WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب

00:52.180 --> 00:53.940
=من دشمنت نیستم=

00:53.940 --> 00:56.900
(برگرفته از "من دشمن تو نیستم"
نویسنده: دایره سیاه و نقطه سفید)

00:56.980 --> 00:59.980
=قسمت دهم=

01:01.080 --> 01:01.760
هیچی اونجا نیست

01:02.120 --> 01:03.240
من از جادو برای تجسمشون استفاده کردم

01:03.520 --> 01:04.000
...من

01:04.080 --> 01:04.800
از سر راه برو کنار

01:06.700 --> 01:09.040
♪حتی زیباترین زیبایی ها♪

01:09.040 --> 01:12.000
♪ به پای گونه‌های سرخ تو نمیرسن♪

01:12.000 --> 01:14.480
♪از دنیای لذت و فساد فرار کن♪

01:14.480 --> 01:16.600
(چرا این دیوونه بلند نمیشه؟)

01:16.960 --> 01:18.000
(چرا بهم خیره شده؟)

01:18.360 --> 01:20.120
(نگاهش پر از انگیزه قتله)

01:20.240 --> 01:22.320
(اوه نه، من محکوم به فنا هستم)

01:23.880 --> 01:25.200
(چرا چشماشو بست؟)

01:25.960 --> 01:27.680
(چرا صورتم اینقدر داغه؟)

01:27.760 --> 01:28.520
چو

01:29.180 --> 01:32.260
(اولین بار در اردوگاه نظامی)

01:33.600 --> 01:34.280
شیائو چو

01:34.680 --> 01:35.200
یه مشکلی داریم

01:35.280 --> 01:35.720
پدر

01:35.840 --> 01:36.360
زن داداس

01:36.520 --> 01:37.120
شیائو چو

01:37.160 --> 01:38.000
یه اتفاقی افتاده

01:38.720 --> 01:39.240
چه اتفاقی افتاده؟

01:39.600 --> 01:41.000
امپراتور تو رو برای شرکت

01:41.400 --> 01:43.120
در مراسم انتخاب همسر به کاخ فراخونده

01:47.040 --> 01:48.200
گرمه؟

01:48.440 --> 01:50.160
چرا صورتت اینقدر قرمزه؟

01:53.960 --> 01:54.480
هست؟

01:55.120 --> 01:55.480
پدر

01:56.000 --> 01:57.080
نمی تونم این فرمان امپراتوری رو بپذیرم

01:57.680 --> 01:59.320
امپراتور از
قدرت نظامی خانواده می میترسه

01:59.640 --> 02:00.480
فرمان امپراتوری

02:00.680 --> 02:01.680
ظاهرا به نظر می رسه
در مورد انتخاب همسر باشه

02:01.920 --> 02:04.000
اما در واقع
برای تضعیف قدرت نظامی خانواده می هست

02:04.320 --> 02:05.520
و بتونه ما رو بدون اختیار و قدرت واقعی رها کنه

02:05.880 --> 02:06.280
بله

02:06.680 --> 02:07.600
ما نمی تونیم سازش کنیم

02:08.560 --> 02:10.600
(ارزش محبت)
(بالاخره یکم ارزش محبت به دست آوردم)

02:10.919 --> 02:12.200
(اگر می یوچو انتخاب بشه)

02:12.280 --> 02:14.160
(نباید
با خاندان سلطنتی برای همسر رقابت کنم؟)

02:14.400 --> 02:15.920
(چجوری می تونم این ماموریت رو کامل کنم؟)

02:16.120 --> 02:19.080
من هرگز فکر نمی کردم
که با وجود اینکه عقب کشیدم

02:20.120 --> 02:22.400
امپراتور هنوز بهم فشار میاره

02:22.960 --> 02:24.480
اگه فقط یومائو اینجا بود

02:24.720 --> 02:26.400
ما یه نفر دیگه هم
برای بحث در مورد اقدامات متقابل با اونا داشتیم

02:27.000 --> 02:27.880
و یوچو

02:27.960 --> 02:29.480
مجبور نبود شادی خوشو

02:29.600 --> 02:31.040
برای خانواده می قربانی کنه

02:31.520 --> 02:32.800
تو یه برادر بزرگتر داری؟

02:34.560 --> 02:35.240
اون گم شده

02:36.240 --> 02:37.080
گم شده؟

02:37.880 --> 02:39.680
خبر ناپدید شدنش

02:39.720 --> 02:41.000
در دهمین سالگرد تولد یوچو رسید

02:41.640 --> 02:42.400
حالا که حرفش شد

02:42.880 --> 02:44.040
چو و یومائو در یک روز

02:44.160 --> 02:45.640
و ماه به دنیا اومدن

02:46.360 --> 02:47.560
اونا یه پیوند مشترک دارن

02:48.000 --> 02:49.480
چو از زمان ناپدید شدن

02:49.800 --> 02:52.480
یومائو تولدشو جشن نگرفته

02:55.400 --> 02:56.880
(به ارتش می برو)

02:57.200 --> 02:58.520
(و به قهرمان کمک کن برادرش رو پیدا کنه)

02:58.600 --> 02:59.960
( تا ارزش محبت زیاد بشه)

03:01.520 --> 03:03.480
(خدا کنارمه)

03:05.880 --> 03:07.680
من محل اختفای برادرت می یائو رو میدونم

03:10.940 --> 03:13.500
(می)

03:23.820 --> 03:25.260
(می)

03:26.780 --> 03:28.420
(گذرگاه یونگ پینگ)

03:32.240 --> 03:33.920
برادرت قبل از مفقود شدن

03:34.080 --> 03:34.960
اینجا مستقر بوده؟

03:36.880 --> 03:38.600
ارتش می همیشه شجاع بوده

03:38.680 --> 03:39.440
اونا همچنین انضباط  نظامی سختی دارن

03:39.880 --> 03:41.400
حالا که ما مخفیانه وارد شدیم

03:41.480 --> 03:42.560
باید مطابق اون عمل کنیم

03:43.360 --> 03:45.000
اگر نمی تونی سختی رو
تحمل کنی، زود برو

03:45.200 --> 03:45.840
منو پایین نکش

03:46.960 --> 03:47.480
نگران نباش

03:47.960 --> 03:49.400
تو رو پایین نمی کشم

03:49.480 --> 03:50.160
بهت هشدار میدم که

03:50.240 --> 03:51.080
یه قدم ازم فاصله بگیری

03:51.240 --> 03:51.920
به من نزدیک نشو

03:52.640 --> 03:53.360
چرا؟

03:56.920 --> 03:58.160
بخاطر...بخاطر اینکه

03:58.560 --> 03:59.040
دهنت بوی بدی میده

04:03.080 --> 04:04.360
دهنم بوی بدی نمیده

04:04.920 --> 04:09.240
بکش

04:09.360 --> 04:10.400
تخم مرغ می خوای؟

04:11.480 --> 04:12.080
نه ممنون

04:13.840 --> 04:14.280
...این

04:14.520 --> 04:17.600
این ارتش شجاع می عه؟

04:18.920 --> 04:20.399
قبلا بود

04:21.079 --> 04:22.320
چه اتفاقی براشون افتاده؟

04:24.280 --> 04:25.080
سو داشیائو

04:25.160 --> 04:26.080
شیائوچو، درسته؟

04:26.600 --> 04:27.280
من لیو شیائو ار هستم

04:27.360 --> 04:28.120
من کاپیتان شما هستم

04:28.440 --> 04:28.840
بیاین

04:28.960 --> 04:29.800
میبرمتون داخل

04:36.080 --> 04:38.800
کوچک_
بزرگ_

04:39.320 --> 04:39.880
باز کن

04:39.960 --> 04:40.960
دو، سه، سه،کوچک

04:41.040 --> 04:41.720
من برنده شدم

04:42.200 --> 04:44.040
این دو طرف پادگان ما هستن

04:44.480 --> 04:45.760
اردوی آماده سازی در پیشه

04:46.040 --> 04:47.280
بعد از اینکه وارد اردوگاه

04:47.400 --> 04:48.560
نظامی شدین، تنبل نباشین

04:49.720 --> 04:50.880
تازه وارد داریم

04:51.280 --> 04:52.640
اونا مثل بانو ها

04:53.400 --> 04:55.120
ظریف به نظر می رسن

04:55.320 --> 04:56.480
نمی دونم که می تونن

04:56.560 --> 04:58.360
مشت های آهنین ما رو تحمل کنن یا نه؟

04:58.560 --> 04:59.640
...بیائو زی،تو

04:59.720 --> 05:00.200
گم شو

05:02.680 --> 05:03.080
اینجا

05:03.600 --> 05:04.960
بهم تعظیم کنین

05:05.040 --> 05:06.360
تا هواتونو داشته باشم

05:06.520 --> 05:07.000
نظرتون چیه؟

05:08.120 --> 05:08.800
تعظیم

05:09.320 --> 05:11.080
تعظیم_
تعظیم_

05:11.280 --> 05:12.160
دست و پنجه نرم کردن باهاشون راحت نیست

05:12.240 --> 05:13.400
مراقب باش

05:15.240 --> 05:15.720
اینطوریه؟

05:16.560 --> 05:17.440
ببینیم

05:18.880 --> 05:19.600
ملایم باش

05:21.600 --> 05:22.840
ملایم؟

05:23.440 --> 05:24.920
اگه امروز تو رو کتک

05:24.960 --> 05:26.240
نزنم و خفه ت نکنم

05:26.320 --> 05:27.400
نام خانوادگیت رو میذارم رو خودم

05:51.680 --> 05:52.840
حس خوبیه که من

05:53.240 --> 05:53.960
کسی نبودم که ضربه خورده

05:55.000 --> 05:56.400
به نظر می رسه خیلی ماهری

05:56.840 --> 05:57.760
البته

05:57.840 --> 05:59.000
...اون طرفدار ژنرال

06:00.800 --> 06:01.400
یو مائوست

06:02.400 --> 06:03.280
طرفدارشه

06:04.800 --> 06:06.000
منم به خاطر شهرتش

06:06.000 --> 06:07.000
به ارتش می پیوستم

06:07.080 --> 06:08.480
انتظارشو نداشتم بعد از

06:09.000 --> 06:10.240
پیوستن اینجوری بشه

06:10.800 --> 06:11.760
استادم بهم گفت وقتی

06:11.880 --> 06:14.040
ژنرال می یومائو اینجا

06:14.280 --> 06:16.600
بود، ارتش می چشمگیر بوده

06:17.440 --> 06:18.560
حیف شد معاون فرمانده چن

06:18.760 --> 06:21.080
چن بعد از تصدی

06:21.320 --> 06:22.600
مسئولیت، برای خونوادش پارتی بازی کرد

06:22.960 --> 06:24.560
ارتش می خیلی وقته که

06:25.360 --> 06:26.960
از هم پاشیده

06:27.560 --> 06:29.960
رئیستون ژنرال می یومائو رو می شناسه؟

06:30.440 --> 06:31.040
درسته

06:31.240 --> 06:32.760
به جز فرمانده چن، اون تنها کسیه که

06:32.880 --> 06:33.560
از بین زیردستان سابق ژنرال یومائو

06:33.680 --> 06:34.600
باقی مونده

06:34.920 --> 06:35.440
بیاین

06:35.600 --> 06:36.400
میبرمتون داخل

06:41.840 --> 06:42.520
استاد

06:43.480 --> 06:44.160
استاد

06:47.920 --> 06:48.840
احتمالا برای نوشیدن بیرون رفته

06:49.120 --> 06:50.760
شما از این به بعد اینجا کار میکنین

06:51.120 --> 06:51.600
بله

06:52.480 --> 06:53.240
ممنون

06:53.840 --> 06:54.480
سخت کار کنین

06:55.520 --> 06:56.440
ار مواظب خودت باش

06:58.400 --> 06:59.720
این همون چیزیه که
براش هزینه کردی؟

07:01.240 --> 07:02.760
تو می تونی هر موقعیتی رو بدست بیاری

07:03.080 --> 07:04.240
اما الان مجبوریم که آشپز ارتش باشیم

07:05.200 --> 07:06.320
تو نمی فهمی

07:06.800 --> 07:08.120
غذا به ما نیرو میده

07:08.200 --> 07:09.320
ما بدون غذا نمی تونیم بریم

07:09.840 --> 07:12.240
آشپز ارتش در پادگان اگاه ترینه

07:14.000 --> 07:14.520
علاوه بر این

07:15.400 --> 07:16.440
قاشق برنج رو تکان بده و

07:16.560 --> 07:18.120
قدرت تو دستای منه

07:18.400 --> 07:19.560
اگه نتونستم یومائو رو

07:19.720 --> 07:20.600
پیدا کنم، حواستو جمع کن

07:24.240 --> 07:25.600
چطور تونستی منو بزنی؟

07:25.840 --> 07:27.280
...بالاخره ما

07:27.400 --> 07:27.840
خفه شو

07:28.400 --> 07:29.080
اگه به حرف زدن ادامه بدی

07:29.200 --> 07:31.040
به عنوان یه
وعده غذایی اضافی امروز گوشت ادم خواهیم داشت

07:32.920 --> 07:35.200
بانو می، کسی که بقیه ازش مراقبت میکنن

07:35.800 --> 07:36.960
میتونه آشپزی کنه؟

07:38.720 --> 07:40.400
من هر کاری میتونم بکنم

07:40.520 --> 07:41.520
چه چیزی درمورد آشپزی سخته؟

07:48.700 --> 07:51.320
♪حتی زیباترین زیبایی ها♪

07:51.320 --> 07:54.440
♪ به پای گونه‌های سرخ تو نمیرسن♪

07:54.800 --> 07:57.400
♪از دنیای لذت و فساد فرار کن♪

07:57.400 --> 07:59.620
♪ تو یه دنیای دیگه با هم نقاشی می‌کشیم♪

08:00.500 --> 08:03.580
♪از کنار حرف‌های عاشقانه و شیرین میگذریم♪

08:04.000 --> 08:06.540
♪تو بهترین تعبیر عشقی♪

08:06.540 --> 08:09.480
♪تو زمان و فضا سفر می‌کنیم
با هم عاشق و دشمن میشیم♪

08:09.480 --> 08:11.480
♪ ملاقات با تو زیباترین
داستان عاشقانه ست♪

08:17.640 --> 08:18.480
بس کن

08:18.560 --> 08:19.720
اگه ادامه بدی منفجر میشه

08:19.840 --> 08:21.200
هر چی آتش شعله ور تر باشه،
غذا سریعتر پخته میشه

08:21.400 --> 08:22.320
بس کن

08:24.120 --> 08:24.920
چیکار میکنین؟

08:27.360 --> 08:28.080
استاد

08:28.320 --> 08:29.360
به کی میگی استاد؟

08:29.680 --> 08:30.640
تازه کارین؟

08:31.440 --> 08:33.200
دارین اینجارو به اتیش میکشین

08:33.360 --> 08:34.280
دست نگه دارین

08:34.679 --> 08:35.760
برین

08:38.400 --> 08:39.360
برین آشپزی کنین

08:45.040 --> 08:46.360
بس کن  واقعا

09:13.920 --> 09:14.800
اگه طاقت نداری

09:15.040 --> 09:16.320
بهم نزدیکتر شو

09:17.680 --> 09:18.200
نه

09:26.560 --> 09:27.440
منطقی عمل کن

09:39.000 --> 09:39.920
من میرم بیرون یکم بوکس تمرین کنم

09:40.000 --> 09:41.080
برای هوای تازه میرم بیرون

09:44.760 --> 09:46.200
چرا یهویی احساس

09:46.480 --> 09:47.320
گرما و عرق می کنم؟

09:47.320 --> 09:49.080
(ارزش محبت)

09:49.080 --> 09:50.120
چرا صورتم انقدر داغه؟

09:50.240 --> 09:51.400
چه بلایی سرم اومده؟

09:51.520 --> 09:52.640
چرا قلبم اینقدر تند میزنه؟

09:53.360 --> 09:53.920
عجیبه

09:54.400 --> 09:55.360
این روزها اینجوری شدم

10:10.140 --> 10:12.180
(می)

10:37.000 --> 10:37.560
از سر راه برو کنار

10:42.440 --> 10:43.040
چه مشکلی داری؟

10:45.960 --> 10:47.200
چقدر دیگه باید به خرد
کردن سبزیجات ادامه بدم؟

10:47.600 --> 10:48.880
خبر اینکه برادرم تو

10:48.960 --> 10:49.800
اردوگاه نظامیه درسته؟

10:50.080 --> 10:50.920
خیلی روز گذشته

10:51.040 --> 10:52.040
هیچ خبری نداریم

10:53.080 --> 10:54.320
درسته

10:54.400 --> 10:54.880
...برادرت

10:55.000 --> 10:55.600
جناب

10:56.120 --> 10:57.120
سبزیجات اینجان

10:57.240 --> 10:58.400
سبزیجات تازه

10:59.040 --> 11:00.000
چرا تو کسی هستی که  سبزیجات رو اوردی؟

11:00.120 --> 11:00.680
آقای وانگ کجاست؟

11:01.120 --> 11:02.200
امروز حالش خوب نیست

11:02.520 --> 11:03.280
من برادرزادشم

11:03.360 --> 11:04.080
سلام برادرزاده

11:04.600 --> 11:05.080
جناب

11:05.240 --> 11:06.360
تخم مرغ ها رو بشمار

11:06.560 --> 11:07.920
سبزیجات در دوران باستان تازه هستن

11:08.040 --> 11:08.680
خیلی تازه هستن

11:15.660 --> 16:15.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب
