WEBVTT

00:00.000 --> 00:52.053
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب

00:52.180 --> 00:53.940
=من دشمنت نیستم=

00:53.940 --> 00:56.900
(برگرفته از «من دشمن تو نیستم»
نویسنده: دایره سیاه و نقطه سفید)

00:56.980 --> 00:59.980
=قسمت هفدهم=

01:43.360 --> 01:43.840
یوچو

01:45.500 --> 01:48.340
(احساساتشونو به هم اعتراف میکنن)

01:48.880 --> 01:49.320
یوچو

01:52.040 --> 01:52.960
همین الان تو بودی؟

01:56.680 --> 01:57.120
تو

01:57.800 --> 01:58.560
نه خورشیدی

01:59.480 --> 02:00.440
نه ماه

02:01.160 --> 02:02.120
تو

02:02.840 --> 02:03.360
ملایم

02:04.240 --> 02:05.440
و یه ستاره کوچکی

02:08.360 --> 02:09.600
تو مثل کرم شب تابی

02:10.080 --> 02:11.600
می تونی از تاریکی عبور کنی

02:12.360 --> 02:13.960
و زندگی خودتو روشن کنی

02:17.160 --> 02:17.640
یوچو

02:18.400 --> 02:19.120
تولدت مبارک

02:19.560 --> 02:20.400
هدیه ت با تاخیر

02:26.520 --> 02:27.440
خیلی زیباست

02:35.960 --> 02:37.720
این هدیه منحصر به فردیه که
برات آماده کردم

02:38.320 --> 02:38.840
می دونم

02:40.400 --> 02:42.200
تو از وقتی کوچک بودی کارهای زیادی برای خانواده می انجام دادی

02:42.680 --> 02:43.680
خودتو مجبور کردی

02:44.040 --> 02:45.240
می خوای خودتو به خورشید تبدیل کنی

02:45.560 --> 02:46.760
تا همه اطرافیانتو روشن کنی

02:47.320 --> 02:48.320
اما گاهی وقتا

02:49.000 --> 02:49.560
فکر می کنم

02:50.080 --> 02:51.200
ایده بدی نیست

02:51.720 --> 02:52.560
که کرم شب تاب باشی

02:53.160 --> 02:54.000
تو کوچولویی

02:54.600 --> 02:56.520
اما همچنین می تونی
غل و زنجیر تاریکی رو بشکنی

03:00.280 --> 03:01.640
ما کوچکیم  ولی قوی هستیم

03:03.400 --> 03:04.240
بذار بقیه روزها رو

03:06.680 --> 03:08.400
با تو سپری کنم

03:09.920 --> 03:10.400
تو

03:11.960 --> 03:13.440
خیلی تغییر کردی

03:14.560 --> 03:15.080
در واقع

03:15.560 --> 03:16.360
من همیشه می دونستم

03:16.440 --> 03:17.600
خاطراتی از گذشته داشتی

03:18.240 --> 03:19.160
از کجا فهمیدی؟

03:19.320 --> 03:20.280
یوچو، بذار تمام کنم

03:20.840 --> 03:21.960
...من

03:22.880 --> 03:25.080
من سو بوشیائویی نیستم
که قلبت رو میشکنه

03:26.240 --> 03:27.160
منظورت چیه؟

03:27.480 --> 03:28.120
من

03:28.760 --> 03:30.280
فقط دارم از بدن سوبوشیائو استفاده میکنم

03:31.080 --> 03:31.800
من واقعی

03:33.800 --> 03:34.440
از جایی

03:35.840 --> 03:38.440
دورتر از اون ستاره ست

03:41.560 --> 03:42.840
تنها دلیلی که من اینجا هستم

03:43.680 --> 03:44.440
تویی

03:45.440 --> 03:46.000
نگران نباش

03:46.520 --> 03:47.480
مهم نیست چه اتفاقی میفته

03:48.040 --> 03:49.720
من راهی برای موندن با تو پیدا میکنم

03:51.040 --> 03:51.480
بنابراین

03:52.240 --> 03:53.560
فقط برای مدت کمی

03:54.720 --> 03:56.520
میتونی مسئولیت هاتو رها کنی

03:58.840 --> 04:00.320
و زندگی رو برای خودت آسون تر کنی؟

04:04.760 --> 04:05.200
باشه؟

04:16.519 --> 04:17.160
(گذرگاه یونگ پینگ)
بنابراین

04:17.560 --> 04:19.640
مردم جایی که تو متعلق به اونی
موهای رنگارنگ دارن؟

04:20.839 --> 04:21.519
علاوه بر اون

04:21.640 --> 04:22.760
اونا باید شخصی به

04:22.840 --> 04:23.920
اسم تونی رو پیدا کنن

04:24.680 --> 04:26.240
تو... تونی؟

04:26.720 --> 04:27.440
و خیلی گرونه

04:28.360 --> 04:29.560
چه اسم عجیبی

04:39.160 --> 04:39.880
دیگه سرد نیست، درسته؟

04:54.840 --> 04:55.320
نگاه کن

04:56.840 --> 04:58.080
خورشید داره طلوع میکنه

04:58.920 --> 05:00.600
اولین باره ما
طلوع خورشید رو میبینیم

05:11.960 --> 05:12.760
چجوری این اتفاق افتاد؟

05:15.240 --> 05:17.000
به نظر می رسه من یه
بار دیگه شکست خوردم

05:18.640 --> 05:19.920
نتونستم خانواده می رو نجات بدم

05:22.800 --> 05:23.280
بوشیائو

05:23.920 --> 05:24.920
از اینکه منو همراهی کردی ممنونم

05:26.120 --> 05:26.720
نه

05:27.200 --> 05:27.920
نه

05:28.040 --> 05:29.240
همه چی درست میشه

05:29.800 --> 05:30.720
همه چی درست میشه، یوچو

05:31.200 --> 05:32.160
همه چی درست میشه

05:33.720 --> 05:34.240
یوچو

05:34.840 --> 05:35.720
همه چی درست میشه

05:36.920 --> 05:37.440
یوچو

05:38.920 --> 05:39.400
سیستم

05:39.480 --> 05:40.800
سیستم، بیا بیرون

05:42.600 --> 05:43.760
لطفا یوچو رو نجات بده

05:43.840 --> 05:44.840
باید یه کاری باشه که تو بتونی انجام بدی

05:45.160 --> 05:47.320
احیای شخصیت های غیر بازیکن
نقض قوانینه

05:47.520 --> 05:48.600
اما یه کاری هست که می تونیم انجام بدیم

05:49.120 --> 05:49.800
بهم بگو

05:49.800 --> 05:52.320
تو می تونی جون خودتو به شخصیت غیر بازیکن بدی

05:52.440 --> 05:53.280
اما به نوبه خودش

05:53.440 --> 05:55.360
با یه بحران بزرگ مواجه میشی

05:56.280 --> 05:57.280
میزان مرگ و میر

05:57.360 --> 05:59.800
درصد پیش بینی میشه99.99

06:00.160 --> 06:00.760
علاوه بر این

06:01.080 --> 06:02.760
اگه در بحران بزرگی بمیری

06:02.880 --> 06:05.080
هرگز قادر نخواهی بود
دوباره وارد بازی بشی

06:05.560 --> 06:06.440
به عبارت دیگه

06:07.360 --> 06:09.400
شاید دیگه هرگز یوچو رو نبینم،درسته؟

06:09.800 --> 06:10.800
میتونی اینجوری بگی

06:11.080 --> 06:12.320
می خوای ادامه بدی؟

06:13.560 --> 06:14.120
اره

06:15.760 --> 06:16.320
یوچو

06:17.120 --> 06:17.800
بهت قول دادم

06:18.440 --> 06:19.600
که خوشحالت کنم

06:20.600 --> 06:22.240
و روزای تولدت غافلگیرت کنم

06:23.840 --> 06:24.400
حتی اگه

06:26.080 --> 06:27.640
دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم

06:56.300 --> 06:59.060
(گذرگاه یونگ پینگ)

07:05.880 --> 07:06.520
یوچو

07:08.280 --> 07:08.880
بیدار شدی

07:11.640 --> 07:12.640
چرا گریه می کنی؟

07:14.280 --> 07:15.160
من فقط خوشحالم

07:16.200 --> 07:16.800
چه اتفاقی افتاده؟

07:17.200 --> 07:17.760
به خودت نگاه کن

07:18.360 --> 07:19.200
چرت زدی

07:20.200 --> 07:21.200
و موهات سیاه شده

07:21.960 --> 07:22.880
اگه این روند ادامه پیدا کنه

07:22.960 --> 07:24.280
تونی شغلش رو از دست میده

07:25.840 --> 07:26.520
من خوب شدم

07:27.320 --> 07:28.760
بوشیائو، من خوب شدم

07:38.420 --> 07:41.340
(ارزش محبت)

07:42.160 --> 07:43.160
تو نجاتم دادی

07:43.640 --> 07:44.400
چجوری این کارو کردی؟

07:46.360 --> 07:47.920
برگزیدگان ما توسط

07:48.000 --> 07:49.080
خدای گربه تسخیر شدن

07:49.200 --> 07:49.880
ما نه تا زندگی داریم

07:50.400 --> 07:51.240
یکیشو بهت دادم

07:51.600 --> 07:52.080
واقعا؟

07:52.960 --> 07:53.560
چو

07:54.560 --> 07:55.040
یوچو

07:55.560 --> 07:56.360
موهات

07:56.680 --> 07:57.080
...تو

07:57.960 --> 07:58.760
الان خوبم

07:58.840 --> 07:59.720
خیلی خوبه که حالت خوبه

08:00.200 --> 08:00.880
...ولی

08:03.080 --> 08:03.920
اتفاقی در قصر افتاده

08:04.320 --> 08:05.160
چه اتفاقی افتاده؟

08:06.080 --> 08:06.800
پدر زندانی شده

08:24.320 --> 08:25.200
طلاست

08:25.760 --> 08:27.200
باغ امپراتوری متفاوته

08:29.520 --> 08:30.240
یه خواجه

08:30.480 --> 08:31.800
اولین باره یه
خواجه واقعی رو دیدم

08:31.920 --> 08:32.720
صداتو بیار پایین

08:32.880 --> 08:34.520
فراموش نکن که تو خدمتکار قصری

08:34.640 --> 08:35.679
اگه کسی بفهمه

08:35.760 --> 08:36.480
کارمون تمومه

08:36.919 --> 08:38.240
بله بانو

08:39.440 --> 08:40.400
خیلی خوب داری تقلید میکنی

08:41.440 --> 08:42.280
متوجه شدم تو لباس

08:42.640 --> 08:44.080
زنونه خوب به نظر میرسی

08:44.200 --> 08:46.160
دلیلش اینه که خوش قیافه م

08:46.560 --> 08:47.560
...اگه من مثل برادرت باشم

08:47.640 --> 08:48.120
اون تیپ

08:48.200 --> 08:48.760
اون صدا

08:48.960 --> 08:50.400
راحت

08:51.000 --> 08:52.120
خودمو لو میدم

08:52.960 --> 08:54.160
اهل کجایی؟

08:54.400 --> 08:55.720
ادب نداری

08:55.840 --> 08:57.960
حتی تعظیم هم نمی کنی وقتی
همسر سلطنتی رو می بینی

08:59.240 --> 09:01.440
من می یوچو هستم
درود، همسر سلطنتی شو

09:01.560 --> 09:03.280
فکر کردم ما یه
میمون تو باغ سلطنتی داریم

09:03.320 --> 09:04.640
که گوش ها و گونه هاشو میخارونه

09:04.880 --> 09:05.720
کی میدونست

09:05.840 --> 09:08.080
این می یوچوعه،دوشیزه انتخابی
که تازه وارد قصر شده

09:08.200 --> 09:09.880
اعلیحضرت اصرار کردن
که وارد قصر بشی

09:09.960 --> 09:11.920
فکر می کردم زیبایی خیره کننده ای داری

09:12.080 --> 09:14.520
حتی می خواستم از اعلیحضرت
بخوام که تو با پسرم ازدواج کنی

09:14.600 --> 09:15.520
حالا که تو رو دیدم

09:15.760 --> 09:17.040
خیلیم خوب نیستی

09:17.160 --> 09:19.040
در قضاوت اعلیحضرت شک دارین؟

09:19.960 --> 09:20.840
این بی احترامیه

09:21.040 --> 09:21.440
...تو

09:23.960 --> 09:25.360
دیوونه ای؟

09:25.440 --> 09:27.320
زن ها موقع عصبانیت دچار چین و چروک

09:27.440 --> 09:29.240
های پنجه کلاغی و چین و چروک پیشونی میشن

09:29.360 --> 09:29.920
من اونا رو دارم؟

09:30.040 --> 09:31.440
دارم؟_
نه_

09:32.520 --> 09:33.720
تو فقط یه دوشیزه انتخابی هستی

09:33.960 --> 09:35.440
چطور جرات کردی به بانو بی احترامی کنی؟

09:36.680 --> 09:37.560
خواهر

09:37.680 --> 09:39.160
ما اینجا تازه کاریم

09:39.640 --> 09:41.480
گوشواره هات خیلی قشنگه

09:41.560 --> 09:43.040
لطفا ما رو تحمل کنین

09:43.200 --> 09:43.960
بریم

09:44.080 --> 09:45.320
باهاشون بحث نکن

09:48.800 --> 09:49.760
چرا زنبورها اینجان؟

09:49.840 --> 09:50.240
عجله کن

09:50.360 --> 09:51.240
صورتمو بپوشون

09:51.360 --> 09:52.240
کمکم کن بپوشونمش

09:52.320 --> 09:52.680
اعلیحضرت

09:54.320 --> 09:55.080
چه اتفاقی افتاده؟

09:57.400 --> 09:59.560
چه هدر دادنیه زیباییم
عزیزم

10:01.520 --> 10:02.640
خوشحالی
که برات جلوشون وایسادم؟

10:04.180 --> 10:05.980
(ارزش محبت)

10:18.240 --> 10:19.920
پدر آویز یشمش رو نداره

10:22.840 --> 10:23.360
پدر

10:23.880 --> 10:24.960
می یوچو وارد قصر شده

10:25.280 --> 10:26.960
لطفا ژنرال می رو زود به خونه ش بفرستین

10:29.640 --> 10:31.160
من اخیراً زیاد سفر کردم

10:31.280 --> 10:32.080
تصادفا یه اویز یشم

10:32.400 --> 10:33.480
پیدا کردم

10:33.800 --> 10:35.640
احساس کردم اشناست

10:36.440 --> 10:38.240
انگار قبلا پوشیده بودین

10:44.760 --> 10:45.440
اعلیحضرت

10:45.720 --> 10:46.520
نگاه کنین

10:46.680 --> 10:48.040
این

10:48.120 --> 10:51.680
آویز یشمی که
به زنی از روستای چینگ یوان دادین نیست؟

10:57.120 --> 10:58.080
اون

10:59.040 --> 11:00.400
هنوز زنده ست؟

11:03.520 --> 11:04.600
اون کجاست؟

11:04.680 --> 11:05.320
من

11:05.560 --> 11:07.600
نمیدونم اون زن
از روستای چینگ یوانه یا نه

11:07.920 --> 11:08.680
تمام چیزی که میدونم

11:08.800 --> 11:10.880
اینه که بانوی قرمزپوش
آویز یشم رو به جا گذاشته

11:12.920 --> 11:13.680
من

11:15.080 --> 11:16.840
زندگیم رو مدیونشم

11:17.520 --> 11:19.240
سالها پیش در خطر بودم

11:19.760 --> 11:22.000
خوشبختانه اون بانو نجاتم داد

11:23.840 --> 11:25.280
چیزی با خودم نداشتم

11:25.600 --> 11:28.920
پس بهش
آویز یشم دور کمرم رو دادم

11:29.320 --> 11:30.400
به عنوان یه نشانه

11:31.080 --> 11:31.800
حیف شد

11:32.240 --> 11:34.080
که وقتی رفتم دنبالش

11:34.920 --> 11:38.280
از قبل مرده بود

11:40.000 --> 11:41.560
جعبه ام رو بیار

11:41.680 --> 11:43.240
بله، اعلیحضرت

11:52.120 --> 11:53.360
این

11:53.760 --> 11:56.640
ادای احترام پروانه دو یشم
از سیامه

11:58.280 --> 11:59.840
به معنای مشارکت فداکارانه

12:01.120 --> 12:01.920
حالا

12:02.680 --> 12:05.000
یشم دوتایی پروانه جفت شد

12:05.520 --> 12:07.040
اما من تنها هستم

12:09.320 --> 12:11.120
و تنها کسیم که باقی مونده

12:11.800 --> 12:13.080
(من اشتباه می کنم؟)

12:13.840 --> 12:16.200
(پدر
سالها با بانوی قرمزپوش در تماس نبوده)

12:18.760 --> 12:19.200
پدر

12:19.400 --> 12:19.840
اعلیحضرت

12:19.960 --> 12:20.560
...سلامتی شما

12:26.840 --> 12:27.680
من خودمو مرخص میکنم

12:28.920 --> 12:29.640
اعلیحضرت

12:29.800 --> 12:32.440
مواظب خودتون باشین اعلیحضرت

12:35.620 --> 17:35.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب
