WEBVTT

00:00.060 --> 00:06.636
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب

00:06.660 --> 00:11.260
♪انقدر برداشت تکرار کردیم
حالا راضی شدی؟♪

00:12.620 --> 00:16.380
♪ موضوع رو عوض کن
و تمرکز کن رو خوندن حالت چهره‌ات♪

00:16.460 --> 00:19.860
♪ بدون اون هم میتونی نیازی به آرایش نداری از ماه هم زیباتر باشی♪

00:19.860 --> 00:22.900
♪ گفتی دنیا بی‌ثباته
من فقط عشق میخوام♪

00:22.900 --> 00:25.500
♪ تو رو جادو میکنم
و قلبت رو پر از عشق به خودم میکنم♪

00:25.500 --> 00:27.900
♪این دنیا هدیه‌ای از توئه♪

00:27.900 --> 00:30.380
♪حتی زیباترین زیبایی‌ها♪

00:30.380 --> 00:33.420
♪ به پای گونه‌های سرخ تو نمیرسن♪

00:33.620 --> 00:36.060
♪از دنیای لذت و فساد فرار کن♪

00:36.060 --> 00:39.300
♪ تو یه دنیای دیگه با هم نقاشی می‌کشیم♪

00:39.420 --> 00:42.860
♪از کنار حرف‌های عاشقانه و شیرین میگذریم♪

00:42.940 --> 00:45.220
♪ تو بهترین بیان عشقی♪

00:45.220 --> 00:48.660
♪تو زمان و فضا سفر می‌کنیم
با هم عاشق و دشمن میشیم♪

00:48.780 --> 00:51.700
♪ ملاقات با تو
زیباترین داستان عاشقانه ست♪

00:52.180 --> 00:53.940
=من دشمن تو نیستم=

00:53.940 --> 00:56.900
(برگرفته از «من دشمن تو نیستم»
نویسنده: دایره سیاه و نقطه سفید)

00:56.980 --> 00:59.980
=قسمت دوم=

01:01.780 --> 01:03.280
(بانوی توفو فالگیر)

01:03.280 --> 01:05.319
سو دا شیائو عزیز

01:05.640 --> 01:06.920
شما در شرف ورود

01:06.960 --> 01:09.120
به یک بازی بی سابقه هستید

01:09.440 --> 01:11.560
و یک سفر جدید را آغاز خواهید کرد

01:16.000 --> 01:16.760
خدایا

01:16.760 --> 01:17.480
(ورود به بازی)

01:17.480 --> 01:18.840
این بازی منو فریب نداده

01:19.240 --> 01:20.720
خیلی واقعیه

01:21.280 --> 01:24.560
شما در نقش سو بو شیائو بازی خواهید کرد

01:25.080 --> 01:26.520
موفق باشید

01:27.040 --> 01:28.960
توفو
توفوی تازه

01:29.240 --> 01:31.360
(بانوی توفو)
به بازی واقعیت مجازی

01:31.400 --> 01:32.480
دست های خدا" خوش اومدین"

01:33.000 --> 01:34.680
(خبرنگار تب لوید)
شخص مقدرشده رو پیدا کن و

01:34.800 --> 01:35.440
دلشو به دست بیار

01:36.440 --> 01:37.680
(ماهیگیر)
وقتی که بهش کمک کنی که وظیفه اصلیشو

01:37.760 --> 01:39.040
انجام بده
(شخصیت سخت کوش)

01:39.560 --> 01:41.440
و علاقه ش به تو به صد برسه

01:41.520 --> 01:42.960
(یک دختر زیبا)
اون موقع میتونی بازی رو ترک کنی

01:43.040 --> 01:43.920
(من یک اسب هستم)
دروغ نیست

01:44.000 --> 01:45.160
واقعا نمیتونی ترک کنی

01:48.080 --> 01:48.800
چه خبره؟

01:51.320 --> 01:52.480
(امکان نداره)

01:52.520 --> 01:53.560
(واقعیه؟)

01:54.040 --> 01:54.760
(چیکار کنم؟)

01:54.800 --> 01:55.520
عالیجناب

01:56.040 --> 01:56.840
بالاخره پیدات کردم

01:56.920 --> 01:57.920
چرا خودت تنها اومدی بیرون؟

01:58.000 --> 01:58.720
حالت خوبه؟

01:59.120 --> 01:59.720
بذار ببینم

02:06.960 --> 02:08.199
تو تله افتادم

02:08.440 --> 02:10.960
ای حیله گرا

02:11.300 --> 02:14.300
( زمانی که دوباره متولد شدی
من در طول زمان سفر کردم)

02:15.640 --> 02:18.320
عالیجناب

02:20.320 --> 02:21.920
یکی عالیجنابو نجات بده

02:21.960 --> 02:23.160
فکر کنم مرده

02:23.520 --> 02:24.280
چرا اونو دفنش نمی کنی؟

02:26.160 --> 02:27.920
عالیجناب

02:30.080 --> 02:32.200
عالیجناب  میدونم چیکار کنم

02:32.640 --> 02:33.720
بانو ها

02:33.800 --> 02:36.040
ما می تونیم عالیجناب رو با تنفس مصنوعی نجات بدیم

02:38.680 --> 02:39.240
عزیزم

02:39.760 --> 02:42.320
چرا بوی چای سبز میدی؟

02:43.520 --> 02:45.880
این باغ پر از فضای سبزه

02:47.320 --> 02:48.680
طبیعیه که بو گل و گیاه گرفته باشم

02:50.560 --> 02:51.497
من برات گل میچینم

02:54.400 --> 02:55.440
عزیزم تو صدمه دیدی

02:55.760 --> 02:56.295
اینجا صبر کن

02:56.320 --> 02:57.080
تا برات دارو بیارم

02:58.600 --> 02:59.200
مراقب باش

03:02.400 --> 03:03.240
بو شیائو

03:03.320 --> 03:04.440
تو صدمه دیدی

03:04.560 --> 03:05.080
من خوبم

03:07.440 --> 03:08.840
گوشواره ای که بهت دادمو دوست داری؟

03:09.360 --> 03:10.440
اره

03:10.600 --> 03:11.720
تو اتاقم چیزای بیشتری دارم

03:11.800 --> 03:12.720
می خوای یه نگاهی بندازی؟

03:13.840 --> 03:14.920
بهتر از این نمی تونه باشه

03:43.320 --> 03:45.000
( اون موقع واقعا تو بودی )

03:45.760 --> 03:47.280
(می خواستم بعد از تولد دوباره ازت بگذرم)

03:47.400 --> 03:48.400
( به یه اقامتگاه دیگه ای فرستادمت)

03:48.960 --> 03:50.720
(اما تو برگشتی تا
همون ترفند قدیمیو انجام بدی)

03:51.280 --> 03:52.600
(پس سرزنشم نکن)

03:53.000 --> 03:54.680
چه عطر قوی چای سبزی

03:54.760 --> 03:55.840
چقدر با طراوته

03:55.840 --> 03:57.480
اره بوی خوبی میدی

03:57.480 --> 03:58.240
بانو

03:58.320 --> 03:59.520
از چه عطری استفاده می کنی؟

03:59.600 --> 04:00.520
خیلی با طراوته

04:01.160 --> 04:02.600
من از بچگی

04:02.680 --> 04:03.520
عاشق چای سبز بودم

04:03.640 --> 04:04.880
من اصلا از عطر استفاده نکردم

04:05.600 --> 04:06.280
من فکر می کنم فقط عطریه

04:06.360 --> 04:08.840
که همه ازش استفاده میکنن

04:08.920 --> 04:10.280
چرا تظاهر به خاص بودن میکنی؟

04:10.400 --> 04:11.280
تو کی هستی؟

04:12.000 --> 04:13.560
من دختر خوانده خانواده می هستم

04:13.680 --> 04:14.960
از وقتی کوچیک بودم در اقامتگاه دیگه ای بزرگ شدم

04:15.400 --> 04:17.000
همین امروز برگشتم

04:18.440 --> 04:19.240
خواهر

04:19.320 --> 04:20.640
دلم برات خیلی تنگ شده بود

04:23.880 --> 04:24.800
خیلی بی شرمی

04:24.880 --> 04:25.920
تو یه بانویی

04:26.188 --> 04:28.760
بدون
دریافت دعوتنامه اومدی اینجا

04:29.040 --> 04:31.160
از طرف پدر خودم ادبت میکنم

04:31.560 --> 04:33.400
حق باتوعه

04:33.560 --> 04:34.840
متاسفم

04:34.960 --> 04:35.960
تنفس مصنوعی چیه؟

04:36.080 --> 04:37.080
به ما بگو

04:39.520 --> 04:40.400
این یعنی

04:40.960 --> 04:42.120
دهان به دهان

04:42.200 --> 04:43.320
لب به لب و

04:43.440 --> 04:44.680
تنفس هوا از طریق دهان

04:45.760 --> 04:47.080
(چی شنیدم؟)

04:47.240 --> 04:49.000
(تنفس مصنوعی؟)

04:49.680 --> 04:50.840
به ما بگو کی باید

04:51.480 --> 04:53.920
هوا رو به شاهزاده سو تنفس کنه؟

04:57.280 --> 04:58.880
در این صورت اجازه بدین

04:58.960 --> 04:59.880
من این کارو انجام بدم

05:02.419 --> 05:03.339
تو شرم نداری

05:03.400 --> 05:04.720
خواهر

05:06.520 --> 05:08.480
چه بدبختی ای برای خانوادس

05:09.120 --> 05:11.080
همه نگران عالیجناب هستن

05:11.640 --> 05:12.920
چرا اینقدر مضطربی؟

05:13.000 --> 05:13.360
من

05:13.440 --> 05:15.440
فکر کنم میخوای به بهونه نجات

05:15.680 --> 05:18.360
اون باهاش تماس فیزیکی داشته باشی

05:18.960 --> 05:20.160
نه واقعا نه

05:20.280 --> 05:21.520
اون همچین دختریه

05:21.760 --> 05:24.280
خوشبختانه خانم می تو رو لو داد

05:24.360 --> 05:26.200
در غیر این صورت فریبمون می دادی

05:26.240 --> 05:27.720
نه  چقدر بد

05:27.800 --> 05:29.120
جای تعجب نیست که بو میده

05:30.080 --> 05:31.160
درسته

05:31.280 --> 05:32.400
کدوم بانو اینجا دلش نمیخواد

05:32.520 --> 05:34.240
که با عالیجناب تماس فیزیکی داشته باشه؟

05:34.320 --> 05:35.280
ما فقط وانمود میکنیم

05:35.360 --> 05:36.880
که خجالت میکشیم

05:37.000 --> 05:37.480
تو

05:38.320 --> 05:39.400
بس کن

05:39.560 --> 05:40.120
به هر حال

05:40.240 --> 05:41.000
همش تقصیر اونه

05:41.840 --> 05:43.000
چی گفتی؟  من

05:43.120 --> 05:44.280
تقصیر توعه

05:45.720 --> 05:47.560
راه های دیگه ای هم
برای انجام تنفس مصنوعی هست

05:48.560 --> 05:50.120
من این نجات دادن رو

05:50.240 --> 05:51.840
از فرستاده کشور نان قبلا یادگرفتم

05:52.320 --> 05:53.320
بزار من انجامش بدم

05:54.880 --> 05:56.880
(ارزش محبت)

05:56.880 --> 05:58.440
(چرا علامت سوال هست؟)

05:58.920 --> 06:00.160
(ارزش محبت)
( شبیه اون دخترا نیست)

06:01.640 --> 06:02.160
( اون)

06:02.760 --> 06:05.640
(شخص از پیش مقدر شده س؟)

06:05.640 --> 06:06.080
(ارزش محبت)

06:06.080 --> 06:06.880
عالیجناب

06:07.280 --> 06:09.640
(من از شناختنش سود میبرم)

06:11.640 --> 06:12.560
اولا

06:12.720 --> 06:14.200
اولین قدم

06:14.600 --> 06:16.160
فشار دادن به قفسه سینه ست

06:17.900 --> 06:19.220
(ارزش محبت)

06:20.200 --> 06:21.160
(اون خیلی غیر دوستانه س)

06:21.240 --> 06:22.400
(میزان علاقشم کمه)

06:22.960 --> 06:24.600
(ببین چجوری قلبتو به دست میارم)

06:26.520 --> 06:27.080
من بیدارم

06:27.520 --> 06:28.480
عالیجناب بیداره

06:28.600 --> 06:29.280
بیداره

06:29.360 --> 06:30.280
عالیه-
زنده ست-

06:30.640 --> 06:31.480
عالیجناب

06:33.440 --> 06:35.000
ممنون که نجاتم دادی

06:36.400 --> 06:38.440
من حاضرم باهات ازدواج کنم

06:38.520 --> 06:40.240
تا خواست خدا محقق بشه

06:41.640 --> 06:43.280
عالیجناب
در مورد چی صحبت می کنین؟

06:43.480 --> 06:44.960
بیا یه دور دیگه هم داشته باشیم

06:45.080 --> 06:45.480
صبر کن

06:50.360 --> 06:55.560
عالیجناب دوباره مرد

07:02.960 --> 07:04.240
کی میتونم

07:04.640 --> 07:06.280
ارزش محبتشو پر کنم؟

07:06.520 --> 07:07.040
عزیز من

07:07.200 --> 07:08.800
اینو نگو

07:13.240 --> 07:13.880
چه جهنمیه؟

07:14.680 --> 07:16.800
اگه بازیکن بدی هستی بازی رو سرزنش نکن

07:16.880 --> 07:17.520
چی گفتی؟

07:17.680 --> 07:18.480
به کی میگی بد؟

07:19.200 --> 07:20.160
این چه بازی احمقانه ایه

07:20.240 --> 07:20.880
من بازی رو ترک میکنم

07:21.240 --> 07:21.760
عزیز من

07:21.840 --> 07:23.040
مطمئنی که می خوای ترک کنی؟

07:23.480 --> 07:24.920
اگر روی ادامه کلیک کنی

07:25.000 --> 07:26.200
به تو یه فرصت

07:26.280 --> 07:29.400
فرصت رستاخیز رایگان
به ارزش 88888 یوان داده میشه

07:32.200 --> 07:33.880
تو بازیکنارو درک می کنی

07:34.680 --> 07:35.560
کاربر گرامی

07:35.680 --> 07:37.360
به دلیل ناامیدی شما در رابطه عاشقانه

07:37.480 --> 07:38.520
سیستم

07:38.640 --> 07:39.560
"راهنمای تعقیب همسر"

07:39.640 --> 07:41.000
"و مجموعه گفتگوی شیرین پنیری"
رو دراختیارت قرار میده

07:41.360 --> 07:42.320
من

07:44.040 --> 07:45.880
این دفعه هم بهت اعتماد میکنم

07:50.000 --> 07:51.040
باید شارژ کنم؟

07:51.160 --> 07:52.360
شرم نداری؟

07:52.760 --> 07:55.760
(لطفا شارژ کنید 30 ثانیه تبلیغات)
شما همچنین می توانید یک تبلیغ 30 ثانیه ای را تماشا کنید

07:57.760 --> 07:58.880
چرا

07:59.240 --> 08:00.600
سو بوشیائو یکم امروز

08:01.040 --> 08:02.120
متفاوت به نظر میرسید؟

08:07.460 --> 08:08.520
(راهنمای مردان)

08:08.520 --> 08:09.560
بهترین شکارچیان

08:09.880 --> 08:11.640
اغلب به عنوان طعمه ظاهر میشن

08:13.160 --> 08:14.520
مردی که خودشو دوست نداره

08:14.640 --> 08:15.920
مثل کلم گندیده ست

08:16.680 --> 08:17.440
صداقت

08:17.960 --> 08:20.240
حرکت قاتل ابدیه

08:20.360 --> 08:23.000
مراقب کنجکاوی مردا باش

08:23.280 --> 08:24.640
خیلی منطقیه

08:24.840 --> 08:26.280
می فهمم

08:26.760 --> 08:28.040
نگاه کن  ببین من

08:28.120 --> 08:30.040
باهات تسویه حساب میکنم
بدستت میارم

08:32.620 --> 08:35.820
♪ هرچی از دلتنگیم گفتم هنوز آرزو تو دلم موج میزنه♪

08:36.500 --> 08:42.140
♪انگار توی یه رویا هستم♪

08:43.420 --> 08:47.500
♪عشق عمیق شده چیکار کنیم؟♪

08:48.420 --> 08:52.700
♪ منو می‌فهمی؟

08:54.220 --> 09:01.780
♪عشق این‌قدر موندگاره و دلگیر♪

09:05.620 --> 09:13.260
♪اشکام رد خاطره‌ها رو دنبال می‌کنن♪

09:16.180 --> 09:21.540
♪قلبم با تو بالا و پایین میشه♪

09:22.140 --> 09:26.790
♪دوست داشتن تو حس زنده بودن میده بهم♪

09:27.500 --> 09:33.140
♪ دنیا این‌قدر بزرگه می‌تونم هر کاری دلم بخواد بکنم♪

09:34.140 --> 09:38.580
♪چرا باید نگران سرنوشت باشم؟♪

09:38.700 --> 09:44.033
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم: آفتاب
