WEBVTT

00:07.000 --> 00:52.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:snowman, Lavender ●

00:52.180 --> 00:53.940
🖤⃝🤍من دشمنت نیستم🖤⃝🤍

00:56.980 --> 00:59.980
=قسمت 4=

01:04.319 --> 01:05.040
دوستش داری؟

01:06.760 --> 01:08.320
اگه دوستش داری بردار و نگاهش کن

01:08.680 --> 01:11.240
مطمئنم شاهزاده سو مشکلی نداره

01:12.880 --> 01:13.840
می‌تونم؟

01:18.160 --> 01:19.160
...پس، من

01:30.460 --> 01:33.540
[غافلگیری غیر منتظره]

01:36.880 --> 01:37.760
!اعلی‌حضرت

01:37.840 --> 01:39.200
اگه امپراتور متوجه بشن و

01:39.280 --> 01:40.400
سرزنشمون کنن چی؟

01:40.920 --> 01:41.560
تو بودی؟

01:41.880 --> 01:43.320
تو بودی که موقع تمیزکاری شکستیش و

01:43.440 --> 01:44.600
تقصیرش رو انداختی گردن من؟

01:44.680 --> 01:45.480
آره

01:46.080 --> 01:47.040
با این که

01:47.320 --> 01:49.640
فو لینگ یشم رو یی رو شکست

01:50.120 --> 01:52.720
ممکنه که اقامتگاه شاهزاده سو به خوبی ازش مراقبت نکرده باشن

01:53.160 --> 01:53.880
به نظر من

01:54.360 --> 01:55.120
فردا صبح

01:55.360 --> 01:57.040
شما دوتا باید عالیجناب رو ببینین و

01:57.120 --> 01:58.000
ازش تقاضای بخشش کنین

01:58.280 --> 01:59.080
خواهر

01:59.600 --> 02:01.040
تقاضای بخشش کنیم؟

02:01.160 --> 02:02.360
این فقط یه چیز تزئینیه؟

02:03.920 --> 02:04.560
نترس

02:05.280 --> 02:06.000
نترس

02:06.240 --> 02:09.280
خودم مسئولیتش رو گردن می‌گیرم

02:10.360 --> 02:10.800
نگران نباش

02:11.200 --> 02:13.120
خانواده‌ی می تحت تاثیر قرار نمی‌گیرن

02:14.880 --> 02:17.000
زندگیت رو به خاطر اون به خطر میندازی؟

02:19.080 --> 02:20.240
دچار سوتفاهم شدی

02:21.280 --> 02:22.000
منتظرم بمون

02:23.400 --> 02:24.880
سود جو

02:25.040 --> 02:25.880
کمک می‌خوام -
اعلی‌حضرت -

02:26.360 --> 02:26.960
اعلی‌حضرت

02:27.040 --> 02:28.800
مطمئنی که می‌خوای 30ثانیه تبلیغات ببینی؟

02:28.880 --> 02:30.040
در عوض گرفتن کمک بیشتر؟

02:30.120 --> 02:31.120
آره

02:31.240 --> 02:32.560
عجله کن

02:36.880 --> 02:37.760
اعلی‌حضرت

02:38.760 --> 02:40.440
اعلی‌حضرت، باید نجاتم بدین

02:40.480 --> 02:42.040
الان داره چه کلکی سوار می‌کنه؟

02:43.040 --> 02:43.520
نجات

02:49.400 --> 02:50.120
یکی واسه تو

02:51.000 --> 02:51.880
یکی‌ واسه تو

02:52.200 --> 02:53.280
نمی‌تونیم فراموشش کن، برو

02:54.720 --> 02:55.480
پشتم رو بخارون

02:55.560 --> 02:56.000
حس خوبی داره

02:56.040 --> 02:57.480
واقعا عاشقشی

02:59.800 --> 03:00.920
چرا همچین چیزی می‌گی؟

03:01.640 --> 03:03.200
من به خاطر تو انجامش دادم

03:03.920 --> 03:05.200
اون خواهرت نیست؟

03:06.720 --> 03:07.560
اعلی‌حضرت

03:07.640 --> 03:08.320
ناراحتی؟

03:09.240 --> 03:09.760
اشکالی نداره

03:10.720 --> 03:11.320
نگهبان‌ها

03:11.840 --> 03:12.880
!فو لینگ رو بگیرین

03:13.360 --> 03:14.320
اعلی‌حضرت

03:14.440 --> 03:15.320
!من بی‌گناهم

03:15.400 --> 03:16.080
عجله کن

03:16.200 --> 03:16.920
خواهر

03:17.000 --> 03:17.920
خواهر،‌ نجاتم بده

03:18.000 --> 03:19.640
من بی‌گناهم

03:19.680 --> 03:20.440
الان خوشحالی؟

03:21.720 --> 03:22.680
آشغال

03:26.560 --> 03:28.080
چطور هرکاری کردم اشتباه از آب دراومد؟

03:29.360 --> 03:30.760
چی اشتباه پیش رفت؟

03:59.240 --> 04:01.840
سو بو شیائو

04:10.240 --> 04:12.040
سو بو شیائو الان حتی می‌تونه

04:12.120 --> 04:13.560
فو لینگ عزیزش رو ول کنه

04:14.560 --> 04:15.600
در مقایسه با زندگی قبلیش

04:15.680 --> 04:17.200
بی‌رحم‌تر شده

04:17.360 --> 04:19.279
انگار باید قاطع باشم که

04:19.440 --> 04:20.440
این قضیه رو برای همیشه حل کنم

04:24.400 --> 04:26.000
من مخصوصا شاهزاده سو رو دعوت کردم تا

04:26.320 --> 04:28.160
[نقشه پایتخت]
فردا شب توی جنگل سیاه ببینمش

04:43.120 --> 04:44.200
نترس

04:44.480 --> 04:46.080
قول می‌دم هیچ دردی‌ حس نکنی

04:47.360 --> 04:48.160
اعلی‌حضرت

04:48.760 --> 04:50.360
بانو می ازتون خواستن امشب برین دیدنشون

04:50.560 --> 04:51.800
عوض این که توی خونه خوب بخوابین

04:52.040 --> 04:53.400
چرا اومدین بیرون غاز بگیرین؟

04:54.760 --> 04:55.240
دخالت نکن

04:57.200 --> 04:58.400
به چی زل زدی؟ برو

04:58.440 --> 04:59.080
برو

05:06.320 --> 05:07.960
چرا از گرفتن یه غاز می‌ترسی؟

05:14.680 --> 05:15.040
بگیرش

05:15.960 --> 05:16.400
بگیرش

05:16.760 --> 05:17.480
زود باش

05:46.560 --> 05:47.320
بوی خوبی می‌ده

05:50.520 --> 05:51.000
کیه؟

05:51.720 --> 05:52.200
کیه؟

06:01.520 --> 06:02.240
فردا شب

06:02.360 --> 06:03.280
توی جنگل سیاه

06:03.680 --> 06:04.920
یه ماهی بزرگ هست

06:05.160 --> 06:06.160
فرار کنین، اعلی‌حضرت

06:07.680 --> 06:09.680
کدوم احمقی نصف شب داره غازهامون رو می‌دزده؟

06:09.800 --> 06:10.240
!فرار نکن

06:24.880 --> 06:25.880
دزدیدن غاز نصف شب

06:25.920 --> 06:26.800
باور نکردنیه

06:28.120 --> 06:29.600
قطعا فردا خبرش همه جا پخش می‌شه

06:30.780 --> 06:32.120
[هفته نامه‌ی جهان]

06:32.120 --> 06:35.880
چرا خدمتکار خانواده‌ی سو پرهای همه‌ی غازهای

06:35.960 --> 06:36.920
پایتخت رو چید؟

06:37.680 --> 06:39.480
چرا این روزنامه همش من رو هدف قرار می‌ده؟

06:42.040 --> 06:42.680
خدایا

06:42.760 --> 06:43.440
قربان

06:44.080 --> 06:45.320
چه اتفاقی واسه‌اتون افتاده؟

06:47.000 --> 06:48.560
می یو چو

06:48.920 --> 06:50.000
ببین

06:50.360 --> 06:52.120
به خاطر تو چه بلایی سر سو شیاسو وو اومده

06:52.720 --> 06:53.680
سو بو شیائو

06:53.800 --> 06:54.560
می یو چو

06:54.840 --> 06:56.960
فردا شب منتظر غافلگیریم باش

06:57.040 --> 06:59.040
منتظر غافلگیری فردا شبم باش

07:07.440 --> 07:07.920
یو چو

07:08.200 --> 07:09.400
هدیه‌ای که امروز برات آماده کردم

07:09.440 --> 07:10.400
خیلی خاصه

07:10.520 --> 07:11.520
قطعا وقتی ببینیش

07:11.600 --> 07:12.840
تعجب می‌کنی

07:12.920 --> 07:14.000
فقط بیا دنبالم

07:14.120 --> 07:15.400
تاریکه، نترس

07:15.600 --> 07:16.960
!می‌خوام امروز بکشمت

07:17.640 --> 07:18.760
من یه خیانتکارم

07:19.800 --> 07:21.360
منو ببخش

07:21.440 --> 07:22.160
!امکان نداره

07:24.120 --> 07:25.640
وقتی رسیدیم وسط جنگل

07:26.000 --> 07:27.240
می‌کشمت و

07:27.360 --> 07:29.040
میندازمش گردن راهزنا -
یو چو -

07:29.120 --> 07:29.680
یو چو

07:30.760 --> 07:31.720
به چی می‌خندی؟

07:32.120 --> 07:34.120
منتظر غافلگیری منی؟

07:34.840 --> 07:35.360
برو جلوتر

07:35.480 --> 07:36.320
یه کم دیگه می‌رسیم

07:37.440 --> 07:38.240
اگه مشتاقانه منتظرشی

07:38.320 --> 07:39.120
نمی‌خواد خجالت بکشی

07:39.200 --> 07:40.120
فقط بهم بگو

07:40.920 --> 07:41.560
این اولین باره که

07:41.640 --> 07:42.520
یکی غافلگیرت می‌کنه؟

07:43.400 --> 07:44.240
تحت تاثیر قرار گرفتی؟

07:44.320 --> 07:46.640
حتما تحت تاثیر قرار گرفتی، نه؟

07:46.720 --> 07:48.560
چیز خیلی گرونی نیست

07:48.640 --> 07:49.520
...فقط یه

07:49.840 --> 07:50.440
نمی‌تونم بهت بگم

07:50.480 --> 07:51.200
...اگه بهت بگم

07:53.280 --> 07:54.240
چرا انقدر می‌خاره؟

08:11.680 --> 08:12.560
چی کار می‌کنی؟

08:24.960 --> 08:26.040
داری چی کار می‌کنی؟

08:26.160 --> 08:27.240
منم می‌خوام همین سوال رو از تو بپرسم

08:27.560 --> 08:28.600
یه کوچولو سرم گیج می‌ره و

08:28.880 --> 08:29.800
تو ناکارم کردی

08:30.960 --> 08:31.520
چی کار کنیم؟

08:35.080 --> 08:35.960
غافلگیریت کجاست؟

08:37.159 --> 08:37.960
یه کم جلوتر

08:38.880 --> 08:39.360
راه رو نشونم بده

08:40.159 --> 08:41.520
خیلی پررویی

08:50.320 --> 08:51.120
همینجاست

09:04.000 --> 09:04.480
نظرت چیه؟

09:04.720 --> 09:05.360
بد نیست، نه؟

09:07.560 --> 09:08.360
همه‌اش همینه

09:10.280 --> 09:13.040
غافلگیری واقعی تو راهه

09:25.480 --> 09:26.760
اینجا کوهستان منه

09:26.840 --> 09:28.320
من این درختا رو کاشتم

09:30.240 --> 09:32.880
من... باید چی می‌گفتم؟

09:33.000 --> 09:34.120
برو کنار

09:35.440 --> 09:36.640
حتی نمی‌تونی عین آدم حرفات رو حفظ کنی

09:38.280 --> 09:38.840
رئیس

09:39.120 --> 09:42.320
یه بانو هم داریم اینجا

09:44.040 --> 09:44.960
!برو گمشو

09:46.520 --> 09:47.880
بانو

09:52.640 --> 09:53.120
تکون نخور

09:53.720 --> 09:55.280
ما فقط پول می‌خوایم

09:55.360 --> 09:56.120
ما قاتل نیستیم

09:56.280 --> 09:57.080
قاتل نیستن؟

09:57.360 --> 09:58.600
پس باید تلاش کنم تحت تاثیر قرارش بدم

09:58.680 --> 10:00.320
یو چو، فرار کن، بیخیال من شو

10:01.160 --> 10:02.120
این که چیزی نیست

10:02.240 --> 10:03.840
ببین چطوری دلت رو به دست میارم

10:03.920 --> 10:04.400
باشه

10:04.560 --> 10:05.320
خداحافظ

10:11.160 --> 10:11.840
نه

10:12.640 --> 10:13.360
قربان

10:13.680 --> 10:16.080
تموم چیزای باارزشی که داشتم رو بهتون دادم

10:16.680 --> 10:18.280
دیگه چیزی ندارم

10:19.440 --> 10:20.120
کفشات

10:20.360 --> 10:20.840
درشون بیار

10:20.960 --> 10:22.920
این... توش فقط جورابه

10:23.440 --> 10:25.080
این راهزنا چقدر احمقن

10:25.200 --> 10:26.560
شاید خودم باید دست به کار شم

10:26.880 --> 10:27.560
درسته

10:27.680 --> 10:28.240
رئیس

10:28.360 --> 10:29.600
یه سبد هست

10:33.200 --> 10:33.720
رئیس

10:34.000 --> 10:34.880
این ارزشی نداره

10:35.000 --> 10:35.920
برو گمشو

10:37.040 --> 10:38.280
...واقعا ارزش

10:40.280 --> 10:40.960
هیچی

10:44.120 --> 10:46.160
این یه قرص خون سازه

10:46.400 --> 10:47.800
مراقب باش

10:47.920 --> 10:48.920
بالاخره مهربون شدی

10:53.680 --> 10:54.680
کمین کردن

10:56.600 --> 10:57.560
هنوز نمرده؟

11:12.280 --> 11:12.960
خنجر کجاست؟

11:13.040 --> 11:14.120
چرا خنجری نیست؟

11:14.360 --> 11:15.040
کجام چاقو زد؟

11:15.160 --> 11:15.680
خنجر کو؟

11:16.120 --> 11:16.840
نمی‌دونم

11:18.680 --> 11:19.160
زود باشین

11:25.480 --> 11:26.840
این دیگه زیاده‌رویه

11:27.440 --> 11:28.960
چرا من تنها کسی هستم که زخمی شدم؟

11:35.040 --> 11:35.800
یو چو

11:37.800 --> 11:39.160
واسه نجات من اومدی؟

11:44.240 --> 11:44.880
یو چو

11:46.240 --> 11:46.840
ببین

11:57.800 --> 11:59.200
هر موقع سال توی پایتخت انگار بهاره

12:01.280 --> 12:02.960
احتمالا تا حالا بارش برف رو ندیدی

12:06.960 --> 12:08.600
پرهای غاز رو به برف تبدیل کردم

12:10.160 --> 12:11.760
فقط به خاطر اینکه

12:14.640 --> 12:15.480
لبخندت رو ببینم

12:19.120 --> 12:20.640
پرهای غاز رو فقط به خاطر من

12:22.680 --> 12:24.160
کندی؟

12:24.560 --> 12:25.800
چه بد

12:35.860 --> 12:38.340
[پیشگیری از آتش‌سوزی در جنگل وظیفه‌ی همه است]

12:38.340 --> 15:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:snowman, Lavender ●
