WEBVTT

00:03.230 --> 00:04.530
<b>How—</b>

00:05.060 --> 00:06.730
<b><i>Stop.</i></b>

00:07.860 --> 00:09.230
<b>...did you know?</b>

00:09.230 --> 00:11.120
<b><i>What am I asking that for?</i></b>

00:12.610 --> 00:14.160
<b>It's time.</b>

00:14.160 --> 00:16.040
<b>Adding interest.</b>

00:28.500 --> 00:31.460
nagare ochiru namida

00:28.500 --> 00:31.460
nagare ochiru namida

00:28.500 --> 00:31.460
Turn your flowing tears

00:28.500 --> 00:31.460
Turn your flowing tears

00:31.460 --> 00:34.430
yuuki ni kaete yuku

00:31.460 --> 00:34.430
yuuki ni kaete yuku

00:31.460 --> 00:34.430
into courage

00:31.460 --> 00:34.430
into courage

00:34.430 --> 00:37.510
tenshi no hane hiroge

00:34.430 --> 00:37.510
tenshi no hane hiroge

00:34.430 --> 00:37.510
Unfold your angelic wings

00:34.430 --> 00:37.510
Unfold your angelic wings

00:37.510 --> 00:41.350
maiagare!

00:37.510 --> 00:41.350
maiagare!

00:37.510 --> 00:41.350
and soar up high!

00:37.510 --> 00:41.350
and soar up high!

00:47.270 --> 00:52.740
saigo made akiramenai sa

00:47.270 --> 00:52.740
saigo made akiramenai sa

00:47.270 --> 00:52.740
We won't give up until the end

00:47.270 --> 00:52.740
We won't give up until the end

00:53.280 --> 00:58.410
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:53.280 --> 00:58.410
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:53.280 --> 00:58.410
There's definitely a good reason to persevere!

00:53.280 --> 00:58.410
There's definitely a good reason to persevere!

00:58.410 --> 01:02.120
You Just Try Again

00:58.410 --> 01:02.120
You Just Try Again

00:58.410 --> 01:02.120
You Just Try Again

00:58.410 --> 01:02.120
You Just Try Again

01:02.120 --> 01:04.500
yami o nukete

01:02.120 --> 01:04.500
yami o nukete

01:02.120 --> 01:04.500
Escape from the darkness

01:02.120 --> 01:04.500
Escape from the darkness

01:04.500 --> 01:07.750
You Just Go Away

01:04.500 --> 01:07.750
You Just Go Away

01:04.500 --> 01:07.750
You Just Go Away

01:04.500 --> 01:07.750
You Just Go Away

01:08.500 --> 01:12.550
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:08.500 --> 01:12.550
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:08.500 --> 01:12.550
The future is always awaiting us

01:08.500 --> 01:12.550
The future is always awaiting us

01:13.550 --> 01:16.510
oozora kakenukete

01:13.550 --> 01:16.510
oozora kakenukete

01:13.550 --> 01:16.510
Run beyond the skies

01:13.550 --> 01:16.510
Run beyond the skies

01:16.510 --> 01:19.510
unabara koete ike

01:16.510 --> 01:19.510
unabara koete ike

01:16.510 --> 01:19.510
Cross the oceans

01:16.510 --> 01:19.510
Cross the oceans

01:19.510 --> 01:22.560
tenshi no nage kissu

01:19.510 --> 01:22.560
tenshi no nage kissu

01:19.510 --> 01:22.560
Catch the falling kiss

01:19.510 --> 01:22.560
Catch the falling kiss

01:22.560 --> 01:26.060
tsukamaete!

01:22.560 --> 01:26.060
tsukamaete!

01:22.560 --> 01:26.060
of an angel!

01:22.560 --> 01:26.060
of an angel!

01:24.730 --> 01:26.060
You Can Try!

01:24.730 --> 01:26.060
You Can Try!

01:24.730 --> 01:26.060
You Can Try!

01:24.730 --> 01:26.060
You Can Try!

01:26.060 --> 01:31.860
owaranai bouken ni dekakeyou

01:26.060 --> 01:31.860
owaranai bouken ni dekakeyou

01:26.060 --> 01:31.860
Let's go on a never-ending adventure!

01:26.060 --> 01:31.860
Let's go on a never-ending adventure!

01:32.230 --> 01:36.990
itsu made mo doko made mo

01:32.230 --> 01:36.990
itsu made mo doko made mo

01:32.230 --> 01:36.990
Forever! Anywhere!

01:32.230 --> 01:36.990
Forever! Anywhere!

01:42.990 --> 01:48.000
The  Strong ×<b> And ×</b><b> The  Weak</b>

02:02.720 --> 02:05.980
<b>The time has finally come.</b>

02:15.740 --> 02:17.360
<b>At long last...</b>

02:17.360 --> 02:18.280
<b>Yep.</b>

02:19.070 --> 02:21.210
<b>The King is about to be born!</b>

02:33.420 --> 02:35.010
<b>Wait...</b>

02:35.010 --> 02:36.300
<b>It's too early!</b>

02:36.620 --> 02:37.420
<b>Silence!</b>

03:41.280 --> 03:44.370
<b>I hunger.</b>

03:45.070 --> 03:47.450
<b>Bring me food.</b>

03:48.240 --> 03:51.550
<b><i>Th-This is our King...</i></b>

03:58.710 --> 04:00.420
<b>Your Majesty!</b>

04:00.420 --> 04:01.720
<b>O-Oh, no...</b>

04:01.720 --> 04:04.970
<b>Her organs are severely damaged!</b>

04:22.400 --> 04:24.200
<b>Do not make me repeat myself.</b>

04:25.160 --> 04:27.290
<b>Bring me food.</b>

04:31.040 --> 04:33.960
<b>This is a filthy place...</b>

04:50.140 --> 04:51.720
<b>You...</b>

04:54.270 --> 04:55.230
<b>Clean this off.</b>

05:10.030 --> 05:14.620
<b>Ah, I happen to have a handkerchief on me—</b>

05:18.880 --> 05:20.840
<b>Do not make me repeat myself.</b>

05:20.840 --> 05:22.390
<b>I am speaking to you.</b>

05:23.050 --> 05:24.260
<b>Clean this off.</b>

05:45.240 --> 05:46.620
<b>Disgusting.</b>

05:57.620 --> 05:59.630
<b>Where is my food?</b>

05:59.630 --> 06:01.920
<b>This way, please.</b>

06:04.920 --> 06:08.100
<b>We have prepared a meal for you.</b>

06:08.100 --> 06:11.930
<b>The three of us will serve 
as your arms and legs.</b>

06:12.250 --> 06:15.180
<b>We shall acquire anything you wish...</b>

06:15.740 --> 06:18.810
<b>And fulfill all of your desires.</b>

06:19.370 --> 06:22.620
<b>We await your command.</b>

06:40.040 --> 06:42.040
<b>Help the Queen!</b>

06:42.040 --> 06:44.090
<b>Stop the bleeding!</b>

06:47.380 --> 06:49.350
<b>Well? How is she?</b>

06:49.800 --> 06:51.090
<b>It looks grim...</b>

06:51.090 --> 06:52.600
<b>She's in very bad shape.</b>

06:53.350 --> 07:00.440
<b>Multiple organs have been crushed 
so badly, we cannot heal them!</b>

07:00.440 --> 07:02.660
<b>If something isn't done...</b>

07:10.200 --> 07:11.910
<b>Neferpitou-dono!</b>

07:12.740 --> 07:14.780
<b>The Queen is dying...</b>

07:14.780 --> 07:16.870
<b>We require your assistance!</b>

07:16.870 --> 07:19.880
<b>We need the power you 
used to heal that man!</b>

07:26.000 --> 07:30.810
<b>I only healed him because I need him.</b>

07:31.880 --> 07:33.890
<b>Now that the King has been born,</b>

07:34.280 --> 07:37.390
<b>she means nothing to the Royal Guard.</b>

07:39.890 --> 07:42.650
<b>She is no longer necessary.</b>

07:49.740 --> 07:51.030
<b>Your Majesty!</b>

07:51.030 --> 07:53.250
<b>Your Majesty! Your Majesty!</b>

07:56.280 --> 08:00.000
<b>Well? Will Neferpitou-dono help us?</b>

08:00.000 --> 08:02.120
<b>No, Neferpitou-dono has...</b>

08:02.120 --> 08:03.210
<b>No...</b>

08:03.210 --> 08:05.080
<b>They have all abandoned the Queen.</b>

08:05.080 --> 08:06.880
<b>Abandoned?</b>

08:06.880 --> 08:10.090
<b>We'll have to save the Queen ourselves!</b>

08:10.090 --> 08:11.090
<b>It's impossible!</b>

08:11.090 --> 08:12.590
<b>Weren't you listening to me?</b>

08:12.590 --> 08:18.520
<b>We don't have the power to heal the 
damage the Queen has suffered...</b>

08:20.220 --> 08:22.600
<b>Perhaps they have the power we need.</b>

08:23.110 --> 08:24.350
<b>Who are you talking about?</b>

08:25.190 --> 08:27.110
<b>Hey, where are you going?</b>

08:32.320 --> 08:36.890
<b>We have prepared your dinner on the roof, 
where there is a fine view.</b>

08:36.890 --> 08:40.500
<b>Then, it would seem faster 
to get there from outside.</b>

08:47.210 --> 08:48.800
<b>Magnificent...</b>

09:15.030 --> 09:16.160
<b>Excuse me.</b>

09:35.800 --> 09:37.980
<b>That looks fun...</b>

09:51.770 --> 09:54.240
<b>It seems I need practice.</b>

10:11.670 --> 10:12.800
<b>Disgusting.</b>

10:12.800 --> 10:14.550
<b>You don't like it?</b>

10:14.550 --> 10:16.970
<b>It is horrendously bland.</b>

10:16.970 --> 10:20.340
<b>We haven't been seasoning our food...</b>

10:20.340 --> 10:22.600
<b>No, that is not what I mean.</b>

10:23.260 --> 10:25.430
<b>When I was in her belly,</b>

10:25.430 --> 10:30.600
<b>I was occasionally treated to 
wonderfully rich, savory meals.</b>

10:30.970 --> 10:34.360
<b>Ah, you must be talking 
about the rare humans.</b>

10:34.940 --> 10:40.330
<b>My body longs for that 
indescribable satisfaction.</b>

10:40.950 --> 10:42.830
<b>I wish to feast upon one of them.</b>

10:43.580 --> 10:45.540
<b>As you wish.</b>

10:45.540 --> 10:46.870
<b>In that case...</b>

10:58.630 --> 11:01.680
<b>One of them is heading straight for us.</b>

11:01.680 --> 11:03.010
<b>Have we been seen?</b>

11:03.380 --> 11:04.560
<b>Let's hide...</b>

11:04.560 --> 11:05.180
<b>Wait.</b>

11:06.060 --> 11:08.180
<b>Something seems off...</b>

11:08.180 --> 11:09.020
<b>Look!</b>

11:17.480 --> 11:19.530
<b>A white flag?</b>

11:25.240 --> 11:27.040
<b>We surrender!</b>

11:36.170 --> 11:38.550
<b>We surrender!</b>

11:38.550 --> 11:40.010
<b>But there is one condition...</b>

11:40.590 --> 11:42.890
<b>You must save the Queen!</b>

11:42.890 --> 11:45.510
<b>She no longer has the ability to give birth.</b>

11:46.600 --> 11:48.020
<b>The Queen?</b>

11:48.380 --> 11:50.270
<b>The King has already been born!</b>

11:51.140 --> 11:52.270
<b>Impossible!</b>

11:52.270 --> 11:53.520
<b>It's too early!</b>

12:04.950 --> 12:06.490
<b>He is...</b>

12:09.410 --> 12:10.920
<b>They are all</b>

12:12.000 --> 12:13.510
<b>devils...</b>

12:52.450 --> 12:54.260
<b>What is this?</b>

12:55.170 --> 12:57.630
<b>They put up no fight.</b>

13:04.010 --> 13:05.340
<b>Disgusting.</b>

13:05.340 --> 13:06.800
<b>This is all wrong.</b>

13:06.800 --> 13:09.180
<b>Might I offer some advice?</b>

13:09.660 --> 13:13.270
<b>The brain is the most delicious part of a human.</b>

13:13.270 --> 13:18.130
<b>So I'd recommend dispatching your 
prey without harming the head.</b>

13:18.130 --> 13:19.440
<b>Is that so?</b>

13:31.830 --> 13:33.340
<b>Like this?</b>

13:33.340 --> 13:34.920
<b>Magnificent!</b>

13:48.760 --> 13:51.680
<b>I see... This is not so bad.</b>

13:52.680 --> 13:54.430
<b>However...</b>

13:55.230 --> 14:00.020
<b>It is still inedible, when 
compared to a rare human.</b>

14:00.020 --> 14:02.440
<b>Might I offer more advice?</b>

14:02.950 --> 14:05.900
<b>There is a way to identify rare humans.</b>

14:05.900 --> 14:06.950
<b>If you use—</b>

14:10.490 --> 14:12.450
<b>Do you insult me?</b>

14:13.040 --> 14:14.700
<b>I am aware</b>

14:14.700 --> 14:19.080
<b>that if I focus, I can see the 
energy around their bodies.</b>

14:19.080 --> 14:22.260
<b>The volume of energy 
reveals their strength.</b>

14:24.920 --> 14:27.470
<b>Please forgive my insolence.</b>

14:29.800 --> 14:33.410
<b>Simply finding and consuming 
them is not entertaining.</b>

14:33.410 --> 14:35.100
<b>I enjoy the moments before eating,</b>

14:35.100 --> 14:37.480
<b>before it is clear whether 
the human is rare or not.</b>

14:38.350 --> 14:41.070
<b>Since I have already alleviated my hunger.</b>

14:41.980 --> 14:43.480
<b>Incidentally, Pitou...</b>

14:43.850 --> 14:46.860
<b>You are quite strong.</b>

14:46.860 --> 14:49.070
<b>I was trying to kill you.</b>

14:49.070 --> 14:50.490
<b>You have earned my respect.</b>

14:52.120 --> 14:53.990
<b>I am unworthy.</b>

14:56.950 --> 14:59.500
<b>I don't believe it...</b>

15:00.620 --> 15:04.090
<b>He ate a soldier... One of his own.</b>

15:04.090 --> 15:06.510
<b>That isn't entirely correct.</b>

15:06.800 --> 15:10.510
<b>He is a completely different organism.</b>

15:10.830 --> 15:15.510
<b>I imagine he views all other creatures as food.</b>

15:17.470 --> 15:20.740
<b>So what should we do now?</b>

15:20.740 --> 15:22.670
<b>What do you mean?</b>

15:22.670 --> 15:26.950
<b>If the Queen dies, we'll lose 
our reason to stay here.</b>

15:28.940 --> 15:32.000
<b>Haven't we already lost our reason to stay?</b>

15:32.610 --> 15:36.030
<b>The Queen can no longer reproduce.</b>

15:36.330 --> 15:37.700
<b>Huh?</b>

15:37.700 --> 15:39.380
<b>That's true.</b>

15:41.120 --> 15:44.790
<b>It's no longer possible for the 
Queen to build her kingdom.</b>

15:44.790 --> 15:49.050
<b>In that case, each of us should 
try to become a king...</b>

15:50.420 --> 15:52.550
<b>We can do as we please.</b>

15:52.550 --> 15:56.390
<b>Do you realize what you're saying?</b>

15:56.390 --> 15:59.310
<b>You think you can get away with this?</b>

15:59.600 --> 16:05.310
<b>I'm sure we aren't the only ones 
who'd like to leave this place.</b>

16:17.200 --> 16:19.330
<b>W-Wait...</b>

16:23.120 --> 16:28.850
<b>Now do you see that you're in the minority?</b>

16:31.260 --> 16:33.340
<b>Please... There's no time!</b>

16:33.820 --> 16:35.140
<b>If the Queen dies,</b>

16:35.140 --> 16:37.050
<b>there will be nothing to hold 
the Squadron Leaders back.</b>

16:37.050 --> 16:38.600
<b>Things will spin out of control.</b>

16:38.920 --> 16:41.230
<b>What exactly will happen then?</b>

16:41.680 --> 16:45.100
<b>Most likely, they will imitate the King.</b>

16:45.980 --> 16:50.610
<b>They will leave to build their own 
kingdoms by spreading their seed.</b>

16:51.570 --> 16:53.530
<b>If the chain of command collapses,</b>

16:53.530 --> 16:56.220
<b>some of the Captains will also strike out alone.</b>

16:56.220 --> 16:59.870
<b>They will scatter throughout the world 
and destroy entire ecosystems.</b>

17:00.350 --> 17:04.580
<b>Are Chimera Ant soldiers 
capable of reproduction?</b>

17:04.580 --> 17:05.670
<b>Yes...</b>

17:05.670 --> 17:10.630
<b>They can copulate with females 
of other species and reproduce.</b>

17:11.800 --> 17:14.930
<b>Soldiers belonging to a colony led by a queen</b>

17:14.930 --> 17:17.760
<b>will not attempt to reproduce.</b>

17:18.270 --> 17:19.890
<b>But I've read reports</b>

17:19.890 --> 17:25.520
<b>of soldiers attempting to reproduce 
following a queen's death.</b>

17:26.690 --> 17:30.520
<b>Well, I'd say we can safely
 assume he isn't lying.</b>

17:33.400 --> 17:35.530
<b>What's your name?</b>

17:36.530 --> 17:37.530
<b>Colt.</b>

17:38.120 --> 17:43.910
<b>Colt, we're going to take you to our boss.</b>

17:43.910 --> 17:48.130
<b>I need you to tell your story to him directly.</b>

17:48.130 --> 17:49.040
<b>However,</b>

17:49.040 --> 17:54.130
<b>I don't know if he will trust you.</b>

17:54.130 --> 17:56.050
<b>And even if he believes your story,</b>

17:56.050 --> 17:59.050
<b>he may not let you leave alive.</b>

17:59.970 --> 18:01.560
<b>Are you still willing to come with us?</b>

18:02.070 --> 18:05.560
<b>Absolutely! Time is of the essence!</b>

18:09.770 --> 18:12.490
<b>The timing couldn't be worse.</b>

18:13.820 --> 18:16.820
<b>Today is the day our disciples fight it out...</b>

18:16.820 --> 18:19.070
<b>Oh! I completely forgot...</b>

18:20.200 --> 18:23.710
<b>I bet 100,000 that Knuckle 
and Shoot would make it.</b>

18:23.710 --> 18:28.380
<b>You bet 1,000,000 that all five would come...</b>

18:56.360 --> 18:57.490
<b>Knuckle...</b>

18:57.490 --> 18:58.110
<b>Huh?</b>

19:07.290 --> 19:08.710
<b>Promise me!</b>

19:08.710 --> 19:10.420
<b>You have to...</b>

19:10.420 --> 19:13.130
<b>You have to save Kite!</b>

19:14.090 --> 19:15.750
<b>Got it...</b>

19:15.750 --> 19:17.630
<b>I promise I'll bring him back.</b>

19:17.800 --> 19:17.840
Rook

19:17.840 --> 19:17.880
Rook

19:17.880 --> 19:17.920
Rook

19:17.920 --> 19:17.960
Rook

19:17.960 --> 19:18.010
Rook

19:18.010 --> 19:18.050
Rook

19:18.050 --> 19:18.090
Rook

19:18.090 --> 19:18.130
Rook

19:18.130 --> 19:18.170
Rook

19:18.170 --> 19:18.220
Rook

19:18.220 --> 19:18.260
Rook

19:18.260 --> 19:18.300
Rook

19:18.300 --> 19:20.630
Rook

19:18.550 --> 19:20.630
<b>I swear on this token.</b>

20:00.510 --> 20:01.930
<b>Killua...</b>

20:04.850 --> 20:08.680
<b>I'm weak...</b>

20:18.650 --> 20:22.200
<b>I never knew...</b>

20:38.250 --> 20:40.010
<b>I never knew</b>

20:40.960 --> 20:43.220
<b>how frustrating</b>

20:43.760 --> 20:45.730
<b>weakness could be!</b>

21:31.640 --> 21:32.820
<b><i>Gon...</i></b>

21:34.480 --> 21:37.610
<b><i>For the thirty days that you can't use Nen...</i></b>

21:38.520 --> 21:40.570
<b><i>I'll protect you.</i></b>

21:41.610 --> 21:45.830
<b><i>I will do whatever it takes!</i></b>

21:48.820 --> 21:50.710
<b><i>After that,</i></b>

21:53.410 --> 21:54.960
<b><i>it's goodbye.</i></b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>hitori kou shite miageru sora no saki ni</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>Alone, looking up at the sky beyond like this</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>nagareboshi kirari kimi wa yume no naka</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>Sparkle Shooting Star, I see you in my dreams</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>chigau asu sagasu kyou no michishirube</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>As a guide towards a different tomorrow</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>isshun no hikari kono omoi yo todoke</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>Convey those feelings in a single flash of light</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>kimi no tame ni dekiru koto mitsukeru no sa</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>I'll find something to do for you</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>sora no kanata made</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>Be it beyond the sky</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>tabi ni dekakeyou</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>Let's go on a journey</b>

23:24.210 --> 23:27.300
<b>Next time: One Wish × And × Two Promises.</b>

23:27.300 --> 23:28.920
<b>Hey, a shooting star!</b>

23:28.920 --> 23:32.140
<b>May we always be together!</b>
