمیشه

37:18.166 --> 37:20.358
هردومون میدونیم که به هر حال
کویین" منو میکشه"

37:21.795 --> 37:23.565
نه

37:23.567 --> 37:25.759
تنها یه راه هست که اون صحبت کنه

37:27.448 --> 37:30.230
نگران نباش "تیلدا" مادرت اینجاست

37:34.621 --> 37:36.897
این دفعه دیگه نمیتونی فرار کنی

37:36.899 --> 37:38.498
نگام کن

39:21.359 --> 39:22.623
بیا اینجا

40:03.683 --> 40:06.043
!نه

40:11.448 --> 40:12.491
!نه

40:20.341 --> 40:21.352
!"تیلدا"

41:50.586 --> 41:58.190
:مترجمین
 M0hammad2020 & Alireza Azizi
 محمد و علیرضا

41:59.140 --> 42:05.793
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

42:05.817 --> 42:11.817
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
