WEBVTT

00:02.850 --> 00:05.310
<b><i>I have to defeat him,</i></b>

00:05.730 --> 00:06.560
<b><i>or it's all over!</i></b>

00:09.190 --> 00:13.990
<b><i>I'll do whatever it takes to protect Gon!</i></b>

00:19.490 --> 00:22.460
nagare ochiru namida

00:19.490 --> 00:22.460
nagare ochiru namida

00:19.490 --> 00:22.460
Turn your flowing tears

00:19.490 --> 00:22.460
Turn your flowing tears

00:22.460 --> 00:25.420
yuuki ni kaete yuku

00:22.460 --> 00:25.420
yuuki ni kaete yuku

00:22.460 --> 00:25.420
into courage

00:22.460 --> 00:25.420
into courage

00:25.420 --> 00:28.500
tenshi no hane hiroge

00:25.420 --> 00:28.500
tenshi no hane hiroge

00:25.420 --> 00:28.500
Unfold your angelic wings

00:25.420 --> 00:28.500
Unfold your angelic wings

00:28.500 --> 00:32.340
maiagare!

00:28.500 --> 00:32.340
maiagare!

00:28.500 --> 00:32.340
and soar up high!

00:28.500 --> 00:32.340
and soar up high!

00:38.260 --> 00:43.730
saigo made akiramenai sa

00:38.260 --> 00:43.730
saigo made akiramenai sa

00:38.260 --> 00:43.730
We won't give up until the end

00:38.260 --> 00:43.730
We won't give up until the end

00:44.270 --> 00:49.400
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:44.270 --> 00:49.400
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:44.270 --> 00:49.400
There's definitely a good reason to persevere!

00:44.270 --> 00:49.400
There's definitely a good reason to persevere!

00:49.400 --> 00:53.110
You Just Try Again

00:49.400 --> 00:53.110
You Just Try Again

00:49.400 --> 00:53.110
You Just Try Again

00:49.400 --> 00:53.110
You Just Try Again

00:53.110 --> 00:55.490
yami o nukete

00:53.110 --> 00:55.490
yami o nukete

00:53.110 --> 00:55.490
Escape from the darkness

00:53.110 --> 00:55.490
Escape from the darkness

00:55.490 --> 00:58.740
You Just Go Away

00:55.490 --> 00:58.740
You Just Go Away

00:55.490 --> 00:58.740
You Just Go Away

00:55.490 --> 00:58.740
You Just Go Away

00:59.490 --> 01:03.540
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

00:59.490 --> 01:03.540
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

00:59.490 --> 01:03.540
The future is always awaiting us

00:59.490 --> 01:03.540
The future is always awaiting us

01:04.540 --> 01:07.500
oozora kakenukete

01:04.540 --> 01:07.500
oozora kakenukete

01:04.540 --> 01:07.500
Run beyond the skies

01:04.540 --> 01:07.500
Run beyond the skies

01:07.500 --> 01:10.500
unabara koete ike

01:07.500 --> 01:10.500
unabara koete ike

01:07.500 --> 01:10.500
Cross the oceans

01:07.500 --> 01:10.500
Cross the oceans

01:10.500 --> 01:13.550
tenshi no nage kissu

01:10.500 --> 01:13.550
tenshi no nage kissu

01:10.500 --> 01:13.550
Catch the falling kiss

01:10.500 --> 01:13.550
Catch the falling kiss

01:13.550 --> 01:17.050
tsukamaete!

01:13.550 --> 01:17.050
tsukamaete!

01:13.550 --> 01:17.050
of an angel!

01:13.550 --> 01:17.050
of an angel!

01:15.720 --> 01:17.050
You Can Try!

01:15.720 --> 01:17.050
You Can Try!

01:15.720 --> 01:17.050
You Can Try!

01:15.720 --> 01:17.050
You Can Try!

01:17.050 --> 01:22.850
owaranai bouken ni dekakeyou

01:17.050 --> 01:22.850
owaranai bouken ni dekakeyou

01:17.050 --> 01:22.850
Let's go on a never-ending adventure!

01:17.050 --> 01:22.850
Let's go on a never-ending adventure!

01:23.220 --> 01:27.980
itsu made mo doko made mo

01:23.220 --> 01:27.980
itsu made mo doko made mo

01:23.220 --> 01:27.980
Forever! Anywhere!

01:23.220 --> 01:27.980
Forever! Anywhere!

01:33.990 --> 01:38.990
Friend ×<b> And ×</b><b> Journey</b>

01:41.870 --> 01:48.420
<b>Determined to protect Gon for 
the thirty days he can't use Nen,</b>

01:48.420 --> 01:51.500
<b>Killua prepares for a 
fight with a Chimera Ant.</b>

01:51.790 --> 01:53.100
<b>However...</b>

02:03.680 --> 02:04.890
<b><i>Run.</i></b>

02:25.790 --> 02:27.660
<b>Yes! That's more like it!</b>

02:27.660 --> 02:29.500
<b>That terrified expression...</b>

02:29.500 --> 02:31.630
<b>I love it!</b>

02:33.840 --> 02:38.050
<b>Damn, I'm getting excited now...</b>

02:41.930 --> 02:45.310
<b>I'm gonna tear you apart.</b>

02:46.180 --> 02:50.140
<b><i>If you aren't certain you can win, run.</i></b>

02:50.140 --> 02:52.990
<b><i>I have to protect him... I have to...</i></b>

02:53.650 --> 02:55.620
<b><i>When you know nothing of your opponent...</i></b>

02:56.150 --> 02:57.900
<b><i>...protect Gon.</i></b>

02:58.320 --> 02:59.830
<b><i>...run away.</i></b>

03:01.070 --> 03:03.320
<b><i>No matter what!</i></b>

03:44.570 --> 03:46.240
<b>Is there something special about that tree?</b>

03:47.370 --> 03:49.710
<b>Just wait a little longer.</b>

04:34.290 --> 04:36.510
<b>Amazing...</b>

04:37.000 --> 04:38.540
<b>They're seaside fireflies.</b>

04:39.200 --> 04:43.420
<b>They're only found around brackish water,
and this is their breeding season.</b>

04:43.420 --> 04:44.880
<b>It's beautiful!</b>

04:44.880 --> 04:46.060
<b>Isn't it?</b>

05:06.200 --> 05:08.570
<b>You piss yourself or something?</b>

05:08.910 --> 05:10.080
<b>Well?!</b>

05:11.040 --> 05:13.330
<b>Can't even move a muscle?</b>

05:13.330 --> 05:15.080
<b>Lose your spine?</b>

05:24.340 --> 05:27.180
<b>Damn, this feels so good...</b>

05:27.180 --> 05:28.340
<b>Should I kill him?</b>

05:28.340 --> 05:32.220
<b>Ah, but I want to enjoy this!</b>

05:43.900 --> 05:44.570
<b>Here.</b>

05:47.240 --> 05:48.910
<b>It's a present.</b>

05:48.910 --> 05:51.330
<b>This is the most beautiful 
flower in the world.</b>

05:54.700 --> 05:55.830
<b>It is?</b>

05:57.420 --> 05:59.080
<b>Stay still.</b>

06:25.570 --> 06:29.450
<b>The tree's sap is very similar to 
the pheromones fireflies emit,</b>

06:29.450 --> 06:31.540
<b>so they tend to gather around branches.</b>

06:34.080 --> 06:35.840
<b>I'm so happy...</b>

06:39.040 --> 06:40.880
<b>Thank you.</b>

06:41.710 --> 06:43.340
<b>Really?</b>

06:43.340 --> 06:44.930
<b>I'm glad to hear that.</b>

06:47.090 --> 06:49.880
<b>But I...</b>

06:49.880 --> 06:53.390
<b>I can't give you what you truly want.</b>

06:55.100 --> 06:57.640
<b>What I truly want?</b>

06:58.390 --> 07:00.020
<b>Time alone with me.</b>

07:00.380 --> 07:01.400
<b>Eh?</b>

07:06.150 --> 07:07.400
<b>I...</b>

07:08.190 --> 07:10.400
<b>I want to become stronger.</b>

07:10.990 --> 07:13.910
<b>Strong enough to defeat the Chimera Ants.</b>

07:14.490 --> 07:18.910
<b>That means I have to train harder.</b>

07:19.790 --> 07:22.210
<b>In two days, Kite's coming back.</b>

07:22.210 --> 07:25.090
<b>But it sounds like he's under enemy control.</b>

07:25.090 --> 07:29.520
<b>To return him to normal, I'll probably 
have to fight whoever is controlling him.</b>

07:34.050 --> 07:37.770
<b>So until Kite is back to normal...</b>

07:38.220 --> 07:41.940
<b>Or if possible, until the 
Chimera Ants are defeated...</b>

07:41.940 --> 07:44.200
<b>I want to focus on my training.</b>

07:50.440 --> 07:52.830
<b>Yes... Yes!</b>

07:55.070 --> 07:57.870
<b>Are you okay with that?</b>

08:03.250 --> 08:04.500
<b>Huh?</b>

08:04.500 --> 08:06.380
<b>What was that?</b>

08:08.630 --> 08:10.970
<b>Damn! I can't get enough!</b>

08:19.350 --> 08:20.270
<b><i>Run...</i></b>

08:21.180 --> 08:22.640
<b><i>Hurry.</i></b>

08:22.640 --> 08:24.150
<b><i>No...</i></b>

08:28.730 --> 08:30.110
<b><i>Gon!</i></b>

08:34.280 --> 08:35.740
<b><i>I will...</i></b>

08:42.200 --> 08:43.620
<b><i>...protect you.</i></b>

08:45.830 --> 08:47.380
<b>Because</b>

08:49.380 --> 08:51.260
<b>we're friends...</b>

08:57.390 --> 09:00.890
<b>You're my dear friend!</b>

09:02.850 --> 09:05.060
<b>Stop that...</b>

09:05.060 --> 09:07.530
<b>Don't look at me like that.</b>

09:10.400 --> 09:13.280
<b>I c-can't stop myself...</b>

09:13.280 --> 09:14.650
<b>I'll kill you.</b>

09:14.650 --> 09:17.280
<b>I'll kill you! I'll kill you...</b>

09:18.120 --> 09:19.030
<b><i>Run.</i></b>

09:20.120 --> 09:21.490
<b><i>Shut up!</i></b>

09:23.000 --> 09:24.290
<b><i>Run.</i></b>

09:25.160 --> 09:26.920
<b><i>I won't listen to you!</i></b>

09:27.790 --> 09:31.800
<b><i>Run... Run... Run...</i></b>

09:31.800 --> 09:33.810
<b><i>Shut up!</i></b>

09:36.340 --> 09:41.930
<b>I'll leave the head, but eat the rest!</b>

09:42.220 --> 09:43.430
<b><i>Run.</i></b>

09:44.930 --> 09:46.940
<b>I don't want</b>

09:47.650 --> 09:49.440
<b>to lose him!</b>

09:51.190 --> 09:52.660
<b><i>Run.</i></b>

09:53.650 --> 09:54.940
<b><i>Gon is...</i></b>

09:56.200 --> 09:57.700
<b><i>Run.</i></b>

09:58.950 --> 10:00.200
<b><i>...my...</i></b>

10:01.200 --> 10:02.450
<b><i>Run.</i></b>

10:03.330 --> 10:05.250
<b><i>...dear...</i></b>

10:06.250 --> 10:07.750
<b><i>Run.</i></b>

10:11.000 --> 10:13.340
<b><i>It has to be Killua.</i></b>

10:14.210 --> 10:17.340
<b>My very dear friend!</b>

10:28.520 --> 10:30.350
<b>He disappeared?</b>

10:46.410 --> 10:48.340
<b>He fooled me good.</b>

10:49.960 --> 10:54.050
<b>Illumi must have planted this</b>

10:57.670 --> 10:59.760
<b>inside my head.</b>

11:00.120 --> 11:03.140
<b>Huh? What are you talking about?</b>

11:03.140 --> 11:04.980
<b>Have you lost your mind?</b>

11:04.980 --> 11:07.770
<b>And how did you dodge that?</b>

11:09.850 --> 11:12.270
<b><i>Wait, I saw the whole thing.</i></b>

11:13.690 --> 11:17.230
<b><i>Right before I reached him,</i></b>

11:17.230 --> 11:19.900
<b><i>he jammed his finger into his own head.</i></b>

11:20.450 --> 11:23.030
<b><i>And then he vanished,</i></b>

11:23.320 --> 11:24.830
<b><i>before popping up over there.</i></b>

11:24.830 --> 11:28.750
<b>Yeah, I feel so much better now.</b>

11:29.210 --> 11:31.250
<b>I'm completely awake now.</b>

11:31.250 --> 11:34.040
<b>Or maybe I should say I'm liberated.</b>

11:34.630 --> 11:37.890
<b><i>That's all that happened! 
Nothing more...</i></b>

11:40.880 --> 11:43.800
<b><i>This can't be happening!</i></b>

11:43.800 --> 11:47.060
<b><i>Now I'm the one who's afraid?!</i></b>

11:47.970 --> 11:50.230
<b>I have a message for the other Ants.</b>

11:52.650 --> 11:54.730
<b>If you come anywhere near us,</b>

11:54.730 --> 11:56.780
<b>your lives are over.</b>

12:05.820 --> 12:07.200
<b>That's bull!</b>

12:09.700 --> 12:10.700
<b>Very well.</b>

12:18.500 --> 12:21.390
<b>Then don't bother.</b>

12:47.560 --> 12:49.030
<b>They're gone.</b>

12:54.570 --> 12:57.000
<b><i>Their stuff's still here...</i></b>

12:57.000 --> 12:58.670
<b><i>Were other Ants nearby?</i></b>

13:03.990 --> 13:06.170
<b><i>I don't sense any.</i></b>

13:06.170 --> 13:07.050
<b><i>That means...</i></b>

13:29.600 --> 13:30.950
<b>What are you doing?!</b>

13:31.440 --> 13:34.060
<b>Eh? Can't you tell?</b>

13:34.060 --> 13:36.020
<b>I'm punishing him.</b>

13:36.020 --> 13:39.460
<b>Punishing him for toying with my feelings!</b>

13:39.900 --> 13:41.280
<b>What the hell?</b>

13:41.280 --> 13:44.210
<b>You're the one who's being unreasonable!</b>

13:44.820 --> 13:47.720
<b><i>Well, at least he's okay...</i></b>

13:47.720 --> 13:50.960
<b>Leave us alone! 
This is none of your business!</b>

13:50.960 --> 13:53.500
<b>Right back at you, stupid.</b>

13:53.500 --> 13:54.980
<b>Why don't you make yourself scarce?</b>

14:02.550 --> 14:06.240
<b>Why are you injured?</b>

14:06.240 --> 14:07.180
<b>Huh?</b>

14:07.180 --> 14:10.240
<b>Oh, I was training... 
Got a problem with it?</b>

14:10.240 --> 14:11.620
<b>I'll injure you some more!</b>

14:15.770 --> 14:17.200
<b>Palm...</b>

14:19.650 --> 14:20.940
<b>Don't bother.</b>

14:20.940 --> 14:24.380
<b>I could dodge your knife in my sleep.</b>

14:26.120 --> 14:29.380
<b>I was so sure he was dead....</b>

14:40.400 --> 14:41.710
<b>Wait!</b>

14:41.710 --> 14:43.570
<b>I'll kill you!</b>

14:49.910 --> 14:51.160
<b>What?</b>

14:51.770 --> 14:54.160
<b>Catch us if you can, stupid!</b>

14:56.160 --> 14:59.450
<b>Wait!</b>

15:02.860 --> 15:04.340
<b>Stop, Killua...</b>

15:04.340 --> 15:07.340
<b>You're just making her angrier.</b>

15:07.340 --> 15:08.170
<b>Huh?</b>

15:08.170 --> 15:11.510
<b>If we ditch her here, 
we'll never see her again.</b>

15:11.510 --> 15:17.180
<b>We just have to call Knuckle and tell 
him we'll meet him somewhere else.</b>

15:17.480 --> 15:19.440
<b>I'm going back.</b>

15:19.440 --> 15:21.690
<b>Do you want to die?</b>

15:22.210 --> 15:24.340
<b>If you let your guard down</b>

15:24.340 --> 15:27.600
<b>thinking she's not much of a fighter, 
she'll stab you in the back!</b>

15:28.550 --> 15:30.820
<b>She wouldn't do that.</b>

15:30.820 --> 15:31.600
<b>Huh?!</b>

15:31.600 --> 15:36.140
<b>Bu— Didn't you see her 
take that knife to me?</b>

15:36.140 --> 15:38.650
<b>Damn, you're too much!</b>

15:43.080 --> 15:46.340
<b>They're making a fool of me!</b>

15:54.450 --> 15:56.750
<b>They think they've escaped me?</b>

15:56.750 --> 15:58.350
<b>Fools!</b>

15:58.830 --> 16:01.550
<b>Wherever you run to, I will know!</b>

16:16.640 --> 16:19.900
<b>Cute, cute mermaid...</b>

16:19.900 --> 16:23.210
<b>Where is that accursed brat, Killua?</b>

16:28.070 --> 16:30.210
<b>There he is, the fool!</b>

16:32.910 --> 16:35.220
<b>The hotel by the station...</b>

16:35.910 --> 16:36.640
<b>Brat...</b>

16:37.000 --> 16:38.330
<b>Brat! Brat! Brat!</b>

16:38.330 --> 16:40.720
<b>He keeps interfering!</b>

16:41.630 --> 16:45.980
<b>If not for him, everything would be fine.</b>

16:56.430 --> 17:00.200
<b>I'll chase him to the end of 
the world and eliminate him!</b>

17:00.200 --> 17:02.370
<b>Make a fool of me, will you?!</b>

17:05.940 --> 17:06.880
<b>Kno—</b>

17:06.880 --> 17:08.440
<b>Knov-sama...</b>

17:08.440 --> 17:10.630
<b>Where did those boys go?</b>

17:11.320 --> 17:13.070
<b>R-Right...</b>

17:13.070 --> 17:16.790
<b>They went to the hotel that 
has a logo with three circles.</b>

17:19.540 --> 17:20.710
<b>This is Knov.</b>

17:20.710 --> 17:22.770
<b>They're at the Triple Circle Hotel.</b>

17:23.380 --> 17:28.170
<b>Yeah, we just got a call from them.</b>

17:28.170 --> 17:32.280
<b>Um, I believe you had planned 
to arrive in two days...</b>

17:32.930 --> 17:35.320
<b>No, we're on schedule.</b>

17:35.320 --> 17:38.030
<b>We'll use the extra two days 
to observe those boys,</b>

17:38.290 --> 17:42.110
<b>to determine if they're ready to 
see Kite in his current state.</b>

17:44.540 --> 17:46.480
<b>But first things first, Palm!</b>

17:46.480 --> 17:47.960
<b>Y-Yes?</b>

17:47.960 --> 17:51.620
<b>It appears that you used your 
power without my permission.</b>

17:52.740 --> 17:57.800
<b>I told you to await my orders, 
in case of unforeseen events.</b>

17:58.210 --> 17:59.800
<b>Yes...</b>

18:00.950 --> 18:04.810
<b>Your blood is an irreplaceable commodity.</b>

18:05.670 --> 18:07.760
<b><i>Irreplaceable?</i></b>

18:09.670 --> 18:12.060
<b><i>Use it only for me.</i></b>

18:12.590 --> 18:15.570
<b><i>Only for Knov-sama...</i></b>

18:16.600 --> 18:17.770
<b><i>Understood?</i></b>

18:20.930 --> 18:22.830
<b><i>Y-Yes.</i></b>

18:24.770 --> 18:28.450
<b><i>Knov-sama really is the only one for me!</i></b>

18:29.330 --> 18:32.090
<b>And why are you dressed like that?</b>

18:32.090 --> 18:34.610
<b>Oh! No reason...</b>

18:34.610 --> 18:36.720
<b>N-Nothing's going on!</b>

18:41.160 --> 18:43.300
<b><i>Irreplaceable...</i></b>

18:45.290 --> 18:50.100
<b>Then tell her to wait until 
Kite's back to normal.</b>

18:50.620 --> 18:52.350
<b>I did.</b>

18:56.130 --> 18:59.760
<b>Gon Freecss, age 12, blood type B,</b>

18:59.760 --> 19:05.690
<b>forced into a relationship by Palm 
Siberia, age 22, blood type A...</b>

19:05.690 --> 19:07.830
<b>and dumped before he knew it.</b>

19:23.410 --> 19:25.660
<b>Meh... Again?</b>

19:25.660 --> 19:26.850
<b>That's the third one.</b>

19:30.850 --> 19:32.850
<b>Oh! A secret one!</b>

19:32.850 --> 19:34.630
<b>Huh? Really?</b>

19:34.630 --> 19:39.100
<b>Yeah, you can auction it on 
the net for a lot of money.</b>

19:39.800 --> 19:41.860
<b>Then you can have it.</b>

19:43.100 --> 19:44.520
<b>Not interested.</b>

19:52.230 --> 19:53.750
<b>Did something happen?</b>

19:53.750 --> 19:55.870
<b>Hmm? Not really.</b>

20:00.990 --> 20:03.300
<b>Let's hit the gym.</b>

20:04.910 --> 20:05.970
<b>Okay!</b>

20:12.500 --> 20:14.020
<b>Well?</b>

20:15.710 --> 20:17.970
<b>Oh, I haven't noticed anything.</b>

20:22.010 --> 20:24.310
<b>They seem to be doing fine...</b>

20:25.600 --> 20:28.940
<b>But we should continue to observe them.</b>

20:28.940 --> 20:32.280
<b>That will give them time to 
conclude their business.</b>

20:34.020 --> 20:38.790
<b>While Knov and Shoot were observing 
the mental state of Gon and Killua...</b>

20:57.090 --> 20:58.610
<b>He's here.</b>

21:19.950 --> 21:21.920
<b><i>Who's this guy?</i></b>

21:27.660 --> 21:28.600
<b>Not bad.</b>

21:44.680 --> 21:45.530
<b>He's fast.</b>

21:50.270 --> 21:53.540
<b>You're faster than the guys 
I fought yesterday.</b>

21:55.270 --> 21:57.240
<b>But not by much.</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>hitori kou shite miageru sora no saki ni</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>Alone, looking up at the sky beyond like this</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>nagareboshi kirari kimi wa yume no naka</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>Sparkle Shooting Star, I see you in my dreams</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>chigau asu sagasu kyou no michishirube</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>As a guide towards a different tomorrow</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>isshun no hikari kono omoi yo todoke</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>Convey those feelings in a single flash of light</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>kimi no tame ni dekiru koto mitsukeru no sa</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>I'll find something to do for you</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>sora no kanata made</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>Be it beyond the sky</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>tabi ni dekakeyou</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>Let's go on a journey</b>

23:24.380 --> 23:26.420
<b>Next time: Grudge × And × Dread.</b>

23:27.510 --> 23:28.760
<b>Give me more meat!</b>

23:28.760 --> 23:30.130
<b>You eat a lot.</b>

23:30.130 --> 23:31.130
<b>Bitter much?</b>

23:31.130 --> 23:33.210
<b>You mean, "Jealous much?"</b>
