WEBVTT

00:00.107 --> 00:52.153
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب

00:52.180 --> 00:53.940
=من دشمنت نیستم=

00:53.940 --> 00:56.900
(برگرفته از «من دشمن تو نیستم»
نویسنده: دایره سیاه و نقطه سفید)

00:56.980 --> 00:59.980
=قسمت پانزدهم=

01:01.080 --> 01:02.120
این خیلی ارزشمنده

01:02.920 --> 01:03.600
نمیتونم قبولش کنم

01:05.360 --> 01:06.920
امروز ازت استفاده کردم

01:07.760 --> 01:08.320
متاسفم

01:08.720 --> 01:09.720
مشکلی ندارم که ازم استفاده کنی

01:10.200 --> 01:11.400
چیز مهم اینه که
در نهایت با من ازدواج کنی

01:14.560 --> 01:15.320
شاهزاده دوم

01:15.440 --> 01:17.120
راستش یه سوالی از شما دارم

01:19.120 --> 01:20.080
می خواین با من ازدواج کنین

01:20.520 --> 01:21.920
چون ازم خوشتون میاد

01:22.280 --> 01:23.440
یا به خاطر انگیزه های پنهانی؟

01:25.520 --> 01:26.040
...من

01:26.560 --> 01:27.600
ما یه مشکل داریم

01:28.280 --> 01:28.720
یه مشکل داریم

01:28.800 --> 01:29.360
چیشده، برادر؟

01:29.680 --> 01:30.320
یوچو

01:30.720 --> 01:32.320
جادوی سو بوشیائو به
نظر می رسه فعال شده

01:32.400 --> 01:33.040
برو اونو چکش کن

01:33.120 --> 01:33.920
اون کجاست؟

01:34.000 --> 01:34.640
اتاقت

01:37.600 --> 01:38.280
شاهزاده دوم

01:38.400 --> 01:39.680
بذار باهات از ماه لذت ببرم

01:39.700 --> 01:41.940
(غافلگیری تولد)

01:43.400 --> 01:44.120
سو بوشیائو

01:44.480 --> 01:44.880
...سو

01:45.280 --> 01:45.760
یوچو

01:45.840 --> 01:46.440
سو بوشیائو

01:46.520 --> 01:47.360
برادرم گفت جادوت فعال شده

01:47.400 --> 01:48.000
حالت خوبه؟

01:48.440 --> 01:49.040
خونم رو بهت میدم

01:49.640 --> 01:50.400
من خوبم

01:50.560 --> 01:51.200
واقعا خوبم

01:51.680 --> 01:52.160
نگاه کن

01:52.320 --> 01:53.120
زنده و سرحالم

01:53.200 --> 01:53.640
من واقعا خوبم

01:54.200 --> 01:54.960
بازم بهم دروغ گفتی

01:56.240 --> 01:56.640
یوچو

01:57.640 --> 01:58.200
صبر کن

01:59.000 --> 01:59.720
صبر کن

02:03.000 --> 02:03.560
به بالا نگاه کن

02:35.680 --> 02:38.360
♪تولدت مبارک♪

02:38.800 --> 02:41.800
♪تولدت مبارک♪

02:42.280 --> 02:45.760
♪تولدت مبارک♪

02:46.040 --> 02:49.880
♪تولدت مبارک♪

02:50.280 --> 02:50.800
یوچو

02:51.720 --> 02:52.480
تولدت مبارک

02:56.280 --> 02:56.680
همچنین

02:59.120 --> 03:00.280
این یه بمبه

03:00.360 --> 03:01.560
این چکش شهاب سنگه

03:01.920 --> 03:03.600
اونا
نسخه های محدود روستای کونگفو هستن

03:05.360 --> 03:06.400
دیگه نمیشه خریدشون

03:06.440 --> 03:07.160
اونا رو از کجا آوردی؟

03:08.520 --> 03:09.040
دوستشون داری؟

03:11.160 --> 03:11.880
(این کالاهای)

03:11.880 --> 03:12.440
(ارزش محبت)

03:12.440 --> 03:14.560
(محدود رو گرفتم)

03:14.920 --> 03:16.040
(در ازای تماشای تبلیغات تو کل روز)

03:16.120 --> 03:17.160
(و تبادل 30 ارزش محبت)

03:18.440 --> 03:19.960
(اگرچه ارزش محبت زیاد شد)

03:20.520 --> 03:21.720
(ارزششو داره)

03:22.520 --> 03:23.360
(که خوشحالیشو ببینم)

03:33.880 --> 03:35.320
برام هدیه گرفتی

03:35.600 --> 03:36.280
چرا بهم دروغ گفتی؟

03:37.480 --> 03:39.920
میخواستم غافلگیرت کنم

03:41.600 --> 03:43.680
...اون دختر

03:43.720 --> 03:44.560
این یه سوء تفاهمه

03:45.000 --> 03:46.400
اون خواهر لیو شیائو ار عه

03:47.960 --> 03:48.520
یوچو

03:49.160 --> 03:50.720
اگه کیک دوست داری، می تونم

03:51.160 --> 03:53.240
در آینده برات کیک های زیادی درست کنم

03:55.600 --> 03:56.200
نمی خوام کیک تولدم

03:56.280 --> 03:58.000
مثل بقیه باشه

03:58.560 --> 03:59.440
این یکی حساب نمیشه

03:59.800 --> 04:01.120
یه هدیه دیگه برام بگیر

04:01.560 --> 04:03.520
من یه دونه خاصشو می خوام

04:05.160 --> 04:05.960
(فکر می کنم)

04:06.720 --> 04:08.000
( عاشقش شدم)

04:09.840 --> 04:10.720
(احساسات واقعی)

04:10.720 --> 04:12.480
(در زمان و مکان
مجازی رخ داده)

04:13.760 --> 04:15.080
(چطور باید با عشقم)

04:15.160 --> 04:16.200
(رفتار کنم؟)

04:17.040 --> 04:17.880
حرف بزن

04:18.720 --> 04:19.240
(برام مهم نیست)

04:20.000 --> 04:21.720
(این هدیه رو به عنوان
یادگاری در نظر میگیرم)

04:23.040 --> 04:23.400
باشه

04:23.880 --> 04:24.560
قول میدم

04:32.160 --> 04:33.520
روز طولانی ای بود

04:34.000 --> 04:35.120
خیلی خسته ام

05:21.720 --> 05:22.200
یوچو

05:23.000 --> 05:24.600
اینا هدایای خاصت هستن؟

05:25.000 --> 05:26.080
دوستشون نداری؟

05:26.240 --> 05:26.960
...میتونم

05:31.560 --> 05:32.040
چطور جرات میکنی؟

05:38.360 --> 05:39.560
(چرا سو بوشیائو)

05:39.600 --> 05:40.760
(بوی لوازم آرایش میده؟)

05:41.360 --> 05:42.400
(عجیبم رفتار میکنه)

05:50.200 --> 05:50.800
یوچو

05:51.440 --> 05:52.880
از سو بوشیائو عصبانی نباش

05:53.200 --> 05:54.240
من واقعاً عصبانی نیستم

05:54.280 --> 05:54.720
فرمانده می

05:54.800 --> 05:55.240
فقط به نگرشش نسبت به

05:55.280 --> 05:56.960
هدیه ها فکر می کنم خیلی سرسریه

05:58.920 --> 05:59.440
یومائو

06:01.040 --> 06:01.440
یوچو

06:01.520 --> 06:02.240
اینجا چیکار میکنی؟

06:02.720 --> 06:04.400
البته که برای دادن یه هدیه منحصر به فرد اومدم

06:07.320 --> 06:08.880
کارت خوبه

06:13.240 --> 06:14.360
از تمرین همین الان عرق کردم

06:14.760 --> 06:15.920
خوبه

06:16.000 --> 06:16.880
تا تنور داغه بچسب

06:19.840 --> 06:21.480
میشه بیای با من بگیریش؟

06:21.600 --> 06:22.480
تنت برای دردسر میخاره؟

06:22.600 --> 06:23.400
چرا اینقدر محکم گرفتیم؟

06:25.240 --> 06:27.080
باشه

06:28.360 --> 06:28.960
باشه

06:29.400 --> 06:31.280
تو راه میتونین حرف بزنین

06:32.120 --> 06:33.200
برین

06:35.320 --> 06:36.840
انگار قراره

06:37.720 --> 06:39.120
به زودی یه برادر زن بشم

06:46.080 --> 06:46.680
سو بوشیائو

06:48.280 --> 06:48.920
واقعا می دونی

06:49.000 --> 06:50.400
هدیه خاص یعنی چی؟

06:52.000 --> 06:53.080
مگه زن ها

06:53.440 --> 06:55.000
فقط چیزهای ساده نمی خوان؟

06:57.800 --> 06:58.960
ممکنه تو دنیای تو

06:59.520 --> 07:00.440
قابل درک نباشه

07:03.040 --> 07:04.280
تو منو دوست داری، نه؟

07:05.000 --> 07:05.840
تو می خوای

07:06.160 --> 07:07.120
برای همیشه

07:07.760 --> 07:08.600
با من باشی

07:10.600 --> 07:11.560
کی گفته؟

07:12.360 --> 07:14.400
زن ها همیشه چیزی رو میگن که منظورشون اون نیست

07:14.480 --> 07:15.800
بله یعنی نه

07:16.200 --> 07:17.920
خواستن یعنی نخواستن

07:19.680 --> 07:21.240
من یه زن معمولی نیستم

07:21.640 --> 07:23.000
اگه چیزی بخوام

07:23.080 --> 07:24.600
براش مبارزه میکنم

07:25.400 --> 07:26.840
تو واقعا زنی هستی
که دوستش دارم

07:27.160 --> 07:27.800
اهل ادعا نیستی

07:28.240 --> 07:29.240
شجاع و باهوشی

07:32.880 --> 07:35.480
چرا گوش هاتو سوراخ کردی؟

07:37.280 --> 07:38.400
من اتفاقی با سوزن سوراخش کردم

07:38.600 --> 07:40.000
وقتی کوچک بودم

07:42.480 --> 07:43.000
اینطوریه؟

07:44.320 --> 07:44.800
یوچو

07:45.520 --> 07:46.000
یوچو

07:46.560 --> 07:47.600
دنبالش نگرد

07:47.920 --> 07:49.400
چو با بوشیائو رفت بیرون

07:49.600 --> 07:50.160
تو

07:50.280 --> 07:51.120
شانسی نداری

07:52.080 --> 07:52.720
چیکار میکنی؟

07:53.040 --> 07:54.520
امروز یه چیزی درمورد سو بوشیائو غلط بود

07:55.080 --> 07:55.800
منظورت چیه؟

07:58.800 --> 08:00.240
پس دقیقا

08:00.800 --> 08:01.600
چی برام گرفتی؟

08:01.960 --> 08:04.080
آرامگاه بانوی سرخ پوش

08:04.560 --> 08:05.560
پیداش کردی؟

08:06.120 --> 08:07.320
می خوام ببینم

08:07.440 --> 08:09.480
که اون زن دیوانه
زنده س یا مرده

08:09.560 --> 08:10.360
اون زن

08:10.440 --> 08:11.720
هیچ احساساتی نداره

08:11.840 --> 08:12.880
حقش بود که فریبش بدن

08:13.720 --> 08:14.600
تو چی می دونی؟

08:18.600 --> 08:19.080
چطور جرات میکنی؟

08:23.640 --> 08:24.760
(می دونستم یه چیزی اشتباهه)

08:25.280 --> 08:27.200
( می خوام ببینم میخوای چیکار کنی)

08:27.880 --> 08:29.520
مردا از زمان های قدیم
بی رحم و بی وفا بودن

08:29.600 --> 08:31.160
همشون زن و صیغه دارن

08:31.480 --> 08:32.840
اونا وقتی دوستت
دارن قسم عشق ابدی می خورن

08:32.960 --> 08:33.760
اما بعد

08:34.080 --> 08:35.640
رهات میکنن انگار که یه آشغالی

08:36.039 --> 08:37.360
من در مورد بانوی
قرمزپوش حرف میزنم

08:37.520 --> 08:38.559
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

08:40.159 --> 08:41.720
فقط دارم ازش دفاع میکنم

08:42.840 --> 08:43.240
بریم

08:43.640 --> 08:44.720
باید قبل از تاریک شدن
هوا به اونجا برسیم

09:06.880 --> 09:08.440
تو با اینجا اشنایی

09:22.080 --> 09:23.640
این تابوت بانوی قرمز پوشه؟

09:42.600 --> 09:43.120
یوچو

09:43.440 --> 09:44.440
چرا بهم اسیب میزنی؟

09:44.520 --> 09:45.120
دست از تظاهر بردار

09:45.360 --> 09:46.240
سو بوشیائو کجاست؟

09:46.400 --> 09:47.240
متوجه شدی؟

09:47.320 --> 09:48.360
خودتو لو نده

09:48.640 --> 09:49.920
اگه نمی خوای کسی متوجه بشه

09:57.120 --> 09:58.600
تو خیلی باهوشی

09:58.680 --> 10:00.200
حالا که اینجایی

10:00.800 --> 10:02.560
رفتن از اینجا رو فراموش کن

10:13.000 --> 10:14.160
پس سو بوشیائو تقلبیه؟

10:17.560 --> 10:18.000
اوه نه

10:18.360 --> 10:19.200
یوچو در خطره

10:19.400 --> 10:19.880
از این طرف

10:27.760 --> 10:28.280
یوچو

10:28.760 --> 10:29.200
حرکت نکن

10:30.120 --> 10:31.240
وقتی خون می یوچو رو بگیره

10:31.520 --> 10:33.240
شاید بهت اجازه
بده زنده بمونی

10:34.320 --> 10:35.600
من نمی فهمم

10:36.040 --> 10:37.760
چرا اینقدر وفاداری

10:37.880 --> 10:38.600
به کسی که خیلی بی رحمه

10:38.720 --> 10:39.160
خفه شو

10:56.800 --> 10:57.680
ادمایی مثل شما

10:57.760 --> 10:59.280
ما رو درک نمیکنن

10:59.960 --> 11:00.360
برو

11:16.480 --> 11:17.680
چرا مردم بی گناه رو می کشی؟

11:20.880 --> 11:22.400
کشتن مردم بی گناه؟

11:23.720 --> 11:26.160
منم یه بار بی گناه بودم

11:27.040 --> 11:27.720
اون موقع

11:27.840 --> 11:29.040
هیچ کس منو نجات نداد

11:29.440 --> 11:30.920
عجله کن_
بذار برم_

11:31.000 --> 11:32.720
بذار برم  من حامله ام_
برو تو_

11:32.840 --> 11:33.800
التماس می کنم

11:35.400 --> 11:36.280
التماس می کنم

11:36.400 --> 11:37.160
التماس می کنم

11:37.280 --> 11:38.880
این زن شومه

11:39.000 --> 11:39.760
بکشیدش

11:39.840 --> 11:40.680
جناب

11:40.760 --> 11:41.680
اون یه شیطانه

11:41.800 --> 11:42.840
التماس می کنم

11:43.000 --> 11:44.560
التماس می کنم

11:45.440 --> 11:46.520
بذارین برم

11:49.640 --> 11:51.840
من و بچه ام رو کشتن

11:53.320 --> 11:55.200
اوما مستحق مرگ نیستن؟

11:55.560 --> 11:57.120
اونا لایق مردن هستن

11:57.240 --> 11:58.360
چقدر سرسخت

12:02.607 --> 17:03.116
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب
