WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا         قسمت:دوازدهم

00:13.416 --> 00:15.625
<i>بله؟ با کی کار دارین؟</i>

00:16.958 --> 00:17.916
لو

00:19.125 --> 00:20.166
منم

00:26.083 --> 00:29.416
<i>به سرویس پیغام صوتی خوش اومدین ، لطفا بعد شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید</i>

00:34.500 --> 00:37.666
<i>به سرویس پیغام صوتی خوش اومدین ، لطفا بعد شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید</i>

01:01.541 --> 01:02.750
کجا بودی؟

01:05.708 --> 01:08.291
...عشقم ببخشید ، من

01:08.375 --> 01:09.833
گوشیم خاموش شده

01:12.916 --> 01:14.083
کجا بودی؟

01:17.916 --> 01:19.125
...من

01:20.083 --> 01:21.541
تو خونه همکارم

01:21.625 --> 01:22.750
خوابم برد

01:23.708 --> 01:24.666
کدوم همکار؟

01:28.125 --> 01:29.291
لو

01:32.208 --> 01:33.791
چرا رفتی خونش؟

01:33.875 --> 01:35.916
میخواستم تا خونش همراهیش کنم

01:36.000 --> 01:37.458
کارفرما مجبورش میکرد

01:37.541 --> 01:38.708
که موقع شام نوشیدنی بخوره

01:38.791 --> 01:41.416
منم دیدم بده ، برای همین من جاش نوشیدنی خوردم

01:41.500 --> 01:42.708
بخاطر اون نوشیدنی خوردی؟

01:43.375 --> 01:44.291
تو اصلا لب به نوشیدنی نمیزنی

01:44.375 --> 01:45.583
بعد بخاطر کمک به اون دختره نوشیدنی خوردی؟

01:46.708 --> 01:49.583
ببخشید ، نمیخواستم اینطوری شه ، ولی خب اونا مجبورش میکردن

01:49.666 --> 01:50.958
منم نمیدونستم چیکار کنم

01:51.041 --> 01:52.166
برای همین نوشیدنی های اونو من خوردم

01:52.250 --> 01:54.125
چرا خونش خوابیدی؟

01:58.416 --> 02:00.416
...میدونم عجیبه ولی

02:01.166 --> 02:04.250
بعد خوردن نوشیدنی سرم گیج میرفت ، بعدشم

02:05.083 --> 02:05.916
...بعدشم

02:06.000 --> 02:06.833
...نمیدونم چیشد

02:08.000 --> 02:09.583
خوابم برد

02:11.833 --> 02:13.708
ولی قسم میخورم اتفاقی نیفتاد

02:13.791 --> 02:16.666
رو زمین خوابیده بودم ، تا بیدار شدم هم اومدم خونه

02:16.750 --> 02:18.916
قسم میخورم کار احمقانه ای نکردم

02:22.875 --> 02:24.833
لطفا بهم اعتماد کن ، هیچکاری نکردم

02:31.833 --> 02:33.375
جدی میگم ، باورم کن

02:49.083 --> 02:49.958
عشقم

02:50.916 --> 02:52.041
...میشه

02:53.291 --> 02:54.666
برم دوش بگیرم؟

02:56.833 --> 02:57.833
برای چی؟؟؟

03:01.208 --> 03:03.000
بوی بدی میدم

03:03.083 --> 03:04.083
...و باید

03:04.166 --> 03:05.583
اماده شیم بریم سرکار

03:27.916 --> 03:29.041
<i>کوانگ: جلسه ساعت 9 صبحه</i>

03:44.416 --> 03:45.333
هرگز

03:45.416 --> 03:46.416
...هرگز

03:46.500 --> 03:48.500
گوشی شو چک نکن

03:48.583 --> 03:50.583
اگه چیز غیر منتظره ای ببینی

03:51.458 --> 03:52.666
همون لحظه ست که

03:52.750 --> 03:54.291
تا ابد اعتمادت از بین میره

03:54.375 --> 03:57.041
و دیگه هیچجوره نمیتونی بهش اعتماد کنی

03:57.125 --> 03:58.833
اگه مدرکی پیدا کنی که افرین

03:58.916 --> 04:02.250
ولی اگه پیدا نکنی و بازم مشکوک باشی به اینکه با کسیه

04:02.333 --> 04:04.333
این بدترین قسمت ماجراست

04:04.416 --> 04:05.875
اونوقته که محکوم به فنایی

04:05.958 --> 04:08.541
هروقت پیامی رو جواب بده یا کسی زنگ بزنه جواب بده

04:09.166 --> 04:10.291
بهش مشکوک میشی

04:10.375 --> 04:12.666
اگه کار ضایعی نکرده اصلا اقدامی نکن

04:12.750 --> 04:13.958
لعنتی ، یهو میبینی با یکی دیگه فلنگ و بست و رفت

04:14.041 --> 04:15.541
در مورد خودت حرف میزنی؟

04:15.625 --> 04:17.166
اره

04:17.250 --> 04:19.916
زنم همینکارو کرد

04:20.000 --> 04:22.750
ولی شیو یو عین سفید برفی بی گناهه

04:22.833 --> 04:23.916
خیانت نمیکنه

04:24.000 --> 04:27.166
ولی سفید برفی هم گول خورد ، جادوگره میخواست بکشتش

04:28.125 --> 04:30.125
چطور ممکنه لو جادوگر باشه؟

04:30.208 --> 04:31.500
به نظر معصوم میاد

04:33.000 --> 04:35.208
هرچی مظلوم تر خطرناک تر

04:44.458 --> 04:45.583
...عشقم

04:45.666 --> 04:47.000
نمیدونستم اینجا میای پیشم

04:48.833 --> 04:49.958
همینطوری اومدم

04:50.041 --> 04:51.250
داشتم فکر میکردم

04:51.333 --> 04:53.500
خیلی وقته باهم بیرون غذا نخوردیم

04:53.583 --> 04:55.208
چی دوست داری بریم بخوریم؟

04:56.208 --> 04:57.083
...نمیدونم-
خب-

04:57.166 --> 04:58.416
ببینیم چی میشه-
...پس-

05:26.166 --> 05:27.000
عشقم

05:30.041 --> 05:32.125
بریم رستوران این نزدیکی

05:33.625 --> 05:34.458
باشه

05:35.958 --> 05:36.791
بریم

05:56.000 --> 05:56.833
الو؟

05:58.208 --> 06:00.125
نه نخوابیدم یه لحظه یه لحظه

06:01.583 --> 06:02.708
واقعا؟

08:26.291 --> 08:29.833
<i>رین:میخوای همدیگه رو ببینیم؟</i>

08:29.916 --> 08:32.333
<i>سانی: از اشنایی باهات خیلی خوشحال شدم
</i>

08:32.416 --> 08:34.375
<i>خیلی خوشحال شدم که باهم چت کردیم</i>

08:34.458 --> 08:36.958
<i>ولی بهتره خداحافظی کنیم</i>

08:39.958 --> 08:41.750
<i>حرفمو پس میگیرم</i>

08:41.833 --> 08:43.666
<i>میخوام ببینمت</i>

08:45.541 --> 08:47.125
<i>همو ببینیم</i>

09:12.875 --> 09:15.875
<i>سانی: داخل رستوران منتظرتم</i>

09:19.875 --> 09:21.208
اقای چن؟

09:22.125 --> 09:23.166
بله رزرو شده

09:24.000 --> 09:25.000
از اینور لطفا

09:36.291 --> 09:37.791
میشه سفارشتون رو بدونم؟

09:42.041 --> 09:43.666
ببخشید باید برم

10:26.125 --> 10:27.625
"نیمه گمشده"

10:29.375 --> 10:30.375
<i>میخوای همدیگه رو ببینیم؟</i>

10:30.458 --> 10:31.458
<i>خیلی خوشحال شدم که باهم چت کردیم</i>

10:31.541 --> 10:32.541
<i>ولی بهتره خداحافظی کنیم</i>

10:32.625 --> 10:34.708
چی میل دارین؟

10:38.750 --> 10:39.583
ببخشید

10:40.041 --> 10:41.625
عشقم چی میخوای؟

10:50.416 --> 10:52.416
ببخشید یکم دیگه زمان میخواییم

10:52.500 --> 10:53.333
مرسی

10:56.250 --> 10:58.708
برای رابطه سانی رو میخواستی؟

10:58.791 --> 11:01.000
چطور ممکنه؟ میدونستم تویی

11:01.083 --> 11:04.583
میدونستی؟ مزخرف نگو از کجا میدونستی منم؟

11:04.666 --> 11:07.291
اونروز گوشیت و خونه جا گذاشتی

11:07.791 --> 11:09.291
...منم تصادفا

11:23.291 --> 11:25.333
<i>نیمه گمشده: سلام سانی</i>

11:25.416 --> 11:28.166
<i>یه نیمه گمشده برات پیدا شد</i>

11:47.833 --> 11:49.708
مشتری ازمون خواست دانلودش کنیم

11:49.791 --> 11:51.416
نمیخواستم با کسی قرار بزارم

11:52.125 --> 11:53.958
تو چی؟ تو چرا دانلودش کردی؟

11:54.041 --> 11:56.333
میخواستم بدونم چی تو ذهنته

12:02.791 --> 12:04.916
<i>میدونی چرا امار طلاق بالاست؟</i>

12:06.500 --> 12:08.458
<i>چون مردها قبل ازدواج خیلی تلاش میکنن
</i>

12:08.541 --> 12:11.375
<i>و وقتی به خواستشون میرسن دیگه همه چیو رها میکنن
</i>

12:11.458 --> 12:13.250
<i>ولی برای خانوما</i>

12:13.333 --> 12:14.375
<i>یکار تموم شدنی نیست</i>

12:14.458 --> 12:15.958
<i>عین ماراتون میمونه</i>

12:16.875 --> 12:18.708
<i>راه طولانی ای تو این مسیر میگذرونن
</i>

12:19.375 --> 12:21.583
<i>اگه تو تلاش نکنی و فقط من تو این مسابقه بدوئم
</i>

12:21.666 --> 12:23.250
<i>چرا باید متاهل بمونم؟</i>

12:29.458 --> 12:31.833
<i>یعنی طلاق میخوای؟</i>

12:41.541 --> 12:42.541
<i>...برای همینم</i>

12:43.458 --> 12:44.666
<i>بیشتر تلاش کردم</i>

12:46.666 --> 12:47.833
عشقم

12:47.916 --> 12:49.250
دیروقته بریم خونه

12:50.041 --> 12:51.166
عشقم

12:53.250 --> 12:54.416
عشقم

13:03.791 --> 13:04.750
براس پس انداز پول بیشتر

13:04.833 --> 13:07.583
من تمام سرمایه گذاری ها و بیمه هامو کنسل کردم

13:07.666 --> 13:10.000
اگه کافی نبود بابام بهمون پول قرض میده

13:11.458 --> 13:12.458
به مامان میگم

13:13.208 --> 13:14.416
صبر کن

13:18.500 --> 13:19.708
بزار من بهش بگم

13:23.041 --> 13:26.208
<i>معلوم شد ادمی که ازش متنفری هم میتونه دوست داشتنی شه</i>

13:29.333 --> 13:32.375
<i>راستش برای من فرقی نداره بریم یا نریم از اینجا</i>

13:32.458 --> 13:34.083
<i>من مشکلی </i>

13:34.166 --> 13:35.291
<i>با اینجا موندن ندارم</i>

13:38.750 --> 13:41.041
<i>ولی اگه از اینجا رفتن تورو خوشحال میکنه</i>

13:42.333 --> 13:43.541
<i>پس میریم</i>

13:44.291 --> 13:45.125
<i>عالیه</i>

13:46.041 --> 13:47.833
<i>وقتی داییت پولت و پس داد</i>

13:47.916 --> 13:49.083
<i>میریم</i>

13:49.166 --> 13:50.750
<i>وقتی داییم پولمو داد میریم</i>

13:54.750 --> 13:56.958
<i>تو زندگی از خیلی ادما ممکنه خوشت بیاد</i>

13:58.666 --> 13:59.666
<i>ولی</i>

13:59.750 --> 14:01.125
<i>فقط عاشق یک نفر میشی</i>

14:07.000 --> 14:08.333
تو بهترینی

14:11.625 --> 14:12.458
باشه

14:12.541 --> 14:14.041
...گریه نکن

14:16.708 --> 14:18.333
<i>اگه شریک عاطفی کمک کننده ای داشته باشم</i>

14:18.416 --> 14:21.000
<i>بچه دار شدن ایده بدی نیست</i>

14:26.541 --> 14:29.000
<i>زمانت و با انتظار هدر نده</i>

14:29.083 --> 14:32.083
<i>حداقل باید تلاش کنی</i>

14:34.208 --> 14:35.666
چی انقدر مطمئنت کرده؟

14:36.416 --> 14:37.916
به خودمون ایمان دارم

14:46.250 --> 14:47.958
الان احساساتم بهم ریخته

14:48.041 --> 14:49.916
یجورایی تحت تاثیر قرار گرفتم

14:50.583 --> 14:52.125
ولی از اینورم میخوام بزنمت

14:52.958 --> 14:54.958
چرا وقتی ازت پرسیدم متاهلی یا نه نگفتی؟

14:55.041 --> 14:56.541
در مورد کمپ هم دروغ گفتی

14:57.208 --> 15:00.291
من...نمیخواستم مشخص شه که کیم

15:00.375 --> 15:02.083
هیچوقت به این فکر نکردی که همه چیو بگی؟

15:02.166 --> 15:03.958
چرا و یه راه خوبم انتخاب کرده بودم

15:04.041 --> 15:04.958
کی؟

15:09.458 --> 15:10.750
<i>عشق راحته</i>

15:10.833 --> 15:12.083
<i>سازگاری سخته</i>

15:22.750 --> 15:24.666
میبینی؟ راهنماییت کردم

15:25.541 --> 15:26.666
منظورت چیه؟

15:26.750 --> 15:27.916
اهنگ جکی بود که برات فرستادم

15:30.083 --> 15:32.125
اسم اهنگ این نیست

15:33.333 --> 15:34.291
هست خب

15:34.375 --> 15:37.166
عشق راحته سازگاری سخته اسم اهنگ نست

15:37.250 --> 15:39.958
اسمش سختی عشقه

15:41.458 --> 15:42.291
جدی؟

15:43.833 --> 15:44.666
صبر کن

15:44.750 --> 15:47.708
چیکار کردی که برنامه به عنوان نیمه گمشده مارو بهم معرفی کرد؟

15:48.625 --> 15:49.750
کار سختی نبود

15:49.833 --> 15:52.333
چک کردم ببینم تو برنامه چی هارو برای شریک عاطفی مد نظرت انتخاب کردی

15:52.416 --> 15:53.250
<i>انتخاب ویژگی ها</i>

15:53.333 --> 15:55.625
<i>لطفا ویژگی های خودتون رو انتخاب کنید</i>

15:57.083 --> 15:58.375
ویژگی

15:58.458 --> 16:01.208
<i>نیمه گمشدتون چه ویژگی هایی باید داشته باشه؟</i>

16:01.291 --> 16:02.333
<i>طنز-
طنز-</i>

16:02.416 --> 16:03.833
<i>شیرین زبون-
شیرین زبون-</i>

16:04.791 --> 16:06.000
<i>بیانگر-
بیانگر-</i>

16:06.083 --> 16:07.041
<i>مستقل-
مستقل</i>-

16:08.875 --> 16:10.500
<i>لطفا علایق خودتون رو انتخاب کنید</i>

16:10.583 --> 16:13.333
<i>چه علایقی دوست دارین نیمه گمشدتون داشته باشه؟</i>

16:13.416 --> 16:14.541
<i>سفر-
سفر-</i>

16:14.625 --> 16:16.083
<i>کتاب ، فیلم-
کتاب ، فیلم-</i>

16:17.458 --> 16:18.625
<i>کمپ-
کمپ-</i>

16:21.041 --> 16:23.625
باریکلا ، خوب بازی کردی

16:23.708 --> 16:24.708
کار راحتی بود

16:24.791 --> 16:28.250
نیازی به اطلاعات خاصی نداشت فقط هر گزینه ای که دوست داشتی رو انتخاب کردی

16:28.333 --> 16:32.958
اگه طراحیش بهتر بود میتونست به عنوان یه تست روانشناسی برای نشون دادن شخصیت استفاده شه

16:33.041 --> 16:34.333
هم شخصیتت و نشون میداد هم ویژگی هاتو

16:34.416 --> 16:38.250
سوالات باید طوری طراحی میشدن که ادمایی مثل ما نمیتونستن تقلب کنن

16:38.750 --> 16:39.583
جدی؟

16:46.208 --> 16:47.041
...خب

16:48.000 --> 16:48.833
تو چی؟

16:49.250 --> 16:50.166
...چرا

16:50.250 --> 16:52.000
خواستی رین و ببینی؟

16:52.750 --> 16:54.166
...میخوای با رین

16:55.125 --> 16:55.958
کاری کنی؟

16:56.041 --> 16:56.916
چیکار؟

16:57.625 --> 16:58.791
میدونستم تویی

16:58.875 --> 17:00.000
چطوری؟

17:00.083 --> 17:02.083
گوشیت و دیدم-
چی؟-

17:02.166 --> 17:04.708
خوب بلدی طوری وانمود کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

17:04.791 --> 17:07.416
گوشیمو نگاه کردی-
چیه؟ یادت رفته؟-

17:08.000 --> 17:11.875
مست کردی موندی خونه لو ، باورش سخته که شما دو نفر کاری نکرده باشین

17:12.500 --> 17:13.708
ما واقعا کاری نکردیم

17:13.791 --> 17:15.416
لو هم که مست نبود

17:15.500 --> 17:16.916
مست نبود؟

17:18.083 --> 17:21.208
پس چرا تا خونه همراهیش کردی؟

17:23.916 --> 17:25.875
چرا لباست بوی عطرشو میده؟

17:26.708 --> 17:28.708
بوی عطرشو؟-
بله-

17:32.000 --> 17:33.708
منظورت اینه؟-
بله-

17:34.250 --> 17:35.500
...عشقم گوش کن بخاطر اینکه

17:35.583 --> 17:37.708
تو محل کار قهوه ریخت رو لباس

17:37.791 --> 17:39.375
منم لباسمو دادم بهش استفاده کنه

17:39.458 --> 17:42.666
بعدشم لباسمو برد خونه تا بشوره ، برای همین فکر میکنی بوی عطر اونو میده

17:42.750 --> 17:44.833
عشقم ، صبر کن میدونم به نظر عجیب میاد

17:44.916 --> 17:45.750
ولی باور کن

17:45.833 --> 17:48.500
من با لو هیچ کار احمقانه ای نکردم

17:48.583 --> 17:50.125
دستت درد نکنه

17:50.208 --> 17:52.541
...لباست و دادی بهش ، تا خونه همراهیش کردی

17:52.625 --> 17:55.208
یهو بچشم تا مدرسه میبردی دیگه پدر نمونه

17:56.291 --> 17:57.125
عشقم نه

17:57.208 --> 17:59.333
من و لو هیچ کاری نکردیم

17:59.416 --> 18:00.750
واقعا هیچ اتفاقی نیفتاد

18:00.833 --> 18:01.958
عشقم

18:02.708 --> 18:03.791
اینطور نیست که فکر میکنی

18:03.875 --> 18:05.875
اینطور نیست که فکر میکنم؟ پس چطوره؟

18:05.958 --> 18:06.875
بهم بگو

18:08.791 --> 18:09.833
ببخشید

18:09.916 --> 18:11.791
این اخرین باره که برای سفارش میام سر میزتون

18:15.083 --> 18:16.291
ببخشید

18:21.791 --> 18:22.625
عشقم ببخشید

18:22.708 --> 18:24.041
یه چیزی سفارش بدیم؟

18:26.041 --> 18:27.625
هرچی میخوای کوفت کن ، من میرم

18:27.708 --> 18:28.625
عشقم

18:28.708 --> 18:29.541
عشقم

18:30.875 --> 18:31.833
عشقم

18:34.708 --> 18:36.208
زنگ شیو یو

18:36.291 --> 18:38.083
اشکالی نداره اگه با اون زنه کاری کردی

18:38.166 --> 18:39.375
فقط لطفا بهم بگو

18:44.583 --> 18:47.291
یه چیزی بگو ، سکوتت داره میره رو مخم

18:50.958 --> 18:52.250
نه عشقم

18:53.500 --> 18:54.333
یه چیزی این وسط هست

18:54.416 --> 18:57.541
رین هم پرحرف و فعاله ، تو چی؟

18:58.416 --> 18:59.958
اون خب تو اینترنت بود

19:00.041 --> 19:01.125
نه رو در رو

19:01.208 --> 19:02.666
خب؟

19:02.750 --> 19:04.416
منظورت اینکه نمیخوای منو رو در رو ببینی؟

19:05.000 --> 19:06.208
نه عشقم

19:10.458 --> 19:11.666
خیلی خب ، هر طور راحتی

19:11.750 --> 19:12.708
نیا دنبالم

19:12.791 --> 19:13.625
عشقم

19:13.708 --> 19:14.666
نیا دنبالم

19:26.208 --> 19:28.833
<i>سانی: من رفتم</i>

19:43.833 --> 19:46.666
<i>میشه واقعیت و بهم بگی؟</i>

19:46.750 --> 19:50.375
<i>دقیقا چه اتفاقی افتاد؟</i>

20:00.458 --> 20:01.416
<i>اونروز</i>

20:02.458 --> 20:04.625
<i>من و لو سوار یه تاکسی شدیم</i>

20:05.833 --> 20:06.875
<i>تو تاکسی</i>

20:06.958 --> 20:08.750
<i>لو یه چیزی بهم گفت</i>

20:11.875 --> 20:12.791
اقای شیو

20:16.541 --> 20:17.666
گوشیت داره زنگ میزنه

20:27.500 --> 20:28.625
اقای شیو

20:42.791 --> 20:44.666
دارم جلوی احساساتمو نسبت بهت میگیرم

20:52.291 --> 20:53.791
...هر روزی که میبینمت

20:57.000 --> 20:59.291
سخت در تلاشم خودمو قانع کنم

20:59.375 --> 21:00.625
که دوست ندارم

21:01.875 --> 21:03.458
هیچوقت نداشتم

21:07.958 --> 21:10.291
دارم کلی تلاش میکنم به خودم بفهمونم

21:13.041 --> 21:14.833
که هیچ حسی بهت ندارم

21:20.541 --> 21:21.458
ولی

21:21.541 --> 21:22.916
کار راحتی نیست

21:28.208 --> 21:29.458
چیکار کنم؟

21:39.125 --> 21:40.291
چیکار کنم؟

21:51.541 --> 21:52.375
اقای شیو

21:52.916 --> 21:54.875
رسیدیم خونه من لطفا بیدار شو

21:54.958 --> 21:56.333
دیگه نخواب

21:58.125 --> 21:59.625
وقتی رسیدی خونه خبر بده

22:05.458 --> 22:07.000
خداحافظ

22:07.083 --> 22:07.916
خداحافظ

22:33.208 --> 22:34.125
ببخشید

22:34.750 --> 22:36.500
لطفا برگرد

22:38.583 --> 22:40.250
برگرد همونجا

22:43.791 --> 22:45.083
ببخشید

22:45.166 --> 22:46.875
فقط اب میوه تو یخچال داشتم

22:47.458 --> 22:48.666
اب میخوای؟

22:50.208 --> 22:51.625
خوبم مرسی

22:51.708 --> 22:53.250
میرم برات اب بیارم

22:53.333 --> 22:54.708
لو صبر کن

22:56.000 --> 22:57.208
...خب

22:59.708 --> 23:02.166
میگفتی من ادم مسئولیت پذیر

23:02.958 --> 23:04.541
...و با مهارتیم ولی من

23:06.791 --> 23:08.041
ممنون از تعریفت

23:10.416 --> 23:11.583
ولی خب راستش

23:12.416 --> 23:14.375
من اونطور که تو فکر میکنی عالی نیستم

23:17.083 --> 23:18.291
...من

23:20.250 --> 23:21.875
تو خواب خر و پف میکنم

23:21.958 --> 23:23.000
...من

23:23.083 --> 23:25.250
در دسشویی رو باز میزارم

23:27.916 --> 23:29.791
اگه زنم با مامانم دعواش بشه

23:29.875 --> 23:31.500
وانمود میکنم تا دیر وقت کار میکنم

23:32.541 --> 23:34.083
و نمیرم خونه

23:36.666 --> 23:38.708
من با بی نقصی خیلی فاصله دارم

23:40.375 --> 23:42.583
...اگه باعث شدم حسی بهم داشته باشی

23:44.833 --> 23:46.125
ازت معذرت میخوام

23:50.750 --> 23:53.125
فکر کنم تو اشپزخونه چای دارم ، میرم ببینم

25:22.083 --> 25:22.916
<i>...فکر کنم</i>

25:23.541 --> 25:26.000
<i>...دیگه هیچوقت با ادمی مثل تو اشنا نشم</i>

25:31.166 --> 25:33.583
<i>ولی سعیمو میکنم تا ادم بهتری پیدا کنم</i>

25:47.250 --> 25:48.708
<i>ممنون</i>

25:54.166 --> 25:58.291
<i>مرسی ، حالا گمشو</i>

26:10.916 --> 26:13.541
<i>پس فقط رفتی خونش تا همه چیو براش روشن کنی؟</i>

26:14.125 --> 26:15.041
<i>اره</i>

26:16.500 --> 26:19.666
<i>چرا از اول نگفتی؟</i>

26:20.833 --> 26:25.333
<i>نمیدونستم چطوری بگم که اعصبانی نشی</i>

26:32.875 --> 26:34.541
<i>اعصبانی شدی؟</i>

26:45.666 --> 26:48.541
<i>من هیچوقت نمیخواستم با کس دیگه ای باشم</i>

26:52.375 --> 26:54.416
<i>فقط عاشق توام</i>

26:54.500 --> 26:56.083
حالمو بهم میزنی

26:58.666 --> 27:00.708
تو پیام هرچی دلت میخواد میگی

27:55.708 --> 27:57.708
تا حالا جرات یا حقیقت بازی کردی؟

27:58.583 --> 27:59.500
نه

27:59.583 --> 28:00.416
هیچوقت؟

28:02.791 --> 28:03.708
سنگ ، کاغذ ، قیچی

28:11.333 --> 28:12.416
حقیقت

28:13.833 --> 28:14.791
جدی؟

28:18.833 --> 28:20.125
زود باش هرچی میخوای بپرس

28:21.000 --> 28:21.833
...خب

28:22.416 --> 28:23.833
هنوز از دستم ناراحتی؟

28:25.166 --> 28:27.625
این چه سوالیه؟ چرا چیز دیگه ای نپرسیدی؟

28:27.708 --> 28:28.916
فرصت و غنیمت بشمار

28:29.958 --> 28:31.625
فقط میخوام بدونم

28:36.083 --> 28:37.500
دیگه ناراحت نیستم

28:37.583 --> 28:38.666
برای چی باشم؟

28:38.750 --> 28:39.875
تو همه چیو براش روشن کردی

28:39.958 --> 28:41.250
اونم قبول کرد

28:41.708 --> 28:44.833
دختر عاقلیه ، احسنت بهش

28:44.916 --> 28:48.541
ازش فاصله بگیر و زیاد باهاش مهربون نباش ممکنه دچار سوتفاهم شه

28:49.791 --> 28:51.875
اینطوری میشه که تهش به داستان های رمانتیک شرکتی ختم میشه

28:51.958 --> 28:53.583
توام با رین صحبت میکردی

28:54.250 --> 28:55.750
ازش خوشت میاد؟

28:58.625 --> 29:00.125
به نظرم ادم خوبیه

29:01.458 --> 29:02.541
خاک تو سر شوهرم

29:02.625 --> 29:05.750
سه ساله الکی وعده وعید رفتن از خونه مامانشو بهم میده

29:05.833 --> 29:07.750
وقتی گفتی طلاق میخوای جدی گفتی؟

29:07.833 --> 29:11.250
هر دور یه سوال ، باید برنده شی تا یه سوال دیگه بپرسی

29:22.500 --> 29:24.166
جرات

29:24.250 --> 29:25.333
مطمئنی؟

29:25.416 --> 29:27.583
حقیقت راحت تره ها

29:27.666 --> 29:29.208
من ادم بدیما

29:29.291 --> 29:30.375
نه نیستی عشقم

29:30.458 --> 29:31.291
جرات

29:35.000 --> 29:38.041
به مدیر رستوران عشقت و ابراز کن ، براش بوس بفرست

29:43.291 --> 29:44.666
یالا خودت گفتی

29:44.750 --> 29:45.625
بد میشه

29:46.541 --> 29:48.083
خودت انتخاب کردی-
نه-

29:48.916 --> 29:49.750
چیه؟

29:49.833 --> 29:50.666
زود باش

29:50.750 --> 29:51.708
نه

29:51.791 --> 29:53.583
انجام نمیدی؟ طلاق میگیرما

29:56.666 --> 29:57.500
زود باش

30:02.083 --> 30:03.083
اقا

30:03.166 --> 30:04.125
سلام اقا

30:06.458 --> 30:07.833
...اقا

30:07.916 --> 30:10.208
غذا خیلی خوشمزه ست

30:14.000 --> 30:15.291
من ازتون خیلی خوشم میاد

30:18.208 --> 30:19.541
مرسی

30:24.250 --> 30:25.458
چیه؟

30:26.916 --> 30:27.750
زشته

30:30.416 --> 30:31.250
اقا

30:39.500 --> 30:40.583
ببخشید

30:41.166 --> 30:42.625
ببخشید باید برم دسشویی

30:43.666 --> 30:45.458
بشین

30:45.541 --> 30:46.583
بیا

30:46.666 --> 30:47.916
دوباره؟

30:56.458 --> 30:57.291
خوشگله

30:58.041 --> 31:00.000
بزارشون رو صورتت

31:00.375 --> 31:01.375
بگیر رو صورتت

31:01.958 --> 31:03.375
منو نگاه کن

31:03.458 --> 31:04.500
سمت راستت و نگاه کن

31:10.291 --> 31:11.125
بیا

31:11.875 --> 31:12.708
نمیخوام

31:12.791 --> 31:15.916
یا حقیقت و انتخاب کن یا تو سنگ کاغذ قیچی برنده شو

31:18.083 --> 31:18.916
بیا

31:21.916 --> 31:25.125
سنگ کاغذ قیچی-
امروز خیلی بد شانسی-

31:32.625 --> 31:34.041
پس حقیقت

31:34.125 --> 31:35.000
بالاخره

31:37.583 --> 31:40.041
اینبار و میزارم تو ازم بپرسی ، بپرس

31:42.041 --> 31:43.875
واقعا میخوای ازم جدا شی؟

31:46.875 --> 31:48.916
وقتایی که عصبیم میکردی

31:49.000 --> 31:50.416
طلاق میخواستم

31:51.750 --> 31:54.041
ولی وقتی که اروم میشدم

31:54.125 --> 31:56.791
فکر میکردم ممکنه با جدا شدنمون عین بچه ها گریه کنی برای همین پشیمون میشدم

31:58.916 --> 31:59.958
واقعا؟

32:01.291 --> 32:02.958
چیزی هست که بخوای من بهترش کنم؟

32:04.958 --> 32:05.833
...فقط

32:07.041 --> 32:08.250
زود اعصبانی نشو

32:10.583 --> 32:13.791
نه خب واقعا نمیدونم وقتی بهم اعصبانی میشی چی بگم

32:13.875 --> 32:15.791
گذاشتن پیتزا تو یخچال بدون اینکه بزاریش تو جعبه ای چیزی؟

32:15.875 --> 32:17.750
معلومه که اعصبانی میشم

32:17.833 --> 32:19.833
خب اونروز یخچال جا نداشت

32:20.833 --> 32:23.875
خب یهو اعصبانی نشو ، کم کم شروع کن

32:23.958 --> 32:25.833
منم نزن

32:28.708 --> 32:29.541
باشه

32:30.916 --> 32:32.500
با احساسات کوچیک شروع میکنم

32:35.000 --> 32:38.291
لطفا توام احساس واقعیت و بهم بگو

32:39.416 --> 32:41.541
اگه خواستی میتونی افکارت و از طریق پیام برام بفرستی

32:42.791 --> 32:44.000
یه سوال دیگه

32:46.708 --> 32:49.083
چرا باهام ازدواج کردی؟

32:49.166 --> 32:50.375
نمیدونی؟

32:51.583 --> 32:52.500
نگفتم؟

32:53.416 --> 32:54.250
نه نگفتی

32:57.375 --> 32:59.833
یادته اولین باری که تو خونم موندی؟

33:01.708 --> 33:05.125
برنامه چیده بودیم باهم فیلم ببینیم و شام بخوریم ولی تو درگیر کار شدی

33:06.375 --> 33:07.541
مشتری یه ویدیو جدید میخواست

33:07.625 --> 33:10.625
باید تمام وقتمو میزاشتم روش تموم شه ، کلا یادم رفت تو توی خونمی

33:16.708 --> 33:18.750
نرو رو اعصابم دارم کار میکنم

33:18.833 --> 33:20.208
میخوای دیوونم کنی؟

33:20.291 --> 33:23.125
نودل فوری که نیست ، باید روش کار شه

33:24.291 --> 33:26.875
اینجا منو منوی ا لا کارته ست
باید صبر کنی

33:26.958 --> 33:27.791
لعنتی

33:40.083 --> 33:43.291
دو هفته ست اشغال هارو نبردم بیرون بندازم

33:45.041 --> 33:46.333
دستمال توالتمم داره تموم میشه

33:47.750 --> 33:49.458
نوار بهداشتیمم داره تموم میشه

33:49.541 --> 33:50.791
دهنم سرویس شد

33:52.208 --> 33:56.625
کل وقت زندگیمو سر این ویدیو هدر دادم ، بازم میگه یه ورژن دیگه شو ادیت کن بده

33:58.208 --> 33:59.875
دیگه بهتر از این بلد نیستم

34:04.000 --> 34:05.875
لعنتی این ویدیو خیلی زمان بره

34:51.958 --> 34:53.541
بالاخره

35:00.208 --> 35:01.958
لعنت بهشون

35:20.750 --> 35:22.083
میخوای چیزی بخوری؟

35:28.833 --> 35:30.250
یادم رفت اینجایی

35:32.041 --> 35:33.291
غذا خوردی؟

35:33.375 --> 35:35.333
اره یه چیزایی خوردم

35:37.166 --> 35:39.791
تلویزیون میدیدی؟ چرا بی صداست؟

35:40.250 --> 35:42.625
تو کار میکردی نمیخواستم مزاحمت شم

35:45.041 --> 35:47.333
اشغال هارم انداختم بیرون

35:48.041 --> 35:49.000
...و

35:49.541 --> 35:50.958
دستمال توالت هم خریدی؟

35:51.041 --> 35:51.875
اره

35:52.375 --> 35:53.291
...و

35:54.666 --> 35:55.833
اون چیزه

35:57.750 --> 35:58.958
چی؟

35:59.041 --> 36:01.375
چیزه

36:01.458 --> 36:02.458
هارد درایو؟

36:02.541 --> 36:04.083
نه-
هارد درایو پنج ترابایتی؟-

36:04.166 --> 36:05.208
نه-
دیسک؟-

36:05.291 --> 36:06.666
نه-
هارد درایو مخصوص گرفتی؟-

36:18.750 --> 36:21.791
نمیدونستم از کدوم مدل استفاده میکنی برای همین از همش گرفتم

36:27.708 --> 36:28.666
مدل؟

36:28.750 --> 36:29.916
هیچکس اینطوری نمیگه

36:40.625 --> 36:43.250
<i>اون لحظه فهمیدم که میخوام باهات ازدواج کنم</i>

36:47.375 --> 36:49.125
<i>عاشق همین ادمی که هستی شدم</i>

36:50.291 --> 36:52.541
<i>و ازت ممنونم که اجازه دادی همینی که هستم بمونم </i>

36:53.375 --> 36:54.916
<i>و تغییرم ندادی</i>

37:21.041 --> 37:21.875
لعنتی

37:23.000 --> 37:26.875
لعنتی

37:33.750 --> 37:34.958
خوبی؟

37:38.333 --> 37:39.416
تا حالا به این فکر کردی که

37:39.500 --> 37:42.416
...اگه یه لحظه زودتر یا دیرتر از اینجا رد میشدم

37:43.250 --> 37:45.791
نمیتونستیم همو ببینیم؟

37:50.083 --> 37:51.458
چرا با اسم رین اومدی جلو؟

37:52.250 --> 37:54.250
چون وقتی دیدمت بارون میبارید

37:54.333 --> 37:55.166
جدی؟

37:56.375 --> 37:58.125
تو چرا اسمت سانی بود؟

37:58.208 --> 37:59.750
چون وقتی همو دیدیم هوا افتابی بود

38:00.750 --> 38:01.666
جدی؟

38:03.583 --> 38:04.791
صبر کن

38:06.125 --> 38:07.166
صبر کن

38:52.333 --> 38:54.750
اون مامانبزرگه رو یادته تو خیابون دیدیم؟

38:54.833 --> 38:57.166
داشت تو بارون دوچرخه سواری میکرد با مایو بود

38:57.625 --> 38:59.375
یادمه خیلی عجیب بود

39:00.791 --> 39:01.666
خیلی باحال بود

39:13.291 --> 39:14.500
سه ، دو ، یک

39:15.000 --> 39:16.666
عشقم جدی؟

39:26.666 --> 39:28.375
<i>برای همین میگن هر ادمی</i>

39:29.041 --> 39:31.125
<i>ممکنه نتونه تمام ایده ال های شمارو بر اورده کنه</i>

39:33.708 --> 39:34.916
الان

39:38.250 --> 39:39.208
خشونت خانگی؟

39:39.291 --> 39:41.916
<i>...ممکنه طول روز حتی یک کلمه هم باهم حرف نزنید</i>

39:42.000 --> 39:42.833
عشقم

39:48.666 --> 39:50.750
<i>ولی عمیقا عاشق هم باشین</i>

39:52.083 --> 39:53.750
<i>کسایی که عاشقن به راحتی تسلیم نمیشن</i>

39:55.458 --> 39:57.250
<i>حتی وقتی که دچار سخت ترین چالش های زندگی میشن</i>

39:57.333 --> 39:58.416
منتظرم

39:58.500 --> 39:59.333
باشه

40:19.583 --> 40:21.875
بادوم مورد علاقه و گرفتم

40:26.500 --> 40:28.375
تا گرمه بخور

40:29.875 --> 40:33.250
چند تا روزنامه هم گرفتم شاید بخوان نگاهی بهش بندازن

40:36.833 --> 40:40.000
<i>اپارتمان های مرکز شهر</i>

40:41.125 --> 40:42.750
<i>شاهزاده و پرنسس</i>

40:42.833 --> 40:45.375
<i>تا ابد با خوشحالی کنارهم زندگی کردن</i>

40:46.625 --> 40:47.708
چپ یا راست؟

40:47.791 --> 40:49.000
راست یا چپ؟

40:49.791 --> 40:51.250
راست یا چپ؟

40:51.333 --> 40:52.958
راست یا چپ؟ پس بریم راست

40:54.125 --> 40:56.458
گفتی راست-
مگه نگفتی چپ؟-

40:57.791 --> 41:00.750
<i>چطور ممکنه؟-</i>
خیلی منتظرم بمون ته خیابون-

41:00.833 --> 41:02.833
<i>حتی یخ قطب های شمال هم داره اب میشه</i>

41:03.333 --> 41:05.333
<i>پس هیچی ابدی نیست</i>

41:56.583 --> 41:57.625
بریم؟

41:59.375 --> 42:00.583
اره

42:11.250 --> 42:13.125
چی دوست داری بخریم بخوریم؟

42:13.208 --> 42:14.500
...دلم

42:14.583 --> 42:16.208
خجالت میکشم بگم

42:17.750 --> 42:19.708
کلمه خجالت اصلا تو لغت نامه تو وجود نداره

42:20.833 --> 42:22.750
...من که دوست دارم

42:22.833 --> 42:23.708
اینجا غذا بخوریم

42:23.791 --> 42:25.666
برنج رولی با میگو چطوره؟

42:29.875 --> 42:31.833
من برگر میخوام

42:31.916 --> 42:32.750
باشه

42:32.774 --> 53:34.774
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا         قسمت:دوازدهم
