WEBVTT

00:06.000 --> 00:16.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:16.000 --> 00:23.400
AmirH_Na زیرنویس از

00:23.481 --> 00:24.607
... دفتر خاطرات عزیز

00:25.233 --> 00:26.901
.برو به جهنم

00:30.864 --> 00:33.408
.شوخی کردم
نمی‌دونم که چی توی این چیز احمقانه بنویسم

00:33.491 --> 00:36.619
<i>♪ I won't take all of the hand-me-downs ♪</i>

00:36.703 --> 00:38.580
به‌هرحال، سلام

00:40.040 --> 00:41.040
اسم من سیدنی هست

00:42.000 --> 00:44.502
من یه دختر هفده ساله سفیدپوست حوصله‌سربر هستم

00:45.045 --> 00:47.172
چیزی که سعی دارم بگم اینه که من خاص نیستم

00:47.797 --> 00:48.882
و مشکلی هم با این قضیه ندارم

00:49.382 --> 00:52.510
<i>♪ 'Cause I'm not like everybody else ♪</i>

00:53.386 --> 00:56.639
<i>- ♪ I'm not like everybody else ♪
ما دو سال قبل به پنسیلوانیا اومدیم -</i>

00:57.432 --> 00:58.767
<i>♪ I'm not like everybody else ♪</i>

00:58.850 --> 01:01.144
و به یه قسمت زیبای پنسیلوانیا هم نیومدیم

01:01.227 --> 01:02.896
بلکه به قسمت ذرت و کلم و اینجور چیزاش اومدیم

01:03.480 --> 01:06.649
مثلا شهر من جایزه‌یِ بزرگِ آلوده‌ترین شهر توی آمریکا رو

01:06.733 --> 01:08.651
...چند سال پشت سر هم برده پس

01:09.277 --> 01:12.072
<i>- ♪ 'Cause I'm not like everybody else ♪
.هورا... -</i>

01:13.281 --> 01:15.575
<i>♪ I'm not like everybody else ♪</i>

01:15.658 --> 01:17.994
خانم کاپریاتی مجبورم کرد قول بدم که انجامش بدم

01:18.078 --> 01:19.662
قول بده انجامش میدی

01:19.746 --> 01:21.664
گفت ممکنه به خُلقِت کمک کنه

01:21.748 --> 01:23.458
ممکنه به خُلقِت کمک کنه

01:23.875 --> 01:25.210
من همش کنترلم رو از دست میدم

01:25.293 --> 01:26.961
<i>♪ Like everybody else ♪</i>

01:27.045 --> 01:30.590
<i>- ♪ Like everybody else ♪
نمی‌خوام که اینطوری بشه ولی یهو میاد بیرون -</i>

01:30.673 --> 01:33.218
به این خاطره که بابام یه جورایی... بهار گذشته مرد

01:33.301 --> 01:36.096
پس من الان مجبورم... چی رو بنویسم؟ نمی‌فهمم

01:36.513 --> 01:38.640
هرچی. همه‌چی

01:38.723 --> 01:40.058
هرچی که به ذهنت اومد

01:40.642 --> 01:42.602
و حالا هیچکس نمی‌دونه چی بهم بگه

01:42.685 --> 01:44.771
اینطوری بهش فکر کنه که
فقط داری با خودت صحبت می‌کنی

01:44.854 --> 01:46.940
و هیچکسی جز خودت اینارو نمی‌خونه

01:47.023 --> 01:48.663
.نه حتی مشاور تحصیلی

01:48.691 --> 01:49.734
...می‌تونم فقط

01:50.652 --> 01:51.820
از موبایلم استفاده کنم؟

01:51.903 --> 01:55.615
موبایلت منحرف‌کنندست. اینطور فکر نمی‌کنی؟

01:55.698 --> 01:58.034
من دوست دارم که تو یکم یه چیز

01:59.202 --> 02:00.286
.درمانی‌تر داشته باشی

02:00.787 --> 02:02.497
این چیزا هیچوقت راحت نیستن

02:02.580 --> 02:05.542
ولی ازت می‌خوام که حداقل تلاش کنی

02:05.625 --> 02:09.087
تا یه تجربه معمولی از دبیرستان داشته باشی

02:09.170 --> 02:11.297
به نظرم اون کاملا درست میگه

02:11.714 --> 02:13.675
.حتی با وجود اینکه بوی یه هیپی پیر رو میده
(هیپی : یکی از جنبش های اجتماعی
جوانان در دهه ۶۰ آمریکا)

02:14.425 --> 02:18.471
به‌هرحال، به سلامتی یه تجربه معمولی از دبیرستان

02:19.430 --> 02:21.224
.حالا معنیش هرچی که هست

02:21.307 --> 02:24.686
و بله، درهنگام انگیختگی، هرچیزی در
بدن افزایش پیدا می‌کنه

02:24.769 --> 02:27.814
که شامل آدرنالین و البته گردش خون هم میشه

02:27.897 --> 02:29.858
و گردش خون به پایین ادامه پیدا می‌کنه

02:29.941 --> 02:33.027
و بعد در اجسام غاری(کانالی استوانه‌ای در طول آلت) گیر می‌کنند

02:33.111 --> 02:36.114
آلت منبسط میشه و اینجوریه که انسان خردمند مذکر

02:36.197 --> 02:38.741
.می‌تونه نعوظ کنه

02:41.494 --> 02:42.537
بله

02:42.620 --> 02:44.664
آقای فایل، با تجربه‌ای که داشتم

02:44.747 --> 02:46.749
نعوظ خیلی موفق‌تره

02:46.833 --> 02:48.418
.اگه توی دستان یه انسان خردمند مونث باشه

02:50.753 --> 02:52.005
خیلی بامزه بود، آقای لوییس

02:52.630 --> 02:53.923
فقط داشتم درمورد علم صحبت می‌کردم

02:54.007 --> 02:55.007
می‌گذریم

02:55.049 --> 02:56.926
وقتی یه مونث از نظر جنسی هیجان‌زده میشه

02:57.010 --> 02:58.386
گردش خون در اونجا هم افزایش پیدا می‌کنه

02:58.469 --> 03:00.847
بیخیال، مو قرمز

03:00.930 --> 03:03.159
بخند. بامزه بود

03:03.183 --> 03:04.223
چرا همه اینا داره اتفاق می‌افته؟

03:04.267 --> 03:06.328
کیسه بیضه شما با بقیه متفاوته

03:06.352 --> 03:08.438
این یه کیسه بیضه نامتقارنه

03:08.521 --> 03:11.167
بهترین دوستم دیناست -
داشتن یکی از اینا اصلا غیرطبیعی نیست -

03:13.026 --> 03:15.195
<i>♪ From the moment I laid eyes on you ♪</i>

03:15.278 --> 03:16.905
اون خیلی خفنه

03:16.988 --> 03:19.282
معمولا فکر نمی‌کنم که من رو به عنوان دوست انتخاب کنه

03:19.365 --> 03:21.367
ولی جفتمون حدودا توی یه زمان به این شهر اومدیم

03:21.951 --> 03:26.164
جفتمون بچه جدید این شهر بودیم
پس می‌دونید، فکر کنم یه جورایی شانس آوردم

03:26.247 --> 03:27.749
<i>♪ To make me happy ♪</i>

03:27.832 --> 03:30.293
تا قبل از دینا، من بیشتر اوقات تو خودم بودم

03:30.793 --> 03:33.713
من آدمی نیستم که از توجه خوشش بیاد، جدی میگم

03:33.796 --> 03:35.882
...ولی اون یه چیزی در موردش هست که

03:36.382 --> 03:38.092
فقط باعث میشه احساس متفاوتی داشته باشم

03:38.968 --> 03:40.970
وقتی در مورد پدرم فهمیدم، اون با من بود

03:41.054 --> 03:42.138
باشه. آماده‌ای؟

03:42.222 --> 03:44.057
اون دستم رو گرفت -
...یک، دو -

03:44.140 --> 03:45.183
گریه کردیم

03:46.434 --> 03:49.854
و حالا، از اون موقع، من رو خندون نگه می‌داره

03:49.938 --> 03:51.981
اونم وقتایی که تمام کاری که می‌خوام بکنم اینه که
توی زمین آب بشم

03:53.650 --> 03:57.445
که یه جورایی کاری می‌کنه متوجه بشم که
تا حالا بهترین دوست نداشتم

03:57.528 --> 03:58.613
<i>♪ Because I see it ♪</i>

03:58.696 --> 04:00.073
<i>- ♪ And then I ♪
- ♪ I like it ♪</i>

04:00.657 --> 04:02.158
<i>- ♪ And then I ♪
- ♪ And I want it ♪</i>

04:02.242 --> 04:04.369
<i>- ♪ Yes, I do ♪
- ♪ Yes, I do ♪</i>

04:04.452 --> 04:08.039
خب، من اونجا وایسادم و دارم سعی می‌کنم رد شم
و اون میگه

04:08.122 --> 04:09.457
"دختر جدید این شهر کیه؟"

04:09.540 --> 04:11.876
".و منم میگم "خفه شو. منم، دینا

04:12.293 --> 04:15.129
صبر کن، این برد... لوییس هست؟

04:15.213 --> 04:16.213
آره

04:16.756 --> 04:18.341
اون یه جورایی شیرینه، می‌دونی؟

04:19.968 --> 04:22.428
و بعد اون ازم درخواست کرد که مراسم رقص آخر سال بریم

04:26.099 --> 04:27.850
صبر کن و... و تو قبول کردی؟

04:27.934 --> 04:30.937
نه. بهش گفتم که سیکس‌پک و فَک مخروطی شکلش رو برداره

04:31.020 --> 04:32.188
و گورشو گم کنه

04:33.064 --> 04:35.483
آره، البته که گفتم آره

04:37.819 --> 04:39.819
.اوه، خدای من
تو باهاش سکس داشتی، درسته؟

04:40.905 --> 04:42.615
لعنتی

04:42.699 --> 04:44.492
!امکان نداره! لعنتی

04:44.575 --> 04:47.078
تو کارت اعتباری خریدت رو به بردلی لوییس دادی؟

04:48.538 --> 04:51.249
...بگو که از کاندوم استفاده کرد چون -
آره، البته -

04:51.874 --> 04:52.709
می‌دونم

04:52.792 --> 04:55.187
دینا تازه ارتودنسی های دندونش رو برداشته
و ممه‌هاش یهویی بزرگ شدن

04:55.211 --> 04:58.631
پس البته که پسر طلایی، بردلی لوییس متوجه میشه

04:58.715 --> 05:00.133
خب چی... شما الان

05:00.216 --> 05:02.218
یهویی دوست دختر دوست پسر شدید؟

05:02.302 --> 05:05.138
...ما هنوز در موردش صحبت نکردیم ولی

05:09.434 --> 05:10.977
واقعا ازش خوشم میاد، باشه؟

05:11.519 --> 05:13.479
این بدترینه

05:13.563 --> 05:15.315
آره. آره. نه. حتما. می‌فهمم

05:15.398 --> 05:16.733
فقط بهش یه فرصتی بده

05:19.986 --> 05:23.823
بیخیال، حتما یه نفر هست که
یه جورایی ازش خوشت میاد. فقط یکم

05:27.702 --> 05:30.163
نمی‌دونم. فقط فکر کنم تا حالا واقعا بهش فکر نکردم

05:30.246 --> 05:31.372
خب، بهش فکر کن

05:31.873 --> 05:35.335
و بعد شاید ما هممون با هم بتونیم به مراسم رقص بریم
مثل یه قرار چهار نفره

05:36.461 --> 05:38.171
سلام عزیز -
!سلام -

05:38.254 --> 05:39.422
ببخشید دیر کردم

05:40.089 --> 05:41.191
مشکلی نیست عزیز

05:41.215 --> 05:44.093
.اونا جفتشون همدیگه رو "عزیز" صدا می‌کنن
.همین الان منو بکشید

05:44.594 --> 05:45.594
سلام، سید

05:46.012 --> 05:46.888
بردلی

05:46.971 --> 05:49.199
فکر می‌کنی مامانت بتونه برامون همبرگر جور کنه؟

05:49.223 --> 05:50.725
همبرگر های اینجا خیلی عالین

05:50.808 --> 05:52.268
امروز کار نمی‌کنه

05:52.727 --> 05:53.807
فقط داشتم می‌پرسیدم

05:54.187 --> 05:55.063
باشه

05:55.146 --> 05:57.023
همبرگر می‌خوای، برد؟
بیا یه همبرگر بگیریم

05:57.106 --> 05:58.274
من یکم پول دارم

05:58.358 --> 05:59.192
واقعا؟ -
آره -

05:59.275 --> 06:01.694
می‌خوای من و تو یکی بخریم عزیز؟ -
آره. اوه، کچاپ -

06:10.870 --> 06:12.038
از خودت پذیرایی کن

06:12.663 --> 06:13.663
...خب

06:15.083 --> 06:16.626
دینا عالیه، درسته؟

06:22.340 --> 06:24.300
یامسیح، تو اصلا می‌خندی؟

06:25.051 --> 06:26.469
امروز نه

06:28.846 --> 06:31.015
خب تصمیم گرفتیم چی بخریم؟

06:31.099 --> 06:32.308
هرچی تو بخوای عزیز

06:32.809 --> 06:34.995
لطفا. لطفا بس کنید -
باید یکی از این سیب‌زمینی
سرخ‌کرده‌ها رو امتحان کنی -

06:35.019 --> 06:36.914
ای کاش دست از صحبت برمی‌داشتین

06:36.938 --> 06:40.608
اون خنده ازخودراضی رو
از روی صورت احمقانهِ احمقانه‌اش بردار

06:43.236 --> 06:44.737
لعنتی -
اوه، خدای من -

06:45.154 --> 06:46.154
لعنت

06:46.197 --> 06:47.740
خوبی؟ -
صبر کن، چی شد؟ -

06:47.824 --> 06:49.200
آره، خوبم. فقط یکم بهت وقت بده

06:49.283 --> 06:52.036
یه دستمال بردار -
یکم بهم وقت بده، باشه؟ -

06:56.124 --> 06:57.333
خب، ماجرا از این قراره

06:58.126 --> 06:59.919
امروز، من تقریبا خودمو قانع کردم

07:00.002 --> 07:02.004
که من کاری کردم دماغ بردلی لوییس خون‌ریزی کنه

07:02.672 --> 07:04.006
.با ذهنم

07:04.465 --> 07:05.675
درسته

07:07.260 --> 07:09.262
بیشتر اوقات، فقط نیاز دارم بیشتر ریلکس کنم

07:09.804 --> 07:12.890
من اولین و تنها خیلی بهترین دوستم رو از دست نمیدم

07:13.808 --> 07:14.851
من برای دینا خوشحالم

07:15.476 --> 07:18.312
و اگه قرار گذاشتن با بردلی لوییس کله‌کیری خوشحالش می‌کنه

07:18.396 --> 07:19.605
پس فکر کنم مشکلی باهاش ندارم

07:19.689 --> 07:20.690
!سلام، سید

07:24.694 --> 07:25.694
سلام

07:25.987 --> 07:27.363
استنلی باربر

07:28.156 --> 07:29.866
اون توی خیابونی که من زندگی می‌کنم زندگی می‌کنه

07:30.575 --> 07:33.244
من در مورد تقریبا همه‌چی خودم احساس بدی می‌کنم

07:33.327 --> 07:35.663
ولی استن همه‌چی به کیرشه

07:36.122 --> 07:37.915
پام خواب رفت. یه ثانیه صبر کن

07:46.090 --> 07:47.341
می‌تونم باهات قدم بزنم؟

07:48.342 --> 07:49.427
حتما. چرا نه؟

07:50.136 --> 07:51.136
خوبه

07:53.598 --> 07:54.598
خوبه

07:55.850 --> 07:57.977
استن یه جورایی... عجیبه

07:58.394 --> 07:59.394
تو خوبی؟

07:59.729 --> 08:01.606
کفش. کی بهش نیاز داره؟

08:04.859 --> 08:07.778
خب، بلادویچ، درست میگم؟

08:08.279 --> 08:09.279
چی؟

08:09.864 --> 08:11.574
بلادویچ. از آهنگاشون خوشت میاد؟

08:11.657 --> 08:13.910
این یه... اسم افتضاح برای یه گروهه

08:13.993 --> 08:16.037
نه. عالیه

08:16.704 --> 08:18.247
شرط می‌بندم آهنگاشون افتضاح هست

08:20.625 --> 08:23.002
...خب، من اونارو
...من روی صفحه‌گرامافون دارمشون

08:23.836 --> 08:26.631
نسخه محدود، پوستر و اینجورچیزاشون رو هم دارم

08:26.714 --> 08:29.884
اگه می‌خوای... بیا و می‌تونیم بهشون گوش بدیم

08:32.428 --> 08:33.721
می‌تونیم مواد بکشیم

08:34.138 --> 08:35.640
من تا حالا مواد نکشیدم

08:37.183 --> 08:38.267
آره، شاید

08:38.976 --> 08:40.269
البته مجبور نیستی

08:40.353 --> 08:41.633
...من... من فقط، می‌دونی

08:42.480 --> 08:45.608
ما... می‌دونی، خیلی نزدیک زندگی می‌کنیم
و هیچوقت تا حالا با هم نگشتیم

08:50.530 --> 08:51.697
نه، فکر کنم نگشتیم

08:54.867 --> 08:57.495
ولی، آره. شاید باید با هم بگردیم

08:58.329 --> 08:59.329
آره

08:59.789 --> 09:00.957
...خوبه

09:01.791 --> 09:03.000
خبرم کن

09:08.339 --> 09:10.174
توی چه دنیایی زندگی می‌کنیم، سیدنی

09:25.940 --> 09:27.858
من با مادر و برادر کوچیکم زندگی می‌کنم

09:28.317 --> 09:29.777
سیدنی! تویی؟

09:29.860 --> 09:31.580
مامان و من جدیدا با هم کنار نمیایم

09:31.654 --> 09:34.240
نه. یه قاتل با تبر هستم. خوب شد که پرسیدی

09:34.323 --> 09:36.576
ها ها! خیلی بامزه بود

09:38.286 --> 09:42.873
سلام. خب ظاهرا، سگ کَرِن داشته می‌دویده
و به یه در توری برخورد کرده

09:42.957 --> 09:45.543
پس مجبور شد بره اورژانس حیوانات

09:46.335 --> 09:48.546
باشه -
پس من امشب جاش کار می‌کنم -

09:48.629 --> 09:52.633
که مشکلی نداره چون دو بار جای من سرکار رفته بود
زمانی که لیام همه اون پنیرها رو خورده بود

09:53.843 --> 09:56.637
خب، ممنون که داری داستان زندگیت رو میگی، مامان

09:56.721 --> 09:59.348
.نه. صبر کن، برگرد اینجا
کارم هنوز باهات تموم نشده. گوش کن

10:00.516 --> 10:03.102
باشه. سوال. یه سوال بزرگ

10:03.185 --> 10:04.687
جوراب ساق‌بلندای من رو ندیدی؟

10:04.770 --> 10:07.523
.توی حموم بودن
روی دوش حموم آویزون بودن؟

10:08.190 --> 10:10.026
ببخشید. فکر می‌کردم کثیفن

10:10.109 --> 10:12.528
نه، داشتن خشک می‌شدن -
خب، من توی وان حموم پیداشون کردم -

10:12.612 --> 10:15.364
خب، کجان؟ آخرین جوراب ساق‌بلندای من بودن

10:16.574 --> 10:17.574
...یه جورایی

10:18.284 --> 10:19.201
شستمشون

10:19.285 --> 10:20.911
صبر کن. توی ماشین لباس‌شویی؟

10:20.995 --> 10:24.165
آره و فکر کنم یه جورایی الان
...توی خشک‌کن هستن پس

10:26.667 --> 10:28.544
عالیه

10:29.545 --> 10:32.423
حالا وقتی که دارم سوسیس به بقیه میدم، می‌تونم درکش کنم

10:32.506 --> 10:35.843
تو واقعا مجبور نیستی بپوشیشون، درسته؟
دیگه هیپکس نمی‌پوشتشون

10:35.926 --> 10:37.887
.از دهه نود -
...می‌تونی -

10:37.970 --> 10:41.265
می‌تونی مطمئن شی لیام تکالیفش رو انجام بده و شام بخوره؟

10:41.891 --> 10:43.601
به اندازه کافی بزرگ نشده که خودش مطمئن شه؟

10:43.684 --> 10:49.815
سیدنی، می‌تونی فقط برای من
یه کاری، هرکاری، فقط یه کار بدون سوال پرسیدن
انجام بدی؟

10:51.442 --> 10:53.402
فکر می‌کردم دارم خوب رفتار می‌کنم

10:53.486 --> 10:55.112
نه. نه حتی یه ذره

10:56.030 --> 10:57.870
واقعا اهمیتی نداره در چه موردی داریم صحبت می‌کنیم

10:57.907 --> 11:00.034
اگه من و مامان برای بقیه عمرمون

11:00.117 --> 11:03.537
توی سکوت بشینیم، اون بازم از دست من عصبانیه

11:09.877 --> 11:11.921
سلام، خُل. تکالیفت رو انجام دادی؟

11:12.004 --> 11:13.004
چند ساعت قبل انجام دادم

11:13.339 --> 11:15.091
همون لحظه‌ای که اومدم خونه. تو چی؟

11:16.842 --> 11:18.469
انجامشون میدم

11:20.471 --> 11:24.266
بیخیال، سید. مامان میگه اگه می‌خوای موفق بشی
باید سخت کار کنی

11:25.101 --> 11:29.730
آره، خب، برای من نقشه همیشه این بوده که
عقب بشینم و موفقیت تو رو ببینم، خُل

11:30.314 --> 11:31.649
هِی، کی می‌دونه؟

11:31.732 --> 11:33.943
شاید یه روز، اگه واقعا به اندازه کافی
سخت کار کنی

11:34.944 --> 11:37.196
بتونی پول مراسم
دفن منو بدی

11:38.489 --> 11:40.491
امروز مدرسه چطور بود؟ -
...خب -

11:42.159 --> 11:44.328
ریچارد راینارد به صورت توبی گاردنر مشت زد

11:44.412 --> 11:46.831
.و مجبور شد بره دفتر آقای کافی

11:46.914 --> 11:47.914
واقعا؟

11:48.666 --> 11:52.837
...آره و فکر کنم من نفر بعدی باشم پس
دارم یه نقشه درست می‌کنم. نگاش کن

11:54.380 --> 11:56.590
لعنتی، خُل. این برای توئه؟

11:56.674 --> 11:58.426
آره. خودم طراحیش کردم

11:58.509 --> 12:01.178
...زره‌سینه، ساق‌بند، دستکش‌های میخی

12:01.262 --> 12:03.764
ولی هنوز در مورد کلاهخود زیاد مطمئن نیستم

12:03.848 --> 12:06.726
چون نمی‌خوام جلوی دیدَم رو بگیره، می‌دونی

12:07.435 --> 12:09.937
.واقعا باحاله، مرد
این یکی از بهترین کارات هست

12:10.020 --> 12:11.605
آره، این اساساً نسخه اولش هست
(یعنی جای پیشرفت داره)

12:11.689 --> 12:13.858
و اولین نسخه همیشه طراحیش، سخت‌تره

12:13.941 --> 12:15.901
.پس هنوز جای پیشرفت داره

12:16.360 --> 12:18.195
و ببخشید، نقشه تو چی بود؟

12:18.279 --> 12:21.282
خب، می‌خوام این رو طراحی کنم
و ریچارد راینارد رو مجازات کنم

12:22.158 --> 12:23.659
.انتقام

12:23.743 --> 12:24.743
فهمیدم

12:28.539 --> 12:29.665
خونواده من

12:30.249 --> 12:32.209
فکر کنم هیچوقت پول زیادی نداشتیم

12:32.293 --> 12:35.963
هر خونه‌ای که عوض می‌کردیم و ما خونه هم خیلی عوض می‌کنیم

12:36.046 --> 12:37.715
.همیشه یه خونه‌ای مثل اینجاست

12:38.382 --> 12:39.884
فکر کنم مثل یه لاتاری می‌مونه

12:40.426 --> 12:43.179
بعضی از بچه‌ها همون لحظه که
متولد میشن پول بیشتری برنده میشن

12:44.472 --> 12:45.514
بقیه ما

12:46.515 --> 12:49.769
بقیه ما با کارت شرکت توی این مسابقه
و درِ بطری گیر افتادیم

12:52.354 --> 12:54.356
<i>♪ You would do ♪</i>

12:55.441 --> 12:57.735
<i>♪ Do your utmost ♪</i>

12:58.277 --> 12:59.904
<i>- ♪ To destroy that feeling ♪</i>
لیام؟ -

12:59.987 --> 13:00.987
بله؟

13:01.655 --> 13:03.574
<i>♪ That feeling for me ♪</i>

13:03.657 --> 13:05.618
...اگه ریچارد راینارد بهت دست بزنه

13:06.577 --> 13:08.704
قبل از اینکه اون طراحیت رو بسازی تا مجازاتش کنی

13:10.456 --> 13:11.957
...من گَلوش رو می‌کشم بیرون

13:12.792 --> 13:15.419
.با دستای خالی، درست جلوی آقای کافی

13:15.920 --> 13:17.087
واقعا؟

13:17.171 --> 13:18.923
آره. آره، اینطوری

13:20.216 --> 13:21.675
تو خیلی عجیبی

13:21.759 --> 13:23.093
آره، می‌دونم

13:25.054 --> 13:27.264
باشه، خب... اعتراف

13:27.681 --> 13:29.934
ران های من دارن تاول می‌زنن

13:30.017 --> 13:31.937
من واقعا حال‌به‌هم‌زن هستم

13:32.019 --> 13:35.105
<i>♪ I should not be ♪</i>

13:35.189 --> 13:37.566
<i>♪ Thinking of you ♪</i>

13:38.400 --> 13:40.444
<i>♪ Nor should you be... ♪</i>

13:40.528 --> 13:43.531
من کِرِم و صابون و همه اینجور آشغالا رو امتحان کردم

13:44.031 --> 13:45.031
هیچی کمک نکرده

13:45.741 --> 13:47.743
حتی ترکوندنشون هم زیاد حال نمیده

13:47.827 --> 13:49.537
!بسه

13:52.289 --> 13:54.083
احتمالا فقط مربوط به بلوغ جنسی منه

13:55.751 --> 13:56.752
نمی‌دونم

14:15.229 --> 14:17.273
خب، استنلی باربر بهم پیام داد

14:17.857 --> 14:19.942
مجبورم کرد به بلادویچ گوش کنم

14:24.196 --> 14:26.866
<i>♪ Let me hear your voice ♪</i>

14:26.949 --> 14:28.951
<i>♪ To bring me down ♪</i>

14:32.162 --> 14:34.748
<i>♪ Waitin' for your lips ♪</i>

14:34.832 --> 14:36.834
<i>♪ To bring me round ♪</i>

14:39.753 --> 14:42.715
<i>♪ My life's shame and sorrow ♪</i>

14:42.798 --> 14:44.800
<i>♪ Falling back ♪</i>

14:47.887 --> 14:50.514
<i>♪ Lead me from my head ♪</i>

14:50.598 --> 14:52.600
<i>♪ Down underground ♪</i>

14:55.769 --> 15:00.274
<i>♪ Lying down until my soul turned flat ♪</i>

15:04.445 --> 15:07.531
بعضی‌ شب‌ها، می‌خوام به خودم دست بزنم

15:09.199 --> 15:10.200
ولی نمی‌زنم

15:13.412 --> 15:14.538
کره بادوم‌زمینی کمک می‌کنه

15:22.755 --> 15:25.549
هرچقدر مامان دیرتر بیاد خونه
شراب بیشتری می‌نوشه

15:27.176 --> 15:28.469
چی داریم می‌بینیم؟

15:29.428 --> 15:30.429
نمی‌دونم

15:31.889 --> 15:35.601
از وقتی که بابا خودش رو توی زیرزمین کشت
درموردش صحبت نکردیم

15:36.143 --> 15:37.519
دستگاه تهویه هوا شکسته

15:37.603 --> 15:41.023
.احتمالا فقط... زیادی داغ شده

15:41.774 --> 15:43.651
خونه خیلی گرمه

15:44.360 --> 15:45.653
یه پنجره باز کن

15:46.195 --> 15:49.406
این اون چیز سنگینیه که هممون خیلی می‌ترسیم
تا درموردش صحبت کنیم

15:49.823 --> 15:53.577
...من رو به دفتر مشاور
احضار کردن

15:54.161 --> 15:56.372
چرا؟ چی کار... چی کار کردی؟ -
هیچی -

15:58.040 --> 15:59.124
...اون فقط

16:01.377 --> 16:05.005
اون ازم می‌خواد که... یه راه خروج داشته باشم

16:06.507 --> 16:07.967
یه راه خروج برای چی؟

16:14.723 --> 16:16.433
...فقط بعضی‌اوقات احساس می‌کنم

16:20.604 --> 16:22.690
آدمایی که دوستشون دارم، منو دوست ندارن

16:25.818 --> 16:26.818
...خب

16:28.404 --> 16:30.531
شاید انتظاراتت خیلی بالاست، عزیزم

16:41.125 --> 16:43.627
بعضی‌وقتا مثل یه عوضی رفتار می‌کنه

16:44.169 --> 16:45.587
بابا اگه بود درکم می‌کرد

16:46.380 --> 16:47.464
ولی خودشو دار زد

16:47.965 --> 16:49.299
پس فکر کنم تنهام

16:49.383 --> 16:52.386
<i>♪ Run, run away, run, run away ♪</i>

16:52.469 --> 16:55.305
<i>♪ Run away
Show 'em that your color is black ♪</i>

16:55.389 --> 16:57.433
بعضی‌وقتا برام سواله چرا این کارو کرد

16:57.975 --> 16:59.768
...و چرا ما هیچوقت راجبش صحبت نمی‌کنیم

17:01.895 --> 17:03.856
.و من چه مشکلی دارم...

17:05.733 --> 17:08.819
چرا بعضی‌وقتا احساس می‌کنم
اینقدر از درون عصبانی‌ام

17:12.156 --> 17:13.156
...چون شاید

17:18.996 --> 17:21.415
.بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بِگا رفته هستم

17:20.000 --> 17:25.000
AmirH_Na زیرنویس از

17:24.000 --> 17:29.881
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

17:29.882 --> 17:33.802
<i>♪ Bad things happen
To the people you love ♪</i>

17:33.886 --> 17:38.307
♪ <i>And you'll find yourself prayin'
Up to heaven above ♪</i>

17:38.390 --> 17:41.810
<i>♪ But honestly
I've never had much sympathy ♪</i>

17:41.894 --> 17:45.814
<i>♪ 'Cause those bad things
Always saw them comin' for me</i> ♪

17:45.898 --> 17:49.818
<i>♪ I'm gonna run, run away, run, run away ♪</i>

17:49.902 --> 17:53.822
<i>♪ Run away, run away and never come back ♪</i>

17:54.948 --> 17:57.826
<i>♪ Run, run away, run, run away ♪</i>

17:57.910 --> 18:01.580
<i>♪ Run away
Show 'em that your color is black</i> ♪

18:02.915 --> 18:06.585
<i>♪ Bad things happen
To the people you love ♪</i>

18:06.668 --> 18:11.048
♪ <i>And you'll find yourself prayin'
Up to heaven above ♪</i>

18:11.131 --> 18:14.843
<i>♪ But honestly
I've never had much sympathy ♪</i>

18:14.927 --> 18:19.098
<i>♪ 'Cause those bad things
Always saw them comin' for me</i> ♪

18:19.181 --> 18:22.851
<i>♪ It would take some time
Just to see me shine ♪</i>

18:22.935 --> 18:27.856
<i>♪ For the whole world to see me here
With all of my light ♪</i>

18:27.940 --> 18:31.610
<i>♪ But honestly
I've never had much sympathy ♪</i>

18:31.693 --> 18:36.615
<i>♪ 'Cause next time
They'll probably be comin' for me ♪</i>
