WEBVTT

00:00.000 --> 00:52.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:snowman, Lavender ●

00:52.180 --> 00:53.940
🖤⃝🤍من دشمنت نیستم🖤⃝🤍

00:56.980 --> 00:59.980
=قسمت 5=

01:03.280 --> 01:04.560
جسدم کو؟

01:05.080 --> 01:06.200
کجا رفتم؟

01:07.080 --> 01:09.760
یه تبلیغ ببین تا همون لحظه دوباره زنده بشی

01:10.040 --> 01:11.400
دیگه نمی‌خواد نگران

01:11.400 --> 01:12.800
پیدا کردن جسد باشی

01:14.080 --> 01:14.840
می‌بینم

01:14.920 --> 01:15.360
تبلیغات رو پخش کن

01:20.680 --> 01:22.160
واقعا عجب چیزی هستی می یو چی

01:22.680 --> 01:23.760
زنده به گورم کردی

01:27.000 --> 01:27.920
برام سنگ قبر گذاشتی

01:28.800 --> 01:29.600
ولی مهربونی

01:32.260 --> 01:38.260
این آدم حقشه بمیره

01:38.260 --> 01:40.620
این یه توطئه‌ست؟

01:44.000 --> 01:44.360
پدر

01:45.200 --> 01:45.560
یه کم چای بنوش

01:45.600 --> 01:46.120
خیلی خب

01:50.280 --> 01:50.720
پدر

01:51.120 --> 01:52.360
زخم قدیمیت خوب شده؟

01:53.040 --> 01:53.720
پدر

01:53.800 --> 01:55.120
بذار ماساژت بدم

01:56.440 --> 01:58.360
این زخم کوچیک چیز‌ بزرگی نیست

01:58.920 --> 02:00.720
اگه پدرت من رو

02:00.760 --> 02:02.880
از بین جسدها نکشیده بود بیرون

02:03.360 --> 02:05.720
مرده بودم

02:06.280 --> 02:07.200
حیف که خودش هم

02:07.520 --> 02:09.199
به خاطر این بیمار شد و

02:09.600 --> 02:11.120
جوون مرگ شد

02:13.360 --> 02:14.000
یو چو

02:14.400 --> 02:15.800
فو لینگ تازه رسیده پایتخت و

02:16.240 --> 02:17.640
با اینجا آشنا نیست

02:18.000 --> 02:20.320
باید مراقبش باشی و راهنماییش کنی

02:21.440 --> 02:22.280
خواهر

02:22.440 --> 02:24.360
من توی یه اقامتگاه دیگه‌ای بزرگ شدم و

02:24.440 --> 02:25.560
تجربه‌ای ندارم

02:25.840 --> 02:28.240
لطفا من رو به خاطر اتفاق یشم رو یی ببخش

02:28.440 --> 02:29.600
به عنوان شاهزاده سو

02:29.920 --> 02:32.280
یه وقتی پیدا می‌کنم که ازش عذرخواهی کنم

02:33.920 --> 02:34.320
خیلی خب

02:36.640 --> 02:39.000
شاهزاده سو مرده

02:39.440 --> 02:41.160
بعدش نوبت توئه

02:51.080 --> 02:52.480
این درد داره من رو می‌کشه

02:52.880 --> 02:54.560
اون خیلی ظالمه

02:56.080 --> 02:58.440
خیلی وقت بود که داشتم خودم رو بیچاره نشون می‌دادم

02:59.600 --> 03:00.960
اشکال نداره که مردنم رو نگاه کرد

03:01.040 --> 03:02.040
حتی زنده زنده دفنم کرد

03:02.800 --> 03:03.520
من

03:04.160 --> 03:05.960
می‌ذارم بقیه‌ی بازیکن‌های احمق اون رو تسخیر کنن

03:06.760 --> 03:08.360
من یه کارگرم که از 9 صبح تا 9 شب

03:08.640 --> 03:10.280
شیش روز هفته رو کار می‌کنم

03:10.640 --> 03:11.960
باید خوب توی این اقامتگاه مخفی بشم و

03:12.680 --> 03:14.640
یه آدم بی‌دغدغه باشم

03:18.060 --> 03:18.840
وایستا

03:18.840 --> 03:20.760
هشدار

03:21.160 --> 03:23.120
اگه بازیکنی ماموریت‌هاش رو انجام نده

03:23.400 --> 03:26.000
تا ابد اینجا گیر میفته

03:37.200 --> 03:38.400
غلط کردم

03:38.480 --> 03:39.640
کنار نمی‌کشم

03:45.120 --> 03:45.520
...من

03:46.200 --> 03:47.080
تو بردی

03:47.100 --> 03:48.280
[مسافرخانه زوی شیانگ]

03:48.280 --> 03:48.800
جناب و بانو

03:48.880 --> 03:49.640
لطفا بازم بیاین

03:51.840 --> 03:52.280
بانو

03:52.400 --> 03:53.440
برای یه وعده غذایی می‌مونین یا برای یه شب می‌مونین؟

03:53.520 --> 03:54.280
یه اتاق بهم بده

03:54.360 --> 03:55.120
امشب لازمش دارم

03:55.240 --> 03:56.960
اتاق ویژه‌امون موجوده

03:57.040 --> 03:58.120
همین الان براتون ترتیبش رو می‌دم

03:58.320 --> 03:59.080
اینم پول یه اتاقه

03:59.280 --> 04:00.000
بعدا میام

04:00.080 --> 04:00.800
خیلی خب، بانو

04:00.880 --> 04:01.920
خوب از مهمون پذیرایی کنین

04:02.120 --> 04:03.160
من تازه مردم و

04:03.280 --> 04:04.560
اون الان توی یه مسافرخونه اتاق گرفت

04:05.080 --> 04:06.240
می‌خوام ببینم

04:06.320 --> 04:08.920
کدوم احمقی چشم می یو چو رو گرفته

04:22.960 --> 04:25.560
!چرا اینا همون پاپاراتزیای روزنامه‌ی زردن

04:31.600 --> 04:32.400
چرا یه پسر اینجاست؟

04:32.480 --> 04:32.960
حرف بزن

04:33.280 --> 04:34.320
رابطه‌ات با می یو چو چیه؟

04:34.400 --> 04:34.880
حرف بزن

04:34.960 --> 04:35.840
...نه، چی

04:36.440 --> 04:37.120
منو نزن

04:37.280 --> 04:39.160
بانو می گفت شب یه خبر دست اول داره

04:39.400 --> 04:40.800
من زود اومدم

04:42.880 --> 04:44.160
این دیگه چه سلیقه‌ی عجیبیه؟

04:44.440 --> 04:45.920
حتی از یکی خواسته دنبالش کنه

04:46.680 --> 04:47.760
تو کی هستی؟

04:48.160 --> 04:49.000
اونجا قایم شده بودی

04:49.800 --> 04:51.560
کسی شایعه‌ای بهت گفته؟

04:54.280 --> 04:55.480
نه

04:56.960 --> 04:59.840
تو هم کارت مثل منه؟

05:00.920 --> 05:03.520
ولی به عنوان ارشدت، می‌خوام بهت یادآوری کنم

05:03.960 --> 05:05.680
یه سری قوانینی توی این صنعت هست
هر کسی اول بیاد، اول بهش خدمت می‌کنن

05:05.800 --> 05:07.040
بانو می این خبر رو بهم داده -
اعلی‌حضرت -

05:07.080 --> 05:08.200
اول

05:15.000 --> 05:15.920
اعلی‌حضرت؟

05:21.600 --> 05:22.640
اعلی‌حضرت

05:22.760 --> 05:24.200
این صدای می یو چو نیست

05:26.720 --> 05:27.680
اعلی‌حضرت

05:28.520 --> 05:29.920
چرا کسی اینجاست؟

05:32.600 --> 05:33.640
فو لینگه

05:34.200 --> 05:35.400
از کجا فهمید که من اینجام؟

05:47.800 --> 05:49.760
به نظرم بدون نور شمع رمانتیک‌تره

05:55.600 --> 05:57.000
واقعا تا این حد رکه؟

05:57.080 --> 05:57.840
چه قشنگ

05:57.960 --> 05:58.240
...حالتش

05:58.240 --> 05:58.560
نگاه نکن

05:59.600 --> 06:00.320
کی اونجاست؟

06:29.520 --> 06:30.480
اعلی‌حضرت

06:30.600 --> 06:31.480
شما اومدین

06:31.600 --> 06:32.560
لباساتو بپوش

06:32.640 --> 06:33.600
خجالت نمی‌کشی؟

06:34.000 --> 06:34.960
چرا اینجایی؟

06:35.120 --> 06:36.120
به نظرت کیه؟

06:36.640 --> 06:37.040
...من

06:37.760 --> 06:39.520
من برات نامه نوشتم و وانمود کردم که سو بو شیائوئم و

06:39.600 --> 06:40.400
گولت زدم تا بیای اینجا

06:42.960 --> 06:43.880
تو یه بانویی

06:44.240 --> 06:45.840
نصف شب سو بو شیائو رو ملاقات می‌کنی

06:45.920 --> 06:47.440
و حتی همچین چیز ناپسندی هم آماده کردی

06:49.400 --> 06:50.120
خواهر

06:51.000 --> 06:52.600
احترام من به اعلی‌حضرت باعث شد که

06:52.680 --> 06:54.400
این اشتباه رو مرتکب شم

06:54.480 --> 06:56.040
به پدر نگو

06:56.680 --> 06:58.360
من به اون دیوونه اهمیتی نمی‌دم

07:00.000 --> 07:00.760
این

07:01.480 --> 07:02.880
بی‌احترامیت به خانواده‌ی می

07:02.960 --> 07:04.080
نابخشودنیه

07:04.760 --> 07:05.240
...من

07:06.440 --> 07:08.000
چرا وقتی زن‌ها باهم درگیر می‌شن

07:08.680 --> 07:10.440
مردها هستن که عذاب می‌کشن؟

07:14.160 --> 07:14.800
بیا بیرون

07:14.880 --> 07:15.640
تو رو می‌گه

07:22.780 --> 07:22.940
[برای شاهزاده سو]

07:23.520 --> 07:24.080
اینا

07:24.400 --> 07:26.400
شکایت‌های افرادیه که سرشون کلاه گذاشتی

07:27.320 --> 07:28.680
اون راوی هفته‌نامه‌ی جهانیه

07:29.120 --> 07:30.760
تموم جنایاتت رو نوشته

07:31.000 --> 07:32.000
از فردا

07:32.320 --> 07:33.560
توی پایتخت مشهور می‌شی

07:34.920 --> 07:35.800
می یو چو

07:36.160 --> 07:38.680
معلوم شد که می‌خواستی گولم بزنی

07:39.000 --> 07:40.320
خیلی حقیری

07:40.880 --> 07:42.760
به پای تو نمی‌رسم

07:43.280 --> 07:45.480
بهت توصیه می‌کنم هر چی پول کلاهبرداری کردی برگردونی

07:45.880 --> 07:46.560
وگرنه

07:46.840 --> 07:48.240
کاری می‌کنم پشیمون شی

07:49.960 --> 07:51.360
اگه قبول نکنم چی؟

07:52.000 --> 07:53.080
امتحانش مجانیه

07:57.760 --> 07:58.640
بهتره اینو یادت بمونه

08:04.280 --> 08:04.840
بانو

08:05.160 --> 08:06.720
...باید

08:08.160 --> 08:09.960
این مقاله رو بنویسم یا نه؟

08:13.600 --> 08:14.680
فهمیدم

08:15.480 --> 08:16.400
...خب

08:17.120 --> 08:18.200
اونی که توی کمده چی؟

08:29.120 --> 08:29.760
کجا رفت؟

08:45.280 --> 08:46.480
سو بو شیائو مرده

08:47.280 --> 08:48.400
فو لینگ هم از پایتخت رفته

08:49.160 --> 08:50.080
همه‌ی اینا

08:50.680 --> 08:51.680
باید الان تموم شه

08:53.880 --> 08:56.040
سو بو شیائو قبلی مرده

08:59.720 --> 09:03.200
من یه سو بو شیائو کاملا جدیدم

09:03.800 --> 09:05.760
یو چو، فرار کن
بیخیال من شو

09:06.200 --> 09:07.400
!فو لینگ رو ببندین

09:09.560 --> 09:11.080
این کار رو به خاطر تو انجام دادم

09:11.920 --> 09:13.520
احتمالا تا الان برف ندیدی

09:14.600 --> 09:16.240
فقط به خاطر اینکه لبخندت رو ببینم

09:16.800 --> 09:19.160
پرهای غاز رو به برف تبدیل کردم

09:22.720 --> 09:23.240
نه

09:24.480 --> 09:26.320
چرا فکر می‌کنم سو بو شیائو عوض شده؟

09:28.680 --> 09:29.200
به درک

09:29.600 --> 09:30.920
به هر حال که تموم شد

09:32.520 --> 09:33.360
ولی

09:33.800 --> 09:35.080
چرا منو نجات داد؟

09:37.920 --> 09:38.400
بیخیالش

09:38.800 --> 09:39.440
دیگه بهش فکر نکن

09:44.880 --> 09:46.200
چه خبره؟

09:48.080 --> 09:49.360
به خاطر اینه

09:49.840 --> 09:50.240
خدای من

09:50.960 --> 09:52.400
چرا ظاهرت رو عوض نکردی؟

09:53.160 --> 09:54.600
ولم کن

09:54.720 --> 09:55.440
!نه

09:55.560 --> 09:57.160
اگه به خاطر ارتش می نبود

09:57.680 --> 09:58.840
چرا باید با یه دختر خسته‌کننده‌ای مثل تو

09:58.920 --> 10:00.920
ازدواج می‌کردم؟

10:01.160 --> 10:02.920
!همه‌اتون مجازات می‌شین

10:03.360 --> 10:04.400
توی زندگی بعدیت این کارو بکن

10:08.240 --> 10:09.360
فهمیدم

10:10.600 --> 10:12.160
فقط دارم بی‌هدف بازی می‌کنم

10:13.120 --> 10:14.280
چرا باگ داره؟

10:14.520 --> 10:15.520
می یو چو

10:16.200 --> 10:17.800
شخصیت‌‌هایی که جزو بازیکنا نیستن رو هک می‌کنه

10:19.440 --> 10:20.400
آخه چطوری بازی کنم؟

10:20.560 --> 10:21.840
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

10:21.840 --> 15:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:snowman, Lavender ●
