WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:09.884 --> 00:11.219
دفترچه خاطرات عزیز

00:11.886 --> 00:13.930
‫جمعه ی لعنتی مبارک

00:20.313 --> 00:32.324
‫«  تـرجمـه از سینا اِن وی »
‫ sina_n_v
‫

00:34.409 --> 00:35.910
‫- هی سید
‫- هممم ؟

00:35.994 --> 00:38.621
‫فکر میکنی موزی خودش میدونه یه جوجه تیغی‌ــه ؟

00:38.705 --> 00:41.082
‫و اگه اینطور فکر میکنه
‫به نظرت خودش دوست داره جوجه تیغی باشه ؟

00:41.166 --> 00:44.961
‫احمق ، باور کن موزی به جوجه تیغی بودنش افتخار میکنه

00:45.045 --> 00:46.045
‫صد در صد

00:47.839 --> 00:52.716
‫دیشب واقعا خودمو قانع کردم که تونستم بدون
‫دست زدن به دیوار اتاقم اونو بشکافم

00:52.761 --> 00:55.764
‫مامان میگه اگه به توتستر زیاد نگاه کنی
‫نون بیرون نمیاد

00:55.847 --> 00:59.807
‫ولی وقتی تو یه خونه ی لعنتی کوچیک آشغال
‫زندگی میکنی همین چیزا اتفاق میفته

00:59.851 --> 01:01.227
‫چیزا شروع به شکافته شدن میکنن

01:01.311 --> 01:07.275
‫آره ، ولی چیزی که مامان ازش خبر نداره ، اینه که
‫من میتونم یه سری کارا با ذهنم انجام بدم

01:07.734 --> 01:09.736
‫چه باحال ، میتونم ببینم ؟

01:20.622 --> 01:22.665
‫اون ژاکت رو دیروز نپوشیده بودی ؟

01:23.249 --> 01:24.584
‫آره مامان ، پوشیده بودمش

01:25.043 --> 01:26.544
‫چون من حال به هم زن‌ هستم

01:26.628 --> 01:27.837
‫اوه

01:27.921 --> 01:30.590
‫گوش کن ، میخوام امروز واسم یکم خرید بکنی

01:30.673 --> 01:32.926
‫چون همه چیزمون داره تموم میشه

01:33.468 --> 01:35.428
‫- نه ، ممنون
‫- این یه درخواست نبود

01:36.304 --> 01:39.849
‫- چجوری قراره بیارمشون خونه ؟
‫- همونجوری که دفعه ی قبل آوردی

01:39.933 --> 01:44.687
‫در ازای برآورده کردن نیاز های جنسی غریبه ها ؟ ، باشه

01:45.188 --> 01:46.231
‫مسخره بود

01:48.358 --> 01:49.818
‫هی ، ژاکتت رو دربیار

01:50.360 --> 01:51.360
‫سیدنی

01:51.820 --> 01:53.696
‫داری باعث میشه مادر بدی بشم

01:54.280 --> 01:56.241
‫منم یه مادر خیلی خوب هستم

02:00.453 --> 02:03.540
‫خرید خاروبار ، این زندگی منه

02:04.249 --> 02:07.210
‫همزمان ، دینا داره با برَد قرار میذاره
‫و تنها چیزی که نصیب من میشه ...

02:07.293 --> 02:08.293
‫هی سید

02:08.545 --> 02:09.545
‫هی

02:26.771 --> 02:29.065
‫میری مدرسه ؟

02:29.149 --> 02:30.150
‫- آره
‫- آره ؟

02:30.233 --> 02:32.277
‫آره ، منم همینطور

02:53.173 --> 02:56.801
‫باور میکنی بعضی ها میخوان قرار بذارن تا فقط بتونن بیان خونه

02:56.885 --> 02:59.095
‫احمقانس ، خیلی دوره

03:00.930 --> 03:02.348
‫آره ، کاملا

03:02.849 --> 03:03.849
‫خیلی دور

03:04.559 --> 03:06.102
‫کل هفته رو طول میکشه

03:13.484 --> 03:15.445
‫بیاین بریم بچه ها ، بلندشید

03:16.613 --> 03:18.406
‫خوب ، متنفرم از اینکه بپرسم ، ولی

03:19.782 --> 03:22.827
‫- میتونی بعد از مدرسه منو برسونی ؟
‫- ممم

03:22.911 --> 03:24.871
‫مامانم ازم میخواد تا دوباره برم خاروبار فروشی

03:24.913 --> 03:26.080
‫میدونم مسخرس ولی ...

03:26.164 --> 03:28.291
‫نه ، نه ، نه ، سید ، اگه میتونستم میرسوندم

03:28.374 --> 03:31.294
‫یه جورایی به برَد گفتم میرم به گردهمایی شادِ قبل از بازی

03:32.045 --> 03:35.757
‫ولی این یه گردهمایی واسه افرادی ...

03:35.840 --> 03:36.966
‫افرادی مثل کی سید ؟

03:38.343 --> 03:39.636
‫افرادی مثل ، میدونی ...

03:42.555 --> 03:43.555
‫شاد

03:45.016 --> 03:48.186
‫میدونم احمقانس ولی بازی بزرگیه

03:48.603 --> 03:50.313
‫تو هم میری بازی رو ببینی ؟

03:50.396 --> 03:51.940
‫آره ، تو هم میخوای بری ؟

03:55.526 --> 03:57.695
‫- ببخشید ، من ...
‫- چی ؟

03:59.280 --> 04:01.324
‫فقط ... اون ژاکت

04:02.075 --> 04:04.202
‫تا حالا این ژاکتو به هیشکی نداده

04:04.285 --> 04:06.120
‫خیلی خوبه

04:08.498 --> 04:09.498
‫خوب ...

04:20.486 --> 04:25.556
‫دینا واسه این که با برَد بره بیرون از شر من خلاص شد

04:26.140 --> 04:28.851
‫ژاکت احمقانه ی اونو پوشید

04:29.894 --> 04:32.939
‫انگار از اون زوج های حال به هم زن دهه ی 50 هستن

04:33.022 --> 04:35.775
‫منم قراره یه راهی پیدا کنم تا برم خاروبار بخرم

04:35.858 --> 04:37.652
‫و ببرمشون خونه

04:47.620 --> 04:48.871
‫لعنتی ...

05:01.384 --> 05:03.511
‫اوقات ناامید کننده ، برنامه های احمقانه

05:04.012 --> 05:06.264
‫- هی ، من ماشینتو احتیاج دارم
‫- اوه ، هی سید

05:06.931 --> 05:09.142
‫زیاد نمیخوامش ، فقط یه ساعت

05:09.726 --> 05:10.852
‫شوخی میکنی ؟

05:10.935 --> 05:12.562
‫پدرم منو میکشه

05:12.645 --> 05:14.939
‫اون حتی نمیدونه من اونو میرونم

05:15.440 --> 05:16.691
‫اصلا گواهینامه داری ؟

05:18.526 --> 05:19.526
‫البته که دارم

05:19.569 --> 05:20.569
‫باشه

05:21.362 --> 05:22.362
‫بذار ببینم

05:24.198 --> 05:25.283
‫بیخیالش شو

05:26.326 --> 05:28.536
‫نه ، نه ، نه صبر کن ، صبر کن ، صبرکن

05:28.619 --> 05:30.955
‫مشکلی نیست ، مشکلی نیست ، حلش میکنم

05:31.664 --> 05:32.665
‫ولی خودم میرونم

05:34.625 --> 05:36.336
‫گلادیس ، من بیست دقیقه دیگه میام

05:40.798 --> 05:42.967
‫ماشین استن بوی ماری جوانا میداد

05:43.051 --> 05:44.719
‫درست مثل وانت قدیمی من

05:45.303 --> 05:47.930
‫وقتی بچه بودم ، مدام در موردش سوال میکردم

05:48.014 --> 05:50.516
‫همیشه میپرسیدم چرا ماشینت بوی بدی میده

05:50.600 --> 05:53.019
‫سالها بعد فهمیدم پدرم معتاد بود

05:55.063 --> 05:57.690
‫هی ، اون برج رو اونجا میبینی ؟

05:58.691 --> 06:01.194
‫از حوالی سال 1890 اونجاست

06:01.611 --> 06:04.155
‫یه داستانی هست که میگه صد مرد واسه ساختن کشته شدن

06:04.572 --> 06:08.284
‫امکان نداره صد تا مرد اون آشغال رو ساخته باشن

06:08.368 --> 06:10.288
‫باشه ، خوب ، شاید پنج تا بودن

06:10.328 --> 06:13.331
‫ولی پدرِ پدرِ پدرِ بزرگم یکی از اونا بود

06:14.749 --> 06:16.084
‫ولی آدم بزرگی نبود

06:18.711 --> 06:21.631
‫خوب ، حالا که در موردش فکر میکنم
‫همه ی اعضای خانوادم میخواستن آدمای مسخره ای باشن

06:21.672 --> 06:26.344
‫خوب ، فکر میکنم وظیفه ی منه که اسم خانوادمو بهتر کنم

06:26.969 --> 06:29.305
‫من هیچوقت پدرتو تا حالا ندیدم

06:29.806 --> 06:32.725
‫اون 25 روز ماه رو 18 چرخ میرونه

06:33.309 --> 06:34.602
‫- خوبه
‫- آره

06:34.685 --> 06:36.813
‫وقتی این طرف ها نیست زندگیم بهتره

06:37.647 --> 06:39.399
‫کاش واسه همیشه میرفت ، میفمی که ؟

06:39.816 --> 06:41.776
‫منم آرزو میکنم پدرم کاش اینجا بود

06:42.527 --> 06:43.527
‫اوه ، منظوری نداشتم ...

06:44.153 --> 06:45.905
‫نمیخواستم که ...

06:47.949 --> 06:49.033
‫ناراحتم نمیکنه

07:00.086 --> 07:03.005
‫ببخشید ، باید یه چیزی رو خیلی زود بدم

07:11.848 --> 07:14.350
‫انگار این استنلی باربر یه اسراری داره

07:15.810 --> 07:16.978
‫هفته ی بعد میبینمت

07:18.938 --> 07:21.357
‫چیکاره ای ؟
‫دلال موادی چیزی هستی ؟

07:23.526 --> 07:24.694
‫یه سری مشتری دارم

07:25.486 --> 07:26.946
‫لعنتی ، چند نفر ؟

07:27.029 --> 07:28.029
‫چهار

07:28.364 --> 07:29.824
‫یکیشون پسر عمومه

07:32.493 --> 07:33.369
‫اینجاست

07:33.453 --> 07:35.746
‫اگه فکر میکنی خرید حوصله سر بره
‫میتونی همینجا منتظر بمونی

07:35.830 --> 07:38.249
‫معلوم شد خیلی چیزا در مورد استن هست که نمیدونم

07:38.332 --> 07:40.727
‫اومدم به دوستم کمک کنم

07:40.751 --> 07:43.713
‫راستش یکم آدم عجیبیه ، ولی بانمکه

07:44.922 --> 07:46.132
‫  اونقدرا هم با نمک نه

07:46.215 --> 07:47.758
‫- مشکلی نیست ، باشه ؟
‫- باشه

07:47.842 --> 07:50.094
‫ولی اون کمکم کرد درحالی که دینا از شرم خلاص شد

07:50.178 --> 07:52.698
‫باحالیش رو از بین میبره

07:52.722 --> 07:54.562
‫اوه ، با نمکه

07:54.640 --> 07:55.516
‫درسته

07:55.600 --> 07:58.495
‫عجب تجربه ی خرید کسل کننده ای

07:58.519 --> 08:01.399
‫آره ، خیلی ...

08:02.607 --> 08:06.903
‫باشه ، میشه .... 67.99 دلار

08:07.528 --> 08:09.655
‫لعنت بهش ، مامان فقط 50 تا بهم داده

08:12.200 --> 08:15.536
‫میتونی دوباره حساب کنی
‫انگار بیشتر حساب کردی

08:16.704 --> 08:17.705
‫کدومو عزیزم ؟

08:19.707 --> 08:20.708
‫همشونو

08:21.417 --> 08:22.585
‫همون مقدار میشه

08:24.086 --> 08:25.671
‫پولشو میدی یا چی ؟

08:26.422 --> 08:28.341
‫- میخوای من حساب کنم ؟
‫- نه استن

08:28.424 --> 08:29.904
‫برشون میگردونم ، مشکلی نیست

08:36.933 --> 08:38.643
‫استنلی باربر هستم ، خوشحال شدم از دیدنتون

08:40.770 --> 08:42.480
‫آروم باش سید ، آروم باش

08:48.611 --> 08:49.654
‫فقط آروم باش

08:50.279 --> 08:51.322
‫خودتو جمع و جور کن

08:52.532 --> 08:53.532
‫نفس عمیق بکش

08:54.033 --> 08:55.034
‫نفس عمیق بکش

08:55.952 --> 08:57.272
‫نفس عمیق بکش سید

08:57.328 --> 08:59.163
‫فقط ... نفس عمیق بکش

09:03.626 --> 09:04.710
‫نفس عمیق بکش

09:19.475 --> 09:20.675
‫- سید ؟

09:36.951 --> 09:37.951
‫هی ...

09:49.088 --> 09:50.381
‫حمله عصبی بود ، آره ؟

09:55.136 --> 09:56.679
‫مامانم از اونا داشت

09:56.762 --> 09:59.223
‫شاید الان هم داره ، نمیدونم ، ولی

10:02.518 --> 10:05.229
‫منظورم اینه ، خیلی بده که تو هم از اونا داری

10:06.063 --> 10:07.273
‫بخاطرش متاسفم

10:12.153 --> 10:14.030
‫چرا هنوز داری باهام حرف میزنی ؟

10:14.113 --> 10:16.324
‫چون همه ی افراد این شهر کسل کننده هستن

10:27.001 --> 10:28.628
‫تا حالا نکشیدم

10:29.795 --> 10:30.795
‫میخوای امتحان کنی ؟

10:33.507 --> 10:35.384
‫میخوای اول من بکشم ؟

10:36.510 --> 10:37.970
‫باید امتحانش میکردم

10:38.054 --> 10:40.765
‫تا هر چی که درونم بود رو بی حس کنم

10:49.148 --> 10:50.650
‫کاری که اون میکرد رو کردم

10:52.568 --> 10:53.819
‫حتی سرفه هم نکردم

11:18.469 --> 11:19.804
‫چشام سنگین شد

11:19.887 --> 11:22.098
‫ذهنم خالی شد

11:22.807 --> 11:28.354
‫اصلا نگران خاروبار و مامان و دینا نبودم

11:28.813 --> 11:29.813
‫هی

11:30.189 --> 11:32.316
‫میخوای بری بازی فوتبال ؟

11:33.693 --> 11:35.361
‫به هیچ وجه

11:42.159 --> 11:44.012
‫  تعجب میکنم تو هم اینجور جاها میای

11:44.036 --> 11:45.788
‫خیلی مسخرس

11:46.330 --> 11:48.165
‫کاملا برعکسه سید

11:48.708 --> 11:50.960
‫یه تئاتره ، یه تئاتر زنده

11:51.043 --> 11:54.296
‫شب جمعه ی دبیرستان وستینگهاوس

11:54.380 --> 11:56.799
‫چه چیزی تراژیکتر از این میتونه باشه ؟

11:56.882 --> 11:58.592
‫شکسپیری تر

11:59.760 --> 12:00.886
‫دربارش فکر کن

12:00.970 --> 12:05.015
‫وقتی نمایش هملت شروع میشه خودت میدونی خوب تموم نمیشه

12:05.099 --> 12:07.226
‫مثلا آقای بردلی لوییس

12:07.977 --> 12:10.354
‫مثلا بهترین داستان زندگیش چی میتونه باشه

12:10.438 --> 12:12.898
‫مثلا یه شرکت بیمه ی منطقه ای رو اداره کنه

12:12.982 --> 12:16.569
‫جایی که ، نمیدونم ، قراره کارمند برتر ماه رو انتخاب کنه

12:17.069 --> 12:25.114
‫منظورم اینه ، اینا همون افرادی هستن که مهمونی های
‫تجدید دیدار های 5 ، 10 ، 20 ساله میگیرن

12:25.161 --> 12:27.580
‫چیز قابل توجه دیگه ای قرار نیست اتفاق بیفته

12:29.540 --> 12:31.250
‫این بهترین چیزیه که نصیبشون میشه

12:31.333 --> 12:34.211
‫منم دوست دارم نگاشون کنم ، مثل هملت

12:34.295 --> 12:36.380
‫وقتی که همه چی آخرش به گند کشیده میشه

12:37.089 --> 12:38.257
‫و همه میمیرن

12:38.966 --> 12:41.510
‫همیشه یه دوست پسر میخواستم که
‫بتونم جلوی دینا خودی نشون بدم

12:41.969 --> 12:43.679
‫ولی شاید نیازی به وانمود کردن ندارم

12:43.763 --> 12:45.866
‫بهترین تئاتر شهره

12:45.890 --> 12:49.810
‫اگه واقعا از استن خوشم بیاد چی ؟

12:56.692 --> 12:58.694
‫شماره ی هفت بچه ها

12:58.778 --> 13:00.138
‫برو برَد

13:00.196 --> 13:01.238
‫بجنب برَد

13:02.573 --> 13:03.908
‫لعنتی

13:07.411 --> 13:10.456
‫آره بردلی ، خودشه

13:22.510 --> 13:24.178
‫این اتاقته ؟

13:26.430 --> 13:27.430
‫آره

13:33.562 --> 13:35.022
‫اوه خدای من ، نوار ویدیویی

13:35.523 --> 13:36.523
‫آره

13:36.857 --> 13:38.567
‫بهترین نواری هست که دارم

13:39.193 --> 13:41.070
‫اصلا باورکردنی نیست

13:43.239 --> 13:45.449
‫باشه ، نمیخوام از کیفیت کارام صحبت کنم

13:45.866 --> 13:49.995
‫من میگم که عکس های همراه با نوشته های چرند
‫کلید به دست آوردن تجربه هستن

13:50.079 --> 13:53.517
‫و ... با سی دی اصلا نمیتونم از این کارا بکنم ، خدای من ...

13:53.833 --> 13:55.084
‫نذار شروع کنم

14:00.673 --> 14:02.049
‫میخوای دوباره بِکِشیم ؟

14:04.718 --> 14:05.594
‫باشه

14:05.678 --> 14:07.972
‫میخوای که ...

14:09.515 --> 14:14.353
‫عقاب باشی یا عروس دریایی ؟

14:15.980 --> 14:18.357
‫عجب سوال مزخرفی

14:18.440 --> 14:19.942
‫- منظورت چیه ؟
‫- رفیق ...

14:22.403 --> 14:24.280
‫عقاب ، تمومش کن

14:24.363 --> 14:26.407
‫باشه ، خیلی خوب

14:26.490 --> 14:28.534
‫نوبت توئه

14:29.410 --> 14:30.870
‫خیلی خوب

14:30.953 --> 14:34.373
‫خوب ، تو ترجیح میدی که

14:34.874 --> 14:36.250
‫قدرت ماورایی داشته باشی ...

14:36.959 --> 14:39.461
‫- یا ترجیح میدی که ...
‫- باشه ، مطمئنم که

14:39.545 --> 14:42.423
‫همه ی افرادِ روی این سیاره قدرت ماورائی رو انتخاب میکنن

14:42.506 --> 14:45.634
‫اگه قدرت ماورائی داشتی ، مثلا چطور بودن ؟

14:46.427 --> 14:52.370
‫من کاملا مطمئنم که قدرت تغییر شکل دادن رو انتخاب میکردم

14:52.433 --> 14:57.897
‫ولی نه این که برم تو کمد دخترا و کارای عجیب غریب انجام بدم

14:57.980 --> 14:59.857
‫فقط میخوام تبدیل بشم مثلا به ...

15:01.191 --> 15:04.820
‫یه عروس دریایی بزرگ ...

15:09.199 --> 15:10.659
‫چه داستانی بین و تو عروس دریایی هست ؟

15:10.743 --> 15:12.161
‫من ... باشه

15:12.244 --> 15:17.166
‫من یه جایی خوندم که وقتی آدما همدیگرو نابود میکنن

15:17.249 --> 15:20.002
‫سوسک ها قرار نیست که صاحب این سیاره بشن

15:20.085 --> 15:23.380
‫اصلا چطور ممکنه ؟
‫منظورم اینه که ما 70 درصد بدنمون از آب هستش

15:23.464 --> 15:26.759
‫منظورم اینه سوسک ها هیچی نیستن

15:26.842 --> 15:28.677
‫پس ما تبدیل میشیم به

15:29.511 --> 15:31.013
‫سیاره ی عروس دریایی ها ؟

15:31.096 --> 15:33.766
‫آره ، منم قراره رهبرشون باشم

15:34.224 --> 15:37.686
‫و با سوسک ها مبارزه میکنیم

15:37.770 --> 15:41.398
‫و در اعماق دریا ها شنا میکنیم

15:46.695 --> 15:47.780
‫به نظر خوب میاد

15:49.239 --> 15:51.867
‫آره

15:54.411 --> 15:57.623
‫باشه ، خوب ، تو چی ؟

15:57.706 --> 15:59.041
‫از سوال رد شو

15:59.124 --> 16:01.377
‫چی ؟ ... صبر کن ، مزخرفه

16:01.460 --> 16:04.296
‫- رد شو برو سوال بعدی
‫- صبرکن ، خیلی خوب

16:06.423 --> 16:07.841
‫تو ترجیح میدی که

16:09.593 --> 16:13.180
‫تاریک ترین رازت رو بهم بگی

16:13.263 --> 16:14.263
‫... یا ...

16:23.482 --> 16:26.110
‫رازمو بهت میگم استن

16:29.029 --> 16:33.283
‫ولی وقتی بهت گفتم نمیتونی به کسی بگی

16:33.367 --> 16:35.494
‫هیشکی ، فهمیدی ؟

16:36.787 --> 16:37.913
‫آره ، قول میدم

16:39.665 --> 16:42.084
‫فقط بگو بهش سید

16:48.382 --> 16:50.050
‫روی ران هام جوش دارم

16:52.845 --> 16:55.264
‫صبرکن ، واقعا ؟ چرا

16:55.347 --> 16:57.516
‫نمیدونم چرا ، فقط دارم ، باشه

16:57.599 --> 16:58.475
‫خوب بذار ببینمشون

16:58.559 --> 17:00.102
‫نه

17:00.602 --> 17:02.563
‫حال بهم زنن

17:02.646 --> 17:04.565
‫عمرا اینو دیده باشی

17:04.648 --> 17:05.816
‫امکان نداری

17:05.899 --> 17:06.899
‫باشه

17:07.609 --> 17:08.609
‫اینو نگاه کن

17:12.406 --> 17:14.742
‫جوش پشت

17:15.200 --> 17:17.995
‫یا خدا

17:19.455 --> 17:21.623
‫حال بهم زنه

17:21.707 --> 17:25.627
‫و همینطوری تا باسنم ادامه پیدا میکنه

17:25.711 --> 17:27.463
‫و همینطور تا روی چانه هام

17:27.546 --> 17:28.756
‫خدای من

17:28.839 --> 17:31.133
‫حال بهم زنه

17:31.216 --> 17:32.843
‫من بردم

17:34.261 --> 17:37.639
‫صبر کن استنلی باربر

17:38.307 --> 17:40.007
‫اینو ...

17:41.246 --> 17:43.046
‫ببین ...

17:43.145 --> 17:46.523
‫تو نمیتونی باهام رقابت کنی

17:46.607 --> 17:48.650
‫نمیتونی چیزی رو باهاش مقایسه کنی

17:50.861 --> 17:52.821
‫آره ، خیلی وحشیانس

17:52.905 --> 17:57.367
‫منظورم اینه تابه حال چیز چندشی مثل این ندیده بودم

17:57.951 --> 17:59.578
‫میدونم ، درسته

18:01.830 --> 18:05.292
‫نمیدونم چطوری حس خودمو وقتی کنار استنلی هستم بگم

18:11.882 --> 18:15.135
‫من ... متاسم
‫خیلی بد بود ؟

18:15.844 --> 18:19.681
‫فقط میدونم کمتر احساس عجیب بودن میکنم

18:19.705 --> 18:24.064
‫«  تـرجمـه از سینا اِن وی »
sina_n_v
‫

18:24.088 --> 18:26.088
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
