WEBVTT

00:00.226 --> 00:09.226
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:09.426 --> 00:11.546
ممنونم -
باشه، بعدا میبینمت -

00:11.678 --> 00:13.596
... دفترچه خاطرات عزیزم، من

00:13.680 --> 00:15.640
! با "استنلی باربر" سکس کردم

00:15.724 --> 00:17.225
با "استنلی باربر" سکس کردی؟

00:17.308 --> 00:18.828
لازم نیست هی تکرارش کنی

00:18.893 --> 00:21.771
لیام اونجا نشسته -
ببخشید، فقط دارم پردازشش میکنم -

00:21.855 --> 00:25.025
خب چطور بودش؟

00:25.442 --> 00:28.445
. راستش، سکس کردن با استن خیلی عجیب بود

00:28.528 --> 00:31.489
عالی بود -
جدی؟ -

00:31.573 --> 00:34.159
<i>یک جای کار انگار می‌لنگید</i>

00:34.242 --> 00:35.493
... جدی میگم

00:36.119 --> 00:38.496
اینقدر خوب رفت اون پایین و برام خورد که گفتم
"! هوی وایسا"

00:39.539 --> 00:40.707
خب دوباره میخوای باهاش رابطه داشته باشی؟

00:41.124 --> 00:44.419
<i>من راستش دوست‌پسر نمیخوام
فقط میخوام با "دینا" بپلکم</i>

00:44.502 --> 00:46.838
<i>و این همه چیزهای عجیب دیگه اتفاق نیفته</i>

00:46.921 --> 00:49.007
<i>و همه چی به روال عادی برگرده</i>

00:49.090 --> 00:51.009
صد در صد

00:53.845 --> 00:56.723
من نگران "برد" هستم
اون خیلی درد داره

00:57.140 --> 00:59.392
دینا، یه جوری رفتار میکنه که انگار پاش رو
از دست داده

00:59.476 --> 01:01.954
قرار بود امشب به جشن تولد "ریکی بری" بریم

01:01.978 --> 01:03.298
اما فکر نکنم بتونه بیاد

01:03.354 --> 01:04.689
اوه، به اونجا دعوت شدی؟

01:04.773 --> 01:06.399
... اووم

01:06.483 --> 01:08.818
آره، گمونم یه جورایی دعوت شدم

01:09.277 --> 01:10.695
صحیح، چه باحال -
نمیدونم والا -

01:10.779 --> 01:12.781
فکر نکنم بتونم برم ولی
... پس

01:12.864 --> 01:15.408
چی؟ میخوای به جاش بری از "برد" پرستاری کنی؟

01:15.825 --> 01:17.035
... آخه

01:19.162 --> 01:21.247
جهنم و ضرر! چرا باهم نریم؟
من و تو؟

01:23.583 --> 01:24.583
<i>"لطفاً بگو "باشه</i>

01:24.918 --> 01:25.918
بـ...باشه

01:25.960 --> 01:27.462
باشه بیا انجامش بدیم

01:28.671 --> 01:30.215
! باشه، سید

01:30.415 --> 01:32.415
ترجمه از
Ali EmJay

01:33.676 --> 01:35.136
دخترها! صبحونه خوب بود؟

01:35.220 --> 01:38.139
آره، خیلی ممنونم خانم میلر -
بیخیال عزیزم. به حساب منه -

01:38.723 --> 01:40.725
ممنونم -
پس چطور همش منو مجبور میکنی که پول بدم؟ -

01:41.142 --> 01:45.313
چونکه "دینا" از تو بیشتر با من مهربونه
و بیشتر از اون خوشم میاد تا تو

01:46.231 --> 01:47.816
! باشه

01:48.274 --> 01:49.274
بعدا میبینمت

01:49.901 --> 01:51.152
! خدافظ

01:51.986 --> 01:53.363
! خب، قضیه اینه

01:53.446 --> 01:55.156
سگ "کارن" اسهال شده

01:55.240 --> 01:57.700
! عق -
پس باید یک چند ساعت بیشتر بمونم -

01:58.159 --> 01:59.159
خب این یعنی چی؟

01:59.202 --> 02:02.038
یعنی که تو میتونی اینجا بمونی
... و بطری های سس کچاپ رو باهم یکی کنی

02:02.497 --> 02:03.331
باشه. پس لازم نیست چیزی بفروشم

02:03.414 --> 02:05.750
... یا اینکه میتونی داداشت رو ببری خونه

02:06.668 --> 02:08.461
بدون اینکه خودت رو چُس کنی

02:10.547 --> 02:12.799
آره، باشه
لیام رو میبرم خونه

02:13.341 --> 02:14.341
مرسی

02:16.970 --> 02:17.970
سید؟

02:18.930 --> 02:20.014
بله؟

02:20.098 --> 02:21.432
استن کجا رفت؟

02:22.100 --> 02:23.100
چی میگی؟

02:23.643 --> 02:25.603
! گفتی که "استن" یه جایی اون پایین ها رفت

02:26.855 --> 02:28.106
نه! نه، نگفتم

02:28.189 --> 02:30.069
چرا گفتی -
نه، جدی نگفتم -

02:30.108 --> 02:32.402
به "دینا" گفتی که
"... استن اون پایین رفت و خورد"

02:32.485 --> 02:33.987
"و کارشم خیلی خوب بود"

02:34.571 --> 02:38.366
آره، اون... داره به جنوب به مکزیک میره

02:38.449 --> 02:41.661
و خیلی تو کارش وارده
چونکه ... اهل سفره

02:41.744 --> 02:43.997
خیلی خوب و سریع وسیله‌هاش رو جمع میکنه و میره

02:44.080 --> 02:45.165
چه باحال -
آره -

02:46.291 --> 02:47.291
عه خودش اومد

02:48.001 --> 02:49.419
اوه آره

02:54.174 --> 02:55.675
داره چیکار میکنه؟ -
صبر کن -

03:02.348 --> 03:03.808
! درود -
! درود -

03:06.060 --> 03:07.103
سلام

03:07.604 --> 03:08.604
سلام

03:09.439 --> 03:12.358
خب، چه خوب که دوباره میبینمت

03:12.442 --> 03:13.902
آره

03:14.360 --> 03:15.778
آره، تو هم همینطور

03:17.906 --> 03:21.451
خب میخوای که...میخوای که بعداً امشب
یک کاری انجام بدیم؟

03:21.868 --> 03:23.369
<i>خدای من! من چیکار کردم؟</i>

03:25.163 --> 03:29.167
میدونی، آره میخوام ولی دینا و من
قراره به مهمونی "ریکی بری" بریم

03:29.250 --> 03:31.169
جدی؟ منم قراره برم اونجا

03:31.836 --> 03:33.254
جدی؟ -
آره -

03:33.838 --> 03:35.006
باشه پس

03:35.423 --> 03:37.175
پس گمونم اونجا میبینمت

03:37.258 --> 03:39.344
و ما باید بریم ... همین حالا

03:39.844 --> 03:41.471
باشه؟
... چیز پس

03:42.430 --> 03:43.430
خدافظ

03:46.434 --> 03:47.810
! جون

03:50.772 --> 03:52.252
توپ رو ننداز، احمق

03:52.315 --> 03:55.276
میشه به جاش از اون مسیر بریم؟
میخوای از کنار ریل راه آهن برم

03:55.360 --> 03:56.611
فکر میکنی بتونی بگیریش؟

03:56.694 --> 03:58.529
مسیرش طولانیه -
میدونم -

03:58.613 --> 04:00.698
... ورزش خوبیه -
بریم حالا -

04:00.782 --> 04:03.576
اوه لیام ... خله ، چی شده؟

04:04.369 --> 04:05.620
اون "ریچارد رینارد" هست

04:05.703 --> 04:07.288
میتونی یکم محکم تر پرت کنی؟

04:07.872 --> 04:09.666
این همون بچه ایه که شاید پدرتو در بیاره؟

04:14.754 --> 04:16.422
بگیرش -
اها -

04:16.506 --> 04:18.216
برای اون بندازش
! نه من

04:19.259 --> 04:20.385
! سید
! صبر کن، وایستا

04:20.468 --> 04:21.468
خواهش میکنم اینکارو نکن

04:23.388 --> 04:24.514
! هی ریچارد

04:26.349 --> 04:28.017
بله؟ -
برادر کوچیکم رو میبینی؟ -

04:28.559 --> 04:31.521
منظورت همونیه که قایم شده
چونکه خیلی میترسه؟

04:31.604 --> 04:33.540
خب، قراره دست از سرش برداری

04:33.564 --> 04:34.564
فهمیدی؟

04:35.566 --> 04:37.026
آره، باشه

04:41.239 --> 04:43.408
برو نوار بهداشتی تو حلقت کن، دختره‌ی عجیب‌غریب

04:45.326 --> 04:47.829
<i>میدونی چیه؟
خب که چی اگه یک آدم عجیب‌غریب باشم؟</i>

04:47.912 --> 04:50.039
<i>ممکنه باهاش مشکلی نداشته باشم</i>

04:50.748 --> 04:53.501
<i>... اگه بتونم با مغزم یک کاری کنم یکی خونریزی کنه</i>

04:53.584 --> 04:55.795
<i>شاید بتونم همیشه واسه اهداف خوب ازش
استفاده کنم</i>

05:00.216 --> 05:02.343
تو حالت خوبه؟

05:05.221 --> 05:07.807
شرط میبندم احساس خفن بودن داری. نه؟ -
تقریباً -

05:10.059 --> 05:13.771
خب بذار یه چیزی بهت بگم
یک روز همه چی واست بد تموم میشه ، رفیق

05:13.855 --> 05:16.649
زندگیت اونقدر رقت انگیز میشه که
به مراسم‌های تجدید دیدار دبیرستان میری

05:16.733 --> 05:17.650
چونکه میدونی چیه؟

05:17.734 --> 05:20.528
هیچ اتفاق مهم دیگه ای قرار نیست تو زندگیت
واست اتفاق بیفته

05:22.280 --> 05:23.614
آره، حتی یک سگم اون موقع نداری

05:35.960 --> 05:37.378
حالا میخوای چیکار کنی؟

05:38.004 --> 05:40.131
... نمیدونم. داشتم به این فکر میکردم که

05:41.549 --> 05:42.549
چی؟

05:43.343 --> 05:45.720
شاید بتونیم پازل بازی کنیم؟

05:46.929 --> 05:48.389
<i>... پازل‌ها طبقه پایین</i>

05:49.349 --> 05:52.352
<i>توی زیرزمین هست... جایی که پدرم توش خودش رو کُشت</i>

05:53.102 --> 05:54.937
<i>و از اون موقع اون پایین نرفتم</i>

05:55.355 --> 05:57.607
کار دیگه ای نیست بخوای انجام بدی؟

05:57.690 --> 05:58.900
کارتون؟

05:59.484 --> 06:01.069
دست انداختن همسایه ها؟

06:01.152 --> 06:03.571
میدونی، خانوم جانسون واقعا خیلی مهربونه
این کار بدجنسیه

06:04.155 --> 06:05.198
آره، گمونم

06:12.080 --> 06:13.080
باشه

06:14.374 --> 06:15.374
سرجات بشین

06:19.921 --> 06:21.339
فقط یه زیرزمینه

06:23.091 --> 06:24.717
فقط یک اتاق معمولی توی خونه

06:57.208 --> 07:01.003
هر یکشنبه صبح
...بابا و "لیام" روی یک پازل

07:02.046 --> 07:03.464
بعد صبحونه کار میکردن

07:04.173 --> 07:05.466
یه جورایی مختص اونا بود

07:06.801 --> 07:08.010
... اما بابا و من

07:08.094 --> 07:10.555
برای من این حس رو میداد که انگار
همه چیز مختص خودمون بود

07:11.597 --> 07:13.433
اما اون ساعت ها اینجا زمان میگذروند

07:14.308 --> 07:15.601
و کارهایی رو انجام میداد که نمیدونم چی بودن

07:18.521 --> 07:20.106
کاش بهتر میتونستم درکش کنم

07:21.149 --> 07:22.608
مامان کسی بود که پیداش کرد

07:26.320 --> 07:27.738
حتی یه یادداشت هم از خودش نذاشت

07:31.200 --> 07:32.452
هیچ وقت هیچی رو توضیح نداد

07:35.413 --> 07:37.248
چرا لامصب یه یادداشت نذاشت؟

07:37.331 --> 07:41.085
یعنی هیچ نمیدونست که قراره تبدیل به
چنین آدم عجیب غریبی بشم؟

07:43.171 --> 07:45.548
یعنی فکر نکرد که بهش نیاز پیدا میکنم؟

07:45.631 --> 07:48.259
آخه چرا باید اینکارو میکرد؟

07:52.805 --> 07:54.515
لیام، حالت خوبه؟
چی شده؟

07:56.601 --> 07:57.685
بنانا" یه چیزیش شده"

07:57.768 --> 07:59.145
... فکر کنم

08:00.229 --> 08:02.023
! ریدم به این شانس

08:05.276 --> 08:07.487
♪ هر بار که میری

08:08.821 --> 08:13.576
دفترچه خاطرات عزیز، من یک جوجه‌تیغی رو کُشتم

08:17.079 --> 08:21.457
♪ هر بار که میری

08:22.502 --> 08:26.631
♪ قسمتی از وجودم رو با خودت میبری

08:29.842 --> 08:32.970
فکر میکنی "بانانا" چند سالش بود؟
به سن جوجه تیغی ها منظورم هست

08:33.763 --> 08:35.014
خیلی پیر بود، پسر

08:35.681 --> 08:37.558
مثلا 94 سالش اینا بود

08:37.642 --> 08:40.061
<i>بانانا" فقط به سن جوجه‌تیغی ها 12 سالش بود"</i>

08:40.144 --> 08:41.354
<i>من یک بچه جوجه تیغی رو کُشتم</i>

08:42.230 --> 08:44.106
جدی؟ -
قطعا -

08:44.690 --> 08:47.068
میتونی چند کلمه به یادش بگی؟
من خیلی ناراحتم

08:48.486 --> 08:49.570
... اوه

08:51.197 --> 08:52.197
...بانانا

08:53.491 --> 08:54.742
تو خیلی بانمک بودی

08:56.160 --> 08:57.370
خیلی بامزه بودی

08:57.453 --> 08:59.705
<i>اون جوجه‌تیغی هیچ کاری نمیکرد</i>

09:00.289 --> 09:01.374
ما هردو دوست داریم

09:02.625 --> 09:04.794
...فکر میکنی که بنانا

09:06.254 --> 09:07.547
الان با باباست؟

09:08.881 --> 09:11.342
آره، بابا ازش مراقبت میکنه

09:15.972 --> 09:16.972
... فقط

09:22.061 --> 09:24.355
کاش اون آخر کاری پیشت میبودم

09:28.067 --> 09:31.445
...اگه میدونستیم که... به کمک نیاز داری

09:32.280 --> 09:33.906
بهت کمک میکردیم

09:34.448 --> 09:35.575
این منصفانه نیست

09:37.285 --> 09:40.037
تو الان رفتی
و کاری دیگه از دستمون بر نمیاد

09:41.706 --> 09:43.499
ما هردو...خیلی دلمون برات تنگ شده

09:45.585 --> 09:47.962
همه چی بدون تو متفاوته

09:54.302 --> 09:55.595
<i>اوه خدای من</i>

09:55.678 --> 09:57.179
<i>پس کی زندگی راحت تر میشه؟</i>

10:18.868 --> 10:20.703
... دفترچه خاطرات عزیزم

10:21.454 --> 10:24.206
شاید یکم اوضاع داره از کنترل خارج میشه

10:29.462 --> 10:31.213
"اول، دماغ مسخره "برد

10:31.714 --> 10:33.424
بعد، جوجه‌تیغی دوست داشتنی لیام

10:33.966 --> 10:36.594
دفترچه خاطرات عزیزم، حس میکنم دارم تلفات میدم

10:37.136 --> 10:39.722
میدونی، احتمالا نباید اجازه بدن که برم بیرون

10:39.805 --> 10:42.600
اما الان باید منِ روانی به یک مهمونی برم

10:45.561 --> 10:48.147
خیلی خب من بدجور استرس دارم

10:48.230 --> 10:49.523
از کدوم یکی بیشتر خوشت میاد؟

10:49.607 --> 10:51.525
اون آبی ـه بیشتر به درد نشون دادن سینه میخوره

10:51.609 --> 10:53.736
ولی اون قرمز باسنم رو خوب نشون میده

10:53.819 --> 10:54.904
کدوم یکی رو باید بپوشم؟

10:56.572 --> 10:57.572
هردو؟

10:57.990 --> 10:59.408
به هیچ دردی نمیخوره

10:59.492 --> 11:02.578
خیلی خب، اگه قراره خیلی شیک دیر کنیم
باید تا چند دقیقه دیگه بریم

11:02.662 --> 11:03.996
پس عجله کن و آماده بشو

11:04.413 --> 11:05.623
من... آمادم

11:06.999 --> 11:08.834
وایستا ببینم
با اون لباس میخوای بیای جشن؟

11:09.335 --> 11:10.795
مگه سویشرتم مشکلش چیه؟

11:10.878 --> 11:14.215
هیچی
فقط...خیلی بیش از حد راحتیه

11:15.174 --> 11:17.051
... اما، باشه، اگه

11:18.636 --> 11:20.638
اگه اینو به جاش بپوشی چی؟

11:22.848 --> 11:24.767
نه، مرسی؟ -
بیخیال بابا -

11:24.850 --> 11:27.228
... فکر نمیکنی که وقتش رسیده دنیا

11:27.311 --> 11:29.063
کلیواژ "سیدنی نووک" رو ببینه؟

11:31.357 --> 11:32.983
خیلی توش جذاب میشی

11:33.067 --> 11:35.111
<i>دینا همیشه بهم حس شجاع بودن میده</i>

11:35.194 --> 11:36.195
باشه حله

11:36.278 --> 11:37.738
باشه. باشه، عالیه

11:39.365 --> 11:41.450
حالا وقت آرایشت هست

11:44.245 --> 11:46.080
ببخشید -
چی؟ -

11:47.039 --> 11:49.333
حس میکنم اخیرا حواسم پرت شده بوده

11:49.417 --> 11:52.044
اشکالی نداره

11:52.128 --> 11:54.213
نه، سید، اشکال داره

11:55.464 --> 11:57.675
تو دیشب واسه اولین بار سکس کردی

11:57.758 --> 11:59.552
و کاملا ازش غافل بودم

12:00.803 --> 12:02.096
هنوزم باورم نمیشه

12:02.179 --> 12:05.015
چند وقته که میشناسمت؟
و تو هیچوقت جدی در مورد پسرها چیزی نگفتی

12:06.600 --> 12:08.352
خب الان که گفتم

12:09.353 --> 12:11.772
چیز دیوونه‌کننده دیگه ای نیست که بخوای
بهم بگی؟

12:18.571 --> 12:21.699
خب...من...راستش  رو بگم
نمیدونم. یه چیزی هست

12:24.118 --> 12:26.829
... من

12:30.458 --> 12:32.338
فکر میکنم یه مشکلی دارم

12:32.376 --> 12:34.003
منظورت چیه؟

12:38.758 --> 12:41.385
اخیرا احساس متفاوتی دارم-
اوه خدای من. نه، منم -

12:41.469 --> 12:42.720
منم

12:43.763 --> 12:45.931
آره راست میگی

12:46.015 --> 12:47.975
نه جدی میگم
... مثلا اون روز

12:48.058 --> 12:50.102
یک جوکی در مورد "راکی هارر پیکچر شو" گفتم
(فیلم کلاسیک)

12:50.186 --> 12:51.270
هیچکس نفهمید

12:51.353 --> 12:53.731
مجبور شدم داستانش رو به دوستای "برد" توضیح بدم

12:53.814 --> 12:55.694
یه جوری بهم نگاه کردن که انگار کسخلم

12:57.777 --> 13:00.780
آره خب همشون احمقن -
والا. نه؟ -

13:01.614 --> 13:04.992
اما جدی میگم
همه بعضی وقتا احساس عجیب‌غریب بودن بهشون دست میده

13:05.409 --> 13:06.409
آره گمونم

13:07.119 --> 13:09.663
خیلی خب... قسمت نهایی...رژ لب

13:09.747 --> 13:10.831
عمراً

13:10.915 --> 13:12.249
برق لب -
نوچ -

13:13.125 --> 13:14.460
"چری چپستیک"
[نوعی ماتیک]

13:15.711 --> 13:16.712
باشه

13:25.387 --> 13:27.431
معرکه شد

13:28.557 --> 13:29.557
یالا

13:37.107 --> 13:38.668
! لعنتی

13:38.692 --> 13:41.403
خیلی خب، من ترسیدم
اما به طرز باحالی ترسیدم

13:41.987 --> 13:44.740
انگار که قراره واسه اولین بار چتربازی ای چیزی کنیم

13:45.324 --> 13:46.951
خب، من به طرز باحالی نترسیدم

13:47.451 --> 13:49.703
حس میکنم قراره توسط گرگ ها خورده بشیم
... اونم

13:49.787 --> 13:52.748
گرگ های واقعا مست و اهل قضاوت دیگران

13:53.958 --> 13:55.334
مشکلی واسمون پیش نمیاد

13:55.417 --> 13:58.420
کاش میتونستم اول وُدکا به رگ هام تزریق کنم

13:58.504 --> 14:00.840
من اینو دارم

14:00.923 --> 14:02.883
یا خدای من! تو قهرمان منی

14:14.395 --> 14:16.021
تو خوبی؟ -
خوبم -

14:17.231 --> 14:18.231
خوبه

14:23.988 --> 14:25.364
<i>خب من انجامش دادم</i>

14:26.740 --> 14:28.701
<i>بالاخره به یک جشن دبیرستانی رفتم</i>

14:28.784 --> 14:30.327
سلام -
عالیه-

14:30.411 --> 14:31.787
<i>وحشتناک بود</i>

14:31.871 --> 14:32.871
خیلی عالیه

14:32.913 --> 14:35.249
<i>خیلی میترسیدم که مبادا گند بزنم</i>

14:35.332 --> 14:36.333
! دینا

14:36.417 --> 14:38.043
! به دیوونه خونه خوش اومدین

14:38.127 --> 14:39.127
سلام

14:40.629 --> 14:42.548
سلام. سلام

14:42.631 --> 14:45.968
اوه خدای من.  اسمتو نگو
میدونم. این یکی رو میدونم

14:47.803 --> 14:48.971
سیدنی -
درسته -

14:49.597 --> 14:51.640
گفتم با "س" شروع میشه
آره

14:51.724 --> 14:53.851
خب لذت ببرین بچه ها. باشه؟

14:55.102 --> 14:56.186
نادیدش بگیر

14:57.229 --> 14:59.648
ما هم بریم اونجا؟

15:00.858 --> 15:01.858
... چیزه

15:02.610 --> 15:03.986
میشه لطفا باهم باشیم؟

15:04.069 --> 15:05.321
! معلومه

15:05.404 --> 15:07.865
من هیچوقت تنهات میذارم

15:25.090 --> 15:26.300
آره

15:36.977 --> 15:38.145
! استن

15:40.856 --> 15:41.941
... خب، استن

15:44.360 --> 15:45.569
بله؟

15:46.612 --> 15:49.323
حس میکنم من و تو قبلا باهم صحبت نکردیم

15:49.740 --> 15:50.908
گمون نکنم

15:52.284 --> 15:56.705
خب پس تو و "سیدنی" باهم همسایه هستین

15:57.581 --> 15:59.416
همسایه های نزدیک! درسته؟

16:01.126 --> 16:04.755
آخه ما...ما..چندین بلوک باهم فاصله داریم

16:04.838 --> 16:07.841
پس گمونم...نسبتا به هم نزدیک باشیم -
چه باحال -

16:10.594 --> 16:14.723
به نظر من که خیلی به هم نزدیک هستین -
خیلی خب. اون رو نادیده بگیر. باشه؟ -

16:16.725 --> 16:18.352
! لعنتی! اون "جنی تافیلد" هست

16:20.270 --> 16:22.481
مگه مامانش اون رو مرکز بازتوانی نفرستاده بود؟

16:22.898 --> 16:26.568
...آره اما گمونم جواب داده و حالش الان بهتره

16:26.652 --> 16:28.320
که الان اینجاست؟

16:29.822 --> 16:31.115
آره . درسته

16:33.450 --> 16:34.610
اوه خدای من
من عاشق این آهنگم

16:34.660 --> 16:36.846
... باید با این آهنگ برقصیم

16:36.870 --> 16:38.539
همین الانِ الان

16:38.622 --> 16:40.874
زودباش

16:45.254 --> 16:47.357
تو برو. من اوکیم

17:09.653 --> 17:12.906
حالا اینو در بیار

17:16.118 --> 17:18.370
خیلی احساس معذب بودن داشتم

17:18.454 --> 17:20.640
انگار که همه قراره بهم نگاه کنن

17:23.834 --> 17:27.004
اما میدونین چیه؟
تنها نفری که بهم نگاه میکرد، دینا بود

17:43.270 --> 17:45.773
! برد! تو تونستی بیای

17:45.856 --> 17:48.216
پسر، مجبور بودم بیام -
تا تو نیای اصلا جشن نیست -

17:48.484 --> 17:51.612
! هی همگی
! بردلی لویس" اینجاست"

17:53.822 --> 17:55.991
صحبت کن! صحبت کن -
ساکت باشین دیگه. ساکت باشین -

17:56.075 --> 17:57.743
گفت ساکت باشین -
ببُرین -

17:59.036 --> 18:02.039
... هجده سال و 9 ماه پیش در چنین روزی

18:03.290 --> 18:07.044
... جورج رجینالد بری" و زن زیباش کارول"

18:07.127 --> 18:09.463
این اسمشون نیست

18:11.340 --> 18:13.717
یکم زیادی شراب انگور سفید خورده بودن

18:13.801 --> 18:15.803
و آهنگ های "نیل دایموند" رو هم با صدای بلند گذاشته بودن
(خواننده)

18:16.386 --> 18:19.723
و خلاصه 9 ماه بعد، ریچارد بری لاشی متولد شد

18:21.600 --> 18:26.438
و خدا رو از این بابت شکر
چونکه جشن تولدهای "بری" معرکه هستن

18:28.816 --> 18:30.150
! به سلامتی ریکی، بچه ها

18:30.651 --> 18:32.528
! به سلامتی ریکی

18:39.868 --> 18:41.286
سلام

18:41.370 --> 18:42.704
تونستی بیای

18:43.455 --> 18:46.416
آره عزیزم. هی سعی داشتم بهت زنگ بزنم
فکرکردم قراره باهم باشیم

18:46.500 --> 18:48.752
اوه من گوشیم رو چک نکردم

18:50.879 --> 18:52.005
باشه

18:52.589 --> 18:54.299
به نظر بهتون خوش میگذره

18:54.967 --> 18:56.468
... اون لباست ولی

18:56.927 --> 18:57.928
خوشت میاد؟

18:58.011 --> 19:00.347
نگو! اوف! آره

19:00.430 --> 19:01.682
عزیزم، خیلی جذاب شدی

19:03.433 --> 19:04.643
باید باهم باشیم

19:05.060 --> 19:07.020
باهم هستیم
باید باهامون برقصی

19:08.772 --> 19:10.524
زانوم داره منو میکُشه عزیزم

19:12.067 --> 19:13.110
... اوه

19:14.820 --> 19:18.949
آره. باشه. فقط بذار این آهنگ تموم بشه
و باهاش برقصم

19:21.160 --> 19:22.494
البته.آره. اشکالی نداره

19:23.453 --> 19:24.454
به رقصتون ادامه بدین

19:27.541 --> 19:28.541
باشه

19:33.213 --> 19:35.299
... من باید..برم

19:35.716 --> 19:37.050
مطمئن بشم حالش خوبه

19:37.134 --> 19:38.974
چی؟ نگرانش نباش
گفت که حالش خوبه

19:39.011 --> 19:40.679
برمیگردم
قول میدم

19:47.477 --> 19:49.813
! چاگ
! چاگ! چاگ! چاگ

19:49.897 --> 19:53.609
! چاگ! چاگ! چاگ
! چاگ! چاگ

20:09.416 --> 20:10.416
! واو

20:11.501 --> 20:12.628
بی عیب و نقص بود

20:13.378 --> 20:14.378
... خب

20:15.339 --> 20:16.840
تو... تو اینجا چیکار میکنی؟

20:18.008 --> 20:20.302
کلی کوکائین میکشم -
اوه -

20:20.385 --> 20:22.596
...میدونی که تمام بچه های گروه چیرلیدرها
(گروه دخترای تشویق‌کننده در فوتبال)

20:22.679 --> 20:25.390
دارن توی دستشویی طبقه بالا کوکائین میکشن؟

20:25.474 --> 20:28.560
اوه خدای من...پس...برای همینه که
اونقدر انرژی دارن؟

20:28.644 --> 20:31.438
دقیقاً ...دقیقاً...آره

20:40.530 --> 20:43.742
خب پس...من یک سوال ازت دارم

20:43.825 --> 20:47.162
و هیچ فشاری هم روت نیست که جواب بدی و اینا

20:47.246 --> 20:48.246
باشه

20:49.748 --> 20:50.749
... باشه

20:52.709 --> 20:54.544
... تو

20:55.379 --> 20:59.925
میخوای...میدونی...به مهمونی "هوم کامینگ" بری؟
(مهمونی ای که برای بازگشت دبیرستانی ها ترتیب داده میشه)

21:00.008 --> 21:01.218
... اوه

21:01.301 --> 21:05.013
شاید
گمونم باید ببینم اون روز حوصلش رو دارم یا نه

21:05.097 --> 21:06.097
اوه

21:06.139 --> 21:07.349
... اووم...نه...منظورم

21:09.434 --> 21:12.104
...باشه، اگه برنامه ای نداری

21:12.187 --> 21:14.606
... و از این ایده بدت نمیاد

21:14.690 --> 21:17.150
میخوای با من بری؟

21:17.776 --> 21:18.610
آخه، آره

21:18.694 --> 21:21.655
هوم کامینگ" یه سنت منسوخ هست" -
باید الان خشن برخورد کنم -

21:21.738 --> 21:24.866
به استن بگم که از اون نظر دوستش ندارم -
... مایه دردسره -

21:24.950 --> 21:27.244
باید از اون نظر دوستش داشته باشم ولی ندارم -
...اما -

21:27.327 --> 21:28.704
چرا ندارم؟ -
... اگه -

21:28.787 --> 21:31.081
باشه، البته. چرا که نه؟

21:31.164 --> 21:33.166
من خیلی رقت انگیزم

21:34.084 --> 21:35.084
! عالیه

21:35.335 --> 21:36.670
... عالیه

21:36.753 --> 21:37.838
... خب

21:37.921 --> 21:40.966
خب من باید برم دینا رو پیدا کنم -
آره -

21:41.049 --> 21:43.385
بعدا باهات صحبت...میبینمت

21:51.310 --> 21:52.978
! ایول! آره! باشه

22:01.194 --> 22:04.781
چاگ! چاگ!چاگ!چاگ!
چاگ

22:05.282 --> 22:06.616
آره

22:23.175 --> 22:24.175
اوه

22:24.718 --> 22:26.011
سلام-
سلام -

22:44.488 --> 22:46.073
... به خاطر این گریه میکنی

22:47.240 --> 22:50.035
چونکه یک حیوون مُرده بالا سرت آویزونه؟

22:58.835 --> 23:00.045
خب باهام صحبت کن

23:00.712 --> 23:01.712
چی شد؟

23:06.218 --> 23:07.218
... اووم

23:08.553 --> 23:10.347
به خاطر "برد" هست

23:11.515 --> 23:12.891
ما باهم یک دعوای بدی کردیم

23:12.974 --> 23:15.560
و راستش حتی نمیدونم به خاطر چی بود

23:17.229 --> 23:19.439
این اتفاق واسه من و مامانم هم زیاد میفته

23:24.569 --> 23:26.655
و بعد ازم خواست ژاکتش رو پس بدم

23:38.625 --> 23:39.625
... خب

23:40.335 --> 23:41.920
به نیمه پر لیوان نگاه کن

23:43.922 --> 23:46.967
حداقل دیگه لازم نیست اون ژاکت نحسش رو
دوباره بپوشی

23:58.019 --> 23:59.646
گمونم گیر من افتادی

24:01.773 --> 24:03.233
! من میخوام گیر تو بیفتم

24:06.862 --> 24:09.156
<i>... خب بالاخره فهمیدم که چرا</i>

24:09.948 --> 24:11.408
<i>از "استن" اونجوری خوشم نمیاد</i>

24:20.500 --> 24:21.710
... اوه

24:21.793 --> 24:23.837
سید، ما مَستیم

24:25.088 --> 24:27.090
اوه آره

24:27.174 --> 24:28.592
البته...من...منظوری نداشتم

24:30.051 --> 24:31.178
... اووم

24:33.096 --> 24:34.096
... چیز نیست

24:35.515 --> 24:37.267
آره،نه،نه. معلومه

24:38.393 --> 24:39.393
چیزی نیست

24:39.436 --> 24:41.313
چیزی نیست راستش
... من فقط

24:42.481 --> 24:45.859
... باید...من
استن من رو به خونه میرسونه

24:46.276 --> 24:47.276
... خب

24:47.611 --> 24:49.196
باشه

24:49.279 --> 24:50.322
وایستا، سید

25:27.067 --> 25:28.235
! لعنتی

25:29.435 --> 25:34.435
:مترجم
« Ali EmJay »

25:34.699 --> 25:39.829
بسوزون عزیزم، بسوزون ♪

25:40.247 --> 25:45.666
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
