WEBVTT

00:00.047 --> 00:51.255
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب

00:52.180 --> 00:53.940
=من دشمنت نیستم=

00:53.940 --> 00:56.900
(برگرفته از «من دشمن تو نیستم»
نویسنده: دایره سیاه و نقطه سفید)

00:56.980 --> 00:59.980
=قسمت اخر

01:00.020 --> 01:03.820
(بازی تموم شد)

01:09.240 --> 01:10.680
شما با هم خیلی

01:11.440 --> 01:12.560
خوش می گذرونید

01:12.920 --> 01:13.640
نیونیو

01:16.200 --> 01:16.840
نیونیو

01:18.040 --> 01:19.560
می دونی چقدر برام

01:19.680 --> 01:21.800
سخته که تو قصر تظاهر کنم؟

01:22.160 --> 01:23.920
هر روز دلم برات تنگ میشه

01:25.720 --> 01:26.880
منتظرت بودم

01:27.800 --> 01:29.400
چرا دنبالم نیومدی؟

01:31.840 --> 01:32.600
نیونیو

01:32.960 --> 01:34.480
به عنوان حاکم کشور

01:35.000 --> 01:37.000
من
سختی ها و دوراهی های غیر قابل اجتناب زیادی دارم

01:38.640 --> 01:40.840
بهت قول عروسی بزرگ دادم

01:41.040 --> 01:41.440
اما

01:42.280 --> 01:44.240
نمی تونم انجامش بدم

01:45.800 --> 01:46.120
نه

01:46.400 --> 01:47.960
من یه عروسی بزرگ نمی خوام

01:49.960 --> 01:51.720
تنها چیزی که میخوام اینه که کنارت باشم

01:57.680 --> 01:58.400
نگران نباش

02:00.200 --> 02:02.120
دیگه هرگز ازت جدا نمیشم

02:07.800 --> 02:09.800
از حرفای شیرینش خوشت اومد؟

02:24.600 --> 02:26.680
تو واقعاً با قرمز خیلی خوب به نظر می رسی

02:39.160 --> 02:40.760
این لباس چیه؟

02:46.520 --> 02:47.440
نیونیو

02:48.280 --> 02:50.640
باید
تو روستای چینگ یوان میمردی

02:51.840 --> 02:53.720
چرا به قصر اومدی

02:54.320 --> 02:56.160
و دنبال مردنی؟

02:56.920 --> 02:58.160
ظاهرت

02:58.480 --> 03:01.080
باعث آشفتگی در دربار سلطنتی

03:02.200 --> 03:03.680
و بی ثباتی در کشور میشه

03:05.840 --> 03:06.720
نگران نباش

03:07.720 --> 03:09.720
من تو رو اینجا دفن می کنم

03:11.240 --> 03:12.760
و هرگز از من جدا نمیشی

03:14.480 --> 03:15.680
تو بودی

03:17.600 --> 03:20.200
به روستاییا گفتی
تا منو در تابوت میخکوب کنن

03:20.720 --> 03:21.680
بذارین برم_
عجله کنین_

03:21.760 --> 03:22.960
برو_
بزارین برم_

03:23.080 --> 03:23.640
برو تو

03:23.680 --> 03:25.640
من حامله ام بذارین برم

03:25.800 --> 03:27.880
بزارین بیام بیرون

03:27.920 --> 03:29.160
بالاخره از جادوگر مراقبت کردیم

03:29.400 --> 03:31.280
ما کاری که آقای هوانگ بهمون گفت رو انجام دادیم

03:33.720 --> 03:35.560
میدونی من چه حالی داشتم؟

03:36.480 --> 03:39.000
میدونی چطوری از تابوت بیرون اومدم؟

03:39.040 --> 03:41.640
بذارین بیام بیرون

03:42.480 --> 03:43.360
...بذارین بیام

03:46.800 --> 03:48.000
از جادوی ممنوعه خانوادم استفاده کردم

03:48.320 --> 03:50.200
تا فرار کنم

03:50.720 --> 03:52.720
من انرژی نخل خون خوار رو احضار کردم

03:53.520 --> 03:55.360
اما منم متحمل واکنش شدیدی شدم

03:56.240 --> 03:58.560
منو به
این هیولای نیمه انسان و نیمه شیطان تبدیل کرد

04:02.880 --> 04:03.640
هیولا

04:07.800 --> 04:10.880
میدونی ما بچه مون رو بخاطرش از دست دادیم؟

04:14.000 --> 04:14.760
چرا؟

04:20.480 --> 04:22.000
چرا اینقدر بی رحمی؟

04:49.200 --> 04:50.080
نیونیو

05:01.840 --> 05:03.160
تو خونم رو نوشیدی

05:04.080 --> 05:05.360
از این به بعد

05:06.760 --> 05:08.680
با هم زندگی می کنیم و می میریم

05:09.320 --> 05:10.480
میخوام ببینی چطور

05:10.560 --> 05:12.520
ذره ذره هر چیزی رو که دوست داری همونطور

05:13.880 --> 05:17.000
نابود میکنم

05:24.120 --> 05:25.520
تو آدم بدی نیستی

05:26.000 --> 05:27.120
اما بخاطر اون مرد

05:27.520 --> 05:28.920
دستت به خون الوده شده

05:29.600 --> 05:31.280
چه فرقی
بین تو و اون هست؟

05:33.960 --> 05:34.600
شاید

05:35.640 --> 05:36.400
اما

05:37.080 --> 05:38.840
دیگه نمی تونم به عقب برگردم

05:46.040 --> 05:46.880
صبر کنین

05:47.000 --> 05:48.560
اعلیحضرت حالشون خوب نیست

05:48.640 --> 05:50.320
لطفا فردا دوباره بیاین

05:50.400 --> 05:51.320
این مزخرفاتو تمومش کن

05:51.360 --> 05:52.200
من می خوام می یوچو رو ببینم

05:53.120 --> 05:53.680
...تو

05:53.800 --> 05:56.000
داری بی احترامی میکنی

05:56.080 --> 05:56.920
بی احترامی؟

05:57.200 --> 05:59.000
به من بگو می یوچو کجاست

05:59.400 --> 06:00.920
نمیدونم

06:01.040 --> 06:01.800
نمیدونی؟

06:01.880 --> 06:02.520
سو بوشیائو

06:04.440 --> 06:05.320
این زنبور راهنمای یوچوعه

06:06.400 --> 06:07.760
به نظر می رسه اون متوجه اشتباهی شده

06:08.080 --> 06:09.120
و سرنخی برامون گذاشته

06:10.560 --> 06:11.720
چطور جرات میکنی؟

06:20.040 --> 06:20.600
...شما

06:21.880 --> 06:22.440
...شما

06:22.920 --> 06:23.440
لیو

06:25.440 --> 06:26.360
تو میخوای انجامش بدی یا من؟

06:26.600 --> 06:27.560
...من

06:29.520 --> 06:31.080
خودم انجامش میدم

06:37.840 --> 06:38.720
نشان منو بگیر و به ژنرال یومائو

06:38.800 --> 06:40.560
اطلاع بده برای نجات
اعلیحضرت وارد قصر بشه

06:40.920 --> 06:41.360
بله

06:47.920 --> 06:48.360
یوچو

06:50.280 --> 06:51.200
یوچو، حالت خوبه؟

06:51.320 --> 06:52.280
یوچو،اونجا بمون

06:54.120 --> 06:54.760
وانگ نیونیو

06:54.880 --> 06:56.120
یوچو رو آزاد کن زود باش

06:56.480 --> 06:57.760
فقط تو؟

06:59.240 --> 06:59.800
یوچو

07:04.720 --> 07:05.800
می یومائو؟

07:13.080 --> 07:14.640
ناجیت در حال مبارزه
برای خودشه

07:14.920 --> 07:16.520
الان باید تسلیم بشی
اگه می دونی چی برات مناسبه

07:17.080 --> 07:17.560
پس

07:18.000 --> 07:19.280
باهم بمیرین

07:19.840 --> 07:21.120
نیونیو

07:21.200 --> 07:21.760
اعلیحضرت

07:26.440 --> 07:27.440
نیونیو

07:37.200 --> 07:37.720
اعلیحضرت.

07:41.280 --> 07:42.040
نیونیو

07:42.720 --> 07:43.800
این کارو نکن

07:45.840 --> 07:46.800
هنگ

07:54.240 --> 07:55.200
می خوام ازت بپرسم

07:56.120 --> 07:57.400
حالا که همه چی به اینجا رسیده

07:57.680 --> 07:59.000
اگه می تونستیم به اول برگردیم

07:59.720 --> 08:02.080
این کشور رو رها می کردی

08:02.760 --> 08:04.240
تا با من فرار کنی؟

08:06.280 --> 08:06.960
اره

08:08.120 --> 08:09.160
اینکارو میکردم

08:10.320 --> 08:11.880
مجبور شدم

08:12.360 --> 08:13.800
برای انجام کاری که انجام دادم

08:14.600 --> 08:15.360
نیونیو

08:16.720 --> 08:18.080
یه فرصت دیگه بهم بده

08:18.800 --> 08:19.480
باشه؟

08:22.760 --> 08:23.440
البته

08:24.600 --> 08:25.600
...یادم میاد

08:26.760 --> 08:29.040
یادم میاد اولین باری که همدیگر رو دیدیم

08:30.960 --> 08:32.520
طوری باهام رفتار کردی که انگار من با ارزشم

08:33.360 --> 08:35.120
و بهم وعده شهرت و ثروت دادی

08:36.720 --> 08:38.039
و اینکه برای همیشه

08:39.840 --> 08:40.840
باهم باشیم

08:42.080 --> 08:43.880
حتی الان

08:47.240 --> 08:48.840
هنوزم دوستت دارم

08:57.200 --> 08:58.560
برای تو هم باید همینطور باشه

08:59.880 --> 09:00.560
اره

09:02.240 --> 09:03.360
من همیشه دوستت داشتم

09:04.240 --> 09:05.840
جای خطرناکی بودم

09:05.920 --> 09:07.160
و به شدت مجروح شدم

09:08.160 --> 09:09.880
تو ریسک کردی تا برام دارو بیاری

09:10.120 --> 09:11.800
و بدون اینکه بخوابی از من مراقبت کردی

09:11.920 --> 09:13.360
همه چیزو

09:13.640 --> 09:15.480
یادم میاد

09:16.080 --> 09:16.960
نیونیو

09:17.560 --> 09:20.040
بذار برات جبران کنم

09:21.560 --> 09:22.880
پس بذار ازت بپرسم

09:24.720 --> 09:26.120
اگه می تونستیم به اول برگردیم

09:29.040 --> 09:30.440
هنوزم میخواستی من بمیرم؟

09:44.680 --> 09:45.840
دست از تظاهر بردار

09:46.360 --> 09:47.120
اعلیحضرت

09:47.280 --> 09:47.680
...من

09:47.920 --> 09:49.000
خسته ای؟

09:51.000 --> 09:52.080
من خسته ام

09:53.120 --> 09:54.600
من واقعا خسته ام

09:59.560 --> 10:00.160
امروز

10:01.120 --> 10:02.800
چیزی که تو میخوای رو بهت میدم

10:03.880 --> 10:06.240
و چیزی که خودم میخوام رو به خودم میدم

10:07.600 --> 10:09.920
از اونجایی نمیتونیم با هم باشیم
وقتی زنده ایم

10:11.480 --> 10:13.440
بیا باهم بمیریم_
نه_

10:13.960 --> 10:16.000
نه_
اعلیحضرت_

10:16.920 --> 10:17.520
پدر

10:19.360 --> 10:20.080
نیونیو_
پدر_

10:22.120 --> 10:23.520
پدر_
نیونیو_

10:24.640 --> 10:26.440
نجاتش بده  عجله کن

10:27.000 --> 10:28.040
اگر اون بمیره

10:28.760 --> 10:30.720
منم زنده نمی‌مونم

10:31.120 --> 10:31.960
پدر

10:32.920 --> 10:34.280
نجاتش بده

10:35.400 --> 10:36.200
نجاتش بده_
پدر_

10:36.400 --> 10:37.920
نجاتش بده

10:39.440 --> 10:41.040
پادزهر کجاست؟

10:43.000 --> 10:44.320
وقتی جادوی مادر می میره

10:45.000 --> 10:46.280
جادوی کودک شدید میشه

10:49.320 --> 10:51.440
من می خوام همه عاشقان

10:52.240 --> 10:54.680
هیچ پیوند پایداری نداشته باشن

11:00.400 --> 11:01.880
جادوگر

11:03.400 --> 11:05.400
جادوگر

11:11.320 --> 11:12.480
من نمی خوام بمیرم

11:12.600 --> 11:14.440
طبیب سلطنتی رو خبر کن

11:15.840 --> 11:16.840
طبیب سلطنتی

11:16.880 --> 11:17.400
پدر

11:18.400 --> 11:20.920
من نمی خوام بمیرم

11:21.480 --> 11:23.440
(پس این بحران اصلیه
که سیستم اشاره کرد)

11:23.800 --> 11:24.640
پدر

11:28.840 --> 11:29.720
پدر

11:31.400 --> 11:32.400
اوه نه

11:34.360 --> 11:35.760
بالاخره این روز فرا رسید

11:38.240 --> 11:38.960
چه بلایی سرت اومده؟

11:40.840 --> 11:42.200
من... من خوبم یوچو

11:43.360 --> 11:44.040
من خوبم

11:46.760 --> 11:47.560
چه بلایی سرت اومده؟

11:48.520 --> 11:50.320
ترسیدم که نتونم ارزوتو براورده کنم

11:54.480 --> 11:55.480
اما خوشبختانه

11:57.200 --> 11:59.280
بانوی قرمزپوش مرده

12:00.680 --> 12:02.080
الان در امنیت کاملی

12:02.760 --> 12:03.560
در مورد چی حرف میزنی؟

12:04.960 --> 12:05.880
مگه نگفتی

12:05.960 --> 12:07.200
همیشه پیش من میمونی؟

12:11.000 --> 12:12.400
من تو رو ترک نمی کنم

12:13.600 --> 12:14.680
بوشیائو

12:15.480 --> 12:17.760
مگه نگفتی 9 تا زندگی داری؟

12:18.200 --> 12:19.000
مگه نگفتی

12:19.440 --> 12:21.240
برای محافظت از من هر کاری میکنی؟

12:21.720 --> 12:23.520
چطور تونستی بهم دروغ بگی؟

12:24.520 --> 12:24.880
اره

12:27.520 --> 12:28.480
من نه زندگی دارم

12:30.720 --> 12:32.760
من هفت تا دیگه دارم
اگه این بار بمیرم

12:33.960 --> 12:36.000
نه تو نمیمیری

12:37.120 --> 12:38.320
بوشیائو

12:39.760 --> 12:42.440
بوشیائو، چه اتفاقی برات افتاده؟  بوشیائو

12:42.560 --> 12:44.120
بوشیائو

12:44.920 --> 12:46.280
بوشیائو_
یوچو_

12:47.240 --> 12:48.760
یوچو، من نمی خوام ترکت کنم

12:49.200 --> 12:50.920
یوچو

12:51.720 --> 12:53.080
ارزش محبت به 100 رسیده

12:53.200 --> 12:54.200
(ارزش محبت)
ماموریت تکمیل شد

12:54.360 --> 12:59.200
...دوست دارم...دوست دارم

12:59.600 --> 13:00.640
سو بوشیائو

13:01.200 --> 13:02.880
سو بوشیائو

13:04.680 --> 13:06.080
نمی دونم بهم یه فرصت میدی

13:06.200 --> 13:07.120
تا بیفتم دنبالت

13:09.880 --> 13:11.840
پرهای غاز رو به برف تبدیل کردم

13:12.800 --> 13:15.160
فقط برای بدست اوردن یه لبخند از تو

13:15.720 --> 13:17.280
خوب نیست

13:17.360 --> 13:18.000
تا منو نزدیکت نگه داری

13:18.120 --> 13:19.200
و همیشه مراقبم باشی؟

13:20.360 --> 13:21.440
هر انتخابی که می کنی

13:21.920 --> 13:23.440
دنیای جدیدی ایجاد میکنه

13:24.200 --> 13:24.920
سرنوشت تو

13:25.440 --> 13:27.000
تو دستای خودته

13:27.760 --> 13:28.520
من اینو دوست ندارم

13:28.640 --> 13:29.680
که چیزی به من نگفتی

13:29.760 --> 13:30.560
و به تنهایی ریسک کردی

13:31.240 --> 13:32.320
نمیشه قبل هرکاری

13:32.440 --> 13:33.600
درموردش بهم بگی؟

13:36.040 --> 13:38.080
زندگیتو خیلی پرتنش نکن

13:38.520 --> 13:39.960
وقتی نیاز داری، استراحت کن

13:56.200 --> 13:56.880
تو

13:56.960 --> 13:57.800
نه خورشیدی

13:58.080 --> 13:59.120
نه ماه

13:59.840 --> 14:00.880
تو

14:01.000 --> 14:01.760
ملایمی

14:01.920 --> 14:03.160
و یه ستاره کوچکی

14:04.040 --> 14:05.280
مثل کرم شب تابی

14:05.720 --> 14:07.280
می تونی از تاریکی عبور کنی

14:07.960 --> 14:10.200
و زندگیتو روشن کنی

14:12.280 --> 14:12.800
نگاه کن

14:13.800 --> 14:15.160
خورشید داره طلوع میکنه

14:16.480 --> 14:17.120
اره

14:18.760 --> 14:20.120
خورشید همیشه طلوع میکنه

14:22.720 --> 14:23.160
یوچو

14:23.880 --> 14:24.680
یوچو

14:41.480 --> 14:41.920
...من

14:42.680 --> 14:43.600
من برگشتم

14:45.720 --> 14:47.440
اما همه چی بیش از حد واقعیه

14:52.000 --> 14:54.160
پایان این بازی احمقانه چیه؟

14:54.240 --> 14:55.640
چه حقه ایه

14:56.160 --> 14:58.320
تبریک بابت گرفتن
اشک عشق واقعی

14:58.680 --> 15:01.200
شما می تونین انتخاب کنین
که بازی رو ادامه میدین یا نه

15:03.680 --> 15:05.440
بالاخره وجدان داری

15:05.520 --> 15:06.480
این بیشتر شبیهشه

15:06.760 --> 15:08.440
باید یه پایان عالی داشته باشه

15:12.680 --> 15:13.400
یوچو

15:15.160 --> 15:15.960
من دارم میام

15:24.640 --> 15:25.600
خوش اومدین

15:25.720 --> 15:27.720
اطلاعات شما در حال بارگذاری مجدده

15:27.840 --> 15:28.920
(فقط پس از اتمام بارگیری)

15:29.000 --> 15:30.760
(عمارت یونگ دینگ)
( می تونین با شخصیت ها تعامل داشته باشین)

15:32.600 --> 15:34.520
سیستم، عجله کن

15:43.680 --> 15:44.440
چو

15:44.760 --> 15:46.760
بوشیائو مدت زیادیه که رفته

15:47.440 --> 15:50.200
چرا شاهزاده دوم رو در نظر نمی گیریم؟

15:50.400 --> 15:50.920
پدر

15:51.080 --> 15:52.000
کدوم شاهزاده دوم؟

15:52.360 --> 15:53.760
اون الان امپراتوره

15:54.040 --> 15:55.120
اون حرمسرای امپراتوری رو داره

15:55.520 --> 15:56.840
چو بدرفتاری رو تحمل نمیکنه

15:57.720 --> 15:58.480
اگه از من بپرسی

15:59.720 --> 16:00.760
بوشیائو هنوزم انتخاب بهتریه

16:02.040 --> 16:02.840
اره

16:04.120 --> 16:05.560
بوشیائو هنوزم انتخاب بهتریه

16:07.040 --> 16:08.400
بارگیری اطلاعات کامل شد

16:08.520 --> 16:09.600
خوش بگذره

16:11.400 --> 16:13.600
تو هنوز فکر می
کنی من بهترینم، نه؟

16:15.400 --> 16:16.480
من برگشتم

16:20.280 --> 16:21.360
چطوری هنوز زنده ای؟

16:21.480 --> 16:22.400
تعجب کردی؟

16:22.480 --> 16:23.280
شوکه شدی؟

16:24.200 --> 16:25.040
خدایا

16:25.160 --> 16:26.160
چه خبره؟

16:30.800 --> 16:31.380
...روی زمین

16:31.380 --> 16:32.720
این سیستم احمق چیکار میکنه؟

16:36.520 --> 16:37.120
من

16:37.160 --> 16:38.400
دشمن تو نیستم

16:43.580 --> 16:47.940
(پایان)

16:51.000 --> 21:51.596
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب
