WEBVTT

00:00.060 --> 00:51.913
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب

00:52.180 --> 00:53.940
=من دشمنت نیستم=

00:53.940 --> 00:56.900
(برگرفته از «من دشمن تو نیستم»
نویسنده: دایره سیاه و نقطه سفید)

00:56.980 --> 00:59.980
=قسمت چهاردهم=

01:00.640 --> 01:01.360
سو بوشیائو

01:03.800 --> 01:04.519
می یومائو

01:06.000 --> 01:06.640
اشتباه گرفتی

01:06.920 --> 01:08.120
می یومائو، همون جا وایسا

01:08.200 --> 01:09.120
سوبوشیائو_
از سر راه برو کنار_

01:09.440 --> 01:10.440
متاسفم یومائو

01:10.720 --> 01:12.320
می یوچو به خاطر تو از دست من عصبانیه

01:12.400 --> 01:13.480
فقط تونستم بهت خیانت کنم

01:13.560 --> 01:14.120
می یومائو

01:14.600 --> 01:15.880
نمیخوای بهم به عنوان خواهرت محل بدی؟

01:16.760 --> 01:17.680
نام خانوادگی من مائو عه

01:18.040 --> 01:18.760
و اسم کوچکم داشوای

01:19.240 --> 01:20.800
فقط به این دلیل که نام خانوادگیم مائو عه

01:21.200 --> 01:22.240
به این معنی نیست که من برادرتم

01:22.840 --> 01:24.240
تو دوست داری برهنه بشی
وقتی میری دستشویی

01:24.280 --> 01:24.680
چند نفر تو دنیا

01:24.760 --> 01:26.120
میتونن این کار رو انجام بدن؟

01:26.200 --> 01:27.080
و تکنیک نیزه

01:27.120 --> 01:28.000
خانواده می و کفش هات

01:28.360 --> 01:29.640
هنوز نمی خوای قبول کنی؟

01:52.920 --> 01:54.440
تو با این تکه مو به دنیا آمدی

01:54.520 --> 01:55.960
مادر موهاتو با دست بافت

01:56.640 --> 01:58.080
حالا چه حرفی برای گفتن داری؟

01:58.120 --> 01:58.920
می شیائوما

02:00.040 --> 02:01.800
من حرفی برای گفتن ندارم

02:02.840 --> 02:04.440
چو

02:05.520 --> 02:08.199
یومائو

02:09.000 --> 02:12.480
یومائو_
یومائو_

02:13.660 --> 02:16.500
(تصادف تولد)

02:25.920 --> 02:26.560
نظرت چیه؟

02:27.000 --> 02:28.920
من هنوز خوب به نظر نمی رسم؟

02:29.720 --> 02:31.600
فکر می کنم صورتت از قبل بزرگتر شده

02:32.600 --> 02:33.240
نگاه کن

02:33.960 --> 02:36.000
بهت گفتم میتونم
کمکت کنم برادرت رو پیدا کنی

02:37.720 --> 02:39.440
این فقط یه تصادفه

02:41.520 --> 02:43.520
این بار ازت میگذرم

02:44.480 --> 02:45.200
دیگه عصبانی نیستی؟

02:47.120 --> 02:47.520
برادر

02:48.400 --> 02:49.400
اگه نمرده بودی، چرا به

02:49.520 --> 02:50.480
عمارت می برنگشتی؟

02:53.160 --> 02:54.240
سه سال پیش دخترایی که گم شده بودن

02:55.120 --> 02:56.640
از روستای چینگ یوان بودن

02:57.040 --> 02:58.640
نزدیک جایی بود که من در اون مستقر بودم

02:59.720 --> 03:00.760
روستاییان گفتن که

03:00.840 --> 03:02.840
بانوی مرده قرمزپوش، وانگ نیو نیو

03:03.240 --> 03:04.040
اومده بود تا جونشونو بگیره

03:04.160 --> 03:05.240
بانوی قرمز پوش؟

03:05.280 --> 03:05.720
اره

03:06.320 --> 03:07.720
این زن از نژاد

03:08.320 --> 03:09.200
دیگه ای بود و توسط معشوقش رها شده بوده

03:09.640 --> 03:11.520
اون زنده
در یه تابوت توسط روستاییان میخکوب شد

03:11.800 --> 03:12.960
به یه شیطان تبدیل شد و

03:13.520 --> 03:14.200
بعد از مرگش تمام روستا رو سلاخی کرد

03:15.840 --> 03:18.280
وانگ نیونیو رقت انگیزه

03:18.680 --> 03:19.880
اما اون مردم بی گناه رو کشت

03:20.360 --> 03:22.360
رقت انگیز ترین آدم باید چیز نفرت
انگیزی در موردش وجود داشته باشه

03:22.600 --> 03:23.880
من این مزخرفات رو باور نکردم

03:24.400 --> 03:25.600
بنابراین شروع به تحقیق کردم

03:26.200 --> 03:27.080
در جریان تحقیقاتم با

03:27.160 --> 03:28.480
پیرمردی برخورد کردم

03:29.120 --> 03:30.200
وقتی فهمید من کیم

03:30.520 --> 03:31.360
یه تابلو بهم داد

03:31.640 --> 03:33.240
اما ناگهانی توسط

03:33.360 --> 03:34.240
افراد نقابدار مورد حمله قرار گرفت وهمون لحظه از دنیا رفت

03:35.680 --> 03:36.840
مردان نقابدار منو تعقیب کردن

03:37.240 --> 03:38.400
من یه نفر بودم و فقط

03:38.720 --> 03:39.840
تونستم برای زنده
موندن از صخره بپرم

03:40.640 --> 03:41.600
زنده موندم اما حافظمو

03:42.320 --> 03:43.600
موقتا از دست دادم

03:45.680 --> 03:47.040
اخیراً حافظمو بدست اوردم

03:47.880 --> 03:48.480
یومائو

03:49.520 --> 03:51.480
یادت هست کی دنبالت کرد؟

03:54.840 --> 03:55.640
نمی دونم

03:56.080 --> 03:57.040
بعد از بدست اوردن حافظم،دردسرهای

03:57.640 --> 04:00.160
کشنده ای برای خانواده می به بار
آوردم

04:00.480 --> 04:01.680
فقط تونستم هویتم رو پنهان کنم و در

04:02.040 --> 04:03.120
حزب گدایان پنهان بشم تا

04:03.600 --> 04:05.280
فرصتی برای بررسی پرونده
روستای چینگ یوان گیر بیارم

04:05.920 --> 04:06.920
نقاشی کجاست؟

04:15.760 --> 04:16.519
این زن باید بانوی

04:16.959 --> 04:18.760
افسانه ای قرمزپوش باشه

04:19.880 --> 04:21.839
صورت مرد تو نقاشی
قابل مشاهده نیست، اما

04:22.200 --> 04:24.800
لوازمی که پوشیده از کاخ هستن

04:25.600 --> 04:26.440
بنابراین من شک دارم که این

04:27.160 --> 04:29.240
مرد عضوی از خاندان سلطنتیه

04:33.520 --> 04:34.920
بانوی قرمزپوش

04:35.360 --> 04:36.160
خورشید

04:37.440 --> 04:38.680
علامت نیلوفر آبی

04:39.600 --> 04:40.840
عضو خانواده سلطنتی

04:42.200 --> 04:44.320
و اون شاهزاده دوم آزار دهنده

04:45.800 --> 04:47.680
چرا چیزها
پیچیده و پیچیده تر میشن؟

04:50.360 --> 04:52.520
خورشید بارها به یوچو آسیب رسوند

04:53.520 --> 04:54.160
می تونه

04:56.080 --> 04:58.720
مربوط به خون یوچو باشه که
قادر به سرکوب جادوعه؟

05:01.080 --> 05:02.080
(تبریک میکم)

05:04.320 --> 05:06.080
اینجا

05:07.560 --> 05:08.920
به قهرمان کمک کردی تا برادرش رو پیدا کنه

05:09.000 --> 05:10.640
ارزش محبت به 66 افزایش یافت

05:10.960 --> 05:12.640
پایان بازی داره نزدیک تر میشه

05:12.760 --> 05:13.360
موفق باشی

05:14.480 --> 05:15.960
خیلی سریع داره زیاد میشه

05:16.440 --> 05:17.520
ماموریت بعدی

05:17.680 --> 05:19.280
نقشه بانوی قرمزپوش رو کشف کن

05:19.360 --> 05:20.440
و قهرمان رو نجات بده

05:20.520 --> 05:22.520
دشواری: پنج ستاره

05:24.600 --> 05:25.840
دشواری: پنج ستاره؟

05:26.800 --> 05:27.720
یعنی

05:28.200 --> 05:29.240
خیلی خطرناکه

05:29.480 --> 05:30.800
میشه واضح تر توضیح بدی

05:32.600 --> 05:35.080
(گذرگاه یونگ پینگ)
برادر دیگه چی

05:35.520 --> 05:36.680
درباره بانوی قرمزپوش  میدونی؟

05:36.680 --> 05:38.200
من از قبل یه تیم دارم که رویش کار می کنن

05:38.760 --> 05:39.800
من این همه سال تبودم

05:40.000 --> 05:40.920
و باعث نگرانیت شد

05:41.320 --> 05:42.840
فراموش کردی
که فردا تولدته؟

05:43.120 --> 05:43.720
اره

05:44.040 --> 05:45.040
اگه یادم نمیاوردی فراموش میکردم

05:45.280 --> 05:46.040
من و تو روز تولد مشترکی داریم

05:46.360 --> 05:48.760
آره، بیا همه اون سال
ها رو جبران کنیم

05:58.420 --> 06:00.180
(می)

06:07.760 --> 06:08.280
سو بوشیائو

06:08.760 --> 06:10.000
خواهرمو دوست داری؟

06:10.960 --> 06:11.520
بله

06:12.040 --> 06:13.240
نه واقعا

06:13.360 --> 06:14.440
در مورد چی حرف میزنی؟

06:14.760 --> 06:15.520
اگه دوستش داری فقط بگو

06:15.560 --> 06:16.520
اعتراف چیش سخته؟

06:16.920 --> 06:17.520
بله

06:17.880 --> 06:18.520
احمق

06:18.600 --> 06:20.120
باید راهی
برای بدست اوردن خواهرم پیدا کنی

06:20.280 --> 06:21.160
اینو مخفیانه بهت میگم

06:22.000 --> 06:23.720
پس فردا تولد 18 سالگی یوچو عه

06:24.520 --> 06:25.440
یه کاری بکن

06:25.800 --> 06:26.720
به شاهزاده دوم نباز

06:26.800 --> 06:27.800
من نمی تونم

06:27.920 --> 06:28.600
من بهت امید زیادی دارم

06:34.640 --> 06:35.640
(تولد یوچو؟)

06:48.280 --> 06:49.240
بهم کمک کن تا چندتا هدیه تهیه کنم

06:50.240 --> 06:51.240
یکم فکر کن

06:51.360 --> 06:52.040
اشتباه نکن

06:52.960 --> 06:53.320
بله

07:01.640 --> 07:02.000
برادر

07:02.200 --> 07:03.200
چرا منو به آشپزخانه آوردی؟

07:03.240 --> 07:03.720
نگاه کن

07:11.120 --> 07:12.160
سو بوشیائو؟

07:13.360 --> 07:15.160
این اولین تولد یوچو از

07:15.240 --> 07:16.160
زمانیه که برادرش رو پیدا کرده

07:16.800 --> 07:18.640
باید خوشحالش کنم

07:21.120 --> 07:23.240
سو بوشیائو قدیمی
چنین قلبی نداشت

07:23.720 --> 07:25.160
سو بوشییائو الان

07:25.400 --> 07:26.640
یه مرد کامله

07:33.200 --> 07:33.920
چقدر ترشه

07:36.960 --> 07:37.680
این ترش تره

07:45.400 --> 07:46.000
این شیرینه

07:48.720 --> 07:49.600
اون بانو اصلا

07:49.680 --> 07:51.080
نمیتونه ترش بخوره

07:51.920 --> 07:53.640
حیف که ارباب جوانی

07:53.920 --> 07:55.520
هستم با سرنوشت بندگی

07:56.840 --> 07:58.600
یادش میاد که من غذای ترش نمی خورم

07:58.960 --> 08:00.080
جزئیات

08:00.320 --> 08:02.200
شیطان در جزئیاته

08:08.160 --> 08:09.600
چشم های گرد

08:11.120 --> 08:12.520
پل بینی بالا

08:12.800 --> 08:15.280
موهای مشکی و صاف

08:16.360 --> 08:17.240
وقتی می خنده دوست داشتنی میشه

08:20.080 --> 08:20.920
بدنش گرمای داخلی زیادی داره

08:21.000 --> 08:21.880
یه همین دلیل یه جوش روی چونه ش زده

08:22.360 --> 08:23.360
نه، من نمی تونم بکشمش

08:23.680 --> 08:24.880
اگه بکشمش دوباره عصبانی میشه

08:29.480 --> 08:30.640
وقتی عصبانیه

08:31.360 --> 08:32.640
گونه هاش مثل

08:32.760 --> 08:33.600
سنجاب برآمده میشه

08:34.240 --> 08:35.240
خیلی بامزه ست

08:42.240 --> 08:43.320
من اینقدر زشتم؟

08:43.760 --> 08:44.400
اون بی احساسه

08:44.480 --> 08:45.640
اون یه مرد معمولی بی احساسه

08:48.640 --> 08:49.160
چو

08:53.320 --> 08:54.040
این یکی

08:59.600 --> 09:00.520
چیکار میکنی؟

09:03.440 --> 09:04.080
بوشیائو

09:04.520 --> 09:06.840
خواهرمو می کشی؟

09:08.080 --> 09:09.000
...این در واقع

09:09.120 --> 09:10.640
باورم نمیشه تولد خواهرم رو

09:10.720 --> 09:11.920
یادت باشه از وقتی که آخرین

09:12.000 --> 09:13.240
بار به طور اتفاقی بهش اشاره کردم

09:13.760 --> 09:15.280
این کیک تولدیه که گفتی؟

09:15.840 --> 09:16.960
گفتی طرز درست کردنش رو بهم یاد میدی

09:17.040 --> 09:18.320
انتظار نداشتم از قبل یکی بسازی

09:18.440 --> 09:19.720
خیلی ممنون

09:19.800 --> 09:20.320
...من

09:21.080 --> 09:21.960
ممنونم

09:24.760 --> 09:25.440
چیکار میکنی؟

09:27.400 --> 09:28.360
خوشمزه ست

09:28.440 --> 09:29.160
ممنونم

09:29.280 --> 09:30.520
این هدیه ایه که
داشیائو داده

09:31.040 --> 09:31.760
ممنونم

09:31.840 --> 09:32.320
خواهر

09:32.400 --> 09:33.800
تولدت مبارک

09:33.880 --> 09:34.800
ممنونم

09:37.440 --> 09:37.960
فرمانده می

09:40.240 --> 09:41.320
خیلی وقته

09:41.400 --> 09:42.560
کیک باید آماده باشه

09:43.880 --> 09:45.680
...این کیک

09:46.200 --> 09:47.440
به اندازه کافی خوبه

09:47.560 --> 09:48.640
ممنون از آماده سازی دقیق

09:48.760 --> 09:50.480
هدیه تولدم

09:50.800 --> 09:52.000
سو بوشیائو هرگز

09:52.400 --> 09:53.800
نمی تونه تغییر کنه

09:54.120 --> 09:54.600
یوچو

09:55.960 --> 09:56.680
تولدت مبارک

10:00.800 --> 10:01.800
سو بوشیائو، چطور جرات میکنی؟

10:01.880 --> 10:03.160
یوچو به گل رز حساسیت داره

10:03.760 --> 10:04.280
حالت خوبه؟

10:05.520 --> 10:06.200
ببخشید یوچو

10:06.320 --> 10:06.920
من نمی دونستم

10:07.880 --> 10:09.480
امیدوارم بتونم بهتر بشناسمت

10:11.240 --> 10:12.120
تو عاشق هنرهای رزمی هستی

10:12.520 --> 10:14.360
فکر کنم از این خنجر خوشت بیاد

10:18.160 --> 10:19.600
این سلاح خیلی خوبیه

10:20.280 --> 10:21.720
مادرم اونو برای من
گذاشت قبل از اینکه بمیره

10:22.240 --> 10:24.200
امیدوار بود که بتونه
از حملات ازم محافظت کنه

10:24.320 --> 10:25.440
و در امنیت بزرگ بشم

10:28.440 --> 10:28.920
یوچو

10:29.400 --> 10:30.480
تو نمی تونی این هدیه رو قبول کنی

10:30.760 --> 10:31.480
اگه قبول کنی

10:31.560 --> 10:32.720
مدیونش نمیشی؟

10:33.120 --> 10:34.280
تو خیلی کوته نظری

10:34.680 --> 10:35.680
خنجر گرانبها برای
یه زن زیبا مناسبه

10:35.800 --> 10:36.520
به نظر من فقط یوچو

10:36.840 --> 10:38.360
لیاقت این خنجر رو داره

10:39.640 --> 10:41.280
اما من کنجکاوم که

10:41.680 --> 10:43.320
تو چی برای یوچو اماده کردی

10:44.840 --> 10:45.320
هیچی

10:46.240 --> 10:46.920
اماده کردی

10:49.000 --> 10:49.560
کیک کجاست؟

10:50.400 --> 10:51.640
به یکی دیگه دادمش

10:55.000 --> 10:56.880
کی مهمتر از منه؟

10:57.120 --> 10:58.120
چه بلایی سرت اومده؟

10:59.040 --> 11:00.040
بوشیائو باهات شوخی می کنه

11:00.120 --> 11:01.920
چطور کسی می تونه
مهمتر از خواهرم باشه؟

11:02.040 --> 11:03.080
فردا تولد ماست

11:03.160 --> 11:04.960
برای جبران دیر نشده

11:05.240 --> 11:05.920
هنوز دیر نشده

11:08.880 --> 11:10.240
به نظرم این هدیه خیلی خوبه

11:10.360 --> 11:11.840
این بهترین هدیه ایه
که تا حالا گرفتم

11:12.080 --> 11:12.960
تو خیلی باملاحظه ای

11:16.080 --> 11:17.080
هنوز دیر نشده

11:19.960 --> 11:20.480
سو بوشیائو

11:21.160 --> 11:21.720
سو بوشیائو

11:25.000 --> 11:25.760
چیکار میکنی؟

11:26.000 --> 11:27.000
من ازت خواستم که قلب خواهرمو بدست بیاری

11:27.080 --> 11:28.160
اما در عوض عصبانیش کردی

11:28.560 --> 11:30.480
منم نمی خوام این اتفاق بیفته

11:32.840 --> 11:33.440
یومائو

11:34.120 --> 11:35.680
منم برات هدیه آماده کردم

11:40.120 --> 11:41.360
کیک اسمانتوس غول پیکر؟

11:46.480 --> 11:47.480
تحت تاثیر قرار گرفتم

11:47.760 --> 11:49.120
تحت تاثیر قرار گرفتم

11:49.840 --> 11:50.240
بوشیائو

11:50.560 --> 11:51.600
بهت کمک میکنم

11:52.120 --> 11:52.920
تو کیک نداری

11:53.000 --> 11:54.080
می تونیم به چیز دیگه ای فکر کنیم

11:54.680 --> 11:56.400
ما بهش

11:56.480 --> 11:56.960
چیزهای مزخرف و کودکانه ای که دخترا دوست دارن

11:57.040 --> 11:57.600
نمیدیم

11:57.720 --> 11:58.080
اره

11:58.480 --> 11:59.600
بهتره به چیز جدیدی فکر کنم

12:00.320 --> 12:02.560
بهتره چیزی باشه که

12:02.920 --> 12:05.520
قبلاً دیده نشده یا شنیده نشده

12:06.440 --> 12:06.960
فهمیدم

12:07.640 --> 12:08.040
یومائو

12:08.560 --> 12:09.320
نیاز دارم که بهم یه لطفی کنی

12:12.295 --> 17:12.556
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب
