WEBVTT

00:00.067 --> 00:52.074
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب

00:52.180 --> 00:53.940
=من دشمنت نیستم=

00:53.940 --> 00:56.900
(برگرفته از «من دشمن تو نیستم»
نویسنده: دایره سیاه و نقطه سفید)

00:56.980 --> 00:59.980
=قسمت دوازدهم=

01:08.160 --> 01:09.120
وقتی یومائو اینجا بود

01:09.360 --> 01:10.720
چند بار با فرمانده چن ملاقات کردم

01:11.360 --> 01:12.520
اون مرد خیانتکاری نیست

01:13.120 --> 01:14.560
یومائو همیشه ادم شناس بوده

01:15.080 --> 01:16.320
اگه اون مشکلی داشته باشه

01:16.400 --> 01:17.680
یومائو مدتها پیش متوجهش میشد

01:18.600 --> 01:21.000
فکر می کنم یه چیزی مشکوکه

01:22.200 --> 01:23.920
چیز غیرعادی در موردش پیدا کردی؟

01:24.000 --> 01:24.960
...خب

01:25.760 --> 01:26.200
وقتی که ژنرال

01:26.840 --> 01:28.440
یومائو ناپدید شد

01:28.560 --> 01:29.640
عادت جدیدی پیدا کرد

01:29.800 --> 01:32.000
یکی باید در
حالی که داره دوش میگیره مراقبش باشه

01:32.040 --> 01:33.640
یکبار تصادفا وارد شدم

01:34.120 --> 01:36.000
منو انداخت بیرون انگار
عقلش رو از دست داده بود

01:36.320 --> 01:37.520
موقع دوش گرفتن؟

01:39.560 --> 01:40.720
جزئیات دیگه ای هست؟

01:42.280 --> 01:43.120
یادم میاد یه

01:43.160 --> 01:44.840
طرح قرمز جدید روی سینه‌اش داشت

01:44.980 --> 01:47.740
(مشکل دوباره پدیدار می شود)

01:48.560 --> 01:51.080
(فرمانده چن هم جادوی عروسکی رو دریافت کرده؟)

01:55.440 --> 01:55.960
فرمانده

01:56.080 --> 01:57.360
براتون غذا آوردم

01:57.680 --> 01:58.440
متوجه شدم

01:58.680 --> 01:59.160
میتونی بری

02:03.960 --> 02:05.440
چرا اینجا ایستادی؟

02:06.360 --> 02:08.120
لی سان بهم دستور داد تا
به خوبی ازتون مراقبت کنم

02:08.280 --> 02:10.240
ببینین این غذا ها مورد
پسندتون هستن یا نه

02:13.240 --> 02:14.880
اون باهوشه

02:25.720 --> 02:26.240
فرمانده

02:26.360 --> 02:27.120
هوا داره سرد میشه

02:27.200 --> 02:28.320
با یه کاسه سوپ خودتونو گرم کنین

02:29.480 --> 02:29.880
متاسفم

02:29.960 --> 02:30.520
این چیه؟

02:31.320 --> 02:31.800
متاسفم

02:31.880 --> 02:32.400
فرمانده، متاسفم

02:33.480 --> 02:34.160
چیکار میکنی؟

02:34.840 --> 02:35.520
ببخشید فرمانده

02:35.640 --> 02:36.640
کمک می کنم که عوضش کنین

02:37.200 --> 02:37.680
نیازی نیست

02:38.080 --> 02:39.080
گفتم نیازی نیست

02:39.320 --> 02:39.720
گم شو

02:40.840 --> 02:41.760
از سر راه برو کنار

02:42.400 --> 02:43.600
فرمانده چن، عصبانی نباشین

02:43.720 --> 02:44.360
به خودت نگاه کن

02:44.520 --> 02:45.880
بی پروا و دست و پا چلفتی

02:46.400 --> 02:48.360
می تونی کثیف شدن لباس فرمانده چن رو جبران کنی؟

02:49.000 --> 02:50.040
منو لازم نداری که از

02:50.160 --> 02:51.400
فرمانده چن مراقبت کنم؟

02:53.200 --> 02:53.640
...تو

02:56.000 --> 02:56.880
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

02:57.840 --> 02:58.480
برین بیرون

02:59.440 --> 03:00.120
برین

03:00.160 --> 03:00.920
بریم

03:01.840 --> 03:02.440
متاسفم

03:15.280 --> 03:15.760
می یوچو

03:18.040 --> 03:19.720
نمی تونی قبل از

03:19.840 --> 03:21.120
هر کاری به من بگی؟

03:21.560 --> 03:22.560
همین کار رو با فولینگ کردی

03:22.720 --> 03:23.840
و حالا هم فرمانده چن

03:25.000 --> 03:26.120
من به تنهایی عادت کردم

03:26.200 --> 03:26.800
علاوه بر این

03:26.880 --> 03:27.440
امور برادرم در

03:27.480 --> 03:28.720
نهایت به من مربوطه

03:29.040 --> 03:29.840
لازم نیست اینقدر نگران باشی

03:30.440 --> 03:31.880
به من میگی فضول؟

03:32.160 --> 03:32.880
تو در هنرهای رزمی خوبی و

03:32.960 --> 03:34.040
میتونی به تنهایی با ده نفر مبارزه کنی

03:34.120 --> 03:35.440
من فقط یه بی مصرفم

03:37.200 --> 03:38.680
منظورم این نبود

03:38.800 --> 03:40.040
مهارت
های رزمی فرمانده چن متوسطه

03:40.120 --> 03:41.080
نمی تونه به من صدمه بزنه

03:41.720 --> 03:42.960
و اگه خطری وجود داشته باشه

03:43.000 --> 03:44.400
فرار برام آسون تر میشه
اگه این اطراف نباشی

03:45.920 --> 03:46.880
اره

03:47.000 --> 03:48.640
من ... من در هنرهای
رزمی خوب نیستم

03:48.760 --> 03:50.120
مثل شاهزاده دوم نیستم

03:50.240 --> 03:51.480
که بتونه ازت محافظت کنه

03:51.840 --> 03:53.160
چه ربطی به اون داره؟

03:55.000 --> 03:56.280
چرا امروز عجیب رفتار می کنی؟

03:57.800 --> 03:59.600
فقط از اون کنه خوشم نمیاد

03:59.760 --> 04:01.360
هنوز عصبانیم که بهم چیزی نگفتی

04:01.480 --> 04:02.440
و به تنهایی ریسک کردی

04:03.840 --> 04:05.360
تو نگرانمی؟

04:07.680 --> 04:08.400
نه

04:08.480 --> 04:09.080
فقط نمی دونم چجوری اینو

04:09.160 --> 04:11.320
به ژنرال می توضیح بدم

04:13.960 --> 04:14.520
...خب

04:14.960 --> 04:16.240
باید در آینده  هر چیزی رو

04:16.320 --> 04:17.480
باهات در میون بذارم؟

04:20.640 --> 04:21.160
قول میدم

04:21.640 --> 04:22.880
دیگه تنها نباشم

04:24.960 --> 04:25.640
هر کاری میخوای بکن

04:25.760 --> 04:26.440
برام مهم نیست

04:26.560 --> 04:28.000
سو بوشیائو، بهت رو دادم، نه؟

04:28.400 --> 04:29.360
من بی حوصله ام

04:29.480 --> 04:30.760
نمیخوام بهت فرصتی بدم

04:31.720 --> 04:32.320
چیکار میکنی؟

04:32.400 --> 04:33.400
من خشن نیستم

04:34.000 --> 04:34.480
به هر حال، کسی که بهت

04:35.080 --> 04:36.400
خبر داده کجاست؟

04:36.520 --> 04:37.560
می خوام شخصا ازش تشکر کنم

04:39.280 --> 04:39.920
...خب

04:41.640 --> 04:43.600
شاید باید با فرمانده چن شروع کنیم

04:43.680 --> 04:45.320
که حقیقت
ناپدید شدن برادرت رو کشف کنیم

04:45.920 --> 04:46.560
یوچو

04:49.400 --> 04:50.640
چرا از من کمک نخواستی؟

04:51.640 --> 04:53.200
چرا دوباره اونه؟

04:58.680 --> 05:00.080
به گفته لی سان

05:00.280 --> 05:02.160
فرمانده چن در روزهای اول

05:02.240 --> 05:03.280
و پانزدهم هر ماه به جنگل میره

05:03.400 --> 05:05.160
پس فقط باید منتظرشون باشیم؟

05:06.120 --> 05:06.840
این یه طرح درخشانه

05:07.160 --> 05:07.960
کارت خوب بود، یوچو

05:08.440 --> 05:09.680
تو باهوشی

05:10.080 --> 05:11.800
تعریف هات خیلی اغراق آمیزه

05:18.040 --> 05:21.000
نه ،نمیدونستی که خمیازه مسریه؟

05:21.120 --> 05:21.680
برو از اینجا

05:21.760 --> 05:22.520
من رو تحت تاثیر قرار نده

05:23.880 --> 05:25.080
الان هنوز خوابتون میاد؟

05:25.440 --> 05:26.400
نه

05:33.760 --> 05:34.440
می یوچو کجاست؟

05:37.000 --> 05:37.720
می یوچو کجاست؟

05:38.360 --> 05:39.640
چطور خوابمون برد؟

05:42.480 --> 05:43.360
بیا

05:43.480 --> 05:44.400
بیا می یوچو رو پیدا کنیم

05:44.520 --> 05:45.520
عجله کن

06:26.480 --> 06:26.880
حرف بزن

06:27.280 --> 06:28.760
ناپدید شدن برادرم
به تو مربوطه؟

06:28.840 --> 06:29.960
رابطه ت با سان چیه؟

06:37.480 --> 06:38.120
تو الان دیگه بی مصرفی

06:41.880 --> 06:42.680
می یوچو

06:42.840 --> 06:43.880
دوباره همو دیدیم

06:44.360 --> 06:45.360
میدونستم تویی

06:45.760 --> 06:47.640
تو فرمانده چن رو باجادو
کنترل کردی

06:48.000 --> 06:48.640
خیلی حقیری

06:50.560 --> 06:51.760
تا زمانی که می تونم بهش کمک کنم که تو

06:51.840 --> 06:53.280
رو بگیره، برام مهم
نیست که چقدر حقیرم

06:53.480 --> 06:55.160
حادثه برادرم با تو ارتباطی داره؟

06:55.240 --> 06:56.800
اول نگران خودت باش

07:10.240 --> 07:11.520
این تکنیک نیزه ای
خانواده می عه

07:28.400 --> 07:29.080
حالت خوبه؟

07:29.480 --> 07:30.440
یومائو، تویی؟

07:31.560 --> 07:32.240
اشتباه گرفتی

07:32.480 --> 07:32.880
یومائو

07:33.800 --> 07:34.760
یوچو_
یوچو_

07:35.080 --> 07:36.720
یوچو_
یوچو_

07:36.840 --> 07:37.400
یومائو

07:37.480 --> 07:38.000
حرکت نکن

07:38.320 --> 07:39.120
تو اسیب دیدی

07:41.280 --> 07:41.920
حالت خوبه؟

07:45.320 --> 07:46.200
یکم تحمل کن

07:51.360 --> 07:52.920
قبول کردی که به تنهایی عمل نکنی

07:53.280 --> 07:54.360
اما دوباره خودت با خطر مواجه شدی

07:54.760 --> 07:55.800
یوچو، دارو

07:56.760 --> 07:57.960
شما دوتا توسط

07:58.040 --> 07:59.880
بخور فرمانده چن بیهوش شدین

08:00.080 --> 08:01.160
نتونستم بیدارتون کنم

08:03.440 --> 08:04.440
بگو، قبلاً

08:04.600 --> 08:05.440
برادرت رو دیدی

08:05.520 --> 08:06.440
چرا فرار کرد؟

08:07.120 --> 08:07.800
سو بوشیائو

08:08.160 --> 08:10.200
شنیدم سرنخ هایی
درباره ژنرال یومائو داری

08:10.320 --> 08:11.640
به خاطر همین یوچو باهات اومد اینجا

08:12.000 --> 08:13.000
چرا فقط از خبرچینت

08:13.120 --> 08:14.240
نخواستی که فریبش بدی؟

08:14.760 --> 08:15.480
اره

08:16.040 --> 08:16.720
اره

08:18.080 --> 08:20.280
خبرچینم

08:20.440 --> 08:22.120
اخیرا تو تعطیلاته

08:22.240 --> 08:23.400
اون رفته

08:23.520 --> 08:24.600
نمیتونم بهش برسم

08:24.720 --> 08:26.840
چرا از استاد لی سان نپرسیم؟

08:27.440 --> 08:28.480
اون باید سرنخ هایی داشته باشه

08:28.560 --> 08:29.080
سو بوشیائو

08:29.720 --> 08:31.560
تو یوچو رو فریب دادی؟

08:32.320 --> 08:34.200
و این فقط تصادفیه

08:34.320 --> 08:35.320
نه

08:35.760 --> 08:36.679
فکر می کنم مهم نیست

08:36.799 --> 08:37.760
که قبلا چه اتفاقی افتاده

08:38.240 --> 08:39.080
الان می دونیم که

08:39.200 --> 08:40.280
یومائو تو اردوگاه نظامیه

08:40.400 --> 08:41.600
فقط باید سرنخ ها رو دنبال کنیم

08:41.720 --> 08:42.200
سو بوشیائو

08:43.520 --> 08:44.720
خبرچینی وجود داره؟

08:46.080 --> 08:46.640
اره

08:47.000 --> 08:49.400
اون... اون تازه به
تعطیلات رفته

08:49.880 --> 08:51.480
از کسایی که بهم دروغ
میگن بیشتر از همه متنفرم

08:51.560 --> 08:52.440
مخصوصا تو

08:52.760 --> 08:53.520
سو بوشیائو

08:53.640 --> 08:55.000
واقعا ناامیدم کردی

08:55.960 --> 08:56.960
یوچو

08:57.080 --> 08:57.720
یوچو نرو

08:57.760 --> 08:58.480
بذار توضیح بدم

08:58.560 --> 08:59.600
اون موقع فوری بود

08:59.720 --> 09:00.640
اگه اینو نگفته بودم

09:00.760 --> 09:02.200
وارد قصر می شدی تا دوشیزه منتخب باشی

09:02.960 --> 09:04.200
پدر بخشنده ست

09:04.440 --> 09:05.880
انتخاب زنان با سن مناسب برای ورود

09:06.120 --> 09:07.840
به قصر جهت انتخاب یه همسر خوب برای

09:07.960 --> 09:08.880
شاهزادگان جوان و خوش تیپه

09:08.960 --> 09:09.680
چه اشکالی داره؟

09:10.720 --> 09:12.080
این بین من و یوچو عه

09:12.760 --> 09:13.680
لطفا برو بیرون

09:13.760 --> 09:14.080
باشه؟

09:14.160 --> 09:14.600
...تو

09:14.800 --> 09:15.880
من نمی خوام با اون مکان ها

09:16.000 --> 09:17.080
سر و کاری داشته باشم، اما این دلیل

09:17.400 --> 09:18.960
نمیشه که بهم دروغ بگی

09:19.600 --> 09:20.280
سو بوشیائو

09:20.880 --> 09:22.200
واقعا ناامیدم کردی

09:23.160 --> 09:24.800
فکر میکردم عوض شدی

09:25.400 --> 09:27.600
انتظار نداشتم که مثل
قبل دروغ بگی

09:30.280 --> 09:31.440
دیگه برای مشکل من به زحمت نیفت

09:31.840 --> 09:32.520
به پایتخت برگرد

09:33.920 --> 09:34.560
یوچو

09:34.640 --> 09:35.320
از سر راه برو کنار

09:35.440 --> 09:36.720
من فقط نمی خوام کسی که

09:36.800 --> 09:37.680
دوستش دارم با یکی دیگه ازدواج کنه

09:40.400 --> 09:41.760
(من چی گفتم؟)

09:42.320 --> 09:43.360
(اون چی گفت؟)

09:44.160 --> 09:45.600
(اونا دارن چیکار می کنن؟)

09:49.920 --> 09:51.360
یوچو

09:58.208 --> 14:58.208
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب
