WEBVTT

00:27.400 --> 00:29.000
<b>What? Intruders?</b>

00:29.460 --> 00:31.010
<b>Dispose of them.</b>

00:31.010 --> 00:33.260
<b>I'm busy right now.</b>

00:33.830 --> 00:37.090
<b>Don't bother me with reports 
I don't need to hear!</b>

00:38.870 --> 00:41.020
<b>Carry on now.</b>

00:46.520 --> 00:49.480
nagare ochiru namida

00:46.520 --> 00:49.480
nagare ochiru namida

00:46.520 --> 00:49.480
Turn your flowing tears

00:46.520 --> 00:49.480
Turn your flowing tears

00:49.480 --> 00:52.440
yuuki ni kaete yuku

00:49.480 --> 00:52.440
yuuki ni kaete yuku

00:49.480 --> 00:52.440
into courage

00:49.480 --> 00:52.440
into courage

00:52.440 --> 00:55.530
tenshi no hane hiroge

00:52.440 --> 00:55.530
tenshi no hane hiroge

00:52.440 --> 00:55.530
Unfold your angelic wings

00:52.440 --> 00:55.530
Unfold your angelic wings

00:55.530 --> 00:59.370
maiagare!

00:55.530 --> 00:59.370
maiagare!

00:55.530 --> 00:59.370
and soar up high!

00:55.530 --> 00:59.370
and soar up high!

01:05.290 --> 01:10.750
saigo made akiramenai sa

01:05.290 --> 01:10.750
saigo made akiramenai sa

01:05.290 --> 01:10.750
We won't give up until the end

01:05.290 --> 01:10.750
We won't give up until the end

01:11.300 --> 01:16.430
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

01:11.300 --> 01:16.430
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

01:11.300 --> 01:16.430
There's definitely a good reason to persevere!

01:11.300 --> 01:16.430
There's definitely a good reason to persevere!

01:16.430 --> 01:20.140
You Just Try Again

01:16.430 --> 01:20.140
You Just Try Again

01:16.430 --> 01:20.140
You Just Try Again

01:16.430 --> 01:20.140
You Just Try Again

01:20.140 --> 01:22.520
yami o nukete

01:20.140 --> 01:22.520
yami o nukete

01:20.140 --> 01:22.520
Escape from the darkness

01:20.140 --> 01:22.520
Escape from the darkness

01:22.520 --> 01:25.770
You Just Go Away

01:22.520 --> 01:25.770
You Just Go Away

01:22.520 --> 01:25.770
You Just Go Away

01:22.520 --> 01:25.770
You Just Go Away

01:26.520 --> 01:30.570
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:26.520 --> 01:30.570
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:26.520 --> 01:30.570
The future is always awaiting us

01:26.520 --> 01:30.570
The future is always awaiting us

01:31.570 --> 01:34.530
oozora kakenukete

01:31.570 --> 01:34.530
oozora kakenukete

01:31.570 --> 01:34.530
Run beyond the skies

01:31.570 --> 01:34.530
Run beyond the skies

01:34.530 --> 01:37.530
unabara koete ike

01:34.530 --> 01:37.530
unabara koete ike

01:34.530 --> 01:37.530
Cross the oceans

01:34.530 --> 01:37.530
Cross the oceans

01:37.530 --> 01:40.580
tenshi no nage kissu

01:37.530 --> 01:40.580
tenshi no nage kissu

01:37.530 --> 01:40.580
Catch the falling kiss

01:37.530 --> 01:40.580
Catch the falling kiss

01:40.580 --> 01:44.080
tsukamaete!

01:40.580 --> 01:44.080
tsukamaete!

01:40.580 --> 01:44.080
of an angel!

01:40.580 --> 01:44.080
of an angel!

01:42.740 --> 01:44.080
You Can Try!

01:42.740 --> 01:44.080
You Can Try!

01:42.740 --> 01:44.080
You Can Try!

01:42.740 --> 01:44.080
You Can Try!

01:44.080 --> 01:49.880
owaranai bouken ni dekakeyou

01:44.080 --> 01:49.880
owaranai bouken ni dekakeyou

01:44.080 --> 01:49.880
Let's go on a never-ending adventure!

01:44.080 --> 01:49.880
Let's go on a never-ending adventure!

01:50.250 --> 01:55.010
itsu made mo doko made mo

01:50.250 --> 01:55.010
itsu made mo doko made mo

01:50.250 --> 01:55.010
Forever! Anywhere!

01:50.250 --> 01:55.010
Forever! Anywhere!

02:00.970 --> 02:05.980
Date ×<b> With ×</b><b> Palm</b>

02:19.410 --> 02:22.910
<b>I don't know which nation sent you.</b>

02:23.350 --> 02:26.210
<b>But having entered this palace,</b>

02:26.210 --> 02:28.920
<b>you must now die painful deaths.</b>

02:29.960 --> 02:31.300
<b>Your Majesty...</b>

02:33.130 --> 02:37.170
<b>I needn't even strain my eyes to sense it.</b>

02:38.720 --> 02:40.390
<b>This is a rare human.</b>

02:43.260 --> 02:45.930
<b>An appetizing treat.</b>

03:00.200 --> 03:01.450
<b>This is it...</b>

03:01.450 --> 03:03.120
<b>This is the flavor I sought!</b>

03:06.240 --> 03:07.820
<b>I feel it.</b>

03:07.820 --> 03:09.880
<b>I feel it! I feel it!</b>

03:10.920 --> 03:11.960
<b>This is it!</b>

03:16.500 --> 03:18.720
<b>I can feel power surging through my body!</b>

03:19.380 --> 03:20.970
<b><i>Nyow I understand...</i></b>

03:21.800 --> 03:24.230
<b><i>This is the King's power.</i></b>

03:24.890 --> 03:29.030
<b><i>He can take aura from 
rare humans he consumes.</i></b>

03:29.560 --> 03:30.980
<b><i>In other words,</i></b>

03:31.530 --> 03:34.110
<b><i>the more he eats, the stronger he will grow.</i></b>

03:47.540 --> 03:49.910
<b>Hmm? Who are you people?</b>

03:49.910 --> 03:51.120
<b>Guards!</b>

03:51.120 --> 03:53.620
<b>What are you incompetents doing?</b>

03:54.210 --> 03:55.970
<b><i>Worthless.</i></b>

03:55.970 --> 03:58.000
<b><i>I can't sense anything.</i></b>

03:58.000 --> 04:00.010
<b>Insolent thugs!</b>

04:00.010 --> 04:02.130
<b>Do you know who I am?</b>

04:02.130 --> 04:03.930
<b>A supreme leader of this era,</b>

04:03.930 --> 04:05.890
<b>a king among kings...</b>

04:05.890 --> 04:08.690
<b>I am Masador Diego!</b>

04:09.640 --> 04:13.240
<b>Why does that scum 
claim to be the king?</b>

04:13.810 --> 04:17.400
<b>In the human world, it is a 
common phenomenon.</b>

04:18.190 --> 04:20.720
<b>Humans without intelligence or talent</b>

04:20.720 --> 04:25.410
<b>end up in positions of power due 
to bloodline or connections.</b>

04:25.800 --> 04:28.600
<b>That defies all logic...</b>

04:28.600 --> 04:32.120
<b>In the hands of an incompetent, 
power brings nothing but ruin.</b>

04:32.120 --> 04:35.420
<b>This could only be the work of imbeciles.</b>

04:36.210 --> 04:39.710
<b>We must provide proper guidance.</b>

04:39.710 --> 04:40.420
<b>Absolutely.</b>

04:40.750 --> 04:43.720
<b>However, they serve as quality meat,</b>

04:43.720 --> 04:47.430
<b>and they are a self-renewing resource.</b>

04:47.430 --> 04:48.930
<b>They are an easy food source.</b>

04:49.370 --> 04:55.440
<b>The non-rare humans can be 
used to feed our soldiers.</b>

04:56.520 --> 04:59.690
<b>I shall use my godly power 
to deal divine punishment!</b>

04:59.690 --> 05:01.280
<b>Leave at once—</b>

05:06.660 --> 05:09.910
<b>Allow me to dispose of this.</b>

05:09.910 --> 05:12.830
<b>I can use it to control other humans.</b>

05:12.830 --> 05:15.030
<b>Do as you like.</b>

05:15.030 --> 05:16.460
<b>P-Please!</b>

05:17.120 --> 05:19.790
<b>S-Spare our lives.</b>

05:19.790 --> 05:21.460
<b>We beg you...</b>

05:25.380 --> 05:28.340
<b>These humans are idiots.</b>

05:28.340 --> 05:32.720
<b>Think as hard as those weak 
brains of yours can manage.</b>

05:33.120 --> 05:36.230
<b>Have you ever spared a pig or a cow</b>

05:37.230 --> 05:39.860
<b>as it begged for its life?</b>

05:47.200 --> 05:48.740
<b>The view is excellent.</b>

05:48.740 --> 05:50.830
<b>And there is plenty of space.</b>

05:52.330 --> 05:54.580
<b>I dub this place the Meat Plantation.</b>

05:54.580 --> 05:57.870
<b>It will be used for processing humans.</b>

05:57.870 --> 05:58.750
<b>As you command.</b>

06:01.710 --> 06:05.090
<b>After being defeated by Knuckle 
and Shoot, Gon and Killua</b>

06:05.090 --> 06:07.760
<b>return to the inn where Palm waits.</b>

06:09.430 --> 06:12.050
<b><i>Before I worry about enemies,</i></b>

06:12.050 --> 06:14.770
<b><i>I have to protect Gon from Palm.</i></b>

06:46.300 --> 06:50.180
<b>You must take responsibility.</b>

06:51.010 --> 06:52.430
<b>What?!</b>

06:53.390 --> 06:59.940
<b>You promised to take me to NGL...</b>

07:00.450 --> 07:04.950
<b>You said you'd swallow a thousand needles</b>

07:04.950 --> 07:06.820
<b>if you broke that promise.</b>

07:06.820 --> 07:08.820
<b>Uh-huh, I'm sorry.</b>

07:08.820 --> 07:12.280
<b>I don't want an apology...</b>

07:12.280 --> 07:16.830
<b>But there's no point in having you 
swallow a thousand needles.</b>

07:16.830 --> 07:17.870
<b>Yeah.</b>

07:17.870 --> 07:20.330
<b>So what can I do to make up for it?</b>

07:20.330 --> 07:22.300
<b>Let's see...</b>

07:23.250 --> 07:24.590
<b>You must...</b>

07:24.880 --> 07:29.090
<b>do any one thing I say.</b>

07:29.460 --> 07:30.510
<b>Hey!</b>

07:30.510 --> 07:32.180
<b>Right now, do you know how Gon feels—</b>

07:32.180 --> 07:33.840
<b>Okay, I agree!</b>

07:34.100 --> 07:36.100
<b>Go out with me.</b>

07:38.310 --> 07:42.600
<b>Go out with me...</b>

07:42.900 --> 07:43.770
<b>Eh?</b>

07:43.770 --> 07:44.650
<b>Okay.</b>

07:44.650 --> 07:46.320
<b>Huh?</b>

07:46.320 --> 07:49.740
<b>Do you have any idea what you're doing?!</b>

07:49.740 --> 07:53.610
<b>Yeah, but I did say I'd do anything.</b>

07:53.610 --> 07:57.370
<b>And you have no problem 
playing dirty like this?!</b>

07:57.370 --> 07:59.500
<b>This is none of your business.</b>

07:59.500 --> 08:02.040
<b>It's our problem.</b>

08:03.960 --> 08:08.000
<b>It's up to the two of us.</b>

08:11.510 --> 08:15.390
<b>You should stay away from her, Gon.</b>

08:15.390 --> 08:17.850
<b>Don't interrupt us!</b>

08:17.850 --> 08:20.390
<b>This is something the two 
of us must decide alone.</b>

08:20.390 --> 08:22.890
<b>You just want an excuse to say that!</b>

08:22.890 --> 08:25.350
<b>Just be quiet.</b>

08:25.350 --> 08:28.940
<b>We're going out now...</b>

08:28.940 --> 08:32.150
<b>There's somewhere I really want to go.</b>

08:32.150 --> 08:34.780
<b>Oh, sorry. I can't go out today.</b>

08:34.780 --> 08:35.660
<b>Eh?</b>

08:35.660 --> 08:38.280
<b>Today, I have to train with Killua.</b>

08:38.280 --> 08:39.330
<b>I know!</b>

08:39.330 --> 08:41.410
<b>You can train with us, Palm!</b>

08:41.740 --> 08:43.530
<b>Huh?</b>

08:43.530 --> 08:45.420
<b>What are you talking about?</b>

08:46.250 --> 08:50.380
<b>Didn't you say we'd go out?</b>

08:50.380 --> 08:51.420
<b>Uh-huh.</b>

08:51.420 --> 08:54.970
<b>Then, why is he tagging along?</b>

08:54.970 --> 08:56.470
<b>And why would we train?</b>

08:56.470 --> 08:57.800
<b>Are you toying with me?</b>

08:57.800 --> 08:58.930
<b>This will be a date...</b>

08:58.930 --> 09:00.680
<b>Our first date!</b>

09:00.680 --> 09:03.430
<b>The first date for us!</b>

09:03.830 --> 09:06.610
<b>The! First! Date!</b>

09:09.150 --> 09:11.440
<b>But it isn't a date.</b>

09:12.900 --> 09:14.070
<b>Huh?!</b>

09:14.070 --> 09:16.450
<b>We can have a proper date later.</b>

09:16.450 --> 09:19.670
<b>Since it's our first date, like you said.</b>

09:20.240 --> 09:21.450
<b><i>Wow...</i></b>

09:21.450 --> 09:24.460
<b><i>The word "date" keeps popping up.</i></b>

09:24.460 --> 09:28.500
<b>And I need time to prepare for it, too.</b>

09:28.500 --> 09:31.210
<b>Prepare? Prepare for what?</b>

09:31.210 --> 09:32.760
<b>That's...</b>

09:33.340 --> 09:35.720
<b>a secret.</b>

09:35.720 --> 09:37.970
<b>You get to find out tomorrow.</b>

09:38.890 --> 09:40.550
<b>Oh...</b>

09:40.550 --> 09:42.610
<b>In that case,</b>

09:43.600 --> 09:44.980
<b>it's fine.</b>

09:46.060 --> 09:47.140
<b>Really...</b>

09:47.140 --> 09:51.110
<b>If you'd explained first, 
I wouldn't have been so angry.</b>

09:51.110 --> 09:53.280
<b>Sorry about that.</b>

09:53.280 --> 09:57.490
<b>But I wanted to keep it 
secret, to surprise you!</b>

09:57.490 --> 09:59.990
<b>You wanted to surprise me?</b>

09:59.990 --> 10:01.960
<b>Gosh...</b>

10:03.580 --> 10:06.910
<b>Let's meet tomorrow, at 10 AM, 
in front of the bulletin board.</b>

10:06.910 --> 10:08.670
<b>I'll be there!</b>

10:10.420 --> 10:12.960
<b>Gon, you're amazing!</b>

10:12.960 --> 10:14.510
<b>Huh? What do you mean?</b>

10:14.900 --> 10:20.090
<b>Well, listening to you talk to Palm, 
you seemed used to this stuff.</b>

10:20.090 --> 10:21.010
<b>Really?</b>

10:24.770 --> 10:26.960
<b>I was wondering...</b>

10:26.960 --> 10:27.770
<b>Hmm?</b>

10:28.280 --> 10:30.310
<b>Have you been on a date before?</b>

10:30.310 --> 10:32.230
<b>Sure, I have.</b>

10:33.610 --> 10:36.860
<b>Well, most of them were with Mito-san.</b>

10:37.950 --> 10:40.110
<b>Oh, that makes sense...</b>

10:40.110 --> 10:42.620
<b>Wait, who else was there?</b>

10:42.620 --> 10:47.790
<b>Oh, some of the fishing boats that stopped
 at Whale Island were full of women,</b>

10:47.790 --> 10:50.580
<b>some of whom only liked younger men...</b>

10:50.950 --> 10:54.590
<b>So I took them around the village 
and had them teach me things.</b>

10:55.960 --> 10:58.130
<b><i>T-Teach him things?</i></b>

10:58.130 --> 11:00.090
<b><i>Th-That means...</i></b>

11:00.380 --> 11:01.890
<b><i>He's a grown-up!</i></b>

11:02.340 --> 11:06.100
<b>Women like that were called fanatics.</b>

11:06.560 --> 11:09.730
<b>Haven't you ever been on a date, Killua?</b>

11:10.230 --> 11:12.810
<b>No! Of course not...</b>

11:12.810 --> 11:15.670
<b>I spent all my time training as an assassin.</b>

11:15.670 --> 11:18.030
<b>And ever since I quit, I've been with you.</b>

11:18.030 --> 11:18.900
<b>Oh, yeah.</b>

11:18.900 --> 11:19.990
<b>Right!</b>

11:21.450 --> 11:24.620
<b><i>And I really don't want that to change...</i></b>

11:24.950 --> 11:29.120
<b><i>Somewhere down the line, 
you'll leave Gon behind to die.</i></b>

11:30.250 --> 11:33.920
<b><i>Damn, I'm about ready to give in...</i></b>

11:33.920 --> 11:36.220
<b><i>And this was my own decision...</i></b>

11:45.050 --> 11:46.140
<b>Hello?</b>

11:46.140 --> 11:47.390
<b>It's Knuckle.</b>

11:48.520 --> 11:50.600
<b>We've located and secured Kite.</b>

11:52.140 --> 11:55.110
<b>Really? Kite's okay?</b>

11:56.520 --> 11:57.650
<b>Knuckle?</b>

11:59.110 --> 12:04.660
<b>I believe that Kite's being 
controlled by the enemy.</b>

12:05.170 --> 12:09.160
<b>So I wouldn't say that he's okay.</b>

12:09.160 --> 12:10.580
<b>That's fine.</b>

12:10.580 --> 12:12.920
<b>There must be a way to bring him back!</b>

12:12.920 --> 12:17.590
<b>All right, it'll take three days to get back,</b>

12:17.590 --> 12:21.840
<b>so watch out for any soldier ants.</b>

12:21.840 --> 12:25.050
<b>It seems they've scattered far 
and wide, imitating the king.</b>

12:25.050 --> 12:26.520
<b>Got it.</b>

12:31.930 --> 12:34.190
<b>Yes!</b>

12:34.190 --> 12:37.150
<b>I knew that Kite was alive!</b>

12:37.150 --> 12:38.620
<b><i>That's great.</i></b>

12:39.820 --> 12:41.690
<b><i>All that's left</i></b>

12:42.320 --> 12:45.830
<b><i>is to protect you for a month.</i></b>

12:57.920 --> 12:59.550
<b>Wow!</b>

12:59.550 --> 13:01.930
<b>Look over here!</b>

13:04.510 --> 13:06.560
<b><i>I've found a new feeding ground.</i></b>

13:08.470 --> 13:09.560
<b>There we go.</b>

13:10.070 --> 13:12.230
<b>What's that for?</b>

13:12.850 --> 13:14.810
<b>It's a present for Palm.</b>

13:15.130 --> 13:16.810
<b>Are you sure about this?</b>

13:16.810 --> 13:20.530
<b>If you hand that to her, 
won't she freak out?</b>

13:21.570 --> 13:23.570
<b>If I just hand it to her, probably...</b>

13:23.930 --> 13:27.910
<b>Whatever... Let's get back to town.</b>

13:28.410 --> 13:29.790
<b>Yeah.</b>

13:36.540 --> 13:40.050
<b><i>If we encounter soldier ants 
here, in the mountains,</i></b>

13:40.050 --> 13:41.960
<b><i>we'll be in serious trouble.</i></b>

13:42.920 --> 13:48.890
<b><i>Likewise, if we stay in town, the risk of 
encountering ants looking for humans is high.</i></b>

13:48.890 --> 13:52.270
<b><i>But while other humans are being 
targeted, we can escape.</i></b>

13:53.350 --> 13:58.480
<b><i>After all, Gon can't currently use his Nen...</i></b>

13:59.060 --> 14:01.990
<b><i>So I must protect him.</i></b>

14:01.990 --> 14:04.490
<b><i>Even if it means sacrificing everything else!</i></b>

14:17.410 --> 14:18.840
<b>Let's hurry.</b>

14:33.260 --> 14:34.970
<b>Drop your weapon,</b>

14:34.970 --> 14:36.680
<b>place your hands behind your head,</b>

14:36.680 --> 14:38.950
<b>and lie down on the ground!</b>

14:38.950 --> 14:43.400
<b>If you don't comply within three 
seconds, we will open fire.</b>

14:43.910 --> 14:44.780
<b>Three...</b>

14:45.900 --> 14:47.150
<b>Two...</b>

14:47.520 --> 14:48.400
<b>One!</b>

14:48.960 --> 14:50.030
<b>Ready...</b>

14:50.030 --> 14:51.410
<b>Fire!</b>

15:00.330 --> 15:01.720
<b>He disappeared?</b>

15:02.330 --> 15:02.920
<b>Ow!</b>

15:15.430 --> 15:17.180
<b>These guys are so slow...</b>

15:17.580 --> 15:19.480
<b>This is no fun.</b>

15:22.060 --> 15:23.940
<b><i>On to the next story.</i></b>

15:23.940 --> 15:26.360
<b><i>Today, around noon,</i></b>

15:26.360 --> 15:30.180
<b><i>an unidentified creature killed 
seven people in Pata City.</i></b>

15:30.180 --> 15:34.370
<b><i>The creature also injured multiple police 
officers who had rushed to the scene,</i></b>

15:34.370 --> 15:36.450
<b><i>before escaping into the Miera Mountains.</i></b>

15:36.450 --> 15:38.200
<b><i>According to police testimony,</i></b>

15:38.530 --> 15:41.710
<b><i>the creature moved at speeds exceeding 
two hundred kilometers per hour.</i></b>

15:41.710 --> 15:45.840
<b><i>Before leaving, it said, "I'll return 
tomorrow. Bring faster humans,"</i></b>

15:45.840 --> 15:50.470
<b><i>which means it could be a new 
species of Magical Beast.</i></b>

15:50.470 --> 15:52.930
<b><i>An evacuation has been ordered 
for all area residents.</i></b>

15:52.930 --> 15:54.770
<b><i>Pata City and the Miera Mountains...</i></b>

15:54.720 --> 15:59.220
<b>NGL
Autonomous Region</b>

15:54.720 --> 15:59.220
<b>Republic of Rokario</b>

15:54.720 --> 15:59.220
<b>Inninge City</b>

15:54.720 --> 15:59.220
<b>Miera Mountains</b>

15:54.720 --> 15:59.220
<b>Pata City</b>

15:54.720 --> 15:59.220
<b>Qwen City</b>

15:54.720 --> 15:59.220
<b>Dory City</b>

15:55.600 --> 15:57.850
<b><i>Another city lies between us,</i></b>

15:57.850 --> 15:59.980
<b><i>with the Miera Mountains on the opposite side.</i></b>

16:00.560 --> 16:02.570
<b><i>We should be okay...</i></b>

16:03.350 --> 16:07.880
<b><i>The government has requested that 
the Hunter Association capture it,</i></b>

16:07.880 --> 16:10.240
<b><i>and the Association has accepted.</i></b>

16:11.240 --> 16:13.500
<b><i>Next, we have the weather.</i></b>

16:11.240 --> 16:13.500
<b>I'm done, Killua!</b>

16:15.320 --> 16:18.540
<b>Tomorrow, we're both on our own.</b>

16:18.540 --> 16:22.590
<b>Yeah, I'll be training all day in the gym.</b>

16:26.420 --> 16:27.930
<b><i>Yeah, right.</i></b>

16:28.800 --> 16:32.720
<b><i>I can't ditch Gon when he's 
essentially defenseless...</i></b>

16:36.510 --> 16:38.260
<b>Gon-kun, over here.</b>

16:38.260 --> 16:39.010
<b>Hmm?</b>

16:52.990 --> 16:55.990
<b>I didn't recognize you!</b>

16:55.990 --> 16:57.540
<b><i>Who are you?!</i></b>

16:58.990 --> 17:00.490
<b>Do I look strange?</b>

17:00.490 --> 17:03.460
<b>Nope, you look really pretty!</b>

17:03.460 --> 17:06.830
<b>Wait, stop it... You're too loud.</b>

17:06.830 --> 17:09.250
<b>You're embarrassing me...</b>

17:09.550 --> 17:12.380
<b>What? I'm just telling the truth.</b>

17:12.380 --> 17:14.300
<b>That's enough. Let's go.</b>

17:14.300 --> 17:15.680
<b>Quickly.</b>

17:36.200 --> 17:37.820
<b><i>Damn...</i></b>

17:37.820 --> 17:40.330
<b><i>What am I doing?</i></b>

17:40.330 --> 17:43.250
<b><i>Now I look like the stalker!</i></b>

17:44.250 --> 17:45.830
<b><i>No, don't let it get to me.</i></b>

17:45.830 --> 17:47.870
<b><i>I have to protect Gon!</i></b>

17:48.460 --> 17:51.880
<b><i>There's no telling when 
the enemy will show up.</i></b>

18:00.970 --> 18:03.230
<b><i>How far are they going to go?</i></b>

18:21.160 --> 18:22.160
<b><i>Something's there.</i></b>

18:23.120 --> 18:25.720
<b><i>This aura is probably from a soldier ant.</i></b>

18:25.720 --> 18:27.120
<b><i>It isn't that close,</i></b>

18:27.120 --> 18:29.920
<b><i>but it isn't that far, either.</i></b>

18:30.500 --> 18:32.890
<b><i>There are faint aura traces around.</i></b>

18:32.890 --> 18:35.010
<b><i>Did it already pass through the area?</i></b>

18:35.010 --> 18:38.430
<b><i>Or were they brought here by the wind?</i></b>

18:38.750 --> 18:41.930
<b><i>Either way, there's a high 
risk our paths will cross!</i></b>

18:43.220 --> 18:44.930
<b><i>Should I warn them?</i></b>

18:46.770 --> 18:47.810
<b>We're here.</b>

18:47.810 --> 18:48.940
<b>Eh?</b>

18:59.360 --> 19:00.870
<b>It's beautiful...</b>

19:01.570 --> 19:02.320
<b><i>No,</i></b>

19:02.880 --> 19:06.450
<b><i>there's no point in telling them.</i></b>

19:06.820 --> 19:09.840
<b><i>Gon can't use his Nen.</i></b>

19:09.840 --> 19:15.350
<b><i>If he gets upset about Kite and flies 
off the handle with rage, he's finished.</i></b>

19:16.590 --> 19:21.180
<b><i>Knowing Palm, she'll definitely 
go nuts if I interrupt her date.</i></b>

19:22.010 --> 19:25.510
<b><i>If she breaks the silence with her shrieks,</i></b>

19:24.970 --> 19:26.480
<b>Use this chair.</b>

19:25.510 --> 19:28.400
<b><i>the nearby ants will notice us.</i></b>

19:27.220 --> 19:29.730
<b>Thank you, I'm fine.</b>

19:32.270 --> 19:34.730
<b><i>I can't let them know...</i></b>

19:48.080 --> 19:50.040
<b><i>I'll take care of this myself!</i></b>

20:33.960 --> 20:38.640
<b>Oh, I thought I smelled a human...</b>

20:39.380 --> 20:40.420
<b><i>That's...</i></b>

20:42.590 --> 20:44.430
<b>I remember you.</b>

20:44.430 --> 20:48.050
<b>You're one of those kids from before!</b>

20:49.600 --> 20:52.230
<b>Looks like your luck's run out.</b>

20:52.770 --> 20:56.480
<b>You're about to get a taste of hell.</b>

20:56.480 --> 21:00.660
<b>But it won't last forever.</b>

21:00.660 --> 21:02.490
<b><i>I moved upwind to catch his attention</i></b>

21:03.000 --> 21:05.200
<b><i>and draw him away from them.</i></b>

21:05.200 --> 21:07.490
<b><i>I've done what I had to.</i></b>

21:07.860 --> 21:09.170
<b><i>But...</i></b>

21:09.830 --> 21:11.750
<b>Where's the other kid?</b>

21:12.110 --> 21:17.000
<b>Once you tell me his location, 
I'll give you an easy death.</b>

21:17.000 --> 21:20.750
<b>Well, he can't be that far away...</b>

21:21.090 --> 21:24.260
<b>He's your buddy, right?</b>

21:25.510 --> 21:29.660
<b>Well, it doesn't matter if you talk or not.</b>

21:29.660 --> 21:34.020
<b>I'll just walk around making lots of noise 
and swinging your severed head.</b>

21:34.410 --> 21:37.560
<b>Then he'll come to me himself.</b>

21:37.850 --> 21:40.520
<b>Isn't that how humans are?</b>

21:41.040 --> 21:43.530
<b><i>He's right.</i></b>

21:43.820 --> 21:46.110
<b><i>I have to defeat him,</i></b>

21:46.570 --> 21:47.780
<b><i>or it's all over!</i></b>

21:52.540 --> 21:57.130
<b><i>I'll do whatever it takes to protect Gon!</i></b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>hitori kou shite miageru sora no saki ni</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>Alone, looking up at the sky beyond like this</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>nagareboshi kirari kimi wa yume no naka</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>Sparkle Shooting Star, I see you in my dreams</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>chigau asu sagasu kyou no michishirube</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>As a guide towards a different tomorrow</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>isshun no hikari kono omoi yo todoke</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>Convey those feelings in a single flash of light</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>kimi no tame ni dekiru koto mitsukeru no sa</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>I'll find something to do for you</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>sora no kanata made</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>Be it beyond the sky</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>tabi ni dekakeyou</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>Let's go on a journey</b>

23:24.380 --> 23:27.050
<b>Next time: Friend × And × Journey.</b>

23:27.050 --> 23:28.880
<b>Going back to Whale Island with Killua...</b>

23:28.880 --> 23:30.180
<b>Looking up at the stars with Gon.</b>

23:30.630 --> 23:33.060
<b>We're going on a journey!</b>
