WEBVTT

00:28.621 --> 00:30.119
!وایسا! کمکم کن

00:30.121 --> 00:32.120
!وایسا، وایسا! لطفا وایسا

00:48.129 --> 00:49.211
همه چی مرتبه مادر

00:53.798 --> 00:55.097
"کارت خوب بود "تیلدا

00:55.099 --> 00:56.964
به خواهرات کمک کن بار
ماشین رو خالی کنید

01:17.059 --> 01:19.307
چرا یکی از "کلیپر"های "کویین" دست ماست؟

01:19.309 --> 01:21.358
بارون من برای این کار سرت رو میزنه

01:23.895 --> 01:25.110
سرم؟

01:37.150 --> 01:38.365
شک دارم

02:09.712 --> 02:13.017
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

02:13.041 --> 02:19.041
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

02:22.833 --> 02:24.051
چی شده؟

02:24.053 --> 02:25.388
این حرکت رو بهت یاد ندادم

02:25.390 --> 02:26.557
از کجا یاد گرفتی؟

02:26.560 --> 02:28.563
یه دفعه همینجوری زدم

02:28.566 --> 02:29.900
خیلی خوب بود، مگه نه؟

02:29.902 --> 02:31.020
هنوز برای اون حرکت آماده نیستی

02:31.022 --> 02:32.574
اعتراف کن، تحت تاثیر قرار گرفتی

02:32.577 --> 02:34.413
بله، حرکات‌ـت داره بهتر میشه

02:34.415 --> 02:36.116
اما ضرباتت هنوزم قابل پیش‌بینی‌ـه

02:36.119 --> 02:37.788
!آره؟ پس اینو پیش‌بینی کن

02:40.431 --> 02:42.601
باید یاد بگیری حرکات
غیر منتظره انجام بدی

02:49.991 --> 02:53.498
سانی"، تو سربازخونه دنبالت میگشتم"

02:54.669 --> 02:57.558
به نظر میرسه شاگردم این
بالا بهتر تمرکز میکنه

02:58.814 --> 03:00.316
برو حرکات‌ـت رو تمرین کن

03:11.098 --> 03:14.019
نفهمیدی "بیوه" از اون
پسره چی میخواست؟

03:14.022 --> 03:16.527
نه بارون

03:17.950 --> 03:19.903
اون روز آدمای خوبی رو از دست دادیم

03:19.905 --> 03:21.623
میخوام مطمئن بشم

03:21.626 --> 03:24.498
هنوزم تعداد سربازهای ما نسبت
به همسایگان‌مون برتری داره

03:24.501 --> 03:26.169
همینطوره و آماده‌ی نبرد هستند

03:26.171 --> 03:28.307
از "جاکوبی" برای مذاکره خبری نشد؟

03:28.310 --> 03:29.812
احتمالا از دستم عصبانی‌ـه

03:29.815 --> 03:31.851
مثل بقیه باورن‌ها

03:31.853 --> 03:34.324
دوست ندارند که میادین
نفتی "بیوه" رو گرفتیم

03:34.327 --> 03:37.166
یادشون رفته که اول "بیوه" بهم حمله کرد

03:37.169 --> 03:38.670
بهشون اخطار دادم

03:38.669 --> 03:41.335
اون زن فقط به خودش وفاداره

03:41.337 --> 03:43.203
بقیه بارون‌ها اینو درک میکنن

03:43.205 --> 03:44.453
بایدم درک کنن

03:44.455 --> 03:48.839
اگه نکنند، یک طوفان عظیم میاد

03:48.841 --> 03:52.174
و همه‌ی اینها در طوفان جنگ گم میشه

03:56.127 --> 03:58.509
"بهت احتیاج دارم "سانی

03:58.511 --> 04:00.427
الان بیشتر از همیشه

04:25.557 --> 04:29.106
تیلدا" اینو ببین"

05:14.244 --> 05:16.994
ازتون خواستم اینجا رو تا
یه ساعت پیش تمیز کنید

05:16.996 --> 05:20.744
نیروهای جدید دارن میان
و ما باید آماده باشیم

05:20.746 --> 05:22.462
هیچکس نمیاد

05:25.332 --> 05:28.298
چی گفتی؟ -
گفتم هیچکس نمیاد -

05:34.086 --> 05:36.252
ایستا"، بیا جاش رو بگیر"

05:43.590 --> 05:47.089
تیلدا، چیزی تو گلوت گیر کرده
که میخوای بهم بگی؟

05:48.759 --> 05:50.924
ما برات آدم میکشیم

05:50.926 --> 05:53.259
برات میمیریم

05:53.261 --> 05:55.650
برای چی؟

05:55.652 --> 05:58.609
چرا با دزدیدن اون محموله برای
کویین" پاپوش درست کردیم؟"

05:58.611 --> 06:00.414
میخوایم یه جنگ رو آغاز کنیم؟

06:00.416 --> 06:04.343
واقعا اینقدر کم منو باور داری؟

06:04.345 --> 06:08.272
من دختری رو یادم میاد که هر روز
صبح برام صبحونه درست میکرد

06:09.727 --> 06:12.400
همیشه با لبخند ازم استقبال میکرد

06:13.740 --> 06:17.215
یادت میاد برای اون دختر
چه اتفاقی افتاد "تیلدا"؟

06:17.217 --> 06:20.091
که شوهرم باهاش چیکار کرد؟

06:20.093 --> 06:21.762
که من به اون دختر چی گفتم؟

06:24.606 --> 06:27.028
که ازم مراقبت میکنی و بهم
یاد میدی قوی باشم

06:27.030 --> 06:28.332
...و قوی هم هستی

06:28.334 --> 06:31.124
قوی‌تر از هر مردی که سعی
بکنه بهت آسیب بزنه

06:32.965 --> 06:35.136
ما برای دنیایی میجنگیم

06:35.138 --> 06:37.643
که دخترها رو به اتاق‌های تاریک نبرن

06:37.645 --> 06:40.485
و معصومیت‌شون رو تکه تکه نکنن

06:42.327 --> 06:45.049
اما اون دنیا به سختی به دست میاد

06:47.676 --> 06:49.262
پس دفعه‌ی دیگه که خواستی
جلوی بقیه خواهرهات

06:49.264 --> 06:51.853
بهم بی‌احترامی کنی اینو یادت باشه

08:13.687 --> 08:15.607
قبلا از این میوه‌ها ندیده بودم

08:15.609 --> 08:18.449
چی هست؟ -
پرتقال خونی‌ـه -

08:18.451 --> 08:19.870
خیلی کمیابه

08:19.872 --> 08:21.676
تنها در یک باغ در جنوب قلمرو

08:21.678 --> 08:24.100
رشد میکنه

08:24.102 --> 08:26.857
آبش خیلی باارزشه
خواص درمانی داره

08:26.859 --> 08:31.372
یه هدیه از بارون "روخاس"، بانو بارون

08:31.374 --> 08:33.829
"من هنوز بانو بارون نیستم "ماری

08:33.831 --> 08:35.919
و حتی اون موقع هم، برای
تو همون "جید" میمونم

08:40.267 --> 08:41.569
چه برنامه‌ای داری

08:41.571 --> 08:43.358
تا هدایای این چنینی رو
تو مراسم عروسی

08:43.360 --> 08:45.581
مرتب و منظم کنی؟

08:45.583 --> 08:47.838
تصمیم گرفتم اینکارو نکنم

08:47.840 --> 08:50.262
بقیه بارون‌ها حتی قرار نیست بیان

08:50.264 --> 08:51.600
پس لازم نیست هدایاشون

08:51.602 --> 08:52.770
یه محل خوب رو اشغال کنه

08:52.772 --> 08:55.277
فقط به خاطر این گفتم
چون یه رسمه

08:55.279 --> 08:56.615
این یه رسم خاص رو

08:56.617 --> 08:58.704
فکر کنم باید تغییرش بدیم

08:58.706 --> 09:00.627
بعدشم، چرا باید به همه‌ی
رقبامون که آرزوی مرگ‌مون رو دارن

09:00.629 --> 09:01.797
شراب و غذا بدیم؟

09:03.337 --> 09:06.093
ماری" میتونی چند لحظه"
تنهامون بذاری لطفا؟

09:16.460 --> 09:19.802
جید" بذار برای یه بارم شده"
ساده با هم صحبت کنیم

09:19.804 --> 09:21.724
میدونم میخوای چی بگی

09:21.726 --> 09:23.647
اتفاقی که بین من و بارون افتاده

09:23.649 --> 09:25.536
نمیتونه برات آسون باشه

09:27.293 --> 09:30.333
و من هیچوقت نمیخواستم برای
شما درد و رنج به همراه بیارم

09:30.335 --> 09:34.513
نمیاری، "کویین" از پس اون
شغل به خوبی برمیاد

09:41.837 --> 09:44.543
من هیچوقت مادر نداشتم

09:44.545 --> 09:46.465
و شما هیچوقت دختر نداشتید

09:46.467 --> 09:48.723
شاید اگه به عنوان دو تا
رقیب به هم نگاه نکنیم

09:48.725 --> 09:50.896
بهمون کمک کنه از پس این ماجرا بربیایم

09:53.238 --> 09:57.750
خوب، اگه من مادرت بودم

09:57.752 --> 10:00.927
بهت هشدار میدادم
تا با همسر آینده‌ـت

10:00.929 --> 10:03.233
و پسرش همزمان هم‌بستر نشی

10:15.472 --> 10:18.145
میخوای مسمومم کنی یا درمانم کنی؟

10:19.652 --> 10:21.739
هیچ درمانی وجود نداره

10:21.741 --> 10:23.488
در واقع نیست

10:25.621 --> 10:28.316
پدرم خیلی بیشتر

10:28.318 --> 10:30.897
درباره رشد تومور نسبت
به من میدونست

10:33.147 --> 10:34.360
من یه سری از کتاب‌هاش رو دارم

10:34.362 --> 10:37.474
اما متاسفانه اون نتونست

10:37.476 --> 10:39.888
تا قبل از مرگش همه
...چیز رو بهم یاد بده

10:39.890 --> 10:42.469
وقتی یاغی‌هایی رو که مسئول
این کار بودند پیدا کنم

10:42.471 --> 10:46.266
میتونی مطمئن باشی که عدالت
در حق‌شون اجرا خواهد شد

10:48.632 --> 10:50.295
همه‌ـش همینو میخوام

10:53.627 --> 10:57.621
جوشانده‌ای که پدرم تو نسخه‌ـش
براتون نوشته ضعیفت میکنه

10:57.623 --> 11:00.168
اما اگه به اندازه کافی قوی باشید
اول رشد تومور رو متوقف میکنه

11:02.751 --> 11:05.031
پدرت بهم گفت که تا زمستان بعد

11:05.033 --> 11:07.079
هم دوام نمیارم

11:08.746 --> 11:11.524
خوب، این تنها راهیه که
ثابت کنیم اشتباه میکرده

11:43.213 --> 11:45.742
دیشب دیدم حرکات‌ـت
رو تمرین میکردی

11:45.744 --> 11:47.489
هر شب همین کارو میکنی؟

11:47.491 --> 11:48.906
بهت گفتم که مصمم هستم

11:48.908 --> 11:51.153
تحت تاثیر قرار گرفتم

11:53.153 --> 11:54.950
این بیرون چی کار میکنیم؟

11:56.317 --> 11:57.823
نمیخوام هیچ شاهدی داشته باشیم

12:03.442 --> 12:05.703
میخوای خراشم بدی، مگه نه؟

12:06.930 --> 12:08.605
باید بدونیم با چی سر و کار داریم

12:09.814 --> 12:10.986
سانی" من آماده نیستم"

12:10.988 --> 12:13.635
با تنها راهی که میتوم کمکت کنم
اینه که باهاش روبه‌روت کنم

12:21.384 --> 12:23.394
حالا تمرکز کن

12:23.396 --> 12:25.121
باهاش مبارزه کن

12:25.123 --> 12:27.418
نذار کنترلت کنه

13:25.893 --> 13:27.600
میتونستم بکشمت

13:27.603 --> 13:29.915
اما نکشتی

13:29.918 --> 13:32.430
شاید بهتر باشه دفعه
بعد اول منو بکشی

13:41.320 --> 13:43.497
بعد از اینکه خراشت دادم

13:43.499 --> 13:45.845
واقعا هیچ چیزی یادت نمیاد؟

13:47.272 --> 13:49.198
اون چیز من نیستم

13:49.201 --> 13:50.539
چرا هستی

13:50.541 --> 13:52.753
قسمتی از وجودته که نمیخوای
باهاش روبه‌رو بشی

13:52.756 --> 13:55.520
چجوری کنترلش کنم؟

13:55.522 --> 13:56.743
نمیکنی

13:56.746 --> 13:59.930
هر نیرویی یه برابر و همگونی داره

13:59.932 --> 14:03.568
...ترس، صلح، تیره، روشنایی

14:03.571 --> 14:05.379
هر کدومشون بدون اون یکی وجود نداشتند

14:07.730 --> 14:09.907
دفعه‌ی بعد که برات اتفاق افتاد

14:09.909 --> 14:12.589
ازت میخوام سعی کنی تمرکز کنی

14:12.592 --> 14:15.272
میخوام روی یک هدف در درونت تمرکز کنی

14:15.275 --> 14:19.163
میتونه یه صدا باشه، یه تصویر، یه خاطره

14:19.165 --> 14:23.019
یه چیز امن، یه چیز خالص

14:29.192 --> 14:31.403
یه چیزی خالص نام ببر

14:42.808 --> 14:45.539
مطمئنی یکی از آدمای خودمون بوده؟

14:45.541 --> 14:47.500
آره، اون تو مرز غربی نگهبانی میداده

14:47.503 --> 14:49.596
اما هیچوقت برنگشته

14:49.584 --> 14:52.629
گشت مرزی سر آویزون شده‌ـش رو
تو دروازه راهگذر "پورتر" پیدا کرد

14:54.297 --> 14:56.459
"جاکوبی"

14:56.461 --> 15:00.455
اون ادعا میکنه که ما به یکی از
محموله‌های طلاش دستبرد زدیم

15:00.457 --> 15:02.320
خوب، یه تله‌ست

15:02.322 --> 15:03.902
اون میخواد یه جدال راه بندازه

15:03.904 --> 15:05.900
آره، کار اون نیست، کار "بیوه‌"ست

15:05.902 --> 15:09.313
از وقتی که از خونه‌ـش فرار
کرده خبری ازش نبوده

15:09.315 --> 15:10.895
این حرکت اونه

15:10.897 --> 15:14.858
منو به جون نزدیک‌ترین هم‌پیمانم میندازه

15:14.860 --> 15:17.555
ازت میخوام بری و با
مذاکره موافقت کنی

15:17.557 --> 15:20.552
اما نذار قرار ملاقات رو خیلی
دورتر از مرزهای خودمون بذارن

15:21.887 --> 15:23.683
ازم میخوای بیرون تنها سواری کنم؟

15:23.685 --> 15:27.096
یه معاون هم میتونه این پیام رو برسونه

15:27.098 --> 15:30.543
تو بهترین حالت این وظیفه‌ی
یه "کلیپر"ـه، نه پسر یه باورن

15:30.545 --> 15:32.258
تو التماسم کردی بهت
مسئولیت‌های بیشتری بدم

15:32.260 --> 15:33.457
اما وقتی میدم، طفره میری

15:33.459 --> 15:35.255
تو هیچوقت هیچی بهم ندادی

15:35.257 --> 15:39.701
هر هدیه‌ای بهایی داره
هر لطفی یه آزمونه

15:39.703 --> 15:41.749
چیزی رو که میخوای گیرت میاد
ته مونده‌هاش به من میرسه

15:41.751 --> 15:44.196
و ازم انتظار داری بپرستمت
و ازت قدرانی کنم

15:46.446 --> 15:48.243
این کارا به خاطر "جید"ـه؟

15:50.692 --> 15:54.186
میدونم وقتی بچه بودید
همدیگر رو پیدا کردید

15:54.188 --> 15:56.901
و شاید هم فکر کردی
عاشق همدیگه هستید

15:56.903 --> 15:59.515
باید سخت باشه که الان به عنوان

15:59.517 --> 16:02.761
یه مادر بهش فکر کنی

16:04.811 --> 16:07.257
اونجوری بهش نگاه نمیکنم

16:07.259 --> 16:09.089
اون هیچ چیزش شبیه مادرم نیست

16:09.091 --> 16:11.254
...آره

16:11.256 --> 16:14.051
مخصوصا مزه‌ای که میده

16:18.249 --> 16:22.076
یه مرد نمیتونه صبر کنه چیزی
رو که میخواد به دست بیاره

16:22.078 --> 16:23.992
باید بره و بگیرتش

16:23.994 --> 16:26.406
حالا، اگه من جای تو بودم

16:26.408 --> 16:30.069
داوطلب میشدم که برم و
این چالش رو انجام بدم

16:30.071 --> 16:32.067
حتی تقاضا میکردم

16:33.401 --> 16:35.564
پتری" و "داناوان" رو هم با خودت ببر"

16:36.981 --> 16:38.230
نه

16:40.819 --> 16:42.902
نه، من اسم تو رو به همراه دارم

16:46.409 --> 16:48.826
این تمام محافظتی‌ـه که نیاز دارم

17:02.176 --> 17:03.392
چی کار میکنی؟

17:03.394 --> 17:05.846
اشکالی نداره، هیچکس نمیدونه برگشتیم

17:05.848 --> 17:09.016
سانی" کجاست؟"

17:09.018 --> 17:11.102
داره موتورش رو پارک میکنه

17:11.104 --> 17:14.322
...میخواستم بدونم -
راجب کتابت؟ -

17:15.359 --> 17:16.859
بیا

17:18.279 --> 17:19.495
هنوز نتونستی بخونیش؟

17:19.497 --> 17:22.532
هیچ چیز این کتاب منطقی نیست

17:30.093 --> 17:31.676
"سانی"

17:35.716 --> 17:37.132
تو اونو از اتاقم دزدیدی

17:37.134 --> 17:40.553
فکر کردم ممکنه راه خروج
از "بدلندز" رو بهمون نشون بده

17:40.555 --> 17:42.555
بهم گفتی که راه خروج رو بلدی

17:42.557 --> 17:44.484
بهم گفتی اگه کمکت کنم بهم میگی

17:44.486 --> 17:46.296
میتونم بگم

17:46.298 --> 17:47.637
من بهت اعتماد کردم

17:47.639 --> 17:50.522
هی "سانی" ولش کن

17:58.996 --> 18:01.140
چند وقته کمکش میکنی؟

18:01.143 --> 18:03.490
چند هفته‌ای میشه

18:03.492 --> 18:04.832
اون کتابُ آورد

18:04.834 --> 18:06.844
نمیدونستم مال توئه

18:06.847 --> 18:08.690
یا اینکه راه خروج‌مونه

18:11.712 --> 18:13.386
چه خبره "سانی"؟

18:16.073 --> 18:17.782
کویین" داره عقلش رو از دست میده"

18:21.609 --> 18:24.491
اون داره "بدلندز" رو به سمت جنگ میبره

18:27.144 --> 18:28.735
باید به خاطر تومور تو سرش باشه

18:30.365 --> 18:31.587
تو از کجا میدونی؟

18:32.849 --> 18:35.194
چون الان من درمانش میکنم

18:36.656 --> 18:41.099
منظورم اینه که، کاری از دستم برنمیاد

18:41.101 --> 18:43.413
به جز اینکه زندگی‌ـش رو زودتر تموم کنم

18:45.178 --> 18:47.105
راهش این نیست

18:49.321 --> 18:52.590
مرگ اون باعث میشه بقیه
بارون‌ها بریزن رو سرمون

18:54.152 --> 18:55.609
پس نقشه‌ی ما چیه؟

19:19.337 --> 19:21.347
"رایدر"

19:21.349 --> 19:24.114
نمیدونم احساس افتخار کنم یا اهانت

19:26.214 --> 19:28.728
ما به محموله‌ی طلای شما حمله نکردیم

19:28.730 --> 19:30.774
بابایی احتمالا زیاد به فکرت نبوده

19:30.777 --> 19:32.502
که اینجوری تنها فرستادت بیرون

19:32.504 --> 19:35.940
این انتخاب خودم بود
حالا تو هم انتخاب کن

19:35.943 --> 19:37.954
کجا و کی قرار مذاکره رو بذاریم؟

19:37.946 --> 19:39.896
"فردا بعد از ظهر تو "دشت کلاغ

19:39.898 --> 19:41.064
خیلی دوره

19:41.066 --> 19:44.035
قبرستان، کنار صلیب خم‌شده

19:54.131 --> 19:55.331
صبر کن

19:59.304 --> 20:02.006
تو کل پیشنهاد رو نشنیدی

20:02.008 --> 20:04.642
مگه نگفتی همه‌ـش رو؟

20:07.181 --> 20:09.648
منظورم پیشنهاد منه

20:14.489 --> 20:17.440
عزیزم چی تو سرت میگذره؟

20:17.442 --> 20:21.328
مدت‌ها قبل بهم گفتی اگه
یه نفر میخواد از اینجا بره

20:21.330 --> 20:23.998
به سه چیز احتیاج داره -
دوباره شروع نکن -

20:24.000 --> 20:25.366
"اجازه‌ی عبور از "ریور

20:25.368 --> 20:27.919
نقشه‌ی اون طرف کویر

20:27.921 --> 20:29.789
و اینکه چیزی برای از دست
دادن نداشته باشه

20:29.791 --> 20:32.958
سانی" به من گوش کن"

20:36.298 --> 20:39.382
اون طرف کویر چیزی نیست

20:39.384 --> 20:42.186
فقط مرگ و خشکی

20:42.188 --> 20:43.721
و مرگ بیشتر هست

20:43.723 --> 20:46.724
و کاملا مطمئن باش که به نقشه
احتیاج نداری تا پیداش کنی

20:49.446 --> 20:51.897
"من دارم با "ویل" میرم "والدو

20:51.899 --> 20:53.700
اون حامله‌ست

20:53.702 --> 20:55.485
خب که چی؟

20:55.487 --> 20:58.037
فکر میکنم خودم، دو جین پسر این
اطراف داشته باشم

20:58.039 --> 21:01.158
که دارن به مقام‌شون میشاشن

21:01.160 --> 21:02.493
همه‌ی "کلیپر"ها دارن

21:08.001 --> 21:12.171
تو رفتی و عاشق شدی، مگه نه؟

21:24.688 --> 21:26.688
تا حالا خودت شخصا "ریور کینگ" رو دیدی؟

21:28.659 --> 21:29.859
نه

21:29.861 --> 21:31.360
بارون همیشه خودش شخصا
با اون صحبت میکنه

21:31.362 --> 21:33.362
چون اونها به اجازه‌ی
بارون احتیاج دارن

21:33.364 --> 21:35.498
هر چیزی بدون هماهنگی با بارون
از این رودخانه بالا و پایین بشه

21:35.500 --> 21:37.918
به مقصدش نمیرسه

21:48.766 --> 21:51.433
این چیه؟ -
این بهت یه قرار ملاقات -

21:51.435 --> 21:53.553
با "ریور کینگ" رو میده

21:53.555 --> 21:55.221
نمیدونم که بهاش چی میتونه باشه

21:55.223 --> 21:58.108
اما اون تنها کسیه که میتونه
تو رو از "بدلندز" خارج کنه

21:59.695 --> 22:01.979
نمیتونم قبولش کنم، این راه خروج توئه

22:01.981 --> 22:03.782
عزیزم، اگه من قرار بود برم

22:03.784 --> 22:05.784
مدت‌ها پیش اینکارو کرده بودم

22:05.786 --> 22:08.987
به علاوه، هیچوقت چیزی یا
کسی رو پیدا کردم

22:08.989 --> 22:12.658
که ارزش از اینجا رفتن رو داشته باشه

22:39.024 --> 22:40.441
اینجا چی کار میکنی؟

22:42.028 --> 22:45.264
اصلا فهمیدی من رفته بودم؟

22:45.266 --> 22:47.025
دارم میرم به اتاق پدرت

22:47.027 --> 22:48.819
...اگه اون بدونه که اینجایی -
تمومش کن -

22:54.023 --> 22:57.124
هفته‌هاست به اتاق من نیومدی

22:57.127 --> 22:59.188
برای عروسی آماده میشم

22:59.190 --> 23:01.368
نه، بهت گفتم راجبش صحبت نکنی

23:02.747 --> 23:04.137
رایدر"، این اتفاق داره میفته"

23:06.655 --> 23:07.910
هیچکاری نمیتونی بکنی
تا جلوش رو بگیری

23:07.913 --> 23:09.203
اگه من یه بارون بودم چی؟

23:09.206 --> 23:10.763
جفت‌مون میدونیم که تو پدرت
رو به چالش نمیکشی

23:10.765 --> 23:13.145
یه مرد باید چیزی رو که مال
خودشه به دست بیاره

23:17.341 --> 23:18.598
همه چی تممه

23:24.056 --> 23:25.899
پس تو هم داری از شرم خلاص میشی؟

23:27.379 --> 23:29.475
درست مثل مادرم -
این منصفانه نیست -

23:29.478 --> 23:30.601
من اینکارو برای خوبیه
خودت انجام میدم

23:30.603 --> 23:32.112
نه، این دقیقا حرفیه که مادرم زد

23:32.114 --> 23:34.260
!منو با اون مقایسه نکن -
نه حق با توئه -

23:34.262 --> 23:36.055
تو حتی در سطح اون نیستی

23:36.058 --> 23:38.373
من میتونم از پس "لیدیا" بربیام
بهم اعتماد کن

23:38.375 --> 23:40.419
میدونی کی همین حرفو زده؟

23:40.422 --> 23:42.351
"زن دوم "کویین

23:42.354 --> 23:43.694
بیتریس"؟"

23:43.696 --> 23:47.218
واقعا فکر میکنی به دلایل طبیعی مُرد؟

23:53.096 --> 23:55.023
ساده‌لوح نباش

24:28.465 --> 24:30.107
"جید"

24:30.110 --> 24:32.038
به کمکت احتیاج دارم

24:33.803 --> 24:35.814
تو دردسر افتادی؟

24:35.817 --> 24:38.198
نه، نه

24:40.770 --> 24:42.782
میدونم که قبل از من

24:42.784 --> 24:44.577
به عنوان ملازم "بیتریس" خدمت میکردی

24:47.484 --> 24:49.413
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

25:02.205 --> 25:06.030
"یه هفته قبل از مرگ "بیتریس
من بانو بارون رو دیدم

25:06.032 --> 25:07.657
رفته بود اون طرف مزرعه خشخاش

25:07.660 --> 25:09.421
جایی که "مانکس‌هود"ها رشد میکنند
(نوعی گل سمی)

25:10.901 --> 25:12.023
مانکس‌هود؟

25:12.019 --> 25:14.405
بابام عادت داشت گل‌ها رو له کنه

25:14.407 --> 25:17.744
با آب نیشکر قاطی کنه
و برای موش‌ها تله بذاره

25:17.746 --> 25:22.002
گل‌ها، از داخل به بیرون نابودت میکنند

25:25.760 --> 25:27.428
!نذار پس‌ـش بگیره

25:27.430 --> 25:29.180
!خوبه

25:34.642 --> 25:37.445
ام‌کی" اون فن قفل کردن دست"
رو به "اورن" نشون بده

25:37.447 --> 25:39.816
همونی که باهاش دهنم رو سرویس کردی

25:41.705 --> 25:44.206
ام‌کی" چه مرگته؟"

25:44.208 --> 25:46.911
!معاون حضور پیدا میکنند

25:46.913 --> 25:49.583
برید برید -
به خط شید -

25:54.427 --> 25:56.144
!احترام نظامی

25:56.146 --> 25:58.231
دستورها رسید

25:58.233 --> 26:00.819
قبل از غروب میریم بیرون
برای قرار مذاکره آماده بشیم

26:00.821 --> 26:02.656
باید اسکورت کاملا مجهز
همراه با بارون باشه

26:02.658 --> 26:04.610
شش تا دیده‌بان نیاز دارم

26:05.830 --> 26:07.998
تو، تو، تو

26:08.000 --> 26:11.204
تو، تو و تو

26:11.206 --> 26:12.757
برگردید سر تمرین

26:12.759 --> 26:14.510
دیده‌بان‌ها با من بیان

26:14.512 --> 26:16.129
!هی

26:16.131 --> 26:17.966
پس من چی؟

26:17.968 --> 26:19.719
من شاگردت هستم

26:42.728 --> 26:44.478
بارون؟

26:44.480 --> 26:46.399
وقتشه

27:01.210 --> 27:03.546
!قبرستون تعطیله

27:03.548 --> 27:07.218
مگه اینکه دوست داشته باشی تو هم
!به عزیزانت ملحق شی، گمشو بیرون

27:07.220 --> 27:09.689
دم دروازه بمون و مراقب باش

27:26.053 --> 27:27.721
سانی"؟"

27:36.655 --> 27:38.105
بهت گفتم بمونی

27:38.107 --> 27:41.078
همینطور بهم گفتی که حرکات
غیرمنتظره انجام بدم

27:43.450 --> 27:45.168
با شاگردت به مشکل خوردی "سانی"؟

27:46.623 --> 27:48.173
نه بارون

27:55.354 --> 27:57.055
بعدا حسابت رو میرسم

27:57.057 --> 27:58.892
نگهبانی بده

28:58.831 --> 29:00.633
"جاکوبی"

29:05.476 --> 29:08.430
من هیچ دخلی به حمله
به محموله‌ـت نداشتم

29:08.432 --> 29:10.400
هیچوقت همچین حرکت
گستاخانه‌ای انجام نمیدم

29:10.402 --> 29:12.269
رهبری یه حمله‌ی غیرمجاز

29:12.271 --> 29:13.739
به دارایی‌های یه بارون دیگه چطور؟

29:13.741 --> 29:16.076
بیوه" میخواست پسر منو بکشه"

29:16.078 --> 29:18.330
شخصی‌ـش کرد -
شخصی؟ -

29:20.620 --> 29:22.087
پس چرا میادین نفتی رو برداشتی؟

29:23.375 --> 29:25.292
برای حفاظت مشترک‌مون

29:28.299 --> 29:31.520
من کسی نبودم که خیلی مشتاق بود
اون زن رو به رسمیت بشناسه

29:31.522 --> 29:33.556
من میدونستم که "بیوه" هیچ
علاقه‌ای نداره

29:33.558 --> 29:35.277
که روش زندگی ما رو ادامه بده

29:35.279 --> 29:37.230
و تو علاقه داری ادامه بدی؟ -
البته -

29:37.232 --> 29:39.367
هیچوقت مسئولیت این
کار به من سپرده نشد

29:39.369 --> 29:41.654
من و پدرت سر این توافق داشتیم

29:41.656 --> 29:43.123
محض اطلاعت

29:43.125 --> 29:46.079
پدرم هیچوقت از تو
"خوشش نمیومد "کویین

29:46.081 --> 29:47.832
اون باهات سازش کرد

29:47.834 --> 29:51.170
چون منافع‌تون مشترک بود

29:51.172 --> 29:53.758
مطمئن نیستم که دیگه
منافع‌مون مشترک باشه

29:53.760 --> 29:56.681
اون میادین نفتی باعث شد
مردان خوبی از دست بدم

29:56.683 --> 29:59.018
و قصد دارم به خاطر اونا
این میادین رو نگه دارم

30:18.804 --> 30:20.522
!مراقب باشید

30:32.578 --> 30:33.995
!برگرد

31:20.412 --> 31:22.496
ایده‌ی مادرت برای دنیای بهتر اینه؟

31:22.498 --> 31:23.748
شروع کردن یه جنگ؟

32:34.341 --> 32:36.591
!"ام‌کی"

32:37.627 --> 32:40.533
لطفا

33:21.528 --> 33:24.047
"این آخر خطه "کویین

33:28.086 --> 33:29.900
!"زفیر"

33:35.201 --> 33:36.545
کار "بیوه" بوده

33:37.808 --> 33:39.437
اون اینو شروع کرده

33:52.476 --> 33:55.165
تو کاری کردی اون دشمن
"ما بشه "کویین

33:55.167 --> 33:57.401
اگه دلت نمیخواد بقیه بارون‌ها
پشتت رو خالی کنند

33:57.404 --> 33:59.875
حسابش رو برس

34:37.459 --> 34:39.223
یه مشکلی هست

34:39.226 --> 34:42.334
تمام کارگرها و "کلیپر"ها کجان؟

34:42.311 --> 34:44.394
زمین مزرعه خالیه

35:45.202 --> 35:47.535
بارون -
نه، نه، نه -

35:49.422 --> 35:53.040
خیلی‌خب، هیچکس بهت صدمه نمیزنه

36:04.436 --> 36:06.219
چی اتفاقی افتاد؟

36:06.221 --> 36:07.771
"بیوه"

36:07.773 --> 36:09.388
با تعدادی دختر اومد

36:09.390 --> 36:10.773
تمام "کلیپر"ها رو کشتند

36:10.775 --> 36:13.025
اونا به کارگرها پیشنهاد
یه زندگی بهتر رو دادند

36:13.027 --> 36:15.527
و بهشون طلا دادند

36:16.864 --> 36:19.398
خیلی بیشتر از اون چیزی که تا حالا دیدم

36:27.457 --> 36:29.073
به خاطر وفاداری‌ـت

36:40.002 --> 36:42.385
"من روت حساب میکنم "سانی

36:42.387 --> 36:43.803
بیوه" رو پیدا کن"

36:43.805 --> 36:46.389
و وقتی پیداش کردی میخوام
دل و روده‌ـش رو دربیارم

36:46.391 --> 36:47.757
و از دیوار آویزونش کنم

36:47.759 --> 36:49.725
تا کل "بدلندز" ببینتش

37:04.106 --> 37:05.656
من کجام؟

37:05.658 --> 37:07.741
جاکوبی" کجاست؟"

37:07.743 --> 37:10.027
تو گفتی اون قبول کرده
شرایط منو بشنوه

37:10.029 --> 37:11.662
تو اینجا نیومدی که "جاکوبی" رو ببینی

37:12.782 --> 37:13.998
آروم باش پسر

37:21.206 --> 37:22.955
تو برای اون کار میکنی؟

37:22.957 --> 37:26.425
من همه جا چشم و گوش دارم

37:26.427 --> 37:29.511
من به حرفایی که این جنده میخواد
بزنه علاقه‌ای ندارم

37:29.513 --> 37:31.463
"بیخیال "رایدر

37:31.465 --> 37:33.632
تو سعی کردی منو بکشی

37:33.634 --> 37:35.934
منم سعی کردم تو رو بکشم

37:35.936 --> 37:37.268
الان مساوی هستیم

37:39.806 --> 37:42.139
بذار رو دشمن مشترک‌مون تمرکز کنیم

37:42.141 --> 37:43.702
پدرت

37:43.704 --> 37:45.974
اون به بهت باور نداره

37:45.976 --> 37:47.569
هیچوقت نداشته

37:47.571 --> 37:50.696
شنیدم مادرت هم تو رو کنار گذاشته

37:50.698 --> 37:52.144
میدونم چجوریه که

37:52.145 --> 37:53.707
طردت کنن و دست کم‌ـت بگیرن

37:54.810 --> 37:58.099
این واقعیت که اومدی منو
بکشی رو تحسین میکنم

37:58.101 --> 38:01.686
یه کار قاطع و محکم بود -
من اومدم اینجا تا بارون واقعی رو ببینم -

38:01.688 --> 38:02.920
تو قلعه رو میخوای

38:04.436 --> 38:06.244
زفیر" میخواد "جاکوبی" رو از بین ببره"

38:07.858 --> 38:09.584
کمکت میکنم به اون برسی

38:11.758 --> 38:13.237
باهوش باش

38:13.239 --> 38:15.261
به اتحاد ما بپیوند

38:15.263 --> 38:17.976
از قبل کارگرهاش رو دزدیدم

38:17.978 --> 38:21.020
قراره با تو یا بدون تو از بین ببرمش

38:21.022 --> 38:23.603
میفهمم که "زفیر" و من
چه سودی میبریم

38:25.251 --> 38:26.483
و تو چه سودی میبری؟

38:29.907 --> 38:31.879
یه پسری تو قلعه هست

38:31.881 --> 38:33.607
این آویز رو گردنش میندازه

38:38.002 --> 38:39.201
اگه دستم به اون برسه

38:40.552 --> 38:42.114
تو بارون میشی

38:43.185 --> 38:45.208
مگه این چیزی نبود که همیشه میخواستی؟

39:17.986 --> 39:20.781
اومدم که "ریور کینگ" رو ببینم

39:38.767 --> 39:40.986
والدو" باید احترام و اعتبار"
زیادی برات قائل باشه

39:40.988 --> 39:43.404
که اینو بهت داده

39:43.406 --> 39:45.095
چیکار میتونم برات بکنم؟

39:46.451 --> 39:48.647
من یه راه خروج از "بدلندز" میخوام

39:53.774 --> 39:55.717
تو فکر میکنی رفتن به یه مکان تازه

39:55.720 --> 39:57.358
کسی که هستی رو عوض میکنه

39:57.361 --> 39:59.304
روحت رو نجات میده؟

39:59.306 --> 40:01.503
تنها سفر نمیکنم

40:01.506 --> 40:04.599
پس میخوای یه نفر دیگه هم نجات بدی؟

40:05.650 --> 40:07.221
حالا من میدونم تو یه احمقی

40:07.223 --> 40:09.622
میتونی کمکم کنی یا نه؟

40:10.809 --> 40:12.296
من این لطف رو به "والدو" بدهکار بودم

40:12.298 --> 40:13.648
به تو هیچ دینی ندارم

40:15.038 --> 40:19.603
اما به خاطر احترام به کاری
که اون برام انجام داد

40:19.605 --> 40:22.275
مطمئنم که میتونیم به توافقی برسیم

40:35.642 --> 40:37.669
یه ماه پیش، یه محموله کارگر

40:37.671 --> 40:39.563
داشت از این سمت به طرف من میومد

40:39.565 --> 40:42.101
بیست و هشت نفر

40:42.103 --> 40:44.687
وقتی آدمام دریچه رو باز کردند

40:44.690 --> 40:48.663
دیدند همه سلاخی شدند

40:48.666 --> 40:51.877
همه به جز یه کارگر مرده بودند

40:51.880 --> 40:54.330
با دیوانگی و خونخوارگی
تمام کشته شده بودند

40:55.432 --> 40:57.578
قبل از اینکه آخرین نفر بمیره

40:58.899 --> 41:01.552
تونست کسی که اینکارو
کرده بود شناسایی کنه

41:07.476 --> 41:10.686
این پسر ضرر مالی و
معنوی زیادی به من زده

41:11.924 --> 41:13.140
ازت میخوام پیداش کنی

41:13.143 --> 41:15.474
بکشیش

41:15.477 --> 41:18.097
و کله‌ـش رو به عنوان پیش‌پرداخت
بیاری پیش من

41:18.099 --> 41:19.990
...اینکارو بکنی

41:19.993 --> 41:22.613
تضمین میکنم که
به تو و همراهانت

41:22.615 --> 41:25.404
یه مسیر امن به خارج از "بدلندز" بدم

41:25.406 --> 41:30.308
جایی که هیچوقت هیچکس
نتونه پیدات کنه

41:32.341 --> 41:34.454
قبوله؟

41:35.493 --> 41:40.562
ترجمه و زیرنویس
(Alireza azizi) علیرضا

41:40.586 --> 41:46.586
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
