WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا         قسمت:ششم

00:31.041 --> 00:32.291
من باید برم خونه

02:01.166 --> 02:03.166
<i>همه جا هستی</i>

02:03.250 --> 02:04.916
<i>حتی تو رویاهام</i>

02:05.500 --> 02:07.541
<i>به موقع هم میای</i>

02:08.250 --> 02:09.625
<i>اونروزم اینکارو کردی</i>

02:25.750 --> 02:26.791
برق اومد

02:31.583 --> 02:32.708
میتونم ایدی لاینت و داشته باشم؟

02:34.041 --> 02:36.875
اینطوری اگه سوالی در مورد موارد پزشکی داشتی میتونی ازم بپرسی

02:36.958 --> 02:39.375
منم به سوالاتت جواب میدم

02:46.791 --> 02:48.000
باید جواب بدم

02:51.333 --> 02:52.333
الو؟

02:52.416 --> 02:53.875
<i>خوبی؟</i>

02:53.958 --> 02:54.833
<i>کجایی؟</i>

02:54.916 --> 02:56.375
نزدیک خونم

02:56.833 --> 02:58.583
تا الان انتن نداشتم

02:59.833 --> 03:00.916
<i>خوشحالم خوبی</i>

03:02.333 --> 03:04.291
تو خوبی؟

03:04.375 --> 03:06.833
<i>موقع رفتن برق ها داشتم دستگاه و درست میکردم</i>

03:06.916 --> 03:08.708
<i>برای همین تمام اطلاعات از دست رفت</i>

03:09.750 --> 03:13.000
<i>به همکارم گفتم بره خونه ، برای همین ممکنه دیر کنم</i>

03:14.625 --> 03:16.541
<i>باید یه چیزی نشونت بدم وایسا</i>

03:20.958 --> 03:23.291
<i>بریم بیرون غذا بخوریم</i>

03:29.041 --> 03:31.666
سلام مسکن دارین؟

03:34.666 --> 03:36.166
چطور میتونم کمکتون کنم؟

03:36.250 --> 03:37.333
پریود شدم

03:38.375 --> 03:40.375
<i>این استیکر و ببین میتونی متن هم بهش اضافه کنی</i>

03:40.875 --> 03:41.750
درد دارین؟

03:41.833 --> 03:44.750
<i>خانم و اقای زنگ در حال خندیدن</i>

03:46.458 --> 03:47.291
<i>دیدی</i>

03:47.375 --> 03:48.750
<i>یکی دیگه هم درست کردم</i>

03:48.833 --> 03:50.375
<i>میتونیم با استیکر باهم حرف بزنیم</i>

03:53.791 --> 03:55.208
برو

03:55.291 --> 03:56.583
بخور

03:56.708 --> 03:58.333
بخواب

03:58.416 --> 04:00.791
منتظرم میمونی؟

04:00.916 --> 04:02.916
عشقم عاشقتم

04:05.291 --> 04:06.250
دیدی؟

04:06.333 --> 04:07.791
<i>اومد؟</i>

04:07.875 --> 04:09.166
اره دیدم

04:09.666 --> 04:10.500
خداحافظ

04:11.291 --> 04:12.125
<i>خداحافظ</i>

04:14.458 --> 04:15.416
بهترین؟

04:15.500 --> 04:16.416
خوبم

04:16.500 --> 04:17.666
سرگیجه دارین؟

04:18.166 --> 04:19.916
یکم-
استراحت کنید-

04:58.416 --> 04:59.250
الو؟

05:01.541 --> 05:02.541
داره به دنیا میاد؟

05:03.250 --> 05:04.625
الان؟

05:07.541 --> 05:09.250
آنان هنوز تو جزیره ست؟

05:10.291 --> 05:11.291
باشه قطع کن

05:11.375 --> 05:12.791
الان میام

05:33.833 --> 05:37.291
<i>توی زندگی ممکنه از خیلی ها خوشت بیاد</i>

05:37.375 --> 05:38.500
<i>ولی</i>

05:39.250 --> 05:41.625
<i>فقط عاشق یکی میشی</i>

05:45.291 --> 05:47.833
بابایی تو راهه یکم دیگه اون داخل تحمل کن باشه؟

05:49.833 --> 05:50.958
بابایی اومد

05:51.833 --> 05:53.083
تو؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

05:53.166 --> 05:54.250
نمیخواستم بیام

05:54.333 --> 05:56.333
باید بعد به دنیا اومدن بچه بهم زنگ میزدین

05:58.791 --> 06:01.250
اگه بچه رو به موقع به دنیا اومدن غرق خون ببینم بیهوش میشم

06:01.333 --> 06:03.833
اینطوریم نیست ، چرا باید غرق خون شه؟

06:03.916 --> 06:07.250
<i>نزن...بهم زنگ نزن</i>

06:07.333 --> 06:08.333
<i>...بهم زنگ نزن</i>

06:09.166 --> 06:10.666
سلام اقای لیو

06:10.750 --> 06:13.000
من هنوز...به دنیا نیاوردم بچه رو

06:13.083 --> 06:14.208
باشه باشه

06:14.916 --> 06:17.458
اول سی بعد ای

06:17.541 --> 06:18.666
بعد بی

06:18.750 --> 06:19.666
فهمیدم

06:22.333 --> 06:24.583
تهشم تبلیغات تو دو ثانیه فشرده شه

06:24.666 --> 06:26.500
باشه خداحافظ

06:26.625 --> 06:29.208
چند تا ورژن میخوان؟ هی زنگ میزنن

06:29.958 --> 06:31.541
زود باش بیا

06:32.333 --> 06:35.125
شنیدی که ، باید تبلیغات اخرشو تو دو ثانیه فشرده کنیم

06:35.833 --> 06:37.750
اروم باش-
توضیحات و میفرستم-

06:37.833 --> 06:40.250
یه وسیله عالی برای مادران
به ما پیوندین تا هدیه

06:40.333 --> 06:42.333
براتون ارسال شه ، مراقب کودکان خود باشید

06:43.500 --> 06:46.208
لعنتی ، همون بهتر که دو ثانیه ست

06:46.750 --> 06:49.666
<i>عوض کردن پوشک</i>

06:49.750 --> 06:52.166
<i>همیشه با خوشحالی و خنده همراهه</i>

06:53.416 --> 06:55.583
<i>هممون تو تبلیغات پوشک دیدیم</i>

06:56.291 --> 06:58.833
<i>که بچه ها گریه نمیکنن</i>

06:58.916 --> 07:05.333
<i>همیشه عین فرشته ها میخندن و همه چی راحت و اسون جلو میره</i>

07:06.583 --> 07:07.666
<i>ولی در واقعیت</i>

07:08.083 --> 07:09.666
<i>کاملا برعکسه</i>

07:10.041 --> 07:12.083
لعنتی

07:14.791 --> 07:20.791
لعنتی

07:22.666 --> 07:25.166
مادران عزیز ، به ما پیوندین تا هدیه براتون ارسال شه
مراقب کودکان خود باشین

07:25.250 --> 07:29.250
لعنتی تو دو ثانیه هیچی نمیشه ازش فهمید

07:29.333 --> 07:31.083
ایده خوبیه؟

07:31.166 --> 07:32.000
خوبه

07:32.333 --> 07:35.708
هرچی مشتری میگه انجام بده ، نزار کسی بفهمه ما این تبلیغ و ادیت کردیم

07:36.291 --> 07:37.333
بابای بچه اومد

07:39.625 --> 07:41.416
سلام بچه ها غذا اوردم

07:41.500 --> 07:43.000
بزارش اونجا

07:46.916 --> 07:48.916
چرا آنان هنوز نیمده؟

07:49.541 --> 07:51.666
یه ساعت پیش باید میرسید

07:53.083 --> 07:55.166
رفته دنبال حلقه؟

07:56.083 --> 07:58.333
فرصت خوبیه برای خواستگاری کردن

07:58.916 --> 08:01.791
بهش گفتم بخاطر بچه ازدواج نمیکنم

08:02.416 --> 08:05.333
ازدواج یعنی تا اخر عمر کنار هم باشیم

08:05.416 --> 08:07.833
میتونی بدون شوهر داشتن هم بچه دار شی

08:08.333 --> 08:10.791
ازدواج پیچیده ست ، طلاق از اون پیچیده تر و بدتر

08:10.875 --> 08:12.791
اصلانم پیچیده نیست

08:12.875 --> 08:14.583
من تو دادگاه طلاق کار میکردم

08:14.666 --> 08:16.583
ده دقیقه ای طلاق میگیرن ، سریع و راحته

08:16.666 --> 08:17.541
اروم باش

08:21.166 --> 08:22.833
بالاخره

08:24.208 --> 08:25.041
عزیزم

08:29.458 --> 08:31.333
به شکمم فشار نیار

08:31.416 --> 08:32.833
خوبی؟

08:33.875 --> 08:34.958
درد دارم

08:35.041 --> 08:36.291
نگران نباش

08:36.416 --> 08:37.375
من پیشتم

08:41.375 --> 08:42.458
خوبی؟

08:42.583 --> 08:43.833
حال بچه خوبه؟

08:45.291 --> 08:46.208
بابایی اینجاست

08:46.791 --> 08:48.291
بابایی اینجاست

09:08.625 --> 09:10.791
من کمک لازم دارم

09:10.875 --> 09:12.208
اولا ازتون ممنونم

09:12.291 --> 09:14.458
بدون شما نمیدونستم چیکار کنم

09:15.166 --> 09:18.625
از همسرت هم ممنونم ، ای لینگ خیلی زحمت کشید

09:18.708 --> 09:19.666
قدردانشم

09:21.166 --> 09:22.041
ای لینگ همسر ایشونه

09:23.791 --> 09:24.625
شما پولی؟

09:24.708 --> 09:26.208
اسمم...شیو یو عه

09:26.291 --> 09:27.250
من پاولم

09:27.666 --> 09:28.791
باهم شام خورده بودیم قبلا

09:29.166 --> 09:30.166
اره

09:30.541 --> 09:31.500
طلاق گرفتی؟

09:31.583 --> 09:32.666
....من نه

09:34.041 --> 09:35.541
اره من طلاق گرفتم

09:36.791 --> 09:39.166
اینارو ول کن ، چه کمکی میخوای؟

10:00.750 --> 10:02.333
اروم اروم

10:02.416 --> 10:03.875
اروم اروم

10:03.958 --> 10:05.625
نفس عمیق بکش-
بشین-

10:05.708 --> 10:08.625
نمیتونم نفس بکشم وایسید-
هیچی نیست-

10:08.708 --> 10:10.750
بشین-
نمیتونم نفس بکشم-

10:10.833 --> 10:13.541
هیچی نیست
نفس عمیق بکش ، بشین

10:20.708 --> 10:25.166
به نظرتون الان باید خواستگاری کنم یا صبر کنم بچه به دنیا بیاد؟

10:25.250 --> 10:26.375
هیچکدوم

10:26.458 --> 10:29.000
حدس زده بودن ممکنه خواستگاری کنی

10:29.083 --> 10:30.666
هیچ شانس موفقیتی نداری

10:30.750 --> 10:31.791
چرا؟

10:32.333 --> 10:35.500
به نظر نانا بچه دار شدن و شوهر دار شدن قرار نیست باهم اتفاق بیفته

10:35.583 --> 10:37.875
فقط بچرو میخواد تورو نمیخواد

10:37.958 --> 10:40.166
ولی نگران نباش ، بالاخره بچه توام هست

10:40.250 --> 10:43.708
مثل اینکه...میتونی یک گزینه انتخاب کنی یا کل گزینه هارو ولی مهم اینکه رفتی مک دونالد

10:43.791 --> 10:45.125
فرق میکنه

10:45.208 --> 10:46.750
خوکچه هندی که خوک نیست

10:46.833 --> 10:48.875
نیست؟

10:48.958 --> 10:50.416
هیچ ماهی تو شیرینی ماه وجود نداره

10:50.500 --> 10:51.916
اخه تو شیرینی چطوری میخوای ماه وجود داشته باشه؟

10:52.000 --> 10:53.458
...کیک اناناس هیچ-
اناناس نداره؟-

10:53.541 --> 10:54.791
نه

10:55.041 --> 10:56.166
شنیدم خربزه زمستونیه

10:56.666 --> 10:58.583
خربزه زمستونی؟-
خربزه زمستونی؟-

10:58.666 --> 10:59.958
ول کنید ول کنید

11:00.041 --> 11:01.833
مگه در مورد ازدواج صحبت نکرده بودین؟

11:02.375 --> 11:04.208
فکر میکردم شوخی میکنه

11:04.291 --> 11:06.041
اگه خوب خواستگاری کنم

11:06.958 --> 11:08.000
قبول میکنه مگه نه؟

11:11.708 --> 11:12.875
اگه ازدواج نکنیم

11:12.958 --> 11:15.166
اسم پدر تو کارت شناسایی بچم میشه
"ناشناس"

11:15.250 --> 11:16.916
نه بابا؟ من نمیدونستم

11:17.000 --> 11:18.833
شنیده بودم اسم پدر خالی میمونه-
خالی میمونه؟؟؟؟-

11:21.708 --> 11:23.541
پس هرکسی میتونه اسم خودشو اونجا اضافه کنه

11:28.541 --> 11:29.625
آنان

11:29.708 --> 11:31.583
چهار سانتی متر باز شده

11:31.666 --> 11:32.916
چهار سانتی متر؟

11:37.333 --> 11:40.916
نباید اسم کس دیگه ای اونجا نوشته شه ، لطفا

11:41.958 --> 11:43.250
لطفا

11:55.833 --> 11:56.875
داداش

11:58.083 --> 11:59.250
الان چیکار کنیم؟

12:08.625 --> 12:10.166
اروم نفس بکش

12:10.250 --> 12:11.208
خیلی خوبه ، نفس بکش

12:11.291 --> 12:12.333
دم

12:12.416 --> 12:13.916
اروم بازدم

12:14.000 --> 12:15.041
ادامه بده ادامه بده

12:15.875 --> 12:17.208
بازدم

12:23.625 --> 12:25.000
یک بار دیگه-
باشه-

12:25.083 --> 12:26.166
بچه به دنیا اومده

12:26.250 --> 12:27.083
برو

12:27.166 --> 12:30.708
<i>باهاش ازدواج کن...باهاش ازدواج کن</i>

12:30.791 --> 12:35.125
<i>باهاش ازدواج کن...تا زندگی خوبی داشته باشی-</i>
خوبه-

12:35.208 --> 12:37.041
شانس موفقیت صفر بود درسته؟

12:37.125 --> 12:38.208
الان شد منفی صد

12:40.750 --> 12:42.125
...دوباره فکر کن

12:43.375 --> 12:45.041
این یکی چی

12:45.125 --> 12:46.625
...ببین

12:48.125 --> 12:49.041
<i>باهاش ازدواج کن</i>

12:49.125 --> 12:51.375
<i>باهاش ازدواج کن...باهاش ازدواج کن</i>

12:51.458 --> 12:52.625
<i>باهاش ازدواج کن</i>

12:52.708 --> 12:54.208
<i>تا زندگی خوبی داشته باشی</i>

12:58.583 --> 13:01.541
معرکه-
معرکه ست نه؟-

13:01.625 --> 13:03.375
گوشیت و بده یکیم برای تو درست کنم

13:05.333 --> 13:06.208
میشه بگم نه؟

13:09.166 --> 13:11.041
خیلی خوبه ، میتونم موی بچرو ببینم

13:11.125 --> 13:11.958
دم

13:12.625 --> 13:14.416
خیلی خب ، بازدم
الان میاد بیرون

13:14.500 --> 13:15.333
برو

13:16.041 --> 13:16.875
بازدم

13:16.958 --> 13:19.000
خیلی خوبه اومد بیرون

14:03.750 --> 14:05.041
حالش خوبه؟

14:05.541 --> 14:06.875
خوبه

14:06.958 --> 14:09.125
نگران نباشین نگران نباشین

14:09.958 --> 14:10.791
آنان

14:10.875 --> 14:11.708
اینجارو ببین

14:12.458 --> 14:13.958
زود باش

14:14.625 --> 14:15.708
یالا

14:15.833 --> 14:18.583
بگو
"با من ازدواج کن"

14:18.666 --> 14:21.083
"با من ازدواج کن"

14:23.791 --> 14:25.458
<i>تو معرکه ای</i>

14:25.541 --> 14:27.291
<i>باهاش ازدواج کن</i>

14:49.208 --> 14:50.166
...ببند

15:07.083 --> 15:08.166
این خرسه

15:12.333 --> 15:13.708
آنان داره هنوز گریه میکنه

15:14.625 --> 15:15.458
واقعا؟

15:19.458 --> 15:22.500
به نظرت شبیه آنانه یا نانا؟

15:23.708 --> 15:25.250
نانا

15:25.708 --> 15:27.500
بهتره شبیه آنان نشه

15:28.291 --> 15:31.208
اگه ما بچه دار شیم به نظرت بیشتر شبیه کی میشه؟

15:37.291 --> 15:38.125
زنگ شیو یو

15:42.916 --> 15:44.375
من مادر خوبی نمیشم

15:45.958 --> 15:47.125
تاثیر بد رو بچه میزارم

15:48.875 --> 15:50.625
کلی غر میزنم

15:50.708 --> 15:52.375
بی ادب و سنگ دلم

15:52.958 --> 15:54.208
اونقدراهم بد نیستی

15:54.291 --> 15:55.291
هستم

15:55.375 --> 15:56.416
داداشمو ببین

15:58.000 --> 15:59.875
نزدیک بیست سالشه

16:00.500 --> 16:02.458
نه درس میخونه نه کار میکنه

16:02.541 --> 16:04.333
کل روز میشینه تو خونه لم میده

16:05.333 --> 16:07.041
مامانم مجبوره براش غذا بخره

16:07.500 --> 16:09.250
ولی تقصیر تو که نیست

16:09.750 --> 16:11.916
داداشت از درس خوندن خوشش نمیاد

16:18.916 --> 16:21.083
از راهنمایی دیگه سر کلاس نمیرفت

16:21.166 --> 16:22.666
و چندین بار امتحانشو رد شد

16:23.458 --> 16:26.375
هر بار من به زور میفرستادمش سر کلاسش چون سر پدر و مادرمون شلوغ بود

16:26.458 --> 16:27.625
تو تکالیف مدرسه کمکش میکردم

16:29.500 --> 16:32.875
هروقت معلمش میگفت تو خونه مشکلی هست

16:32.958 --> 16:34.291
یا چیزی شده

16:35.541 --> 16:37.166
نمیدونستم چی جواب بدم

16:39.958 --> 16:40.916
یک بار

16:42.083 --> 16:43.583
خیلی اعصبانی بودم

16:45.083 --> 16:46.541
از مدرسه کشیدم بردمش

16:48.750 --> 16:50.291
واقعا از مدرسه

16:51.875 --> 16:54.541
تا خونه تو خیابون کشون کشون بردمش

16:57.375 --> 16:58.875
سالها بعد

16:58.958 --> 16:59.958
فهمیدم

17:01.416 --> 17:02.916
مدرسه رو دوست نداشته

17:04.250 --> 17:06.375
چون اونجا اذیتش میکردن

17:10.333 --> 17:11.583
همکلاسی هاش

17:12.541 --> 17:14.208
نودل میریختن رو سرش

17:17.833 --> 17:19.833
تو کفش هاش جیش میکردن

17:22.166 --> 17:24.250
تو مدرسه حسابی اذیت میشد

17:24.875 --> 17:26.791
میومد خونه هم من اذیتش میکردم

17:27.625 --> 17:29.333
خیلی احمق بودم

17:30.083 --> 17:31.875
نمیدونستم چه خبره

17:34.208 --> 17:35.833
من باعث شدم تبدیل به این ادم شه

17:35.916 --> 17:37.875
من باعث شدم هر روز خودشو تو اتاقش حبس کنه

17:44.791 --> 17:46.583
اگه مادر بشم

17:49.291 --> 17:51.416
حتما زندگی بچمم خراب میکنم

17:58.291 --> 17:59.125
عشقم

18:00.583 --> 18:02.375
تو اون موقع بچه بودی

18:03.000 --> 18:04.750
حتی معلم هم خبر نداشته

18:04.833 --> 18:06.000
تو از کجا میفهمیدی؟

18:08.541 --> 18:09.375
بعدشم

18:09.458 --> 18:11.791
داداشت بدون تو

18:11.875 --> 18:13.541
نمیتونست بزرگ شه

18:16.583 --> 18:17.916
تو کار اشتباهی نکردی

18:34.125 --> 18:35.125
تو بهترینی

18:40.500 --> 18:41.708
ناراحت نباش

19:01.708 --> 19:02.541
چیشد؟

19:03.458 --> 19:05.875
...باشه باشه گریه نکن

19:06.916 --> 19:09.500
انگار جیش کرده-
جدی؟-

19:09.583 --> 19:11.416
گریه نکن-
پوشک شو عوض کنم-

19:11.500 --> 19:12.666
گریه نکن

19:15.875 --> 19:17.208
میشه من امتحان کنم؟

19:18.375 --> 19:19.291
مطمئنی؟

19:21.000 --> 19:22.291
بهم یاد بده

19:24.083 --> 19:25.291
اینو باز کن

19:25.375 --> 19:27.000
خیلی خب-
گریه نکن گریه نکن-

19:27.083 --> 19:27.958
بیا

20:30.583 --> 20:32.791
<i>...یهو به ذهنم خطور کرد که</i>

20:36.083 --> 20:37.875
<i>اگه شریک عاطفی کمک کننده ای داشته باشم</i>

20:38.458 --> 20:41.333
<i>بچه دار شدن ایده بدی نیست</i>

21:01.250 --> 21:04.625
<i>بچه</i>

21:04.708 --> 21:08.333
<i>با خودش خوشحالی و خنده میاره</i>

21:12.000 --> 21:13.333
شنیدی؟

21:13.416 --> 21:14.750
چیو؟

21:15.958 --> 21:17.250
یکی داره اواز میخونه

21:19.458 --> 21:20.416
نه

21:20.500 --> 21:23.791
<i>بچه بچه بچه</i>

21:23.875 --> 21:26.375
<i>هر روز باعث خوشحالی میشه</i>

21:30.958 --> 21:32.625
<i>ای لینگ</i>

21:35.166 --> 21:36.291
<i>ای لینگ</i>

21:37.708 --> 21:39.000
<i>ای لینگ</i>

21:39.083 --> 21:39.958
<i>هی</i>

21:40.041 --> 21:41.750
<i>من این پایینم</i>

21:43.375 --> 21:44.208
صدای روحه؟

21:44.291 --> 21:45.666
<i>من روح نیستم</i>

21:45.750 --> 21:48.083
<i>من تو رحمتم</i>

21:48.166 --> 21:49.333
چیشده؟

21:52.416 --> 21:53.291
چیه؟

21:53.375 --> 21:54.333
چیشده؟

21:58.125 --> 21:59.708
چیه؟ منو نترسون ، چیشده؟

21:59.732 --> 30:11.732
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا         قسمت:ششم
