WEBVTT

00:01.530 --> 00:03.290
<b>I never knew</b>

00:04.250 --> 00:06.420
<b>how frustrating</b>

00:07.120 --> 00:09.130
<b>weakness could be!</b>

00:13.420 --> 00:14.990
<b><i>Gon...</i></b>

00:16.340 --> 00:19.270
<b><i>For the thirty days that you can't use Nen...</i></b>

00:20.550 --> 00:22.930
<b><i>I'll protect you.</i></b>

00:22.930 --> 00:26.440
<b><i>I will do whatever it takes!</i></b>

00:32.510 --> 00:35.470
nagare ochiru namida

00:32.510 --> 00:35.470
nagare ochiru namida

00:32.510 --> 00:35.470
Turn your flowing tears

00:32.510 --> 00:35.470
Turn your flowing tears

00:35.470 --> 00:38.430
yuuki ni kaete yuku

00:35.470 --> 00:38.430
yuuki ni kaete yuku

00:35.470 --> 00:38.430
into courage

00:35.470 --> 00:38.430
into courage

00:38.430 --> 00:41.520
tenshi no hane hiroge

00:38.430 --> 00:41.520
tenshi no hane hiroge

00:38.430 --> 00:41.520
Unfold your angelic wings

00:38.430 --> 00:41.520
Unfold your angelic wings

00:41.520 --> 00:45.350
maiagare!

00:41.520 --> 00:45.350
maiagare!

00:41.520 --> 00:45.350
and soar up high!

00:41.520 --> 00:45.350
and soar up high!

00:51.280 --> 00:56.740
saigo made akiramenai sa

00:51.280 --> 00:56.740
saigo made akiramenai sa

00:51.280 --> 00:56.740
We won't give up until the end

00:51.280 --> 00:56.740
We won't give up until the end

00:57.280 --> 01:02.410
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:57.280 --> 01:02.410
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:57.280 --> 01:02.410
There's definitely a good reason to persevere!

00:57.280 --> 01:02.410
There's definitely a good reason to persevere!

01:02.410 --> 01:06.120
You Just Try Again

01:02.410 --> 01:06.120
You Just Try Again

01:02.410 --> 01:06.120
You Just Try Again

01:02.410 --> 01:06.120
You Just Try Again

01:06.120 --> 01:08.500
yami o nukete

01:06.120 --> 01:08.500
yami o nukete

01:06.120 --> 01:08.500
Escape from the darkness

01:06.120 --> 01:08.500
Escape from the darkness

01:08.500 --> 01:11.750
You Just Go Away

01:08.500 --> 01:11.750
You Just Go Away

01:08.500 --> 01:11.750
You Just Go Away

01:08.500 --> 01:11.750
You Just Go Away

01:12.510 --> 01:16.550
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:12.510 --> 01:16.550
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:12.510 --> 01:16.550
The future is always awaiting us

01:12.510 --> 01:16.550
The future is always awaiting us

01:17.550 --> 01:20.510
oozora kakenukete

01:17.550 --> 01:20.510
oozora kakenukete

01:17.550 --> 01:20.510
Run beyond the skies

01:17.550 --> 01:20.510
Run beyond the skies

01:20.510 --> 01:23.520
unabara koete ike

01:20.510 --> 01:23.520
unabara koete ike

01:20.510 --> 01:23.520
Cross the oceans

01:20.510 --> 01:23.520
Cross the oceans

01:23.520 --> 01:26.560
tenshi no nage kissu

01:23.520 --> 01:26.560
tenshi no nage kissu

01:23.520 --> 01:26.560
Catch the falling kiss

01:23.520 --> 01:26.560
Catch the falling kiss

01:26.560 --> 01:30.060
tsukamaete!

01:26.560 --> 01:30.060
tsukamaete!

01:26.560 --> 01:30.060
of an angel!

01:26.560 --> 01:30.060
of an angel!

01:28.730 --> 01:30.060
You Can Try!

01:28.730 --> 01:30.060
You Can Try!

01:28.730 --> 01:30.060
You Can Try!

01:28.730 --> 01:30.060
You Can Try!

01:30.060 --> 01:35.860
owaranai bouken ni dekakeyou

01:30.060 --> 01:35.860
owaranai bouken ni dekakeyou

01:30.060 --> 01:35.860
Let's go on a never-ending adventure!

01:30.060 --> 01:35.860
Let's go on a never-ending adventure!

01:36.240 --> 01:40.990
itsu made mo doko made mo

01:36.240 --> 01:40.990
itsu made mo doko made mo

01:36.240 --> 01:40.990
Forever! Anywhere!

01:36.240 --> 01:40.990
Forever! Anywhere!

01:47.000 --> 01:52.000
One  Wish ×<b> And ×</b><b> Two  Promises</b>

01:54.960 --> 02:00.120
<b>Colt arrived, under a white flag of 
surrender, to ask the Hunters a favor.</b>

02:00.120 --> 02:04.020
<b>His wish was that they save the dying Queen.</b>

02:04.970 --> 02:10.450
<b>After hearing his request, Morel and 
Knov took Colt to see Netero.</b>

02:11.730 --> 02:12.940
<b>It's me.</b>

02:12.940 --> 02:17.700
<b>Send over a team of Chimera Ant 
researchers immediately.</b>

02:18.860 --> 02:20.180
<b>Hmm?</b>

02:20.180 --> 02:22.030
<b>The king has been born.</b>

02:22.780 --> 02:28.330
<b>Contact Dr. Lee, of the Bonrin Medical 
School, and have him bring all</b>

02:28.330 --> 02:32.550
<b>his skilled surgeons and 
artificial organ experts.</b>

02:36.840 --> 02:39.180
<b>We leave in four hours.</b>

02:39.180 --> 02:40.800
<b>Yes, sir.</b>

02:48.940 --> 02:52.780
<b>We will do everything we can.</b>

02:54.270 --> 02:55.820
<b>Colt-kun...</b>

02:57.400 --> 03:00.320
<b>We'll need your cooperation.</b>

03:08.750 --> 03:12.080
<b>This may be the last time I wear this...</b>

03:12.080 --> 03:14.250
<b>Hey, is that...</b>

03:14.250 --> 03:17.340
<b>Yes, it's his "heart" T-shirt.</b>

03:17.920 --> 03:23.270
<b>They say it's a lucky shirt he only 
wears when he fights for real.</b>

03:24.890 --> 03:27.480
<b>But I always thought it was a just a rumor...</b>

03:27.930 --> 03:32.940
<b>Colt-kun, it appears that you can use Nen...</b>

03:38.280 --> 03:41.990
<b>Since you've been in the King's presence,</b>

03:41.990 --> 03:45.620
<b>I want you to give me your honest opinion.</b>

03:46.280 --> 03:50.500
<b>How do I compare to the King?</b>

03:50.870 --> 03:52.850
<b><i>He really is special...</i></b>

03:52.850 --> 03:57.140
<b><i>It feels like needles pricking 
me all over my body.</i></b>

03:59.840 --> 04:01.180
<b>Most likely,</b>

04:01.670 --> 04:04.010
<b>you will be unable to lay a finger on him.</b>

04:05.340 --> 04:07.640
<b>You'll be killed by one of his Royal Guard</b>

04:07.640 --> 04:10.110
<b>before you can get close enough.</b>

04:13.640 --> 04:15.150
<b>I see...</b>

04:15.610 --> 04:17.520
<b>I'm happy to hear that.</b>

04:18.400 --> 04:21.440
<b>At this age, I'll be a challenger.</b>

04:21.440 --> 04:23.870
<b>This is exciting stuff.</b>

04:28.160 --> 04:32.770
<b>Morel, I believe your disciples 
were to fight today, yes?</b>

04:32.770 --> 04:33.710
<b>Yes.</b>

04:33.710 --> 04:37.080
<b>Take the victors and the research team,</b>

04:37.080 --> 04:39.800
<b>along with Colt, to the nest.</b>

04:40.120 --> 04:41.420
<b>And you, Chairman?</b>

04:41.420 --> 04:43.470
<b>You don't plan to pursue the King alone?</b>

04:43.470 --> 04:44.550
<b>Oh, no...</b>

04:45.140 --> 04:48.600
<b>I'm off to see an old acquaintance.</b>

05:03.820 --> 05:06.860
<b>Don't forget to pay me my one million.</b>

05:06.860 --> 05:08.620
<b>I know.</b>

05:08.620 --> 05:10.790
<b>What are you talking about?</b>

05:10.790 --> 05:12.600
<b>Nothing important.</b>

05:12.600 --> 05:13.660
<b>Let's go.</b>

05:13.660 --> 05:14.960
<b>Yeah.</b>

05:17.670 --> 05:20.590
<b>Everyone else has left.</b>

05:20.910 --> 05:26.230
<b>Most of our soldiers joined 
other squadrons and left.</b>

05:26.230 --> 05:31.600
<b>Though a few oddballs did leave 
their squadrons to stay here.</b>

05:31.960 --> 05:36.440
<b>I suppose it's fortunate 
no fighting broke out.</b>

05:39.440 --> 05:42.070
<b>Did you stop the bleeding?</b>

05:42.070 --> 05:46.360
<b>Yes, but I couldn't do anything else for her.</b>

05:46.360 --> 05:50.620
<b>I'm not sure we can, either. 
Don't expect too much.</b>

05:51.130 --> 05:54.870
<b>For now, we'll hook her up to artificial organs.</b>

05:55.530 --> 05:57.460
<b>Can you use my organs?</b>

05:57.460 --> 05:59.630
<b>You can have all my blood, as well!</b>

06:01.130 --> 06:03.220
<b>Unfortunately, it won't work.</b>

06:03.800 --> 06:07.630
<b>Chimera Ants from different generations 
are completely different organisms.</b>

06:07.960 --> 06:13.640
<b>Just look at how much the Chimera 
Ants in your own generation vary.</b>

06:15.180 --> 06:17.140
<b>But the sentiment is appreciated.</b>

06:17.390 --> 06:19.400
<b>We'll do our best, so pray...</b>

06:22.150 --> 06:26.370
<b>That, miraculously, all the organs will function.</b>

06:54.010 --> 06:55.660
<b><i>Pray...</i></b>

06:55.660 --> 06:59.320
<b><i>Is that all I can do?</i></b>

07:00.940 --> 07:02.440
<b>Someone...</b>

07:04.020 --> 07:06.370
<b>Is anyone there?</b>

07:07.570 --> 07:10.070
<b>Yes, I am by your side!</b>

07:10.070 --> 07:12.070
<b>Please give me your command!</b>

07:12.070 --> 07:13.620
<b>What is it?</b>

07:13.620 --> 07:14.700
<b>Telepathy?</b>

07:14.700 --> 07:15.580
<b>Yes,</b>

07:15.580 --> 07:19.410
<b>the Queen cannot speak as we do.</b>

07:19.410 --> 07:21.130
<b>Can you tell us what she's saying?</b>

07:21.580 --> 07:24.590
<b>Perhaps she has a hint for saving her life.</b>

07:26.170 --> 07:28.220
<b>My son...</b>

07:28.220 --> 07:33.090
<b>Is my son all right?</b>

07:34.510 --> 07:39.390
<b>Did he have any defects?</b>

07:39.390 --> 07:41.100
<b>...defects?</b>

07:45.400 --> 07:47.650
<b>You have nothing to worry about.</b>

07:47.650 --> 07:49.610
<b>He is perfectly healthy, and right now...</b>

07:50.010 --> 07:54.530
<b>And right now, he's taken 
the Royal Guard to search</b>

07:54.530 --> 07:55.780
<b>for medicine to help you.</b>

07:55.780 --> 07:57.790
<b>...to help you.</b>

07:59.910 --> 08:03.370
<b>The truth is that, after he killed 
and ate Squadron Leaders,</b>

08:03.370 --> 08:06.130
<b>he left in search of a new territory.</b>

08:06.130 --> 08:08.710
<b>I doubt he will return.</b>

08:08.710 --> 08:10.050
<b>He ate them?</b>

08:10.050 --> 08:10.880
<b>The King</b>

08:11.510 --> 08:16.310
<b>has no concern for the Queen's health!</b>

08:17.430 --> 08:22.240
<b>Then, the King is safe?</b>

08:22.240 --> 08:23.390
<b>Yes.</b>

08:25.270 --> 08:27.240
<b>That is wonderful...</b>

08:29.400 --> 08:30.650
<b>Oh, no.</b>

08:31.240 --> 08:35.620
<b>Send the King off at once.</b>

08:38.780 --> 08:45.420
<b>There is no time to waste on my well-being...</b>

08:46.670 --> 08:52.470
<b>My son has the potential to rule the world.</b>

08:55.430 --> 08:58.100
<b>He was born too early,</b>

08:58.720 --> 09:01.770
<b>so I was very worried.</b>

09:02.480 --> 09:06.230
<b>However, it appears...</b>

09:06.230 --> 09:09.320
<b>I have fulfilled my duty...</b>

09:15.280 --> 09:18.530
<b>That was all I wanted.</b>

09:18.530 --> 09:20.160
<b>What are you saying?!</b>

09:20.160 --> 09:23.580
<b>You are our guiding light...</b>

09:23.580 --> 09:28.420
<b>Without you, the rest of us will 
lose our way and perish.</b>

09:30.670 --> 09:38.020
<b>I know my body better than anyone else...</b>

09:39.510 --> 09:43.320
<b>I will not last much longer.</b>

09:46.440 --> 09:50.820
<b>However, I have</b>

09:51.520 --> 09:52.730
<b>no regrets.</b>

09:52.730 --> 09:54.190
<b>Please stop!</b>

09:56.030 --> 09:58.200
<b>I beg you... Please live!</b>

09:58.990 --> 10:01.560
<b>Use my body! Please!</b>

10:01.560 --> 10:02.580
<b>Give it a shot!</b>

10:02.580 --> 10:05.000
<b>Until you try, you don't know it won't work!</b>

10:05.750 --> 10:07.450
<b>Listen...</b>

10:07.450 --> 10:10.710
<b>You must listen to what the Queen has to say.</b>

10:13.130 --> 10:19.850
<b>I have one last request...</b>

10:21.430 --> 10:24.690
<b>I thought of a name...</b>

10:25.430 --> 10:27.280
<b>for my son.</b>

10:27.730 --> 10:30.980
<b>For the King...</b>

10:31.440 --> 10:32.820
<b>A name?</b>

10:35.190 --> 10:37.240
<b>Meruem.</b>

10:39.240 --> 10:45.210
<b>It means the light that illuminates all.</b>

10:48.160 --> 10:53.250
<b>Deliver my message to him...</b>

10:56.800 --> 11:03.480
<b>My beloved son...</b>

11:22.050 --> 11:25.520
<b>I failed to protect her again...</b>

11:28.970 --> 11:33.480
<b>I can't protect anyone...</b>

11:37.980 --> 11:40.620
<b>Has something like this happened before?</b>

11:41.230 --> 11:45.950
<b>No, he's probably referring to a 
memory from when he was human.</b>

11:46.570 --> 11:49.990
<b>You have memories from 
when you were human?</b>

11:49.990 --> 11:54.270
<b>Of course, though naturally, some 
remember more than others...</b>

11:54.680 --> 11:56.500
<b>Our human personalities</b>

11:56.500 --> 11:59.530
<b>strongly influence our current behavior.</b>

11:59.900 --> 12:04.030
<b>And many can remember their human names.</b>

12:04.510 --> 12:08.640
<b>Otherwise, it wouldn't have been 
as easy to learn to speak.</b>

12:27.110 --> 12:28.310
<b>Hmm?</b>

12:28.310 --> 12:30.810
<b>Th-This is...</b>

12:34.660 --> 12:36.310
<b>There's...</b>

12:37.040 --> 12:39.820
<b>There's something moving!</b>

12:41.250 --> 12:42.590
<b>Don't touch it!</b>

12:43.920 --> 12:45.670
<b>I will...</b>

12:45.670 --> 12:47.570
<b>I will remove it.</b>

13:38.060 --> 13:42.110
<b>I shall protect this child...</b>

13:43.230 --> 13:44.570
<b>I swear it!</b>

13:45.570 --> 13:48.620
<b>This time, I won't fail...</b>

14:04.280 --> 14:05.840
<b>Morel?</b>

14:06.840 --> 14:08.390
<b>Colt...</b>

14:08.390 --> 14:10.280
<b>Can you promise me</b>

14:10.610 --> 14:13.540
<b>that you and that child 
will never eat humans?</b>

14:18.770 --> 14:22.040
<b>If you can't make that promise,</b>

14:22.040 --> 14:26.110
<b>you should get out of 
my sight immediately.</b>

14:27.650 --> 14:30.800
<b>But if you're willing to give your word...</b>

14:35.030 --> 14:40.160
<b>No one will ever lay a finger on you,</b>

14:40.160 --> 14:43.260
<b>not as long as I'm around.</b>

14:44.580 --> 14:46.640
<b>You have my promise!</b>

14:53.510 --> 14:55.580
<b>It isn't a big deal...</b>

14:55.580 --> 15:01.280
<b>I inherited my soft 
nature from my master.</b>

15:59.890 --> 16:02.270
<b>Okay, I've recovered!</b>

16:02.270 --> 16:06.480
<b>Knuckle and the other Hunters will save Kite.</b>

16:06.480 --> 16:09.530
<b>So I have to become stronger!</b>

16:10.080 --> 16:13.780
<b>So that Kite won't be disappointed 
when he comes back.</b>

16:15.670 --> 16:19.290
<b>Ah, so you do understand.</b>

16:20.350 --> 16:26.690
<b>You may have met Kite before we did,
but we've spent more time with him.</b>

16:28.650 --> 16:33.300
<b>After we crossed the mountains, if you'd still 
been moping, I would've given you a beating...</b>

16:34.900 --> 16:38.960
<b>And told you that Kite wouldn't 
want to see you two like this.</b>

16:40.120 --> 16:42.510
<b>I know he's still alive,</b>

16:42.510 --> 16:45.810
<b>and he doesn't want you to have regrets.</b>

16:46.710 --> 16:49.130
<b>Right now, what should you do?</b>

16:49.580 --> 16:54.070
<b>You must make the correct decision, 
and find the will to follow through!</b>

16:54.380 --> 16:56.670
<b>If you're too weak, train more.</b>

16:56.670 --> 17:00.080
<b>There's enough space here 
for squats and push-ups.</b>

17:01.100 --> 17:03.580
<b>Yeah, you're right.</b>

17:07.480 --> 17:09.290
<b>Hey, Spin...</b>

17:09.290 --> 17:10.340
<b>Hmm?</b>

17:11.230 --> 17:13.840
<b>Why do you want to be a Hunter?</b>

17:15.230 --> 17:19.220
<b>I need the money to repay a huge debt.</b>

17:22.200 --> 17:24.200
<b>Have you heard of the small-billed swan?</b>

17:24.200 --> 17:25.230
<b>Nope...</b>

17:26.080 --> 17:30.000
<b>It's a species of bird that can only live 
in the area around a certain mine.</b>

17:30.000 --> 17:33.630
<b>No one knows why that is.</b>

17:33.630 --> 17:37.240
<b>Is it the water? The food? The weather?</b>

17:39.090 --> 17:43.230
<b>So I bought the entire
 area where the mine is.</b>

17:44.890 --> 17:48.820
<b>Well, the mine's closed down now.</b>

17:50.350 --> 17:53.060
<b>Kite provided the money for that.</b>

17:53.060 --> 17:57.400
<b>He was the first adult 
who was willing to listen</b>

17:57.400 --> 18:01.080
<b>to kids who had nothing at all.</b>

18:04.160 --> 18:08.750
<b>Stinn and I were born in that area.</b>

18:18.210 --> 18:23.850
<b>The sight of thousands of small-billed swans taking 
flight with the light of dawn at their backs...</b>

18:24.340 --> 18:32.150
<b>That's the oldest, but strongest, 
memory Stinn and I have.</b>

18:35.610 --> 18:40.020
<b>When we heard the area would be demolished,</b>

18:40.020 --> 18:44.210
<b>we realized how important it was to us...</b>

18:45.450 --> 18:48.810
<b>Kite said that he envied us.</b>

18:49.910 --> 18:52.000
<b>He doesn't have a home.</b>

18:52.000 --> 18:54.820
<b>Because he doesn't know where he was born.</b>

18:58.550 --> 19:03.330
<b>Once this mission is over, 
I can show you two</b>

19:05.590 --> 19:07.600
<b>my treasure.</b>

19:57.350 --> 19:59.720
<b>Th-This is...</b>

20:21.490 --> 20:23.110
<b>Goal!</b>

20:25.920 --> 20:29.490
<b><i>I am the Speed King.</i></b>

20:29.780 --> 20:33.170
<b><i>No one can stop me!</i></b>

20:38.270 --> 20:44.010
<b>Given Cheetu's speed, he's probably 
already crossed the border.</b>

20:44.820 --> 20:47.950
<b>Well, I'll take my time searching...</b>

20:49.140 --> 20:54.520
<b>For my own paradise, 
with plenty of food and females.</b>

20:55.540 --> 21:00.670
<b><i>Cows, pigs, humans, boars, bears...</i></b>

21:00.670 --> 21:04.350
<b><i>I'll take any of those if they're plentiful.</i></b>

21:04.350 --> 21:09.410
<b><i>Because I am the Glutton King.</i></b>

21:12.100 --> 21:15.520
<b>The Chimera Ants that were once soldiers</b>

21:16.220 --> 21:19.900
<b>have now departed to become kings.</b>

21:33.910 --> 21:36.190
<b>Meanwhile, the King</b>

21:36.870 --> 21:40.690
<b>is now in the Republic of East Gorteau.</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>hitori kou shite miageru sora no saki ni</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>Alone, looking up at the sky beyond like this</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>nagareboshi kirari kimi wa yume no naka</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>Sparkle Shooting Star, I see you in my dreams</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>chigau asu sagasu kyou no michishirube</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>As a guide towards a different tomorrow</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>isshun no hikari kono omoi yo todoke</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>Convey those feelings in a single flash of light</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>kimi no tame ni dekiru koto mitsukeru no sa</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>I'll find something to do for you</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>sora no kanata made</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>Be it beyond the sky</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>tabi ni dekakeyou</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>Let's go on a journey</b>

23:23.750 --> 23:25.670
<b>Next time: Date × With × Palm.</b>

23:25.670 --> 23:26.900
<b>A date! A date!</b>

23:26.900 --> 23:29.230
<b>Gon, do you understand what a date is?</b>

23:29.230 --> 23:30.050
<b>Huh? Sure.</b>

23:30.050 --> 23:31.760
<b>It's when a man and woman—</b>

23:31.760 --> 23:33.580
<b>Th-Th-That's enough!</b>
