WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا         قسمت:چهارم

00:06.916 --> 00:09.416
زن پسرش خونه یکی دیگه ست؟؟

00:10.625 --> 00:13.333
شما با زندگی مردم چیکار دارین؟ شما خودتون از صد تا فاحشه بدترین

00:14.625 --> 00:17.375
زن پسر خانم وو عه نه؟-
اره-

00:20.708 --> 00:23.000
دیدی چی گفت؟؟

00:28.041 --> 00:29.291
<i>دهنم سرویسه</i>

00:31.166 --> 00:33.083
<i>دهنم سرویسه</i>

00:34.791 --> 00:35.625
<i>دهنم سرویسه</i>

00:45.000 --> 00:46.041
خوبی؟

00:48.166 --> 00:49.500
مریضی؟

00:52.666 --> 00:53.916
میخوای بشینی؟

01:00.833 --> 01:01.666
<i>چیح ، داروساز</i>

01:45.666 --> 01:47.250
...ما

01:48.250 --> 01:49.625
قبلا همو دیدیم؟

01:50.250 --> 01:52.791
این اطراف زندگی میکنی؟

01:55.541 --> 01:56.875
پس شاید همو دیدیم

02:42.958 --> 02:44.500
سرت گیج میره؟

02:49.583 --> 02:50.791
یکم

02:54.250 --> 02:57.208
پس بهت قرص سردرد و شکم درد میدم باشه؟

02:59.208 --> 03:01.291
قبل خوردن نوشیدنی اینو بخور

03:01.916 --> 03:03.041
کمکت میکنه زودتر هوشیار شی

03:17.333 --> 03:18.666
<i>دوازده درصد تخفیف</i>

03:18.750 --> 03:20.666
تازه داروخونه رو باز کردی؟

03:20.750 --> 03:22.000
یه ماه پیش باز شده

03:22.083 --> 03:24.333
اگه مشکلی داشتی

03:24.416 --> 03:27.291
میتونی از ساعت ده صبح تا نه شب بهم زنگ بزنی

03:27.375 --> 03:28.291
من اینجام

03:29.250 --> 03:30.500
پس صاحب اینجا خودتی؟

03:32.875 --> 03:34.750
کم سن دیده میشی

03:36.000 --> 03:37.500
<i>مهم نیست یه زن چند سالش باشه</i>

03:37.666 --> 03:40.916
<i>وقتی با کسی که خوشش میاد صحبت میکنه لحن حرف زدنش عوض میشه</i>

03:42.375 --> 03:44.625
یک سال استرالیا کار کردم

03:44.708 --> 03:46.166
تا پول پس انداز کنم و

03:46.250 --> 03:47.291
اینجارو باز کنم

03:50.791 --> 03:53.291
منم یه دوستی دارم که استرالیا کار میکرد

03:53.375 --> 03:55.125
تو مزرعه کار میکردی؟

03:56.666 --> 03:57.583
اره

03:57.750 --> 03:59.333
کارش فصلی بود

03:59.416 --> 04:02.000
بهار ها انگور میچیدم و تابستون ها گوجه

04:02.500 --> 04:05.750
زمستون ها هم دو ماه تو کارخونه درخت کریسمس کار میکردم

04:07.083 --> 04:08.333
درخت کریسمس؟

04:12.166 --> 04:14.250
کارخونه درخت کریسمس؟

04:14.500 --> 04:15.333
اره

04:15.500 --> 04:17.166
قبل کریسمس

04:17.250 --> 04:18.500
میرفتم فرودگاه

04:18.583 --> 04:19.416
مغازه ها

04:19.500 --> 04:20.791
و شرکت ها

04:20.875 --> 04:22.333
تا درخت کریسمس طراحی کنم

04:22.416 --> 04:23.291
خوش میگذشت

04:24.625 --> 04:25.666
ولی

04:26.708 --> 04:28.750
روز کریسمس

04:28.833 --> 04:30.708
با اینکه همه خوش میگذروندن

04:31.750 --> 04:33.041
من خسته میشم

04:34.625 --> 04:35.958
مثل سرزمین عشایریه

04:36.458 --> 04:37.958
از اون فیلم خوشت میاد؟

04:40.333 --> 04:42.666
یه دیالوگش هست که یادم مونده

04:42.750 --> 04:45.083
...نمیگن خداحافظ میگن

04:58.041 --> 05:00.541
اون شعر تو فیلم و دوست داشتم

05:33.000 --> 05:34.958
<i>از یه خانمی شنیده بودم</i>

05:35.416 --> 05:37.458
<i>وقتی گونگ یو بازیگر مشهور و از نزدیک دیده</i>

05:37.541 --> 05:39.416
<i>حس میکرد دهانه رحمش گشاد شده</i>

05:40.166 --> 05:41.666
<i>فکر میکردم اغراق میکنه</i>

05:42.875 --> 05:45.041
<i>ولی الان دارم حسش میکنمع</i>

05:46.291 --> 05:48.083
<i>انگار دارم زایمان میکنم</i>

06:33.875 --> 06:35.666
مامان گفت بعدا جارو میکشه

06:39.666 --> 06:40.500
چیشده؟

06:42.166 --> 06:43.083
هیچی

06:44.125 --> 06:45.583
یه لحظه یادم رفت

06:45.666 --> 06:48.166
که من تا صد مایل اونور تر شدم هرزه مشهور

07:05.250 --> 07:07.750
<i>پیام برای سانی: هرجا زندگی باشه امید هست</i>

07:07.833 --> 07:10.083
<i>اتفاق های خوب میفته</i>

07:10.166 --> 07:12.541
<i>پس امیدوار باش</i>

07:33.041 --> 07:36.500
این ها ظرف های ناهارن یک دو سه چهار پنج ، به ترتیب بخورشون

07:36.583 --> 07:39.333
اگه کافی نبود پایین میوه و سبزیجات هم هست

07:39.416 --> 07:41.916
اگه بازم کافی نبود گوشت تو فریزر هست

07:42.000 --> 07:44.541
گوشت و بیار بیرون بزار یخچال یخش اب شه

07:44.625 --> 07:45.458
وقتی تموم شد

07:45.541 --> 07:46.666
بزار تو سینک

07:46.750 --> 07:50.125
اگه بازم کم اومد زنگ بزن 139

07:50.208 --> 07:51.541
براتون غذا میارن

07:51.625 --> 07:53.166
باشه-
مامان نگران نباش-

07:53.250 --> 07:54.416
ماشین اومد-
اومد؟-

07:54.500 --> 07:55.750
زود زود زود

07:56.583 --> 08:00.083
یادت نره نزار بابا غذای روغنی و شور و شیرین بخوره

08:00.166 --> 08:02.208
بعد هر وعده هم یاداوری کن که قرص هاشو بخوره

08:02.291 --> 08:03.666
قرص هاشو گذاشتم اینجا

08:03.750 --> 08:04.875
مشکلی نیست

08:06.500 --> 08:10.666
پیر شدنی این اتفاق ها میفته دیگه
خانم افتاده

08:10.750 --> 08:12.833
احتمالا جراحی لازم داره

08:12.916 --> 08:15.625
میرم مراقبش باشم پنج روزه برمیگردم

08:16.500 --> 08:18.333
مامان ، کلید

08:18.416 --> 08:19.250
سفر خوبی داشته باشی

08:19.333 --> 08:20.166
باشه

08:20.625 --> 08:21.458
مراقب باش

08:21.791 --> 08:24.375
نیا پات کثیف میشه زمین و کثیف میکنی

08:24.458 --> 08:26.333
نمیخواد نمیخواد

08:27.666 --> 08:29.083
وقتی رسیدی زنگ بزن

08:30.250 --> 08:31.458
خداحافظ مامان

08:53.000 --> 08:54.291
لبخند مو میبینی؟

08:58.458 --> 09:00.000
من ادم عوضی ایم لابد نه؟

09:00.083 --> 09:01.250
خوشحالم که مامانت

09:01.333 --> 09:03.125
داره میره دیدن خاله اسیب دیدش

09:03.208 --> 09:05.500
اشکالی نداره. رازت و نگه میدارم

09:05.583 --> 09:06.625
جدی؟

09:06.708 --> 09:07.875
هزینه اش چقدره؟

09:08.458 --> 09:11.875
من معمولا گارانتی یک ساله با پشتیبانی نود روزه رو پیشنهاد میکنم

09:12.416 --> 09:15.583
بعد یک سال باید هزینشو بدم؟-
ولی تو شریک زندگیمی-

09:15.666 --> 09:17.666
پس مجانیه

09:17.750 --> 09:20.333
عجب کسب و کاری راه انداختی

09:20.416 --> 09:21.375
ناهار مهمون منی

09:21.458 --> 09:23.333
چی میخوای بخوری؟ تایوانی یا تایلندی؟

09:24.000 --> 09:24.916
یا باربیکیو؟

09:25.000 --> 09:26.041
باربیکیو؟

09:29.958 --> 09:30.916
ولی مگه مامان اشپزی نکرده؟

09:31.833 --> 09:36.958
مثل جشن سال نوعه برام ، بریم بیرون غذا بخوریم

09:37.041 --> 09:39.375
ولی مامانم پنج تا ظرف غذا اماده کرده

09:39.458 --> 09:41.125
اگه نخوریم هدر میشن

09:41.875 --> 09:42.708
خب؟

09:43.958 --> 09:46.250
اره اگه غذارو هدر بدی میری جهنم

09:46.333 --> 09:47.416
تو برو غذات و داغ کن

09:48.000 --> 09:48.833
منم میرم باربیکیو

09:51.208 --> 09:52.208
باربیکیو؟ جدی؟

09:52.291 --> 09:53.208
اره

09:54.500 --> 09:55.583
توام میتونی بمونی

09:56.583 --> 09:57.916
یا باهام بیای

10:06.291 --> 10:07.208
باهات میام

10:07.833 --> 10:09.666
ایول ، تند و نمکی بزن بریم

10:09.750 --> 10:10.666
بریم

10:10.958 --> 10:11.791
سلام

10:12.208 --> 10:13.375
این از سفارش شما

10:13.458 --> 10:14.875
دو تا پیتزا

10:14.958 --> 10:16.000
یدونه جالاپینو

10:16.083 --> 10:16.916
بیکن دودی

10:17.000 --> 10:19.291
سه تا تخم مرغ تارت و دو تا نوشابه درسته؟

10:20.833 --> 10:21.791
...ما که

10:21.875 --> 10:23.916
ما سفارش ندادیم

10:24.000 --> 10:25.458
ادرس و اشتباه اومدین؟

10:26.625 --> 10:27.500
<i>چی؟</i>

10:29.791 --> 10:31.000
<i>پدر شوهرم</i>

10:31.625 --> 10:33.125
میشه هزار و صد

10:42.583 --> 10:44.416
عاشق خوردن نونشم

10:45.291 --> 10:46.125
میدونید

10:46.708 --> 10:50.458
اولین بار سال 1998 پنیر و ریختن رو خمیر؟

10:50.958 --> 10:52.250
الان مشهور شده

10:52.333 --> 10:53.458
اول این خمیر ته شو بخورین

10:54.958 --> 10:56.458
بعد بقیه شو

11:01.208 --> 11:02.083
بابا

11:02.166 --> 11:03.625
خیلی تند غذا میخوری

11:03.708 --> 11:04.875
اروم تر

11:05.625 --> 11:06.583
تا داغه بخورید

11:07.000 --> 11:07.916
جفتتون

11:08.000 --> 11:08.833
زود باشین بخورین

11:12.125 --> 11:13.208
دیدم

11:13.833 --> 11:15.166
یه طعم جدید دارن

11:15.250 --> 11:16.541
گوشت گاو سویاکی

11:16.625 --> 11:17.458
ولی

11:17.750 --> 11:18.875
سفارشش ندادم

11:18.958 --> 11:20.083
چون گوشت گاو نمیخورم

11:20.500 --> 11:21.833
گاو هارو دوست دارم

11:24.208 --> 11:25.291
وقتی بچه بودم

11:25.375 --> 11:26.625
خونمون یجای دور افتاده بود

11:27.000 --> 11:28.500
هیچکسو جز گاو و نداشتم تا باهاش بازی کنم

11:28.583 --> 11:30.708
مامانم میگفت چوپانی گاوه رو بکنم

11:30.791 --> 11:31.791
پنج سالم بود

11:31.875 --> 11:33.958
با گاو راه میرفتم

11:34.458 --> 11:36.333
با گاو صحبت میکردم

11:36.625 --> 11:37.875
اسمش

11:37.958 --> 11:39.458
آهونگ بود

11:40.083 --> 11:41.208
اسمشو میشناخت

11:42.583 --> 11:45.208
بعدها آهونگ پیرتر شد

11:46.083 --> 11:47.083
مرد

11:48.208 --> 11:49.416
اون موقع

11:49.750 --> 11:51.083
چند روز گریه کردم

11:53.833 --> 11:55.208
بعد مرگ آهونگ

11:55.583 --> 11:57.250
هیچکسو نداشتم باهاش حرف بزنم

11:57.333 --> 11:58.458
سعی کردم

11:58.958 --> 12:00.333
با دریا حرف بزنم

12:00.833 --> 12:01.875
میدونی

12:01.958 --> 12:02.916
دریا

12:03.000 --> 12:04.083
بهم چی گفت؟

12:05.333 --> 12:06.208
من میدونم

12:18.083 --> 12:19.291
میدونی

12:19.375 --> 12:20.625
چه اتفاقی برای مرغ ها میفته

12:20.708 --> 12:22.333
وقتی میفتن تو دریا؟

12:22.416 --> 12:23.416
این جوک باباست

12:23.500 --> 12:24.875
میشن مرغ شور

12:24.958 --> 12:27.333
نه مرغ ماهی

12:35.166 --> 12:36.000
مامان

12:36.916 --> 12:38.000
<i>غذا خوردین؟</i>

12:38.083 --> 12:39.125
داریم الان میخوریم

12:39.208 --> 12:40.500
چی میخورین؟

12:40.583 --> 12:41.833
...داریم

12:44.666 --> 12:45.500
گوشت خوک

12:45.583 --> 12:46.666
گوشت خوک

12:47.208 --> 12:48.541
بروکلی

12:48.625 --> 12:49.916
اناناس

12:50.000 --> 12:51.083
مرغ

12:51.833 --> 12:53.125
...و

12:53.708 --> 12:54.666
گوجه میخوریم

12:55.083 --> 12:57.708
<i>چه کم بازم بخورین</i>

12:58.041 --> 12:58.875
<i>بعدشم</i>

12:59.083 --> 13:01.083
<i>امروز دما میاد پایین</i>

13:01.166 --> 13:03.208
<i>یادت نره لباس گرم بپوشی</i>

13:03.291 --> 13:04.250
باشه

13:04.625 --> 13:05.625
<i>چند سالشه؟</i>

13:05.833 --> 13:07.666
<i>یعنی نمیدونه چی بپوشه؟</i>

13:08.083 --> 13:09.250
<i>راستی</i>

13:09.333 --> 13:11.291
<i>صبح یادم رفت جارو بکشم</i>

13:11.375 --> 13:13.041
<i>به زنت بگو</i>

13:13.125 --> 13:14.375
<i>هروقت خودم برگشتم جارو میکشم</i>

13:14.916 --> 13:15.750
<i>و راستی</i>

13:15.833 --> 13:17.416
<i>دو قطره روغن </i>

13:17.500 --> 13:18.541
<i>ریخت تو یخچال</i>

13:18.625 --> 13:20.750
<i>ولی به زنت بگو بهش دست نزنه اصلا</i>

13:20.833 --> 13:22.875
<i>خودم وقتی برگشتم تمیز میکنم</i>

13:22.958 --> 13:24.416
باشه مشکلی نیست

13:24.500 --> 13:25.833
اصلا دست نمیزنه

13:25.916 --> 13:26.750
<i>خداحافظ</i>

13:27.041 --> 13:28.041
خداحافظ مامان

13:29.833 --> 13:32.083
...مامان گفت زمین و یخچال و -
فهمیدم-

13:32.166 --> 13:33.250
دست نمیزنم به هیچی

13:38.750 --> 13:42.458
<i>وقتی میگه کاری نداشته باش پس باید کاری داشته باشم</i>

13:44.958 --> 13:47.541
<i>کی میگه همه ازدواج ها پایان خوش دارن؟</i>

13:47.625 --> 13:49.625
<i>بیشتر شبیه شروع امتحان الهیه</i>

13:57.125 --> 13:58.500
...این

14:09.958 --> 14:12.833
چند سالشه خیر سرش؟ غذا میریزه زمین هنوز

14:25.333 --> 14:27.000
نه عزیزم بزار بهت بگم

14:27.083 --> 14:28.958
هیچ شریک عاطفی کاملی وجود نداره

14:29.041 --> 14:30.791
مرد خوب و باید تعلیم داد

14:31.916 --> 14:34.000
اگه از اونجا برین تو میشی مامانش

15:01.666 --> 15:02.791
<i>خیلی خب</i>

15:02.916 --> 15:05.750
<i>از این فرصت پنج روزه استفاده میکنم</i>

15:05.833 --> 15:08.208
<i>تا جرقه از اینجا رفتن و بندازم تو مغزش</i>

15:18.916 --> 15:21.416
عشق دلم

15:23.583 --> 15:26.375
میخوای امشب باهم فیلم نگاه کنیم؟

15:26.458 --> 15:27.916
باشه کجا؟

15:33.291 --> 15:34.875
تو اتاق خصوصی بغلی

15:36.958 --> 15:38.125
حتما

15:38.208 --> 15:41.083
میشه اول کمکم کنی میز و تمیز کنم؟

15:41.166 --> 15:42.666
یه لحظه ، الان

15:43.250 --> 15:44.666
بالاخره یه لحظه

15:44.750 --> 15:46.125
یا الان؟

15:47.208 --> 15:48.041
الان میام

15:50.500 --> 15:51.333
منتظرم

15:52.125 --> 15:52.958
باشه

16:05.583 --> 16:07.125
با عرض پوزش خدمت نیاکان زنگ

16:07.208 --> 16:09.916
ولی این چند شب اینده من سرم با نوه تون حسابی گرمه

16:10.000 --> 16:10.958
ممکنه مزاحمتون شیم

16:11.041 --> 16:14.500
اگه مشکلی ندارین برین تعطیلات برین هوا خوری

16:20.458 --> 16:23.416
اگه وقتی که رفتین بیرون شایعه ای چیزی شنیدین

16:23.500 --> 16:25.041
اصلا به خودتون نگیرین

16:25.125 --> 16:26.625
چون من به نوه نتیجه تون خیانتی نکردم

16:26.708 --> 16:29.250
من هرزه نیستم ، فقط با نوه نتیجه تون رابطه دارم

16:29.333 --> 16:30.791
نگران نباشین

16:32.041 --> 16:34.791
ممنون بابت فهم و کمالاتتون

17:24.291 --> 17:25.333
تحمل کن

17:25.416 --> 17:26.291
تمیز نکن

17:27.083 --> 17:28.291
مگرنه میبازم

17:49.458 --> 17:50.291
<i>تحمل کن</i>

17:51.000 --> 17:51.833
<i>تحمل کن</i>

17:53.333 --> 17:58.333
<i>عشق یعنی صبوری ، عشق یعنی مهربانی</i>

17:58.916 --> 18:03.083
<i>عشق حسادت نیست</i>

18:03.833 --> 18:07.500
<i>عشق مباهات نیست ، عشق غرور نیست</i>

18:07.958 --> 18:10.458
<i>عشق شرم و حیارو از بین میبره</i>

18:41.208 --> 18:42.125
لعنتی

18:42.208 --> 18:43.375
بازم اسباب بازی خریده

18:43.458 --> 18:45.083
پس انداز کردن پول چی میشه پس؟

18:48.541 --> 18:49.375
اعصبانی نشو

18:49.458 --> 18:50.833
مگرنه میبازم

18:56.708 --> 19:01.500
<i>عشق خودخواهی نیست</i>

19:01.583 --> 19:05.291
<i>عشق اعصبانی شدن نیست</i>

19:05.375 --> 19:09.125
<i>در عشق اشتباه معنی نداره</i>

19:09.208 --> 19:13.125
<i>عشق بی عدالتی نداره ، عشق عاشق حقایقه</i>

19:19.875 --> 19:23.250
هر بازی ای که باشه ، هرکی اول تسلیم شه باخته

19:23.333 --> 19:24.416
تا اخرین لحظه

19:24.500 --> 19:25.916
سخت میشه فهمید

19:26.583 --> 19:27.666
کی میبره و کی میبازه

19:34.375 --> 19:35.208
الان میام

19:46.458 --> 19:47.291
بابا

19:47.375 --> 19:48.958
خوبی؟

19:58.583 --> 20:00.208
شکم بابا درد میکنه ، میرم قرص بگیرم

20:04.708 --> 20:06.375
یادت نره میز و تمیز کنی

20:07.458 --> 20:08.291
باشه

20:13.500 --> 20:14.333
چقدر میشه؟

20:22.458 --> 20:23.541
مریضی؟

20:23.625 --> 20:24.708
برای من نیست

20:25.333 --> 20:26.750
برای بزرگساله یا بچه؟

20:26.833 --> 20:27.750
بزرگسال

20:28.125 --> 20:29.375
شکم درد یا نفخ؟

20:30.000 --> 20:31.333
فکر کنم جفتش

20:36.625 --> 20:37.625
میخوای اینو امتحان کنی؟

20:37.708 --> 20:41.500
ملایمه قرص هاشم کوچیکه ، برای افراد مسن هم قورت دادنش راحت تره

20:44.708 --> 20:46.333
با تخفیف میشه 320

20:50.083 --> 20:51.500
ببخشید کیف پولم یادم رفته

20:52.541 --> 20:53.375
اشکالی نداره

20:53.458 --> 20:54.375
ببرش

20:54.458 --> 20:55.833
نه ، میرم پول بیارم بیام

21:00.333 --> 21:02.916
تسکین درد واجب تره ، مشکلی نیست

21:18.541 --> 21:19.375
ممنون

21:22.333 --> 21:24.750
دستت چطوره؟ چیزی برای اون میخوای؟

21:27.250 --> 21:30.000
هیچی نیست ، یه بریدگی کوچیکه زیاد درد نداره

21:30.083 --> 21:31.500
به هرحال درد داره

21:32.208 --> 21:34.875
حتی زخم های کوچیک هم نیاز به درمان دارن

21:36.458 --> 21:37.375
یه لحظه

21:56.666 --> 21:57.500
خیلی خب

21:58.125 --> 22:01.875
زخمت و خشک نگه دار ، حداقل روزی یک بار باند و عوض کن

22:05.625 --> 22:06.708
قبل اینکه مراقب بقیه باشی

22:07.208 --> 22:08.666
اول مراقب خودت باش

22:15.000 --> 22:16.708
امروز فرق کردی

22:21.958 --> 22:22.958
خوشگل شدی

22:44.500 --> 22:48.625
<i>عشق یعنی صبوری ، عشق یعنی مهربانی</i>

22:48.708 --> 22:53.125
<i>عشق حسادت نیست</i>

22:53.208 --> 22:57.541
<i>عشق مباهات نیست ، عشق غرور نیست</i>

22:57.625 --> 23:01.458
<i>عشق شرم و حیارو از بین میبره</i>

23:01.875 --> 23:06.125
<i>عشق خودخواهی نیست</i>

23:06.208 --> 23:10.041
<i>عشق اعصبانی شدن نیست</i>

23:10.708 --> 23:14.291
<i>در عشق اشتباه معنی نداره</i>

23:14.375 --> 23:18.250
<i>عشق بی عدالتی نداره ، عشق عاشق حقایقه</i>

23:31.208 --> 23:32.458
بابا

24:52.083 --> 24:53.958
دیگه به اینجام رسیده

25:09.083 --> 25:11.083
عزیزم عزیزم چیشده؟

25:12.208 --> 25:13.041
چیشده؟

25:13.833 --> 25:14.666
عشقم

25:16.375 --> 25:17.291
عشقم

25:17.375 --> 25:18.208
عشقم

26:13.250 --> 26:15.500
عشق دلم

26:31.500 --> 26:32.708
خشونت خانگی؟

26:43.125 --> 26:46.125
<i>معلوم شد اونایی که رو مخت میرن هم میتونن لحظات خوبی رو برات فراهم کنن</i>

26:46.149 --> 34:48.149
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا         قسمت:چهارم
