WEBVTT

00:00.073 --> 00:51.713
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب

00:52.180 --> 00:53.940
=من دشمنت نیستم=

00:53.940 --> 00:56.900
(برگرفته از "من دشمن تو نیستم" نویسنده: دایره
سیاه و نقطه سفید)

00:56.980 --> 00:59.980
=قسمت هجدهم=

01:00.800 --> 01:03.200
تو واقعا امروز همسر شو رو خجالت زده کردی

01:03.720 --> 01:05.720
انتقاممو گرفتی

01:10.040 --> 01:10.640
...من

01:13.560 --> 01:14.800
من به برادرت قول دادم

01:15.200 --> 01:16.320
که ازت مراقبت کنم

01:18.360 --> 01:19.720
نمیخوای بهم اهمیت بدی؟

01:23.800 --> 01:24.200
دیر شده

01:24.240 --> 01:24.960
برو بخواب

01:26.160 --> 01:27.080
امروز روی زمین میخوابم

01:35.200 --> 01:35.880
من میرم بخوابم

01:36.200 --> 01:36.920
تو هم باید زود بخوابی

01:51.680 --> 01:52.360
سو بوشیائو

01:54.560 --> 01:55.160
سو بوشیائو

02:00.160 --> 02:00.760
ما

02:01.160 --> 02:02.480
خوب

02:03.600 --> 02:04.800
و خوشحال خواهیم شد

02:12.740 --> 02:15.220
(دسیسه در قصر)

02:28.720 --> 02:30.240
ما اون بانوی قرمزپوش رو پیدا نکردیم

02:31.080 --> 02:32.680
یوچو هنوز تو خطره

02:34.360 --> 02:35.520
چیکار کنم؟

02:37.480 --> 02:37.960
باشه

02:39.400 --> 02:41.200
حتی اگه همه اینا درست بشه

02:42.320 --> 02:43.280
و ارزش محبت رو پر کنم

02:44.920 --> 02:45.760
من برمی گردم

02:47.160 --> 02:48.360
یوچو چطور؟

02:49.160 --> 02:50.120
اگه ارزش محبت پر نشد

02:50.160 --> 02:51.120
اگه بمیرم چی؟

02:52.080 --> 02:53.200
یوچو چیکار میکنه؟

02:57.040 --> 02:58.240
این خیلی ناامید کننده ست

03:16.320 --> 03:17.480
عالیجناب

03:17.920 --> 03:19.320
امروز، پدر رو دیدم که
گلوش مشکل داره

03:19.360 --> 03:21.000
بنابراین یه جوشانده مخصوص برای کاهش خلط و سرفه درست کردم

03:21.840 --> 03:23.480
شما خیلی مهربان هستین،عالیجناب

03:23.560 --> 03:24.080
اما

03:24.600 --> 03:26.560
اعلیحضرت آروم شدن

03:26.640 --> 03:28.320
اعلیحضرت امروز کسی رو نمیبینن

03:28.400 --> 03:29.360
عالیجناب

03:29.440 --> 03:30.640
لطفا برگردین

03:59.000 --> 04:00.840
(مگه پدر نگفت کسی رو نمیبینه؟)

04:01.280 --> 04:02.200
(این کیه؟)

04:16.800 --> 04:17.480
اعلیحضرت

04:17.959 --> 04:18.680
عجله کن

04:22.440 --> 04:23.320
اعلیحضرت

04:36.240 --> 04:37.440
تمام این سالها

04:38.720 --> 04:40.480
خیلی زحمت کشیدی

04:41.520 --> 04:42.880
این وظیفه منه که

04:43.000 --> 04:44.600
باری از رو دوشتون بردارم

04:45.280 --> 04:46.880
حتی اگه 10 یا 20 سال

04:46.960 --> 04:47.800
دیگه هم باشه

04:48.440 --> 04:49.880
شکایت نمی کنم و جان و

04:49.960 --> 04:51.000
تنم رو به خطر میندازم

04:54.400 --> 04:54.800
...شما

04:56.840 --> 04:57.320
خواجه

05:02.720 --> 05:05.200
این از طرف شاهزاده نهمه

05:13.120 --> 05:14.000
نگران نباش

05:14.080 --> 05:15.560
بعد از تموم شدن این موضوع

05:15.960 --> 05:19.400
با تو و پسرت بدرفتاری نمی کنم

05:21.200 --> 05:21.880
اعلیحضرت

05:23.320 --> 05:25.320
(پدر همیشه از همسر شو و پسرش غفلت می
کرد)

05:25.760 --> 05:26.600
(چرا اون ...)

05:28.800 --> 05:30.040
کجا رفت؟

05:41.160 --> 05:43.360
باغ امپراتوری در طول
روز خوب به نظر می رسه

05:43.680 --> 05:45.520
چرا در شب اینقدر ترسناکه؟

05:51.680 --> 05:52.960
تنبلی می کنی؟

05:54.440 --> 05:56.480
زیر این درخت چی برای دیدن داره؟

05:56.640 --> 05:57.320
بذار منم ببینمش

06:04.480 --> 06:06.200
اون اخیراً چطوریه؟

06:08.120 --> 06:10.240
مثل همیشه نیمه جان به نظر می رسه

06:10.720 --> 06:12.120
فقط وقتی هوشیاره

06:12.720 --> 06:13.600
...اون

06:15.680 --> 06:17.040
اون هنوزم قسم می خوره

06:18.160 --> 06:19.040
به یاد داشته باش، مطمئن شو که تمام

06:19.680 --> 06:22.360
وعده های غذایی به
موقع تحویل داده میشن

06:24.080 --> 06:26.320
نذار بمیره

06:26.880 --> 06:28.400
من هر کاری خواستین انجام دادم

06:28.880 --> 06:31.120
تا حالا تابلویی رو که

06:31.440 --> 06:32.400
خواجه پیر کشیده پیدا کردین؟

06:32.760 --> 06:33.720
...من نگرانم

06:33.800 --> 06:34.440
نقاشی؟

06:38.440 --> 06:40.440
تو چیزهایی که نباید فوضولی کنی

06:41.120 --> 06:42.840
فضولی نکن

06:45.000 --> 06:45.520
بله

06:46.560 --> 06:47.680
برو

06:49.680 --> 06:51.120
پدر هم به دنبال نقاشیه

06:55.560 --> 06:58.440
متاسفم

07:01.560 --> 07:02.360
ببخشید مزاحمتون شدم

07:25.080 --> 07:25.960
ممنونم

07:31.480 --> 07:32.000
یوچو

07:32.120 --> 07:33.280
یه کشف بزرگ کردم

07:35.800 --> 07:37.080
برای بابام اتفاقی افتاده؟

07:37.160 --> 07:38.160
ژنرال می سالم و سلامته

07:38.240 --> 07:39.800
و من قبلاً به پدر گفته بودم که به

07:39.920 --> 07:41.400
ژنرال می اجازه بده به خونه برگرده

07:43.040 --> 07:44.440
پس این کشف مهم چیه که
در موردش حرف زدی؟

07:45.000 --> 07:45.840
نقاشی _
جسد خشک شده_

07:48.080 --> 07:50.400
امپراتور و همسر شو هر
دو به دنبال یه نقاشی هستن؟

07:50.520 --> 07:50.960
درسته

07:51.760 --> 07:53.520
جسد خشک شده که در باغ امپراتوری پیدا شده

07:53.560 --> 07:55.760
به همین روش مرده مثل
دخترایی که قبلا دیدیم

07:56.560 --> 07:57.800
همین الان تا حد مرگ ترسیدم

07:59.160 --> 08:01.200
من این تکه پارچه رو
تو دستاش پیدا کردم

08:02.560 --> 08:03.520
یه نقاشی؟

08:05.200 --> 08:06.600
یادتون هست برادرم بهم گفت

08:07.240 --> 08:08.600
که نقاشی بانوی قرمزپوش

08:08.680 --> 08:09.880
توسط پیرمردی بهش داده شده؟

08:10.480 --> 08:11.320
داری میگی

08:11.720 --> 08:13.720
که پیرمرد همون
خواجه ایه که در موردش حرف زدن؟

08:13.760 --> 08:14.800
یه چیزی هنوز درست نیست

08:15.040 --> 08:16.840
همه ما اون نقاشی رو ندیدیم؟

08:17.440 --> 08:19.920
این بانوی قرمزپوش و معشوقشه

08:20.280 --> 08:21.280
چه اشکالی داره؟

08:21.360 --> 08:22.280
اونا از چی می ترسن؟

08:23.280 --> 08:24.120
در واقع

08:24.800 --> 08:25.880
مرد نقاشی

08:26.960 --> 08:27.920
پدر منه

08:31.680 --> 08:32.840
امپراتوره؟

08:33.240 --> 08:34.440
نمی تونم باورت کنم

08:34.799 --> 08:35.640
تو درتمام مدت میدونستی

08:35.720 --> 08:36.840
و از ما پنهانش کردی

08:37.159 --> 08:37.640
به ما بگو

08:38.159 --> 08:39.200
چرا به من و یوچو نزدیک شدی

08:39.320 --> 08:40.080
و ازمون استفاده کردی

08:40.200 --> 08:41.960
تا درباره بانوی قرمزپوش تحقیق کنی؟

08:42.320 --> 08:42.919
بله

08:43.120 --> 08:44.240
ما تو رو متحد می دونستیم

08:44.400 --> 08:46.160
تو همکاری نمیکردی

08:46.520 --> 08:47.880
خیلی وقت پیش بهت گفتم

08:48.360 --> 08:50.160
که شخصیت پدرم
از زمانی که برگشت به شدت تغییر کرد

08:50.320 --> 08:51.040
فکر کردم

08:51.120 --> 08:52.560
ربطی به بانوی قرمزپوش داره

08:53.200 --> 08:54.120
به عنوان یک شاهزاده

08:54.400 --> 08:55.280
و یک پسر

08:55.440 --> 08:57.320
من مسئولیت داشتم
تا از این موضوغ سر دربیارم

08:57.640 --> 08:58.240
با این حال

08:58.680 --> 08:59.840
وقتی داشتم درباره

08:59.920 --> 09:00.760
دختران گم شده تحقیق میکردم با شما اشنا شدم

09:02.120 --> 09:03.520
اما به لطف شما

09:03.640 --> 09:05.200
تونستم این سرنخ ها رو پیدا کنم

09:05.960 --> 09:08.400
تو واقعاً می دونی که چجوری بدون بلند کردن انگشت از مزایاش بهره مند بشی

09:08.520 --> 09:10.440
چطور ممکنه شما اعضای خانواده سلطنتی

09:10.720 --> 09:12.400
ترفندهای بیشتری نسبت به
زغال سنگ لانه زنبوری داشته باشین؟

09:14.040 --> 09:14.960
زغال سنگ لانه زنبوری چیه؟

09:15.720 --> 09:16.720
من اونو به عنوان یه تعریف ازت میپذیرم

09:16.920 --> 09:17.280
...من

09:17.400 --> 09:17.880
با این حال، اولویت ما

09:18.080 --> 09:19.120
در حال حاضر

09:19.280 --> 09:21.240
تحقیق درباره بانوی قرمزپوشه

09:21.680 --> 09:22.800
حداقل برای شما، بانوی قرمزپوش

09:23.200 --> 09:25.240
بسیار خطرناک تر از منه

09:25.320 --> 09:25.880
باشه

09:26.280 --> 09:27.680
جدا بشین و جداگانه عمل کنین

09:27.960 --> 09:28.960
ژنرال یومائو رو پیدا میکنم

09:29.880 --> 09:31.280
من صاحب این پارچه رو پیدا می کنم

09:39.220 --> 09:41.620
(خارج از کاخ، بخش خشکشویی)

09:44.440 --> 09:45.720
(بانوی قرمزپوش)

09:45.960 --> 09:46.960
(خیلی آزاردهنده ست)

09:48.120 --> 09:49.320
( مجبور شدم جذابیتم رو فدا کنم)

09:49.400 --> 09:50.680
(...و به تجارت قدیمیم برگردم)

09:50.960 --> 09:52.200
برای پیدا کردن تو

09:53.000 --> 09:54.440
می یوچو

09:56.240 --> 09:57.240
اگه از این موضوع مطلع شدی

09:57.440 --> 09:58.600
منو نزن

09:59.400 --> 10:00.520
شنیدی؟

10:00.640 --> 10:02.200
خدمتکار قصر دیگه
اخیراً ناپدید شده

10:02.280 --> 10:04.120
پسرخاله ام که نگهبانی
میده مخفیانه

10:04.200 --> 10:06.480
بهم گفت که اونا دیشب یه جسد دیگه پیدا کردن

10:06.920 --> 10:08.400
اون جسد ترسناکه

10:08.480 --> 10:10.280
بنا به دلایلی، خون تخلیه شده

10:10.400 --> 10:12.560
پسر خالت احتمالا
سعی داره بترسونتت

10:12.680 --> 10:13.920
اون ازت می خواد که زودتر از

10:14.000 --> 10:15.000
قصر خارج بشی و باهاش ازدواج کنی

10:15.560 --> 10:16.520
چرا حرفامو باور نمیکنی؟

10:16.560 --> 10:17.600
من حقیقتو میگم

10:17.600 --> 10:18.480
این همه سر و صدا چیه؟

10:18.600 --> 10:19.440
چطور مناسبه؟

10:19.760 --> 10:20.440
پراکنده بشین

10:21.040 --> 10:22.000
بله_
بله_

10:24.040 --> 10:25.880
(...این پارچه مال دیشب نیست)

10:27.000 --> 10:28.040
الان میدونم چیکار کنم

10:37.480 --> 10:38.280
شاهزاده سو

10:39.160 --> 10:40.000
تو هم اینجایی

10:41.240 --> 10:42.920
امروز خوب به نظر میرسی

10:45.360 --> 10:47.000
این پارچه ظاهر خوبی داره

10:47.120 --> 10:48.200
باید مال تو باشه

10:48.920 --> 10:50.720
من برای
استفاده از همچین پارچه های ظریفی به اندازه کافی خوب نیستم

10:51.040 --> 10:52.880
این پارچه‌ ابریشمی همسر شو عه

10:53.160 --> 10:55.080
تو قصر تکه

10:55.280 --> 10:56.400
حیف که پاره شده

10:56.520 --> 10:58.000
همسر شو بهم گفت اونو دور بندازم

10:59.040 --> 11:00.320
چجوری می تونی این کار خسته کننده

11:00.400 --> 11:01.560
و کثیف رو انجام بدی؟

11:01.680 --> 11:02.960
بذار کمکت کنم بندازیش دوز

11:04.960 --> 11:05.720
...اما

11:05.840 --> 11:07.880
اما همسر شو به طور خاص ازم

11:08.000 --> 11:09.680
خواست که خودم بندازمش دور

11:12.520 --> 11:13.440
انگار به من

11:13.880 --> 11:15.800
اعتماد نداری

11:21.680 --> 11:23.000
پس از شما ممنونم

11:23.520 --> 11:24.040
برو

11:30.260 --> 16:30.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب
