WEBVTT

00:02.190 --> 00:03.980
<b>Your technique</b>

00:03.980 --> 00:07.980
<b>has two huge weaknesses!</b>

00:20.500 --> 00:23.460
nagare ochiru namida

00:20.500 --> 00:23.460
nagare ochiru namida

00:20.500 --> 00:23.460
Turn your flowing tears

00:20.500 --> 00:23.460
Turn your flowing tears

00:23.460 --> 00:26.420
yuuki ni kaete yuku

00:23.460 --> 00:26.420
yuuki ni kaete yuku

00:23.460 --> 00:26.420
into courage

00:23.460 --> 00:26.420
into courage

00:26.420 --> 00:29.500
tenshi no hane hiroge

00:26.420 --> 00:29.500
tenshi no hane hiroge

00:26.420 --> 00:29.500
Unfold your angelic wings

00:26.420 --> 00:29.500
Unfold your angelic wings

00:29.500 --> 00:33.340
maiagare!

00:29.500 --> 00:33.340
maiagare!

00:29.500 --> 00:33.340
and soar up high!

00:29.500 --> 00:33.340
and soar up high!

00:39.260 --> 00:44.730
saigo made akiramenai sa

00:39.260 --> 00:44.730
saigo made akiramenai sa

00:39.260 --> 00:44.730
We won't give up until the end

00:39.260 --> 00:44.730
We won't give up until the end

00:45.270 --> 00:50.400
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:45.270 --> 00:50.400
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:45.270 --> 00:50.400
There's definitely a good reason to persevere!

00:45.270 --> 00:50.400
There's definitely a good reason to persevere!

00:50.400 --> 00:54.110
You Just Try Again

00:50.400 --> 00:54.110
You Just Try Again

00:50.400 --> 00:54.110
You Just Try Again

00:50.400 --> 00:54.110
You Just Try Again

00:54.110 --> 00:56.490
yami o nukete

00:54.110 --> 00:56.490
yami o nukete

00:54.110 --> 00:56.490
Escape from the darkness

00:54.110 --> 00:56.490
Escape from the darkness

00:56.490 --> 00:59.740
You Just Go Away

00:56.490 --> 00:59.740
You Just Go Away

00:56.490 --> 00:59.740
You Just Go Away

00:56.490 --> 00:59.740
You Just Go Away

01:00.490 --> 01:04.540
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:00.490 --> 01:04.540
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:00.490 --> 01:04.540
The future is always awaiting us

01:00.490 --> 01:04.540
The future is always awaiting us

01:05.540 --> 01:08.500
oozora kakenukete

01:05.540 --> 01:08.500
oozora kakenukete

01:05.540 --> 01:08.500
Run beyond the skies

01:05.540 --> 01:08.500
Run beyond the skies

01:08.500 --> 01:11.500
unabara koete ike

01:08.500 --> 01:11.500
unabara koete ike

01:08.500 --> 01:11.500
Cross the oceans

01:08.500 --> 01:11.500
Cross the oceans

01:11.500 --> 01:14.550
tenshi no nage kissu

01:11.500 --> 01:14.550
tenshi no nage kissu

01:11.500 --> 01:14.550
Catch the falling kiss

01:11.500 --> 01:14.550
Catch the falling kiss

01:14.550 --> 01:18.050
tsukamaete!

01:14.550 --> 01:18.050
tsukamaete!

01:14.550 --> 01:18.050
of an angel!

01:14.550 --> 01:18.050
of an angel!

01:16.720 --> 01:18.050
You Can Try!

01:16.720 --> 01:18.050
You Can Try!

01:16.720 --> 01:18.050
You Can Try!

01:16.720 --> 01:18.050
You Can Try!

01:18.050 --> 01:23.850
owaranai bouken ni dekakeyou

01:18.050 --> 01:23.850
owaranai bouken ni dekakeyou

01:18.050 --> 01:23.850
Let's go on a never-ending adventure!

01:18.050 --> 01:23.850
Let's go on a never-ending adventure!

01:24.230 --> 01:28.980
itsu made mo doko made mo

01:24.230 --> 01:28.980
itsu made mo doko made mo

01:24.230 --> 01:28.980
Forever! Anywhere!

01:24.230 --> 01:28.980
Forever! Anywhere!

01:34.990 --> 01:39.990
Compassion ×<b> And ×</b><b> Strength</b>

01:41.410 --> 01:45.500
<b>Gon has finally challenged 
Knuckle to a serious fight.</b>

01:45.500 --> 01:50.500
<b>However, Knuckle claims that 
Gon's technique has serious flaws.</b>

01:55.170 --> 01:56.550
<b>So, Gon...</b>

01:57.760 --> 02:01.300
<b>What did you name that technique?</b>

02:01.550 --> 02:06.320
<b><i>Oops! I think I forgot to name my attack.</i></b>

02:07.310 --> 02:09.150
<b>Ja-Janken!</b>

02:09.150 --> 02:11.440
<b>Wow, zero effort...</b>

02:14.110 --> 02:16.030
<b>Jajanken...</b>

02:16.030 --> 02:17.900
<b>I understand.</b>

02:17.900 --> 02:23.200
<b>You combined "jajan" for "ta-dah," with 
"janken" for your attack, "Rock-Paper-Scissors."</b>

02:23.490 --> 02:25.500
<b>Ah, no...</b>

02:26.040 --> 02:29.080
<b><i>The first "ja" was a stutter.</i></b>

02:30.580 --> 02:33.630
<b>Not a bad name, kid!</b>

02:33.630 --> 02:35.130
<b>Uh, yeah.</b>

02:35.130 --> 02:36.670
<b>Guess I'm okay with that.</b>

02:36.670 --> 02:37.840
<b><i>You are?!</i></b>

02:38.210 --> 02:43.350
<b>Gon, your Jajanken has 
two huge weaknesses.</b>

02:43.350 --> 02:45.970
<b>First, it takes too long to charge.</b>

02:47.850 --> 02:53.360
<b>During a fight, you don't have time 
to stand still for several seconds.</b>

02:53.360 --> 02:56.780
<b>I wouldn't count on having 
the time to charge it.</b>

02:56.780 --> 02:58.320
<b>I know that.</b>

02:58.680 --> 03:00.860
<b>Second, it's too risky.</b>

03:02.240 --> 03:07.250
<b>When you focus aura in 
your fist to increase power,</b>

03:07.250 --> 03:09.870
<b>you have less aura for defense.</b>

03:09.870 --> 03:13.750
<b>One attack to the wrong place 
will take you out, fool!</b>

03:14.150 --> 03:15.750
<b>I know the risks.</b>

03:16.300 --> 03:21.060
<b>That's why I've spent the past month 
training to compensate for them!</b>

03:23.760 --> 03:27.100
<b><i>Now that I see it again, 
his aura really is something.</i></b>

03:27.100 --> 03:31.540
<b><i>In terms of volume, he has 
as much as a mid-level pro.</i></b>

03:31.540 --> 03:33.400
<b><i>He's so close...</i></b>

03:36.520 --> 03:38.990
<b><i>But you still lack</i></b>

03:40.190 --> 03:41.780
<b><i>experience.</i></b>

03:46.030 --> 03:47.870
<b><i>You haven't been in</i></b>

03:49.450 --> 03:51.290
<b><i>enough real fights!</i></b>

03:54.290 --> 03:56.960
<b><i>You've got plenty of determination.</i></b>

03:56.960 --> 04:01.300
<b><i>It seems you've looked death in the eye 
many times, and you have natural talent.</i></b>

04:01.590 --> 04:04.800
<b><i>However, you're still unrefined.</i></b>

04:06.350 --> 04:08.680
<b><i>Your aura is too rough!</i></b>

04:10.020 --> 04:12.600
<b><i>I can tell which area you're defending.</i></b>

04:12.600 --> 04:15.440
<b><i>I can see what you're trying to do.</i></b>

04:15.440 --> 04:18.440
<b><i>Your aura gives it all away.</i></b>

04:21.190 --> 04:25.490
<b><i>So if I use that information to fake you out,</i></b>

04:28.700 --> 04:31.450
<b><i>shifting your intended point of attack...</i></b>

04:42.340 --> 04:43.810
<b><i>This is the result!</i></b>

04:47.260 --> 04:48.300
<b>Damn...</b>

04:48.300 --> 04:51.350
<b><i>His aura is giving away his every move!</i></b>

04:54.350 --> 04:58.110
<b><i>I was right! Knuckle really is...</i></b>

04:59.320 --> 05:01.690
<b>Okay, then...</b>

05:01.690 --> 05:04.700
<b>Time to throw a real punch.</b>

05:04.700 --> 05:05.860
<b><i>He's so...</i></b>

05:06.160 --> 05:09.420
<b>Don't blame me if you die.</b>

05:10.120 --> 05:11.870
<b><i>He's so gentle!</i></b>

05:12.160 --> 05:13.870
<b><i>Behind you, fool!</i></b>

05:17.750 --> 05:21.250
<b><i>Without his warning, I could have died.</i></b>

05:22.130 --> 05:25.270
<b><i>First, it takes too long to charge.</i></b>

05:25.930 --> 05:27.800
<b><i>He's teaching me when he doesn't have to...</i></b>

05:28.310 --> 05:31.150
<b><i>And providing guidance.</i></b>

05:32.060 --> 05:35.150
<b><i>He's telling me how to become stronger.</i></b>

05:38.400 --> 05:40.160
<b><i>He's too gentle!</i></b>

05:44.030 --> 05:48.070
<b>First comes rock...</b>

06:04.090 --> 06:07.340
<b>I told you that you won't 
pull off that attack.</b>

06:07.340 --> 06:08.840
<b>Don't fool around with me!</b>

06:09.800 --> 06:12.850
<b>That was your full strength?</b>

06:15.310 --> 06:17.570
<b>Which one of us is fooling around?!</b>

06:18.140 --> 06:19.850
<b>It's supposed to be a serious fight!</b>

06:20.290 --> 06:23.360
<b>You should be fighting to kill, Knuckle!</b>

06:26.610 --> 06:32.240
<b>First comes rock...</b>

06:38.040 --> 06:39.000
<b>Here I go!</b>

06:40.420 --> 06:41.500
<b>Rock...</b>

06:46.090 --> 06:47.300
<b>Over here!</b>

06:53.550 --> 06:55.890
<b>First comes rock...</b>

06:56.550 --> 06:57.390
<b>Rock...</b>

07:12.780 --> 07:14.280
<b><i>Bastard...</i></b>

07:14.280 --> 07:17.120
<b><i>He faked me out with his Jajanken.</i></b>

07:18.700 --> 07:21.750
<b>It's obvious that you're focused 
on stopping my special attack.</b>

07:21.750 --> 07:26.130
<b>Even I could tell exactly when your 
right arm was going to strike.</b>

07:27.420 --> 07:32.220
<b><i>He's using Jajanken's weakness, the long 
charge time, against his opponent.</i></b>

07:32.220 --> 07:34.770
<b><i>He's playing mind games.</i></b>

07:36.140 --> 07:40.890
<b><i>Knuckle sees Gon's Jajanken as an easy pitch.</i></b>

07:40.890 --> 07:42.600
<b><i>He has to swing for it.</i></b>

07:42.600 --> 07:45.770
<b><i>It's a perfect pitch, right down the 
middle, that he has to send flying.</i></b>

07:46.820 --> 07:48.790
<b><i>That's the trigger.</i></b>

07:48.790 --> 07:51.650
<b><i>When you see the easy ball, you tense up.</i></b>

07:52.700 --> 07:54.410
<b><i>You can hit it. You have to.</i></b>

07:54.920 --> 07:58.910
<b><i>These thoughts make you use 
more strength than necessary.</i></b>

07:59.470 --> 08:02.310
<b><i>The same thing applies to aura.</i></b>

08:02.310 --> 08:06.590
<b><i>If a Nen user doesn't control their aura,
it will gather in areas of tension.</i></b>

08:06.590 --> 08:09.720
<b><i>The moment of the swing, 
it intensifies further.</i></b>

08:10.420 --> 08:14.590
<b><i>If the Nen user is inexperienced or out of control,</i></b>

08:14.590 --> 08:18.770
<b><i>the aura will either stagnate 
or just flow too freely.</i></b>

08:19.310 --> 08:21.140
<b><i>The flow of the aura</i></b>

08:21.140 --> 08:23.310
<b><i>lets the opponent sense 
when an attack will come.</i></b>

08:23.900 --> 08:26.810
<b><i>You should be fighting to kill, Knuckle!</i></b>

08:27.250 --> 08:30.820
<b><i>By calling him out for being soft, 
Gon threw Knuckle off.</i></b>

08:31.110 --> 08:33.320
<b><i>As a result, he managed 
to fake Knuckle out.</i></b>

08:34.200 --> 08:39.330
<b><i>I'd think this tactic would be more effective 
on those who know Jajanken's strength.</i></b>

08:39.330 --> 08:43.910
<b><i>Opponents who have seen how 
strong the technique can be</i></b>

08:43.910 --> 08:48.830
<b><i>will be more scared and likely to lose 
control when they see it coming.</i></b>

08:48.830 --> 08:51.340
<b><i>The fake-out will be more believable,</i></b>

08:51.340 --> 08:52.840
<b><i>and if the enemy steps back,</i></b>

08:52.840 --> 08:55.840
<b><i>they're easier to hit with Scissors or Paper.</i></b>

08:57.180 --> 09:02.390
<b><i>I always assumed Jajanken would be less 
useful once opponents figured out how it works.</i></b>

09:02.390 --> 09:04.850
<b><i>That it was flawed.</i></b>

09:04.850 --> 09:06.310
<b><i>But I was wrong.</i></b>

09:06.310 --> 09:08.360
<b><i>It can be adapted to any situation.</i></b>

09:08.980 --> 09:11.360
<b>Okay, let's try this again.</b>

09:11.680 --> 09:14.400
<b><i>In the second attempt, he was 
too focused on the technique</i></b>

09:14.400 --> 09:16.530
<b><i>and let Knuckle land a kick on him.</i></b>

09:16.530 --> 09:20.120
<b><i>But if he learns to better control his aura 
in response to the opponent's movement,</i></b>

09:20.120 --> 09:22.950
<b><i>it will be harder to distinguish between</i></b>

09:22.950 --> 09:24.800
<b><i>fake and real Jajanken attempts.</i></b>

09:26.040 --> 09:30.630
<b><i>Gon's been thinking how to shore 
up his technique's weaknesses.</i></b>

09:34.630 --> 09:35.630
<b><i>No...</i></b>

09:36.510 --> 09:39.730
<b><i>He thought of the solution during this fight.</i></b>

09:40.390 --> 09:45.600
<b><i>He's making incredible 
progress while fighting.</i></b>

09:50.020 --> 09:54.070
<b><i>I'm already getting tired.</i></b>

09:54.070 --> 09:57.150
<b><i>We haven't even been 
fighting for twenty minutes.</i></b>

09:57.150 --> 10:01.340
<b><i>Moving so much is sapping my energy.</i></b>

10:01.340 --> 10:05.790
<b><i>If an hour of training is comparable 
to ten minutes of fighting,</i></b>

10:06.230 --> 10:09.170
<b><i>I'll only be able to maintain my 
Ken for another ten minutes.</i></b>

10:10.080 --> 10:14.170
<b><i>If my aura defense goes down, I'm finished.</i></b>

10:14.610 --> 10:16.170
<b><i>Before then, I have to end this.</i></b>

10:17.300 --> 10:18.680
<b><i>By using Jajanken.</i></b>

10:22.560 --> 10:24.810
<b>Bring it!</b>

10:35.940 --> 10:39.070
<b><i>Knuckle definitely has 
superior physical strength.</i></b>

10:39.070 --> 10:41.950
<b><i>But Gon is adapting, little by little.</i></b>

10:42.540 --> 10:45.410
<b><i>By increasing the area his aura covers,</i></b>

10:45.410 --> 10:47.880
<b><i>he reduces the damage from miscalculations.</i></b>

10:48.460 --> 10:51.220
<b><i>And he's getting used to Knuckle's speed.</i></b>

10:51.220 --> 10:53.930
<b><i>Sudden punches almost 
never hit him anymore.</i></b>

10:54.460 --> 10:56.460
<b><i>But he's running out of time.</i></b>

10:57.760 --> 11:00.970
<b><i>He doesn't have much stamina 
left to maintain his aura.</i></b>

11:02.180 --> 11:05.390
<b><i>On the other hand, Knuckle has 
been conserving his strength,</i></b>

11:05.390 --> 11:07.470
<b><i>only attacking with physical blows.</i></b>

11:08.480 --> 11:13.560
<b><i>Jajanken requires a large 
amount of aura just to charge.</i></b>

11:13.560 --> 11:16.980
<b><i>A fake Jajanken still drains a fair amount.</i></b>

11:17.500 --> 11:20.950
<b><i>Gon's already activated 
his technique three times.</i></b>

11:22.570 --> 11:25.250
<b><i>They started fighting twenty minutes ago.</i></b>

11:25.870 --> 11:30.770
<b><i>If he uses Jajanken again, 
he'll only have a minute or two</i></b>

11:30.770 --> 11:33.470
<b><i>to fight at full strength.</i></b>

11:47.430 --> 11:49.100
<b>Gon...</b>

11:49.100 --> 11:55.410
<b>You told me to use my full strength,
but you're no match for me right now.</b>

11:56.650 --> 11:57.690
<b>You're...</b>

11:58.690 --> 12:01.950
<b>First comes</b>

12:01.950 --> 12:03.700
<b>rock...</b>

12:06.370 --> 12:07.200
<b><i>Why?</i></b>

12:08.950 --> 12:10.300
<b><i>What...</i></b>

12:11.500 --> 12:12.960
<b><i>is he going to do?</i></b>

12:20.030 --> 12:22.970
<b>First comes</b>

12:22.970 --> 12:24.970
<b>rock...</b>

12:28.290 --> 12:29.580
<b><i>Why?</i></b>

12:29.580 --> 12:33.480
<b><i>Knuckle's in good shape and alert, 
and he's attacking from that distance?</i></b>

12:33.480 --> 12:36.980
<b><i>He isn't even going to hit Knuckle.</i></b>

12:41.550 --> 12:45.430
<b><i>This is definitely Gon's final attack.</i></b>

12:45.430 --> 12:47.370
<b><i>This will end it.</i></b>

12:47.630 --> 12:51.040
<b>Rock... Scissors...</b>

12:51.040 --> 12:54.370
<b>Paper!</b>

12:59.030 --> 13:01.630
<b><i>An Emitter attack?</i></b>

13:01.630 --> 13:05.130
<b><i>But it's much weaker than his Rock.</i></b>

13:06.490 --> 13:09.390
<b><i>You're definitely an Enhancer.</i></b>

13:09.920 --> 13:13.390
<b><i>Your power as an Emitter is far lower.</i></b>

13:13.730 --> 13:16.960
<b><i>No speed... No punch.</i></b>

13:16.960 --> 13:20.900
<b><i>He can't have any more tricks up his sleeve.</i></b>

13:20.900 --> 13:24.150
<b><i>Once I knock that aside, it's over!</i></b>

13:27.180 --> 13:29.870
<b>Once again!</b>

13:30.300 --> 13:31.870
<b><i>Once again?</i></b>

13:32.900 --> 13:35.370
<b><i>He used that ball as cover 
to move behind me?</i></b>

13:35.370 --> 13:37.000
<b><i>Crap!</i></b>

13:37.000 --> 13:39.540
<b><i>Two Jajankens in a row...</i></b>

13:40.780 --> 13:43.880
<b>Rock!</b>

14:15.270 --> 14:19.920
<b><i>He must have depleted 
his aura before Rock hit.</i></b>

14:21.280 --> 14:25.910
<b><i>Otherwise, I'd be the one on the ground...</i></b>

14:33.210 --> 14:35.620
<b>Where are you going, fool?</b>

14:35.620 --> 14:37.130
<b>I'm going back.</b>

14:37.130 --> 14:39.130
<b>Aren't you going to fight?</b>

14:39.130 --> 14:40.560
<b>I'm fine here.</b>

14:41.260 --> 14:44.340
<b>You can fight Gon again tomorrow.</b>

14:44.340 --> 14:47.020
<b>The outcome will probably be different.</b>

14:47.680 --> 14:49.860
<b>I'll defeat Shoot.</b>

14:50.720 --> 14:52.610
<b>Tell Gon this.</b>

14:53.100 --> 14:56.850
<b>Tomorrow, I'll be fighting for real.</b>

14:56.850 --> 14:59.080
<b>He'd better be prepared to die.</b>

14:59.640 --> 15:02.780
<b>It sounds like you're trying 
to convince yourself.</b>

15:03.240 --> 15:04.590
<b>Sure you're up to the task?</b>

15:04.880 --> 15:07.120
<b>Hell, yeah, fool.</b>

15:07.660 --> 15:09.250
<b>Tomorrow...</b>

15:11.240 --> 15:13.330
<b>As long as you win,</b>

15:13.330 --> 15:15.090
<b>it's fine if you don't get serious.</b>

15:15.830 --> 15:20.210
<b>But if you lose without 
fighting at full strength,</b>

15:20.210 --> 15:21.100
<b>I won't forgive you.</b>

15:24.170 --> 15:27.180
<b>I'll never forgive you, as long as I live.</b>

15:37.060 --> 15:40.450
<b>You're still soft.</b>

15:41.270 --> 15:44.820
<b>Why are you helping the enemy?</b>

15:44.820 --> 15:48.130
<b>And the enemy is blasting you for it, as well...</b>

15:48.780 --> 15:54.140
<b>If you don't want to go to NGL, 
hand over your token to them.</b>

15:54.520 --> 15:58.230
<b>Though I'm sure that they'll refuse it.</b>

15:58.230 --> 16:00.140
<b>Bastard...</b>

16:00.600 --> 16:04.510
<b>You're pretty cocky when you 
aren't shaking in your boots, eh?</b>

16:04.510 --> 16:09.780
<b>The past month, all you've done is stalk them!</b>

16:09.780 --> 16:10.900
<b>I'll fight.</b>

16:11.600 --> 16:15.410
<b>Tomorrow, I'll join the fight.</b>

16:27.740 --> 16:29.280
<b>Don't worry.</b>

16:29.280 --> 16:34.430
<b>I gave him a massage, so he'll be able 
to fight in top condition tomorrow.</b>

16:34.990 --> 16:37.450
<b><i>Killua's the real issue...</i></b>

16:37.450 --> 16:42.050
<b><i>I wasn't expecting him to go the 
whole month without fighting once.</i></b>

16:43.940 --> 16:45.470
<b>Killua!</b>

16:48.720 --> 16:50.820
<b>Fight me.</b>

16:55.320 --> 16:56.320
<b>Huh?</b>

16:58.640 --> 17:01.330
<b>What happened to your face, Killua?!</b>

17:02.350 --> 17:05.080
<b>Huh? I was training with Bisky.</b>

17:05.080 --> 17:07.730
<b>Training? Are you sure it wasn't a lynching?</b>

17:07.730 --> 17:11.780
<b>Anyway, are you feeling okay?</b>

17:11.780 --> 17:13.220
<b>Yep, I feel great.</b>

17:13.480 --> 17:19.470
<b>I used up all my aura, so I 
expected to be tired, but look!</b>

17:19.470 --> 17:20.910
<b>That gorill—</b>

17:20.910 --> 17:24.510
<b>That old hag's massage 
must have done the trick.</b>

17:25.170 --> 17:26.730
<b>That was close.</b>

17:27.630 --> 17:29.090
<b><i>Listen now...</i></b>

17:29.090 --> 17:33.810
<b><i>If you tell anyone what happened yesterday,
I'll make your face three times worse.</i></b>

17:36.640 --> 17:38.740
<b>She wasn't joking.</b>

17:39.980 --> 17:43.860
<b><i>Now, do you know your weakness?</i></b>

17:47.650 --> 17:49.750
<b><i>You're too quick to give up.</i></b>

17:51.030 --> 17:53.700
<b><i>You're too cautious about fighting.</i></b>

17:53.700 --> 17:57.760
<b><i>Some might say you underestimate yourself.</i></b>

17:58.170 --> 18:02.390
<b><i>When facing an enemy you 
believe to be stronger,</i></b>

18:02.770 --> 18:06.390
<b><i>you fight on the premise of escaping.</i></b>

18:10.380 --> 18:13.970
<b><i>I realize that this isn't your fault.</i></b>

18:13.970 --> 18:17.900
<b><i>It's the fault of whoever taught you to fight.</i></b>

18:24.540 --> 18:29.660
<b><i>Habits that are burned into your 
body and soul aren't easy to break.</i></b>

18:30.900 --> 18:33.050
<b><i>But I can say one thing for sure.</i></b>

18:35.320 --> 18:39.050
<b><i>Somewhere down the line, 
you'll leave Gon behind to die.</i></b>

18:44.500 --> 18:46.250
<b><i>Combat ability can change,</i></b>

18:46.250 --> 18:49.440
<b><i>depending on environment 
and physical condition.</i></b>

18:49.440 --> 18:54.190
<b><i>For example, a good-condition C has a high 
chance of defeating a poor-condition D.</i></b>

18:55.050 --> 18:58.850
<b><i>If the conditions are right, A, B, and C</i></b>

18:58.850 --> 19:02.270
<b><i>all have the potential to defeat D.</i></b>

19:02.270 --> 19:04.700
<b><i>But in your case, you're assuming</i></b>

19:05.440 --> 19:07.850
<b><i>the enemy is always at their best.</i></b>

19:07.850 --> 19:11.450
<b><i>You always assume the worst-case scenario.</i></b>

19:14.240 --> 19:16.660
<b><i>Even when facing enemies with equal strength,</i></b>

19:16.660 --> 19:21.000
<b><i>you worry about how strong they are, 
or what they might do to you.</i></b>

19:21.540 --> 19:25.100
<b><i>If we're talking about a stronger 
enemy, there's no question...</i></b>

19:25.100 --> 19:28.730
<b><i>You don't bother to think 
of how you could win.</i></b>

19:29.110 --> 19:32.720
<b><i>Running is your only option. 
That's how losers think.</i></b>

19:33.730 --> 19:36.970
<b><i>Suppressing that bad habit 
and forcing yourself</i></b>

19:36.970 --> 19:42.740
<b><i>to face enemies stronger than 
you will take determination.</i></b>

19:43.600 --> 19:48.740
<b><i>If you can't defeat Shoot tomorrow,</i></b>

19:50.110 --> 19:52.530
<b><i>you must leave Gon's side.</i></b>

19:56.950 --> 19:59.760
<b>Okay! I'm gonna win this time!</b>

20:14.670 --> 20:16.240
<b>Let's go.</b>

20:16.240 --> 20:17.520
<b>Yeah.</b>

20:26.270 --> 20:33.790
<b><i>Killua's overly cautious style is 
the product of a smothering love.</i></b>

20:36.940 --> 20:39.910
<b><i>A twisted, self-serving love...</i></b>

20:40.700 --> 20:45.680
<b><i>That just makes his habits stronger, 
deeper, and harder to break.</i></b>

20:45.680 --> 20:50.130
<b><i>Without extraordinary willpower, 
this curse cannot be broken.</i></b>

21:04.300 --> 21:09.440
<b><i>I don't know who will emerge victorious...</i></b>

21:10.890 --> 21:12.330
<b><i>All right, then...</i></b>

21:14.270 --> 21:16.330
<b><i>Time to run for it.</i></b>

21:44.220 --> 21:46.440
<b>The loser...</b>

21:46.440 --> 21:49.110
<b>Hands his token to the winner.</b>

21:50.870 --> 21:52.690
<b>Gon and Knuckle.</b>

21:52.690 --> 21:55.150
<b>Killua and Shoot.</b>

21:55.150 --> 21:57.660
<b>Their final battle begins.</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>hitori kou shite miageru sora no saki ni</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>Alone, looking up at the sky beyond like this</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>nagareboshi kirari kimi wa yume no naka</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>Sparkle Shooting Star, I see you in my dreams</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>chigau asu sagasu kyou no michishirube</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>As a guide towards a different tomorrow</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>isshun no hikari kono omoi yo todoke</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>Convey those feelings in a single flash of light</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>kimi no tame ni dekiru koto mitsukeru no sa</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>I'll find something to do for you</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>sora no kanata made</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>Be it beyond the sky</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>tabi ni dekakeyou</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>Let's go on a journey</b>

23:24.790 --> 23:27.800
<b>Next time: Slow × And × Cursed.</b>

23:27.800 --> 23:29.880
<b>Who are you calling slow, fool?</b>

23:29.880 --> 23:33.340
<b>Are you saying I'm cursed, fool?</b>
