WEBVTT

00:03.821 --> 00:05.554
‏جنگ ها خیلی وقت پیش بود

00:05.590 --> 00:07.490
‏هیچکس حتی یادش نیست

00:09.075 --> 00:13.627
‏تاریکی و ترس تا زمان بارون ها حکم فرما بود

00:13.662 --> 00:17.296
‏هفت مرد و زن که نظم رو
‏از هرج و مرج بیرون کشیدند

00:21.301 --> 00:23.551
‏مردم دسته دسته
‏برای محافظت پیششون می‌رفتند

00:24.920 --> 00:27.220
‏همین حفاظت تبدیل به بردگی شد

00:28.923 --> 00:31.173
‏تفنگ ها رو از بین بردند
‏و ارتش هایی رو

00:31.175 --> 00:34.342
‏از جنگجوهایی مهلک تعلیم دادند
.‏که بهشون کلیپر میگفتند

00:34.377 --> 00:36.476
‏این دنیا بر خون نهاده شده

00:36.512 --> 00:38.978
‏اینجا هیچکس بیگناه نیست

00:39.013 --> 00:41.179
‏به بدلندز خوش آمدی
«سرزمین فلاتی تحت سلطه‌ی بارون ها»

00:43.078 --> 00:53.075
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

02:39.263 --> 02:40.695
‏راهت رو گم کردی غریبه؟

02:43.166 --> 02:46.650
‏یاغی ها چند کیلومتر قبل
‏به یک کاروان حمله کردند

02:46.685 --> 02:49.768
‏همه رو به جز یکی کشتند

02:49.820 --> 02:52.937
‏ما اینجا بار انسانی معامله نمیکنیم

02:52.939 --> 02:54.071
‏چی میخوای؟

02:54.106 --> 02:56.906
‏کاروان متعلق با بارون من بود

02:59.943 --> 03:01.543
‏نگاه کنید بچه ها

03:01.578 --> 03:03.677
‏یه کلیپر زنده و سرحال داریم

03:07.182 --> 03:09.781
‏شما سگ ها معمولا گروهی حرکت نمیکنید؟

03:14.337 --> 03:15.836
‏توی صندوق چیه؟

03:23.126 --> 03:24.792
‏به تو ربطی نداره

04:03.071 --> 04:04.903
‏بلند شید. بلند شید

04:12.294 --> 04:14.092
!‏- بریم
!‏- بکشیدش

06:00.979 --> 06:09.977
:مترجمین
 M0hammad2020 & Alireza Azizi
 محمد و علیرضا

06:10.001 --> 06:16.001
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

07:31.246 --> 07:33.196
‏جایی برای رفتن نیست بچه جون

07:39.369 --> 07:41.084
‏میخوای بگی چرا سر از صندوق درآوردی

07:41.137 --> 07:42.803
‏و مثل بقیه کشته نشدی؟

07:45.840 --> 07:47.455
‏شانسی بود فکر کنم

07:48.625 --> 07:51.041
‏دروغ گفتن بهم اصلا کار خوبی نیست

07:53.212 --> 07:55.928
‏یکی به اسم "بیوه" به اون افراد
‏پول داده بود تا منو پیدا کنند

08:00.049 --> 08:01.515
‏اون مال توـه

08:07.555 --> 08:09.355
‏اسمش "سارا" بود

08:09.390 --> 08:11.939
‏حقش نبود اینجوری بمیره

08:26.701 --> 08:28.484
‏خب حالا چی سر من میاد؟

08:28.536 --> 08:31.236
‏برت میگردونم به قلعه

08:31.288 --> 08:32.737
‏یا میتونی بذاری برم

08:32.789 --> 08:34.872
‏برای تو چه فرقی میکنه؟

08:34.907 --> 08:38.208
‏‏روی مزارع خشخاش بارونِ من کار کنی
بیشتر زنده می‌مونی

08:38.243 --> 08:39.742
.‏نسبت به این بیرون

08:41.178 --> 08:42.744
‏شانسم رو امتحان میکنم

08:56.088 --> 08:57.721
‏اسم هم داری؟

08:57.757 --> 09:01.057
‏یا فقط میای ملت رو میکشی و میری؟

09:01.092 --> 09:04.059
‏اگه بهت بگم خفه خون میگیری؟

09:04.094 --> 09:06.394
‏نمیتونم قول بدم

09:07.846 --> 09:08.928
|‏سانی |آفتابی

09:08.980 --> 09:11.563
‏سانی؟

09:13.100 --> 09:15.183
‏چرا؟ چون روز همه رو روشن میکنی؟

09:18.821 --> 09:20.237
‏بیل بزن

10:26.701 --> 10:28.403
‏هفت

10:28.456 --> 10:30.041
‏هشت

10:30.077 --> 10:31.830
‏نه

10:31.832 --> 10:33.417
‏ده

10:33.470 --> 10:35.256
‏یک

10:35.308 --> 10:36.777
‏دو

10:36.812 --> 10:37.930
‏سه

10:37.982 --> 10:40.236
‏به قلعه خوش اومدی بچه جون

10:40.272 --> 10:42.024
‏پنج

10:42.026 --> 10:43.445
‏یک

10:43.498 --> 10:45.417
!‏رئیس اینجاست

10:47.207 --> 10:49.128
!‏یک

10:49.180 --> 10:50.765
‏- دو
‏- بیا

10:50.800 --> 10:51.969
‏سه

10:52.021 --> 10:53.272
!‏چهار

11:02.048 --> 11:04.085
‏این دیگه چیه؟

11:04.137 --> 11:06.810
‏اینا کلت |تازه کار| هستند
‏کلیپرهای درحال آموزش

11:08.199 --> 11:10.603
‏هر پسری فرصت اینو داره
‏که به دسته ی ما بپیونده

11:10.605 --> 11:12.324
‏نه ممنون

11:12.361 --> 11:15.450
‏پس بقیه‌ی عمرت در مزارع کار میکنی

11:20.934 --> 11:23.222
‏یالا
‏الان وقت دیدن بارون ـه

11:23.274 --> 11:25.812
‏میخواد با نیروهای جدید خوش‌آمد بگه

11:38.315 --> 11:41.907
‏یه زمانی مردم فکر میکردن این یه کتاب مقدس ـه

11:41.942 --> 11:45.115
‏باور داشتند که پاسخ های خدایی

11:45.167 --> 11:48.842
‏رو داره که نجاتشون میده

11:48.878 --> 11:53.187
‏پسرا،خدایی در بدلندز وجود نداره

11:53.223 --> 11:55.611
‏از کجا میدونم؟

11:55.646 --> 11:58.954
‏خدا بهتون خوراک و پوشاک نمیده

11:58.989 --> 12:00.909
‏ازتون حفاظت هم نمیکنه

12:00.911 --> 12:02.915
‏من اینکارو میکنم

12:02.967 --> 12:05.304
‏بیشتر شما یتیم هستید

12:05.340 --> 12:07.894
‏والدین شما بعد از یک عمر بردگی مردند

12:07.930 --> 12:10.769
‏و شما رو گذاشتند تا قرضشون رو بدین

12:10.822 --> 12:13.193
‏ولی من مسیر متفاوتی بهتون پیشنهاد میدم

12:13.245 --> 12:15.281
‏قویترین افراد میان شما

12:15.334 --> 12:16.836
‏فرصت اینو دارند

12:16.871 --> 12:20.430
‏که به عنوان یکی از کلیپرهای من تعلیم ببینند

12:20.465 --> 12:24.641
‏بعضی ها کلیپرها رو
‏قاتلین بی رحم و خونسرد میدونن

12:24.643 --> 12:28.902
‏ولی کسانی که اینجا هستند
‏بیشتر از این هستند

12:28.955 --> 12:31.243
‏اونا خانواده‌ی من هستند

12:31.295 --> 12:34.384
،‏وقتی که به خانواده‌ی من راه پیدا کنید

12:34.420 --> 12:36.925
‏هیچ خانواده‌ی دیگه‌ای نیست

12:36.977 --> 12:39.282
‏پسرا، ازتون نمیخوام تارک دنیا شید

12:39.317 --> 12:41.020
‏میتونید هرکار میخواهین بکنید

12:41.072 --> 12:45.164
‏ولی وفاداری یک کلیپر به بارون‌‍ش هست

12:45.200 --> 12:47.788
‏این اولین قانون از مجوعه قانون ماست

12:47.841 --> 12:50.930
‏در عوض، از هر نظر بهترین ها رو دارید

12:50.965 --> 12:54.807
‏غذا، سلاح، زن

12:56.832 --> 12:58.400
‏بیا اینجا سانی

12:59.907 --> 13:01.911
‏لباست رو در بیار

13:06.392 --> 13:09.398
‏تماشایی ـه، مگه نه؟

13:09.433 --> 13:12.741
‏هر خط نشان دهنده‌ی یک جان ـه

13:12.776 --> 13:15.949
‏جانی که سانی بدون افسوس

13:15.951 --> 13:19.208
‏و پشیمانی گرفته

13:19.260 --> 13:21.381
‏چون اون به یک دلیل میکشه

13:21.433 --> 13:22.718
‏و دلیل چیه سانی؟

13:22.770 --> 13:24.472
‏برای حفاظت از منافع شما بارون

13:24.525 --> 13:25.977
‏درسته

13:25.979 --> 13:29.486
‏برای حفاظت از منافع من، بارون

13:29.488 --> 13:34.167
‏404نفر، همه بخاطر من کشته شدند

13:34.219 --> 13:36.640
‏هیچ کلیپری در بدلندز

13:36.675 --> 13:40.434
‏وفادارتر یا بیمناک تر نیست

13:40.486 --> 13:43.525
‏این مردی که اینجا ایستاده بسیار تفاوت داره

13:43.577 --> 13:48.038
‏با اون توله‌ی بدبختی که چندین سال پیش دیدم

13:48.090 --> 13:50.344
‏سانی رو لخت و لرزان

13:50.380 --> 13:52.767
‏زیر رودخانه‌ی خرگوش پیدا کردیم

13:52.803 --> 13:55.893
‏بدون پدر مادر، بدون گذشته

13:55.945 --> 13:57.531
‏بدون نام

13:57.566 --> 14:00.622
‏با خودم گفتم که بدلندز نتونسته بکشش

14:00.658 --> 14:03.580
‏حتما قدرتی در درونش هست

14:03.582 --> 14:05.052
‏پس آوردمش اینجا

14:05.087 --> 14:09.597
‏به مردی که الان می‌بینید تبدیلش کردم

14:11.171 --> 14:13.943
‏شاید کسی که

14:13.945 --> 14:16.416
...‏جای اون رو میگیره

14:16.452 --> 14:19.542
‏در همین اتاق باشه

14:21.766 --> 14:23.887
‏تویی؟

14:25.477 --> 14:26.895
‏یا تو؟

14:28.451 --> 14:29.987
‏یا تو؟

14:32.880 --> 14:36.087
‏حالا میپرسم

14:36.140 --> 14:38.477
‏می‌خواهید بخشی از خانواده‌ی من باشید؟

14:38.513 --> 14:39.847
!‏بله قربان

14:39.849 --> 14:42.103
‏بهترین چیزها رو میخواهید؟

14:42.156 --> 14:43.575
‏بله بارون

14:43.610 --> 14:46.332
‏میخواهید به نام من آدم بکشید؟

14:46.368 --> 14:47.669
‏بله بارون

14:47.704 --> 14:50.260
‏آینده‌ی شما آغاز شد

15:08.595 --> 15:11.184
‏بگو چرا بیوه به تو علاقه منده؟

15:14.245 --> 15:15.579
‏نمیدونم بارون

15:21.297 --> 15:24.805
‏میدونی چه بلایی سر افرادی میاد
‏که از من مخفی کاری میکنند؟

15:27.982 --> 15:30.538
‏بفرستینش توی گود

15:30.573 --> 15:32.409
‏ببینیم چند مرده حلاجه

15:36.339 --> 15:38.677
‏- حواست به پسره باشه
‏- چشم بارون

15:38.729 --> 15:41.986
‏پدر من مشکل یاغی ها رو داشتم حل میکردم

15:42.021 --> 15:44.392
‏چرا سانی رو بدون اطلاع من فرستادی؟

15:44.428 --> 15:47.334
‏معلوم شد یاغی ها مشکل اصلی نبودند

15:47.369 --> 15:50.208
‏بیوه بهشون پول میداد تا کارهاش رو بکنن

15:53.436 --> 15:55.473
‏یه بارون دیگه بر علیه ما شد

15:55.525 --> 15:57.428
‏فقط بخاطر اینکه شوهرش رو کشته

15:57.464 --> 15:58.783
‏دلیل نمیشه که بارون باشه

15:58.818 --> 16:00.504
‏هرچی میخوای صداش کن

16:00.539 --> 16:02.576
‏خشخاش ما بدون نفت اون

16:02.578 --> 16:04.130
‏برای راه اندازی کارخانه غیر قابل استفاده ست

16:04.166 --> 16:05.885
‏میخوای صبر کنی تا ما رو نابود کنه؟

16:05.920 --> 16:08.091
‏اگه حمله کنیم
‏باعث شروع جنگ

16:08.093 --> 16:09.963
‏با پنج بارون دیگه میشیم

16:09.998 --> 16:11.567
‏اگه هیچکاری نکنیم ضعف نشون میدیم

16:11.603 --> 16:13.305
‏و بازم میان سراغ ما

16:13.341 --> 16:16.313
‏علیه بیوه کاری نمیکنیم

16:17.920 --> 16:19.673
‏ممنونم سانی

16:46.917 --> 16:48.169
‏این چیه؟

16:48.204 --> 16:49.539
‏پسش بده

16:49.541 --> 16:51.046
‏الان مال منه

16:57.415 --> 17:00.061
‏- عوضی
‏- ولش کن

17:01.940 --> 17:03.244
!‏- مال منه
‏- برو عقب

17:04.955 --> 17:06.428
‏بدش به من

17:20.872 --> 17:23.685
‏بزن به چاک

17:34.242 --> 17:35.949
‏مواظب باش

17:38.464 --> 17:41.310
‏کسانی مثل "ایجکس" دعوا راه میندازن
‏تا خودی به کلیپرها نشون بدن

17:42.653 --> 17:44.410
‏میخوان به عنوان کلت انتخاب شن

17:46.338 --> 17:48.983
‏من "بیل" هستم

17:49.020 --> 17:50.660
‏ام کی

17:52.538 --> 17:54.714
‏تو هوای منو داشته باش
‏منم هوتای تورو

18:21.239 --> 18:24.537
‏"جکوبی" ابراز تاسفش رو فرستاده

18:24.589 --> 18:27.888
‏سومین بارون‌ـه که اینکارو کرده

18:27.890 --> 18:29.647
،‏وقتی من و تو ازدواج کردیم

18:29.699 --> 18:31.791
‏کسی جرات نداشت دعوت رو رد کنه

18:31.827 --> 18:34.221
‏"لیدیا" خودت خواستی مسائل ازدواج رو انجام بدی

18:34.257 --> 18:35.930
... ‏ولی بار خیلی زیادی ـه

18:35.982 --> 18:39.113
‏ول کن توروخدا
‏من دیگه از حسادت کردنم گذشته

18:39.166 --> 18:42.263
‏با جید ازدواج کن
‏عروس حیله گرت

18:42.299 --> 18:44.810
‏هر چندتا زن میخوای بگیر

19:06.928 --> 19:08.903
‏بازم سردرد؟

19:08.938 --> 19:11.784
‏این رو تقصیر تو میدونم

19:11.786 --> 19:13.962
باید استراحت کنی

19:13.964 --> 19:16.141
بذار "رایدر" یکم از کارات رو انجام بده

19:16.193 --> 19:19.961
با هم صحبت کردیم که بهش
مسئولیت بیشتری بدیم

19:19.996 --> 19:21.670
پس این قضیه راجب اینه؟

19:21.722 --> 19:24.015
داری برنامه‌ی عروسی رو
میریزی یا مراسم ختم؟

19:24.067 --> 19:26.579
اون یه روز سربلندت میکنه

19:26.614 --> 19:29.879
قدرت به ارث بردنی نیست
لیدیا" به دست آوردنی‌ـه"

19:29.881 --> 19:32.393
شاید ترجیح میدی که اون کله‌ـت رو بکنه

19:32.395 --> 19:35.542
کاشکی اینکارو میکرد، من سالها وقت
صرف کردم تا اونو آماده کنم

19:35.578 --> 19:38.592
سخت‌تر تلاش کن، اون تنها پسرته

19:38.594 --> 19:41.776
آره خوب، جفت‌مون میدونیم که برای
انجام وظایفش آماده نیست

19:46.183 --> 19:48.979
بعد از اون همه چیزی که اون پسر

19:49.031 --> 19:50.403
برای تو فدا کرد

19:50.456 --> 19:53.336
نمیذارم دوباره رهاش کنی

19:55.784 --> 19:57.870
از چیزی که فکر میکنی قوی‌تره

20:27.205 --> 20:28.432
!نه

20:44.347 --> 20:46.331
از اون پسر چی گرفتی؟

20:50.746 --> 20:52.225
قبلا اینو دیدی؟

20:52.261 --> 20:55.342
نه

20:57.263 --> 20:59.594
تو باید موضع‌ـت رو تغییر بدی

20:59.647 --> 21:01.729
ما باید به "بیوه" حمله کنیم

21:01.764 --> 21:03.095
پدرت تصمیمش رو گرفته

21:03.148 --> 21:07.596
نه، تو تصمیمت رو گرفتی اونم
قبول کرد، درست مثل همیشه

21:10.484 --> 21:13.348
اون خودش نیست، میدونم که
تو هم اینو فهمیدی

21:13.401 --> 21:15.765
سردردهایی که داره، ما باید
ازش مراقبت کنیم

21:15.818 --> 21:17.683
من همیشه ازش مراقبت کردم

21:17.736 --> 21:21.401
با هیچ کاری انجام ندادن داری
قبرش رو میکنی

21:23.855 --> 21:25.819
اینو نگه میدارم

21:38.181 --> 21:40.464
جید"؟"

21:54.146 --> 21:58.480
باید برات سخت باشه که
اونارو اینجوری ببینی

21:58.533 --> 22:00.032
پدرت یه بارون‌ـه

22:00.067 --> 22:02.734
آزاده هر چقدر که میخواد زن بگیره

22:02.786 --> 22:06.120
تظاهر نکن که اذیت‌ـت نمیکنه مادر

22:06.156 --> 22:08.990
میدونم که اذیت میکنه

22:09.026 --> 22:13.744
اون بهم احتیاج داره "رایدر" و
همیشه هم خواهد داشت

22:13.797 --> 22:15.796
عقل و قلبش هنوز دست منه

22:15.832 --> 22:20.300
با خوشحالی میذارم که خوش‌گذرونی‌هاش
رو با اون دختره بکنه

23:07.044 --> 23:10.177
هیچوقت مثل دست واقعی‌ـت نمیشه
اما بهش عادت میکنی

23:21.891 --> 23:24.357
نگران نباش

23:24.392 --> 23:26.358
اون برای تو اینجا نیومده

23:26.394 --> 23:31.980
..."چیزی که درون منه تاریکی‌ـه"

23:39.106 --> 23:41.323
کتاب "گربه تو کلاه" رو بهتر میخوندم

23:41.374 --> 23:43.824
میدونی سه ماه پیش

23:43.877 --> 23:45.543
حتی نمیتونستی اسم خودت رو بخونی

23:45.578 --> 23:47.544
و حالا داری خوب پیش میری

23:58.590 --> 24:00.422
چی شده؟

24:01.425 --> 24:03.174
هیچی

24:03.227 --> 24:06.060
میتونی بهم بگی

24:11.601 --> 24:13.350
من حامله‌ام

24:17.857 --> 24:19.438
چند وقته؟

24:20.993 --> 24:23.610
اینقدری که مطمئن بشم

24:38.175 --> 24:39.623
یه چیزی بگو

24:42.129 --> 24:43.627
نمیتونی نگهش داری

24:46.399 --> 24:48.765
این تنها روشیه که مشکلاتت
رو حل میکنی؟

24:50.336 --> 24:51.501
با کشتن؟

24:51.537 --> 24:53.870
ویل"، مجازات این کار مرگه"

24:53.906 --> 24:55.738
اینو میدونی دیگه، مگه نه؟

24:55.774 --> 24:57.440
من عواقبش رو میدونم

24:57.476 --> 24:59.308
من راجب این صحبت نمیکنم

24:59.360 --> 25:02.394
اصلا دلت میخواد نگهش دارم؟

25:13.740 --> 25:16.323
ما باید از "بدلندز" بریم

25:16.312 --> 25:18.950
و بریم کجا؟

25:18.986 --> 25:20.904
داستان‌هایی شنیدم

25:20.958 --> 25:22.994
اونایی که سعی کردن فرار کنن

25:22.996 --> 25:25.166
کویین" تعقیب‌شون کرد و کشتشون"

25:25.219 --> 25:27.472
"من داستان‌هایی شنیدم "سانی

25:27.508 --> 25:29.511
اون طرف مرزهای اینجا مکان‌هایی هست

25:29.547 --> 25:32.018
اونا فقط داستان هستند

25:32.052 --> 25:34.189
اون بیرون هیچی نیست

25:34.192 --> 25:37.414
این زندگی‌ای هست که به
ساختنش کمک میکنی

25:40.709 --> 25:43.513
این برات معنی خاصی داره؟

25:54.042 --> 25:56.664
میدونم

25:56.716 --> 25:59.420
زیر این علامت‌ها و جوهر

26:01.897 --> 26:03.431
یه مرد خوب هست

26:07.661 --> 26:09.631
اشتباه میکنی

26:19.546 --> 26:22.444
فکر کردم به "ویل" گفتی که
بیخیال این کارا میشی

26:24.941 --> 26:27.163
ظاهرا دروغ گفتم

26:27.199 --> 26:30.670
میدونی، قبلنا وقتی میومدی اینجا
تا علامت جدیدت رو بزنی

26:30.706 --> 26:32.964
خیلی هیجان‌زده میشدی

26:32.999 --> 26:35.930
"شخصی برداشت نکن "رینگو

26:35.933 --> 26:37.920
نمیکنم

26:37.955 --> 26:40.313
فقط قبلا هم دیدم

26:40.366 --> 26:42.841
کشتن اون همه آدم رو روح و
مغز آدم تاثیر میذاره

26:42.844 --> 26:45.590
"حتی تو "سانی

27:09.025 --> 27:10.827
ما یه کار ناتموم داریم

27:10.880 --> 27:13.322
جلوی رییس منو خجالت‌زده کردی

28:16.262 --> 28:18.198
تو دستشویی چه اتفاقی افتاد؟

28:18.201 --> 28:20.980
تا حالا چیزی مثل اون ندیده بودم

28:23.259 --> 28:25.701
به خاطر همین "بیوه" دنبالت
میگشت، مگه نه؟

28:32.952 --> 28:35.107
اگه به "کویین" بگم که چی دیدم

28:35.144 --> 28:38.512
تو رو تبدیل به چیزی میکنه
که دلت نمیخواد باشی

28:38.566 --> 28:40.451
راستش رو بهم بگو

28:41.870 --> 28:45.138
نمیدونم که اون چیه

28:45.174 --> 28:48.409
وقتی خون‌ریزی میکنم اتفاق میفته

28:48.445 --> 28:50.836
از وقتی کوچیک بودم این
اتفاق میفتاده

28:52.355 --> 28:56.568
انگار یه چیزی کنترل منو در اختیار میگیره

28:56.604 --> 29:00.175
وقتی به هوش میام، یا یه
نفر آسیب دیده یا بدتر

29:01.745 --> 29:04.726
تقصیر من بود که مادرم و من
خونه‌مون رو ترک کردیم

29:04.729 --> 29:09.110
مادرم درباره‌ی یه طبیب شنیده بود
که میتونست منو درمان کنه

29:09.164 --> 29:12.398
وقتی رفتیم پیداش کنیم، توسط یاغی‌ها
گیر افتادیم و جدامون کردن

29:12.451 --> 29:14.842
از اون موقع دنبالش میگردم

29:23.610 --> 29:27.485
اونجا خونه‌ی منه، اونجا "اَزرا"ست

29:27.488 --> 29:29.306
ازرا"؟"

29:29.342 --> 29:31.026
آره، اون طرف "بدلندز"ـه

29:31.079 --> 29:33.453
اینو از کجا گیر آوردی؟

29:33.490 --> 29:34.870
یادت میاد چجوری بری اونجا؟

29:36.592 --> 29:40.382
نه یادم نمیاد، خیلی وقت پیش بود

29:44.515 --> 29:47.884
ببین، میتونی آویزم
رو بهم برگردونی؟

29:47.886 --> 29:50.715
اون تنها چیزیه که از مادرم به جا مونده

29:53.112 --> 29:55.301
پسر بارون برداشتش

29:56.872 --> 29:58.336
خوب، میرم پس‌ـش بگیرم

29:58.339 --> 30:00.696
احمق نباش

30:00.699 --> 30:04.068
برگرد به سربازخونه و سرت
رو پایین بگیر، فهمیدی؟

34:29.260 --> 34:32.660
ولنتاین"، دختر خوبی باش و"
تو ماشین منتظر بمون

34:41.387 --> 34:44.197
واقعا به همون اندازه‌ای که شنیدم
خوب و حرفه‌ای هستی

34:44.250 --> 34:47.481
باید همون جایی که وایسادی بکشمت

34:47.484 --> 34:49.839
جفت‌مون میدونیم که نمیتونی

34:49.841 --> 34:51.691
من یه بارون هستم

34:53.614 --> 34:55.818
حالا که توجه‌ـت رو جلب کردم

34:55.872 --> 34:57.806
تو قلعه‌ی شما یه پسر هست

34:57.843 --> 35:00.114
یه آویز همراهش داره که این علامت
روش حک شده

35:00.167 --> 35:02.909
بیارش پیش من

35:02.946 --> 35:04.544
این اتفاق نمیفته

35:06.517 --> 35:08.670
تو فکر کردی به خاطر وفاداری
برای "کویین" آدم میکشی

35:08.705 --> 35:10.556
اما میدونم که دلیل اصلی‌ـت این نیست

35:13.893 --> 35:16.502
وقتی نظرت عوض شد بهم خبر بده

35:29.155 --> 35:30.417
تو دیوونه‌ای

35:30.470 --> 35:31.848
ارزش خطرش رو نداره

35:31.901 --> 35:34.525
برای من داره

35:34.578 --> 35:37.586
خیلی‌خب، ببین، خواهر من یه آشپزـه

35:37.622 --> 35:41.550
اتاق "رایدر" طبقه‌ی دوم در اول‌ـه

35:41.603 --> 35:43.557
فهمیدم، ممنون

35:46.988 --> 35:49.042
فقط نذار بگیرتت

36:31.476 --> 36:32.644
رایدر"؟"

36:36.627 --> 36:39.167
من این گوه کوچولو رو موقع
ارتکاب جرم گرفتم

36:45.073 --> 36:46.442
اینو از کجا گیر آوردی؟

36:46.494 --> 36:48.866
مال خودمه

36:48.869 --> 36:51.544
میبرمش بیرون و زندانیش میکنم

36:51.596 --> 36:55.022
صبح زود جلوی بقیه تازه‌کارا
اعدامش میکنم

37:16.767 --> 37:19.473
برو گمشو

37:19.526 --> 37:22.484
بهت گفتم تو سربازخونه بمونی

37:30.231 --> 37:32.018
اون قطب‌نما رو کی بهت داده؟

37:37.757 --> 37:39.125
مهم نیست

37:39.179 --> 37:40.848
تو به خاطر دلیلی نگهش داشتی

37:40.883 --> 37:44.226
تو هم امیدواری که "ازرا" یه
جایی اون بیرون باشه

37:45.400 --> 37:46.869
قراره صبح زود اعدام بشی

37:46.904 --> 37:48.373
اینو میدونی دیگه، مگه نه؟

37:54.264 --> 37:55.933
سانی"، میتونی یه چیزی رو بهم قول بدی؟"

38:00.117 --> 38:03.175
یه جورایی اگه تونستی
مادرم رو پیدا کنی

38:03.212 --> 38:05.132
بهش بگی متاسفم

38:06.974 --> 38:10.702
سعی کردم پیداش کنم
هیچوقت تسلیم نشدم

38:12.494 --> 38:14.331
و اینکه دوستش دارم

38:16.676 --> 38:20.101
من هیچوقت نمیتونم همچین
قولی بدم، بچه

38:43.903 --> 38:46.661
خودت مادرت رو پیدا کن و بهش بگو

38:55.695 --> 38:57.314
این راه خروج‌ـته

38:57.366 --> 38:59.990
اگه گیر بیفتی کشته میشی

39:03.387 --> 39:05.391
چرا کمکم میکنی؟

39:05.428 --> 39:08.486
چون هیچوقت حق انتخاب نداشتم

39:08.522 --> 39:10.326
حالا تو داری

39:12.035 --> 39:13.253
ممنون

39:13.289 --> 39:15.176
حالا برو

39:47.541 --> 39:49.368
"سانی"

39:52.615 --> 39:54.226
بارون دنبالت میگرده

40:06.054 --> 40:08.030
"من گیرت انداختم "سانی

40:15.368 --> 40:17.228
دیدمت رو دیوار به بیرون خیره شدی

40:20.590 --> 40:24.829
این نگاه رو میشناسم
قبلا هم خودم داشتم

40:24.882 --> 40:26.743
اما هیچی اون بیرون نیست

40:26.778 --> 40:29.904
میتونی بهم اعتماد کنی

40:36.359 --> 40:39.268
ازت میخوام به یه خونه نقل‌مکان کنی

40:39.303 --> 40:41.546
یکی از کلبه‌های همین جا

40:43.627 --> 40:45.538
من تو سربازخونه با نفراتم راحت‌تر هستم

40:45.590 --> 40:47.867
"از این کارت ممنونم "سانی

40:47.869 --> 40:51.692
وقتی تو نزدیک خودم و خانواده‌ـم باشی
احساس امنیت بیشتری میکنم

40:53.240 --> 40:54.818
انجام شده در نظر بگیرش

41:04.718 --> 41:07.061
میدونم که بارون‌های دیگه
دارن میان دنبال من

41:08.769 --> 41:11.001
اما اونا هیچوقت نمیتونند
این قلعه رو بگیرن

41:11.035 --> 41:14.804
من و تو تنها کسایی هستیم
که میتونیم ازش دفاع کنیم

41:18.146 --> 41:20.873
رایدر" از این موضوع خوشحال نمیشه"

41:20.875 --> 41:23.518
"مشکلات خانوادگی "سانی

41:25.141 --> 41:27.537
خوش‌شانسی که خانواده نداری

41:30.275 --> 41:40.187
:مترجمین
 M0hammad2020 & Alireza Azizi
 محمد و علیرضا

41:41.179 --> 41:49.108
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

41:49.132 --> 41:55.132
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
