WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب

00:52.180 --> 00:53.940
=من دشمنت نیستم=

00:53.940 --> 00:56.900
(برگرفته از "من دشمن تو نیستم"
نویسنده: دایره سیاه و نقطه سفید)

00:56.980 --> 00:59.980
=قسمت یازدهم=

01:06.120 --> 01:07.680
خیلی ماهری

01:09.000 --> 01:10.080
در مورد چی حرف میزنی؟

01:10.160 --> 01:11.960
(کفش هاش عجیبه)

01:12.080 --> 01:12.920
من اهل روستا هستم

01:13.280 --> 01:14.080
اون چیزها رو نمی دونم

01:15.760 --> 01:16.600
بازم شکایت کردی

01:16.680 --> 01:17.360
می کشمت

01:17.440 --> 01:19.040
در مقابل عالی رتبه از من شکایت کردی

01:20.283 --> 01:24.060
(یه رقیب عشقی ظاهر شده)

01:25.600 --> 01:28.040
تلاش میکنی منو به عالی رتبه گزارش کنی؟

01:29.760 --> 01:30.920
دیر یا زود فلجت میکنم

01:32.400 --> 01:32.800
بریم

01:33.080 --> 01:33.720
استاد

01:33.880 --> 01:34.440
حالت خوبه؟

01:34.680 --> 01:35.120
استاد

01:35.320 --> 01:36.000
بذار کمکت کنم

01:41.200 --> 01:42.120
باه

01:42.920 --> 01:45.040
اون خیانتکار سگ دست اموز چنه

01:45.840 --> 01:47.120
احتمالاً آموزه های ژنرال

01:47.360 --> 01:48.920
یومائو رو فراموش کرده

01:50.680 --> 01:51.240
استاد

01:51.760 --> 01:53.240
ژنرال یومائو رو می شناسین؟

01:53.360 --> 01:54.240
البته

01:54.320 --> 01:55.800
همه می دونن که

01:55.880 --> 01:56.640
ژنرال یومائو چقدر

01:56.720 --> 01:57.920
تأثیرگذار و درستکاره

01:58.720 --> 02:00.200
من اونو خیلی تحسین می کنم

02:01.600 --> 02:02.480
اما شنیدم

02:02.640 --> 02:03.720
گم شده

02:05.320 --> 02:07.239
سالی که ژنرال یومائو
به پایتخت برگشت

02:07.640 --> 02:09.440
قرار بود چن دنبالش بره

02:09.839 --> 02:11.360
اما روز عزیمتش

02:11.520 --> 02:13.840
اون گفت که به یه بیماری ناگهانی مبتلا شده
و نتونست باهاش بره

02:14.200 --> 02:16.560
روز بعد با عجله از بیرون برگشت

02:16.640 --> 02:17.640
حتی دستش رو زخمی کرده بود

02:18.200 --> 02:21.680
گفت یه حیوون وحشی موقع شکار گازش گرفته

02:22.280 --> 02:23.520
وقتی مریض بود به شکار رفت؟

02:23.920 --> 02:25.320
این چه مزخرفیه

02:26.400 --> 02:27.560
یکم بعد

02:28.400 --> 02:31.680
خبر اومد
که ژنرال یومائو مفقود شده

02:33.040 --> 02:34.520
ناپدید شدن ژنرال یومائو

02:34.600 --> 02:35.920
به چن مربوطه؟

02:38.120 --> 02:39.400
مطمئن نیستم

02:39.560 --> 02:42.240
اون همیشه
ژنرال یومائو رو دنبال میکرد

02:42.560 --> 02:43.560
و طوری رفتار میکردن که انگار برادر هستن

02:43.960 --> 02:45.800
بعد از ناپدید شدن ژنرال یومائو

02:45.960 --> 02:47.320
سگ دست اموز

02:49.200 --> 02:52.040
فرمانده شد

02:52.560 --> 02:55.160
و ارتش می رو به هم ریخت

02:56.520 --> 02:57.960
واقعا یه چیزی مشکوکه

03:04.760 --> 03:06.120
کسی که سبزیجات رو تحویل داد کی بود؟

03:06.800 --> 03:07.800
یکم ناآشنا به نظر می رسه

03:09.600 --> 03:11.680
تو که رشوه نگرفتی، درسته؟

03:12.400 --> 03:12.920
استاد

03:13.640 --> 03:14.640
ازش پرسیدم

03:15.000 --> 03:16.040
اون خانواده آقای وانگه

03:16.400 --> 03:17.120
برادرزادشه

03:17.920 --> 03:19.600
برادرزاده آقای وانگ؟

03:20.000 --> 03:21.360
چطور من نمی دونم؟

03:23.000 --> 03:23.720
فراموشش کن

03:23.920 --> 03:24.560
بیا بنوشیم

03:29.760 --> 03:30.840
عالیجناب

03:31.000 --> 03:31.640
لطفا

03:34.160 --> 03:35.160
فرمانده چن، تو خیلی مهربونی

03:37.960 --> 03:39.600
تعجب می کنم که

03:39.680 --> 03:40.880
چرا اینجایین

03:41.160 --> 03:42.800
شنیدم در مدیریت ارتش کارت خوبه، بنابراین

03:43.080 --> 03:44.880
پنج هزار واحد تدارکات
برای ستایشت اوردم

03:46.360 --> 03:47.120
در واقع، من فقط

03:47.440 --> 03:49.840
کارمو انجام میدم

03:50.440 --> 03:51.160
اما همچنان

03:51.320 --> 03:53.440
میخوام از شما برای

03:53.520 --> 03:54.960
سربازامون تشکر کنم

03:55.040 --> 03:56.320
...غذا

03:59.080 --> 03:59.720
چرا اونه؟

03:59.800 --> 04:00.720
از کجا بدونم؟

04:00.800 --> 04:01.680
خیلی آزار دهنده ست

04:01.720 --> 04:02.160
من باهاش برخورد میکنم

04:02.240 --> 04:02.720
اول برو

04:03.960 --> 04:04.880
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

04:04.960 --> 04:05.800
عجله کنین و غذا رو سرو کنین

04:06.360 --> 04:07.040
باشه

04:09.640 --> 04:10.400
عالیجناب

04:10.520 --> 04:11.520
این دو نفر تازه واردن

04:11.560 --> 04:12.320
قوانینو نمی دونن

04:12.440 --> 04:14.760
لطفا اونارو ببخشید

04:20.680 --> 04:21.320
نیرو های جدید؟

04:26.240 --> 04:27.320
این مزخرفات چیه

04:27.600 --> 04:28.120
برین بیرون

04:28.600 --> 04:29.280
برین بیرون

04:33.120 --> 04:34.120
عالیجناب

04:34.240 --> 04:35.880
بعدا سرزنششون میکنم

04:37.840 --> 04:38.400
لطفا

04:40.120 --> 04:40.640
فرمانده چن

04:40.800 --> 04:41.280
بیا

04:45.080 --> 04:46.480
من یه درخواست دارم

04:50.080 --> 04:51.120
چرا اون اینجاست؟

04:51.560 --> 04:52.800
اون مثل زالو عه

04:53.080 --> 04:54.360
وقتی بچسبه دیگه نمیتونی جداش کنی

04:55.120 --> 04:57.480
خوشبختانه از زغال استفاده
کردم و فراموش کردم دست هامو بشورم

04:57.920 --> 04:59.000
و فرار کردیم

05:00.600 --> 05:01.680
ببین چقدر صورتت کثیف شده

05:08.840 --> 05:10.200
گفتم ازم دور بمون

05:10.840 --> 05:11.360
خودم پاکش میکنم

05:11.480 --> 05:11.880
نه

05:12.000 --> 05:12.960
تو نمیتونی ببینیش

05:13.040 --> 05:13.680
بذار کمکت کنم پاکش کنی

05:13.800 --> 05:14.520
نه ممنون

05:20.480 --> 05:21.080
اون فقط یه شاهزاده

05:21.200 --> 05:22.920
با عنوان توخالیه

05:23.920 --> 05:25.240
چه فرد خاصیه؟

05:28.920 --> 05:30.760
چرا اخیراً ازم دوری می کنی؟

05:31.200 --> 05:31.760
نه

05:34.000 --> 05:34.880
به هیچ وجه

05:36.320 --> 05:36.760
واقعا

05:37.240 --> 05:37.880
نه

05:39.960 --> 05:40.760
می شیائوچو

05:42.560 --> 05:42.880
بله

05:43.920 --> 05:44.360
بله

05:44.560 --> 05:45.600
از فردا به بعد تو مسئول

05:45.760 --> 05:48.640
مراقبت از عالیجنابی

05:50.840 --> 05:51.520
اون نمی تونه این کارو انجام بده

05:52.080 --> 05:52.920
چی گفتی؟

05:53.840 --> 05:54.560
من انجامش میدم

05:58.280 --> 05:58.760
نه

05:59.000 --> 05:59.960
چرا این کار رو می کنی؟

06:00.280 --> 06:01.960
شاهزاده دوم بدجوری افتاده دنبالت

06:02.160 --> 06:03.480
باید انگیزه های پنهانی داشته باشه

06:03.880 --> 06:04.880
میخوام ببینم

06:05.000 --> 06:06.320
داره چیکار میکنه

06:07.000 --> 06:07.920
از این موضوع دور بمون

06:09.160 --> 06:10.280
از این موضوع دور بمونم؟

06:10.480 --> 06:12.120
کی رو میخوای درگیر کنی اگه من نیستم؟

06:13.700 --> 06:14.860
( اون می خواد
که من ازش دور بمونم)

06:14.860 --> 06:16.140
( باید نقشه بدی تو سرش داشته باشه)

06:21.660 --> 06:23.100
( برای کشیدن کمان
خیلی ضعیفم)

06:23.100 --> 06:23.780
(احمق کوچولو)

06:23.780 --> 06:24.580
( بهت کمک میکنم)

06:33.500 --> 06:35.300
( خیلی دیوونه ام)

06:41.420 --> 06:43.180
( ...کبوتر دوست داشتنی)

06:48.220 --> 06:49.300
( طاقت دیدنشو ندارم)

06:52.860 --> 06:54.140
(اینا همه تخیل سو بوشیائو هستن)

06:54.140 --> 06:55.860
(...در واقع)

07:01.000 --> 07:01.800
صبر کن

07:02.480 --> 07:03.640
وایسا

07:05.760 --> 07:06.640
وایسا

07:06.960 --> 07:07.840
برگرد

07:08.120 --> 07:09.240
وایسا

07:09.360 --> 07:09.920
بیا

07:10.160 --> 07:11.280
از این موضوع دور بمونم؟

07:11.360 --> 07:11.880
کجا میری؟

07:12.000 --> 07:13.040
می خوام درگیرش بشم

07:24.840 --> 07:25.400
چیکار میکنی؟

07:26.000 --> 07:26.880
بده به من

07:28.720 --> 07:29.720
نمی دونی که زن و

07:29.800 --> 07:30.520
مرد با هم فرق دارن؟

07:31.600 --> 07:33.320
مگه ما با هم زندگی نمی
کنیم و با هم غذا نمی خوریم؟

07:33.400 --> 07:34.200
چه فرقی داره؟

07:34.280 --> 07:35.280
چطوری یکسانه؟

07:36.240 --> 07:37.880
باید خیلی وقت پیش ما رو

07:38.000 --> 07:39.000
شناخته باشه و مارو مسخره کرده باشه

07:39.320 --> 07:40.760
این... این که بدتره

07:40.920 --> 07:41.880
اون مدام به تو می چسبه

07:42.000 --> 07:43.200
باید نیت بدی داشته باشه

07:52.360 --> 07:54.320
( عمداً عضلاتشو نشون میده)

07:54.640 --> 07:56.000
(چه شخصیت ازخودراضیش ای داره؟)

07:56.200 --> 07:57.520
(اون تنها کسی نیست که عضله داره)

07:57.640 --> 07:58.320
رفیق

07:58.480 --> 07:59.280
متاهلی؟

07:59.400 --> 08:00.000
نه

08:00.800 --> 08:01.760
کسیو داری که دوستش داشته باشی؟

08:04.520 --> 08:05.000
نه

08:07.200 --> 08:08.960
چرا برای من کار نمی کنی؟

08:09.480 --> 08:10.640
یه ازدواج خوب برات پیدا میکنم

08:10.720 --> 08:11.440
کافیه

08:11.520 --> 08:12.160
بسه دیگه

08:12.280 --> 08:13.440
دست از تظاهر بردار، شاهزاده دوم

08:14.640 --> 08:15.480
فکر می کنی می تونی یوچو

08:15.600 --> 08:17.400
رو هر طور که می خوای آزار بدی؟

08:17.800 --> 08:19.600
من فقط با شما دوتا شوخی کردم

08:20.000 --> 08:21.040
خیلی مزاحمی

08:21.360 --> 08:23.160
اما چرا مثل یه سگی؟

08:23.240 --> 08:24.560
هرجا که میریم ما رو بو میکشی

08:26.000 --> 08:26.600
سو بوشیائو

08:26.920 --> 08:28.240
مثل همیشه مبتذل هستی

08:28.600 --> 08:29.440
عالیجناب

08:29.680 --> 08:30.760
ما با شما بازی کردیم

08:31.160 --> 08:32.359
لطفا هدف واقعیتون رو

08:32.480 --> 08:33.800
برای اومدن
به اردوگاه نظامی به ما بگین

08:35.080 --> 08:35.720
من هر جا

08:35.840 --> 08:36.560
که تو باشی هستم

08:37.359 --> 08:39.520
اینجا چیکار میکنی؟

08:39.840 --> 08:40.840
چرا به من نمیگی؟

08:41.480 --> 08:43.080
شاید بتونم کمکی بکنم

08:43.200 --> 08:44.680
همکاری نیازمند صداقته

08:45.280 --> 08:46.120
از اونجایی که این نگرش شماست

08:46.600 --> 08:47.520
ما چیزی برای گفتن به شما نداریم

08:49.960 --> 08:51.120
ما چیزی برای گفتن به شما نداریم

08:57.660 --> 08:59.780
(به ژنرال می)

09:01.240 --> 09:01.760
استاد

09:03.080 --> 09:03.800
استاد

09:03.960 --> 09:04.960
چی میسوزونی؟

09:05.080 --> 09:05.680
بله

09:06.040 --> 09:06.880
اینا نامه هاییه که من برای ژنرال می

09:06.960 --> 09:08.400
در طول
سال ها نوشتم

09:08.720 --> 09:10.080
ازش خواستم که مسئولیت رو بر عهده بگیره

09:10.200 --> 09:10.840
بیا، اینو بگیر

09:10.920 --> 09:11.240
اون (به ژنرال می)

09:11.360 --> 09:12.400
تمام

09:12.960 --> 09:14.240
نامه ها رو برگردوند

09:14.320 --> 09:15.360
استاد، سوزوندن رو تمومش کن

09:15.480 --> 09:17.360
همه شو میسوزونم

09:17.840 --> 09:18.880
بس کن استاد

09:18.960 --> 09:20.440
منم دیگه نمی تونم صبر کنم

09:22.360 --> 09:24.960
(به ژنرال می)
من بازنشسته میشم و ماه آینده به خونه برمی گردم

09:25.160 --> 09:27.920
ژنرال می میتونه به ترسو بودن ادامه بده

09:28.840 --> 09:31.400
و از مال و جلالش
در پایتخت لذت ببره

09:32.720 --> 09:33.720
استاد نگران نباش

09:34.160 --> 09:35.120
من شخصاً این نامه ها رو به ژنرال می

09:35.200 --> 09:36.640
تحویل میدم

09:37.640 --> 09:39.800
ارتش می رو احیا میکنم

09:39.920 --> 09:40.680
اون می تونه انجامش بده

09:41.320 --> 09:42.160
تو؟

09:43.200 --> 09:44.320
تو آشپز ارتشی

09:44.600 --> 09:45.400
بر چه اساسی؟

09:45.520 --> 09:46.320
به این دلیل که

09:47.680 --> 09:48.440
نام خانوادگی منم می عه

09:48.920 --> 09:50.080
نام خانوادگی اون می عه

09:52.720 --> 09:53.680
نام خانوادگیت می عه؟

09:58.720 --> 09:59.760
من کور بودم

10:00.120 --> 10:01.400
درود بانو می

10:02.480 --> 10:02.960
لیو

10:06.240 --> 10:06.720
عالیجناب

10:07.000 --> 10:07.720
تحقیقات چجوری پیش میره؟

10:08.320 --> 10:09.120
...عالیجناب

10:11.280 --> 10:13.520
استاد
در نزدیکی روستای چینگ یوان در معرض خطر قرار گرفت

10:13.680 --> 10:14.640
وقتی دخترانی تو روستا گم شدن

10:14.760 --> 10:16.200
سه سال پیش

10:16.560 --> 10:17.840
کل روستا ناپدید شدن

10:21.640 --> 10:22.520
به بررسیش ادامه بده

10:23.560 --> 10:24.720
من باور نمی کنم

10:25.120 --> 10:26.840
که ادما بتونن یک شبه بدون هیچ اثری

10:27.400 --> 10:28.720
ناپدید بشن

10:31.518 --> 16:02.036
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب
