WEBVTT

00:00.013 --> 00:06.636
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب

00:06.661 --> 00:12.590
♪انقدر برداشت تکرار کردیم
حالا راضی شدی؟♪

00:12.620 --> 00:16.380
♪ موضوع رو عوض کن
و تمرکز کن رو خوندن حالت چهره‌ات♪

00:16.460 --> 00:19.860
♪ بدون اون هم میتونی نیازی به آرایش نداری از ماه هم زیباتر باشی♪

00:19.860 --> 00:22.900
♪ گفتی دنیا بی‌ثباته
من فقط عشق میخوام♪

00:22.900 --> 00:25.500
♪ تو رو جادو میکنم
و قلبت رو پر از عشق به خودم میکنم♪

00:25.500 --> 00:27.900
♪این دنیا هدیه توعه♪

00:27.900 --> 00:30.380
♪حتی زیباترین زیبایی ها♪

00:30.380 --> 00:33.420
♪ به پای گونه‌های سرخ تو نمیرسن♪

00:33.620 --> 00:36.060
♪از دنیای لذت و فساد فرار کن♪

00:36.060 --> 00:39.300
♪ تو یه دنیای دیگه با هم نقاشی می‌کشیم♪

00:39.420 --> 00:42.860
♪از کنار حرف‌های عاشقانه و شیرین میگذریم♪

00:42.940 --> 00:45.220
♪ تو بهترین تعبیر عشقی♪

00:45.220 --> 00:48.660
♪تو زمان و فضا سفر می‌کنیم
با هم عاشق و دشمن میشیم♪

00:48.780 --> 00:51.700
♪ ملاقات با تو
زیباترین داستان عاشقانه ست♪

00:52.180 --> 00:53.940
=من دشمنت نیستم=

00:53.940 --> 00:56.900
(برگرفته از "من دشمن تو نیستم"
نویسنده: دایره سیاه و نقطه سفید)

00:56.980 --> 00:59.980
=قسمت سوم=

01:05.000 --> 01:09.200
عالیجناب

01:18.200 --> 01:20.120
عالیجناب بیدار شدی

01:21.600 --> 01:22.240
تو کی هستی؟

01:22.640 --> 01:23.720
عالیجناب

01:23.800 --> 01:24.680
چطوری میتونی ما رو

01:24.720 --> 01:26.360
فقط تو یه شب فراموش کنی؟-
عالیجناب-

01:26.880 --> 01:27.640
بانو می

01:27.720 --> 01:28.880
عالیجناب هنوز بیدار نشدن

01:28.920 --> 01:29.640
نمیتونی وارد بشی

01:29.720 --> 01:30.480
منو الکی متهم نکنین

01:30.600 --> 01:31.800
بانو می
از سر راه برو کنار

01:31.880 --> 01:32.400
عالیجناب

01:32.520 --> 01:34.320
بانو می شما نمی تونی وارد بشی

01:38.200 --> 01:40.480
شاهزاده سو واقعاً سرش شلوغه

01:43.720 --> 01:46.040
عالیجناب
چرا بیشتر نمی خوابی؟

01:46.800 --> 01:47.440
نه

01:48.000 --> 01:49.000
منو الکی متهم نکنین

01:49.040 --> 01:49.680
بیا بیرون

01:53.560 --> 01:54.000
بله

01:54.120 --> 01:55.520
این وضعیت رو همینطور نگه دار

01:56.500 --> 01:57.160
(ارزش محبت)

01:57.160 --> 01:57.920
این چهره

01:59.040 --> 01:59.600
این رقم

01:59.880 --> 02:00.840
درسته

02:02.040 --> 02:02.800
یوچو

02:02.840 --> 02:03.800
من بی گناهم

02:03.880 --> 02:04.560
یوچو

02:06.660 --> 02:07.520
(به دست آوردن قلبش آسون نیست)

02:07.520 --> 02:09.840
(من واقعا بی گناهم)

02:11.200 --> 02:13.120
جای تعجب نیست که ارزش
محبت خیلی پایینه

02:13.720 --> 02:16.160
معلوم میشه فیلمنامه
پسر عیاش رو گرفتم

02:17.480 --> 02:18.320
عالیجناب

02:19.800 --> 02:20.560
من به هر بانویی 50 تیل

02:20.680 --> 02:22.720
نقره به درخواست شما

02:22.800 --> 02:23.800
دادم و همه رو فرستادم برن

02:23.920 --> 02:24.280
خوبه

02:25.120 --> 02:26.480
الان باید خوب باشه

02:27.760 --> 02:29.080
می یوچو همین الان دیگه چی گفت؟

02:29.360 --> 02:30.440
گفتن سرتون شلوغه

02:30.960 --> 02:31.880
پس مزاحم نمیشن

02:33.440 --> 02:34.320
به دیدنم نمیاد؟

02:35.240 --> 02:36.600
پس من میرم ببینمش

02:40.640 --> 02:42.080
نمیدونی من به گل رز حساسیت دارم؟

02:42.840 --> 02:44.800
این هدیه عالیجناب به توعه

02:45.320 --> 02:46.480
سو بوشیائو؟

03:09.240 --> 03:09.640
حرف بزن

03:09.720 --> 03:10.560
سو بو شیائو چیکار میکنه؟

03:16.320 --> 03:18.040
میدونی نقطه ضعف من چیه؟

03:19.000 --> 03:19.680
پشت برگه رو ببین

03:20.200 --> 03:21.480
این تویی

03:21.880 --> 03:22.520
بوشیائو

03:22.720 --> 03:24.000
(چقدر نفرت انگیز)-
بانو می-

03:24.080 --> 03:25.640
عالیجناب شما رو به
اقامتگاهشون دعوت کردن

03:25.720 --> 03:27.600
تا رویی که توسط
عالیجناب بهشون اعطا شده رو ببینین

03:28.640 --> 03:29.360
خواهر

03:29.640 --> 03:31.880
عالیجناب خیلی به فکر توعه

03:32.000 --> 03:33.720
من شنیدم که این رویی

03:33.840 --> 03:34.760
یشم کمیاب و با ارزشیه

03:35.920 --> 03:37.480
کی واقعا فرصتی برای دیدن

03:37.560 --> 03:39.000
این گنج پیدا میکنم؟

03:39.760 --> 03:40.800
خواهر

03:40.880 --> 03:42.680
فقط بزار یه نگاه دزدکی به یشم رویی بندازدم

03:42.800 --> 03:43.320
فقط یه نگاه

03:43.400 --> 03:44.320
قول میدم بهش دست نزنم

03:44.600 --> 03:46.080
و به کسی نگم

03:47.720 --> 03:49.720
خواهر

03:51.080 --> 03:52.000
باشه

03:52.200 --> 03:53.200
به من قول بده که

03:53.440 --> 03:54.400
فقط یه نگاه بندازی

03:56.280 --> 03:57.600
یشم رویی بعد از اینکه به

03:58.000 --> 03:59.560
دست خانواده می رسید شکست

03:59.640 --> 04:00.200
عزیزم

04:00.760 --> 04:01.720
عزیزم من یشم

04:01.800 --> 04:03.000
رویی رو عمدا نشکستم

04:03.400 --> 04:03.960
فولینگ

04:04.520 --> 04:05.880
فولینگ می تونه شهادت بده

04:06.000 --> 04:07.400
اگه امپراتور منو سرزنش می کنه منو

04:07.760 --> 04:09.840
برای بی اعتناییم  نسبت به رابطه زن و شوهری سرزنش نکن

04:12.520 --> 04:13.320
عزیزم

04:13.680 --> 04:16.360
(فولینگ عمدا از یشم رویی استفاده
کرد تا تو آخرین زندگیم متهم بشم)

04:16.839 --> 04:18.360
( مراقبم باش این
بار اونطوری پیش نمیره)

04:19.800 --> 04:20.240
حتما

04:20.640 --> 04:21.560
به عالیجناب بگو

04:21.640 --> 04:23.040
امشب به موقع میرسم

04:23.360 --> 04:24.400
اونوقت حل میشه

04:24.960 --> 04:25.480
بریم

04:34.500 --> 04:36.100
(ارزش محبت)

04:37.320 --> 04:38.160
(من بهش گل دادم)

04:38.240 --> 04:39.600
(و براش نامه ی عاشقانه نوشتم)

04:39.720 --> 04:41.200
(چرا هنوزم کمترین مقداره؟)

04:41.600 --> 04:42.800
شاهزاده سو بنوش

04:42.880 --> 04:43.320
نه ممنون

04:45.520 --> 04:46.000
خواهر

04:46.120 --> 04:46.560
نیازی نیست

04:49.215 --> 04:50.335
(»روش هشتم «تعقیب دختران)

04:50.360 --> 04:52.240
(کمک به غذا خوردن
یک جنتلمن باشید)

04:53.680 --> 04:55.000
یکم غذای ترش بخور

04:56.040 --> 04:56.880
من غذای ترش نمیخورم

04:58.440 --> 04:59.800
من بیشتر از همه غذای ترش دوست دارم

05:02.920 --> 05:04.200
چه خوب که غذای ترش دوست نداری

05:04.320 --> 05:06.040
عالیه
که غذای ترش دوست نداری

05:06.400 --> 05:07.440
افرادی که غذاهای ترش دوست دارن

05:08.080 --> 05:09.840
حسودن

05:13.720 --> 05:15.000
هدیه ای که برات گرفتم

05:16.600 --> 05:17.720
رو دوست داری؟

05:19.840 --> 05:20.560
شاهزاده سو

05:21.600 --> 05:23.320
یه غذای خوشمزه هم

05:23.440 --> 05:24.120
برای شما

05:24.240 --> 05:24.960
در عوضش درست کردم

05:29.600 --> 05:30.240
کبوتر

05:31.040 --> 05:31.640
خواهر

05:31.720 --> 05:32.880
تو خیلی بی رحمی

05:32.960 --> 05:34.240
چجوری می تونی یه موجود زنده رو بکشی؟

05:34.440 --> 05:36.840
و این کبوتر شاهزاده سو عه

05:38.240 --> 05:39.520
وقتی در اقامتگاه دیگه بودی

05:39.880 --> 05:41.840
(میدونی نقطه ضعف من چیه؟)
هر روز گوشت نمی خوردی؟

05:42.520 --> 05:44.040
حالا چرا اینقدر مهربونی؟

05:45.320 --> 05:45.720
بیا

05:46.160 --> 05:46.680
یکم امتحان کن

05:48.080 --> 05:48.920
من

05:49.000 --> 05:50.600
این نامه عاشقانه ای
نیست که برات نوشتم؟

05:51.240 --> 05:52.480
چرا با اونه؟

05:55.000 --> 05:57.200
من شنیدم که شاهزاده سو با استعداده

05:57.280 --> 05:58.520
و خوش نویسیش ارزش یه ثروت رو داره

05:58.680 --> 06:00.240
دیدم خواهر اونو دور انداخت پس من

06:00.960 --> 06:01.600
خواهر

06:01.680 --> 06:02.480
متاسفم

06:02.640 --> 06:03.800
نباید اینا رو می گفتم

06:05.280 --> 06:06.120
شاهزاده سو

06:06.240 --> 06:07.880
منظور خواهر رو اشتباه متوجه نشین

06:08.040 --> 06:09.440
خواهر دختر خوش شانسیه

06:09.720 --> 06:11.720
خیلی از شاهزاده ها و اشراف باید

06:11.840 --> 06:13.120
براش نقاشی کنن و شعر بنویسن

06:13.480 --> 06:15.600
به خاطر همینه که براش مثل من ارزش قائل نیست

06:16.720 --> 06:17.400
خواهر

06:17.960 --> 06:19.000
با گفتن اینا از من

06:19.120 --> 06:20.240
عصبانی نمیشی درسته؟

06:21.480 --> 06:22.120
نظرت چیه؟

06:23.080 --> 06:24.000
خیلی می ترسم

06:24.880 --> 06:25.720
من می ترسم

06:26.560 --> 06:28.720
تو عاشق جمع کردن زباله ای

06:28.800 --> 06:29.240
تو

06:29.320 --> 06:30.040
می یوچو

06:30.760 --> 06:32.680
چرا اینقدر از من بدت میاد؟

06:35.120 --> 06:35.560
برو کنار

06:36.680 --> 06:37.440
نگاه کن

06:37.680 --> 06:38.560
خوب نگاه کن

06:38.780 --> 06:41.020
(شاهزاده سو برگ جدیدی رو بر می گردونه
و صیغه شو برکنار می کنه)

06:43.480 --> 06:45.040
مگه تو
همیشه به عیاش بودنت افتخار نمیکردی

06:45.280 --> 06:47.360
و میگفتی برای یه مرد عادیه
که تعداد زیادی زن داشته باشه؟

06:49.240 --> 06:50.800
با چندین دختر قرار گذاشتم

06:51.200 --> 06:53.240
اما خودمو به هر کدومشون  اختصاص داده بودم

06:54.360 --> 06:56.440
شاهزاده سو قبلی مرده

06:56.720 --> 06:57.440
الان

06:58.160 --> 07:01.920
من یه سو بوشیائو کاملاً جدید هستم

07:04.120 --> 07:04.840
بنابراین

07:05.880 --> 07:06.600
شگفت زده میشم

07:07.800 --> 07:09.320
اگه به من فرصت بدی

07:09.440 --> 07:10.200
که بیفتم دنبالت

07:14.320 --> 07:15.720
(روش نهم
راهنمای تعقیب همسر)

07:16.080 --> 07:17.440
(صدای کم و کاریزمای مردانه)

07:17.520 --> 07:18.920
(می تونه دخترا رو جذب کنه
و معجزه ای به وجود بیاره)

07:19.400 --> 07:20.400
نظرت چیه؟

07:22.680 --> 07:23.520
من به حمام نیاز دارم

07:26.400 --> 07:28.000
شاهزاده سو من چطور؟

07:47.960 --> 07:49.920
(فرمان شاهنشاهی)
به لطف خدا

07:50.000 --> 07:51.920
امپراتور فرمان می دهد

07:52.080 --> 07:54.480
که ژنرال می
در تربیت دخترش شکست خورده

07:54.720 --> 07:56.880
و به اون اجازه داد که به یه چیز مقدس اسیب برسونه

07:57.000 --> 07:59.040
این توهین

07:59.320 --> 08:01.600
به امپراتوره

08:01.720 --> 08:05.320
(فرمان سلطنتی)
اون بلافاصله از عنوان ژنرال عزل میشه

08:05.760 --> 08:08.800
خانواده می باید در خانه

08:08.920 --> 08:10.960
بمونن و اجازه ندارن بیرون برن

08:11.400 --> 08:13.280
به این ترتیب توسط امپراتور فرمان داده شد

08:13.400 --> 08:14.720
من به یشم رویی آسیبی نزدم

08:14.880 --> 08:16.080
ربطی به پدر نداره

08:16.160 --> 08:16.920
چطور جرات میکنی؟

08:17.040 --> 08:18.760
می خوای از حکم سرپیچی کنی؟

08:21.320 --> 08:22.520
ژنرال می

08:22.800 --> 08:24.280
فرمان رو بپذیر

08:27.880 --> 08:28.520
پدر

08:28.840 --> 08:31.520
قبول دارم

08:31.640 --> 08:33.919
با تشکر از شاهزاده سو برای برقراری عدالت در خانواده

08:34.039 --> 08:35.720
و ابتکار عمل برای گزارش این موضوع

08:35.840 --> 08:37.880
عالیجناب مهربونی

08:38.000 --> 08:39.799
بیهوده ای به خانواده سو نمیکنه

08:41.559 --> 08:43.280
سو بوشیائو جدید؟

08:44.120 --> 08:45.295
من می یوچو تنها کسی هستم

08:45.320 --> 08:47.000
که واقعاً یه بار مرده

08:48.080 --> 08:49.080
فریب هیچ حرف

08:49.760 --> 08:51.880
شیرینی رو نمیخورم

08:55.320 --> 08:57.080
چرا من اینقدر بد شانسم؟

08:57.720 --> 09:00.000
با یه قهرمان آشنا شدم که
به دست اوردنش خیلی سخته

09:14.680 --> 09:15.400
شیا وو

09:15.680 --> 09:16.680
یک کوزه مشروب دیگه

09:17.480 --> 09:18.200
عالیجناب

09:18.320 --> 09:19.480
مال منم بخور

09:26.960 --> 09:27.960
عالیجناب

09:28.120 --> 09:29.560
احساس سنگینی در سینه م می کنم

09:29.680 --> 09:31.120
ببین قلبم خیلی تند میزنه یا نه

09:31.240 --> 09:31.680
نه

09:31.960 --> 09:33.000
خسته نشدی؟

09:33.320 --> 09:35.200
تو نقش مکمل زن شروری؟

09:35.400 --> 09:36.560
اون تیپی که وانمود میکنه بی گناهه

09:37.040 --> 09:38.120
اگه احساس سنگینی در قفسه سینه ت

09:38.240 --> 09:39.400
داری باید بیرون بری و بیشتر

09:39.520 --> 09:40.560
بدوی تا آمادگی قلبی
عروقیت رو بهبود ببخشی

09:40.680 --> 09:42.280
حتی اگه موقع راه رفتن روی زمین
صاف

09:42.400 --> 09:44.080
زمین خوردی یکم آب استخوان بنوش

09:44.320 --> 09:46.000
برام مشکل درست نکن

09:46.120 --> 09:47.760
من واقعاً بهت علاقه ندارم

09:47.840 --> 09:49.600
عالیجناب در مورد
چی صحبت می کنین؟

09:49.680 --> 09:50.200
من نمی فهمم

09:50.320 --> 09:50.960
این کار رو نکن

09:51.080 --> 09:51.880
من می ترسم
مردم اشتباه برداشت کنن

09:55.520 --> 09:56.720
تقریباً شاممون تموم شده

09:56.880 --> 09:57.440
خیلی خب

09:57.600 --> 09:58.880
بیایید یه نگاه به یشم رویی  بندازیم

10:00.360 --> 10:01.200
هر کاری بگی انجام میدم

10:07.080 --> 10:08.920
دست از تظاهر بردار  بلند شو

10:09.040 --> 10:10.040
زمین سرده

10:15.120 --> 10:16.960
پلنگ هرگز نمی تونه لکه
هاشو تغییر بده

10:17.480 --> 10:19.200
من این بار شما دو نفر رو مجبور میکنم تقاصشو پس بدید

10:20.802 --> 10:22.076
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب

10:22.100 --> 10:25.300
♪ هرچی از دلتنگیم گفتم هنوز آرزو تو دلم موج میزنه♪

10:25.980 --> 10:31.620
♪انگار توی یه رویا هستم♪

10:32.900 --> 10:36.980
♪عشق عمیق شده چیکار کنیم؟♪

10:37.900 --> 10:42.180
♪ منو میفهمی؟

10:43.700 --> 10:51.260
♪عشق این‌قدر موندگاره و دلگیر♪

10:55.100 --> 11:02.740
♪اشکام رد خاطره‌ها رو دنبال می‌کنن♪

11:05.660 --> 11:11.020
♪قلبم با تو بالا و پایین میشه♪

11:11.620 --> 11:16.270
♪دوست داشتن تو حس زنده بودن میده بهم♪

11:16.980 --> 11:22.620
♪ دنیا این‌قدر بزرگه می‌تونم هر کاری دلم بخواد بکنم♪

11:23.620 --> 11:28.060
♪چرا باید نگران سرنوشت باشم؟♪
