WEBVTT

00:00.580 --> 00:02.730
<b><i>Given his personality,</i></b>

00:02.730 --> 00:06.180
<b><i>he's probably already warmed
 to these opponents...</i></b>

00:06.970 --> 00:09.260
<b><i>I doubt he'd sell me out,</i></b>

00:09.260 --> 00:14.030
<b><i>but it's probable that he'll accidentally 
say something he shouldn't.</i></b>

00:14.350 --> 00:18.200
<b><i>My chance will come after they leave.</i></b>

00:19.190 --> 00:22.410
<b>I will defeat them...</b>

00:28.500 --> 00:31.460
nagare ochiru namida

00:28.500 --> 00:31.460
nagare ochiru namida

00:28.500 --> 00:31.460
Turn your flowing tears

00:28.500 --> 00:31.460
Turn your flowing tears

00:31.460 --> 00:34.430
yuuki ni kaete yuku

00:31.460 --> 00:34.430
yuuki ni kaete yuku

00:31.460 --> 00:34.430
into courage

00:31.460 --> 00:34.430
into courage

00:34.430 --> 00:37.510
tenshi no hane hiroge

00:34.430 --> 00:37.510
tenshi no hane hiroge

00:34.430 --> 00:37.510
Unfold your angelic wings

00:34.430 --> 00:37.510
Unfold your angelic wings

00:37.510 --> 00:41.350
maiagare!

00:37.510 --> 00:41.350
maiagare!

00:37.510 --> 00:41.350
and soar up high!

00:37.510 --> 00:41.350
and soar up high!

00:47.270 --> 00:52.740
saigo made akiramenai sa

00:47.270 --> 00:52.740
saigo made akiramenai sa

00:47.270 --> 00:52.740
We won't give up until the end

00:47.270 --> 00:52.740
We won't give up until the end

00:53.280 --> 00:58.410
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:53.280 --> 00:58.410
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:53.280 --> 00:58.410
There's definitely a good reason to persevere!

00:53.280 --> 00:58.410
There's definitely a good reason to persevere!

00:58.410 --> 01:02.120
You Just Try Again

00:58.410 --> 01:02.120
You Just Try Again

00:58.410 --> 01:02.120
You Just Try Again

00:58.410 --> 01:02.120
You Just Try Again

01:02.120 --> 01:04.500
yami o nukete

01:02.120 --> 01:04.500
yami o nukete

01:02.120 --> 01:04.500
Escape from the darkness

01:02.120 --> 01:04.500
Escape from the darkness

01:04.500 --> 01:07.750
You Just Go Away

01:04.500 --> 01:07.750
You Just Go Away

01:04.500 --> 01:07.750
You Just Go Away

01:04.500 --> 01:07.750
You Just Go Away

01:08.500 --> 01:12.550
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:08.500 --> 01:12.550
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:08.500 --> 01:12.550
The future is always awaiting us

01:08.500 --> 01:12.550
The future is always awaiting us

01:13.550 --> 01:16.510
oozora kakenukete

01:13.550 --> 01:16.510
oozora kakenukete

01:13.550 --> 01:16.510
Run beyond the skies

01:13.550 --> 01:16.510
Run beyond the skies

01:16.510 --> 01:19.510
unabara koete ike

01:16.510 --> 01:19.510
unabara koete ike

01:16.510 --> 01:19.510
Cross the oceans

01:16.510 --> 01:19.510
Cross the oceans

01:19.510 --> 01:22.560
tenshi no nage kissu

01:19.510 --> 01:22.560
tenshi no nage kissu

01:19.510 --> 01:22.560
Catch the falling kiss

01:19.510 --> 01:22.560
Catch the falling kiss

01:22.560 --> 01:26.060
tsukamaete!

01:22.560 --> 01:26.060
tsukamaete!

01:22.560 --> 01:26.060
of an angel!

01:22.560 --> 01:26.060
of an angel!

01:24.730 --> 01:26.060
You Can Try!

01:24.730 --> 01:26.060
You Can Try!

01:24.730 --> 01:26.060
You Can Try!

01:24.730 --> 01:26.060
You Can Try!

01:26.060 --> 01:31.860
owaranai bouken ni dekakeyou

01:26.060 --> 01:31.860
owaranai bouken ni dekakeyou

01:26.060 --> 01:31.860
Let's go on a never-ending adventure!

01:26.060 --> 01:31.860
Let's go on a never-ending adventure!

01:32.230 --> 01:36.990
itsu made mo doko made mo

01:32.230 --> 01:36.990
itsu made mo doko made mo

01:32.230 --> 01:36.990
Forever! Anywhere!

01:32.230 --> 01:36.990
Forever! Anywhere!

01:42.990 --> 01:48.000
Rock-<b>Paper-</b><b>Scissors ×</b><b> And ×</b><b> Weakness</b>

02:07.270 --> 02:10.100
<b>The man targeting Gon and Killua</b>

02:11.060 --> 02:13.960
<b>is named Shoot McMahon.</b>

02:13.960 --> 02:17.700
<b>He, too, is one of Morel's students.</b>

02:20.700 --> 02:21.490
<b>This won't work.</b>

02:22.700 --> 02:26.500
<b>In our current condition, 
we don't stand a chance...</b>

02:27.160 --> 02:28.250
<b>Yeah.</b>

02:28.250 --> 02:34.000
<b>I'm pretty sure that Knuckle's using 
less than half of his strength.</b>

02:34.300 --> 02:35.630
<b>Probably so.</b>

02:36.180 --> 02:39.430
<b>But we have to fight him.</b>

02:39.430 --> 02:40.770
<b>Yeah...</b>

02:41.550 --> 02:44.010
<b><i>I don't sense anyone else around.</i></b>

02:44.010 --> 02:45.390
<b><i>It's the perfect chance.</i></b>

02:46.970 --> 02:50.900
<b><i>When I take my target down, I am 
always deliberate and thorough.</i></b>

02:51.810 --> 02:54.650
<b><i>That's what it takes to be a UMA Hunter.</i></b>

03:09.660 --> 03:12.260
<b><i>Here we go... This is my chance.</i></b>

03:13.420 --> 03:15.170
<b><i>What's wrong?</i></b>

03:15.170 --> 03:17.170
<b><i>It's the perfect opportunity.</i></b>

03:17.170 --> 03:18.670
<b><i>Right now, I can easily...</i></b>

03:24.680 --> 03:25.860
<b><i>Go...</i></b>

03:28.100 --> 03:29.360
<b><i>Go!</i></b>

03:45.870 --> 03:47.920
<b>Shoot McMahon...</b>

03:49.080 --> 03:52.210
<b>He is a coward.</b>

03:58.250 --> 03:59.960
<b>Hey, Killua...</b>

03:59.960 --> 04:02.220
<b>Why wasn't Knuckle-san good enough?</b>

04:02.220 --> 04:04.010
<b>Hmm? What do you mean?</b>

04:04.010 --> 04:06.140
<b>Why didn't they let him go to NGL?</b>

04:06.140 --> 04:08.810
<b>He seems really strong to me.</b>

04:08.810 --> 04:10.100
<b>Well, that's true.</b>

04:10.610 --> 04:15.690
<b>In terms of physical ability, 
he'd be a match for Kite.</b>

04:15.690 --> 04:17.360
<b>It's probably a mental thing.</b>

04:17.680 --> 04:19.510
<b>Mental?</b>

04:19.510 --> 04:23.530
<b>His approach isn't in line 
with this mission's objective.</b>

04:23.530 --> 04:24.490
<b>He's too soft.</b>

04:25.450 --> 04:28.620
<b>And he gets attached 
to animals too easily.</b>

04:28.620 --> 04:32.750
<b>And he did end up volunteering 
to help us, somehow...</b>

04:33.960 --> 04:37.130
<b>And the number of dogs 
around keeps increasing.</b>

04:37.130 --> 04:38.390
<b>Yeah...</b>

04:44.300 --> 04:48.850
<b><i>They can maintain their Ren for two hours 
without having to really concentrate.</i></b>

04:48.850 --> 04:50.970
<b><i>That's a good sign...</i></b>

04:50.970 --> 04:53.430
<b><i>If they can do it for three hours,</i></b>

04:53.430 --> 04:56.690
<b><i>I might consider letting them fight 
Knuckle when they're fully rested.</i></b>

04:58.190 --> 05:02.690
<b><i>Knuckle will then be forced 
to use his full strength.</i></b>

05:03.350 --> 05:06.250
<b><i>I hope it will be enough to teach them...</i></b>

05:06.700 --> 05:09.950
<b><i>That which they lack, 
that which they need.</i></b>

05:10.700 --> 05:13.200
<b><i>But that still only takes them halfway.</i></b>

05:13.200 --> 05:18.580
<b><i>If everything goes well, it'll take them 
about ten days to reach that point.</i></b>

05:19.210 --> 05:24.130
<b><i>And that means they'll have no more 
than a day left before time's up...</i></b>

05:24.130 --> 05:26.430
<b><i>I'm not sure they can make it.</i></b>

05:50.370 --> 05:53.490
<b><i>I should probably prepare for my escape...</i></b>

05:53.490 --> 05:55.460
<b><i>Save my own skin.</i></b>

05:58.420 --> 06:00.130
<b>Help yourself.</b>

06:00.130 --> 06:01.880
<b>Thanks!</b>

06:06.470 --> 06:07.680
<b>Yum!</b>

06:08.470 --> 06:09.640
<b>What do you think?</b>

06:10.000 --> 06:12.720
<b>Oh, this is really good!</b>

06:12.720 --> 06:14.430
<b>Not that!</b>

06:14.430 --> 06:16.100
<b>We only have ten days.</b>

06:16.100 --> 06:16.640
<b>Huh?</b>

06:16.930 --> 06:18.390
<b>From what I've seen,</b>

06:18.390 --> 06:23.860
<b>you're only two-thirds through your 
training to become strong enough</b>

06:23.860 --> 06:27.530
<b>to force Knuckle into 
using his full strength...</b>

06:28.080 --> 06:29.410
<b><i>Uh-oh...</i></b>

06:29.410 --> 06:31.530
<b><i>She knows exactly what's going on.</i></b>

06:31.530 --> 06:33.780
<b>Huh? Is that true, Bisky?</b>

06:36.750 --> 06:38.330
<b>But it'll be fine!</b>

06:38.330 --> 06:41.300
<b>We'll definitely beat him 
before the deadline!</b>

06:42.420 --> 06:44.800
<b>How can you be so sure?!</b>

06:45.120 --> 06:48.300
<b>The situation hasn't improved at all...</b>

06:50.760 --> 06:55.770
<b>You said it was all right for 
me to speak up, so I will.</b>

06:55.770 --> 06:58.680
<b>You have no chance to defeat Knuckle!</b>

06:58.680 --> 07:01.060
<b>They didn't give you enough time...</b>

07:01.060 --> 07:07.610
<b>Lately, I find myself gripping a kitchen 
knife, staring at it to calm myself.</b>

07:07.610 --> 07:10.530
<b>That means I'm nearly over the edge,</b>

07:10.530 --> 07:15.280
<b>so if you run at once, before it's too late, 
I probably won't try to chase and kill you.</b>

07:16.080 --> 07:17.620
<b><i>If not for her outbursts...</i></b>

07:17.620 --> 07:21.290
<b><i>This would be a pleasant meal...</i></b>

07:21.660 --> 07:23.420
<b>We aren't gonna run away.</b>

07:23.420 --> 07:24.790
<b>How many times do I have to say it?</b>

07:25.420 --> 07:27.960
<b>What else can you do?</b>

07:27.960 --> 07:31.430
<b>As you currently are, 
you cannot defeat Knuckle!</b>

07:32.510 --> 07:33.550
<b>We'll win!</b>

07:34.300 --> 07:35.300
<b>Pinky swear.</b>

07:36.600 --> 07:38.770
<b>Come on... Hurry up!</b>

07:39.930 --> 07:46.190
<b>I pinky swear that we'll beat Knuckle 
and Shoot before the deadline.</b>

07:46.590 --> 07:50.440
<b>If I break my promise, I have to 
swallow a thousand needles...</b>

07:50.990 --> 07:53.200
<b>Pinky sworn!</b>

07:54.280 --> 07:56.700
<b>On the island I'm from, 
there's another part.</b>

07:57.180 --> 08:00.830
<b>You go like this and put 
your thumbs together.</b>

08:00.830 --> 08:03.580
<b>Sealed with a kiss!</b>

08:05.960 --> 08:08.520
<b>Okay, now it's a promise.</b>

08:08.520 --> 08:11.920
<b>By the way, Palm-san, what did 
you use to flavor this?</b>

08:11.920 --> 08:15.720
<b>Oh... Ah, it's broth from chicken bones...</b>

08:16.270 --> 08:21.320
<b>Gon's getting really good at handling Palm.</b>

08:22.440 --> 08:27.230
<b>I suspect she's the one leading 
things in that direction...</b>

08:27.230 --> 08:31.110
<b>I let a Kunai chicken cook overnight,</b>

08:31.110 --> 08:33.760
<b>then I let it sit for another night.</b>

08:33.760 --> 08:36.120
<b>Ten days left.</b>

08:36.120 --> 08:38.490
<b>Don't say that like a 
countdown to our death!</b>

08:53.920 --> 08:55.010
<b>This is it...</b>

08:56.890 --> 09:00.190
<b>Smoke that covers the forest like fog.</b>

09:01.930 --> 09:03.430
<b>Baital squad here.</b>

09:03.430 --> 09:05.270
<b>Goran, give me an update.</b>

09:06.730 --> 09:08.900
<b>Goran, do you read me?</b>

09:08.900 --> 09:09.770
<b>Goran!</b>

09:10.360 --> 09:13.780
<b><i>Could they have already taken him out?</i></b>

09:14.260 --> 09:16.320
<b>Anyone from Goran's squad out there?</b>

09:16.320 --> 09:18.320
<b>Give me a report!</b>

09:18.320 --> 09:19.240
<b>Hey...</b>

09:19.240 --> 09:22.910
<b>We can't see anything with all this smoke...</b>

09:22.910 --> 09:26.290
<b>We've been trying to reach Squadron 
Leader Goran, but he won't respond!</b>

09:23.290 --> 09:25.120
<b>Any sign of the leader?</b>

09:25.120 --> 09:27.960
<b>I can't see the guy in front of me! What's going on?!</b>

09:26.290 --> 09:27.960
<b>I've lost contact with him!</b>

09:27.960 --> 09:29.920
<b>He was right beside me a moment ago!</b>

09:28.630 --> 09:30.630
<b>I can't see a thing!</b>

09:29.920 --> 09:32.430
<b>He just vanished into the smoke!</b>

09:30.630 --> 09:33.810
<b>Yah! There's a hole!</b>

09:35.720 --> 09:38.510
<b><i>With all these messages, 
I can't tell what's happening...</i></b>

09:38.510 --> 09:42.430
<b><i>They should've established a communication 
network to operate in the leader's absence.</i></b>

09:43.350 --> 09:45.460
<b>Baital squad, forward!</b>

09:45.460 --> 09:47.690
<b>Find Goran's squadron 
and converge with them.</b>

09:49.480 --> 09:54.120
<b>Zemu and Pokoro squadrons will act 
as rearguard for the Baital squad!</b>

09:55.320 --> 09:57.830
<b>Proceed in a V formation!</b>

10:10.710 --> 10:14.210
<b><i>The number of soldiers is dropping.</i></b>

10:15.420 --> 10:18.310
<b><i>What's happening?</i></b>

10:19.760 --> 10:20.720
<b>Now.</b>

10:23.720 --> 10:25.900
<b>Hey, Baital?</b>

10:40.410 --> 10:42.870
<b>So you're next?</b>

10:52.040 --> 10:55.230
<b>Are you sure this is a good idea?</b>

10:55.230 --> 10:56.380
<b>What do you mean?</b>

10:57.170 --> 10:59.470
<b>All we do is send enemies to the old man.</b>

10:59.470 --> 11:01.940
<b>He's the one who takes them out.</b>

11:01.940 --> 11:04.430
<b>This is a little too easy.</b>

11:04.430 --> 11:06.790
<b>But it is a surefire method.</b>

11:06.790 --> 11:07.890
<b>Can't argue there.</b>

11:08.730 --> 11:10.640
<b>The Chairman was being modest...</b>

11:10.640 --> 11:14.030
<b>He's still much stronger than we are.</b>

11:14.030 --> 11:16.660
<b>And he seems rather excited about this.</b>

11:19.450 --> 11:21.910
<b>Oh, speak of the devil.</b>

11:24.370 --> 11:27.220
<b>Keep sending them my way.</b>

11:27.220 --> 11:30.660
<b>I'm finally starting to regain my touch.</b>

11:30.920 --> 11:32.790
<b>Impressive...</b>

11:35.090 --> 11:37.420
<b>And how about the Queen?</b>

11:37.790 --> 11:40.420
<b>She hasn't made a move.</b>

11:40.720 --> 11:43.680
<b>The Queen is still holed up in her nest.</b>

11:44.600 --> 11:48.680
<b>Then the King hasn't been born yet.</b>

11:49.680 --> 11:53.190
<b>Continue to monitor the situation.</b>

11:53.580 --> 11:55.320
<b>Roger that.</b>

11:55.810 --> 11:58.530
<b>The old man's on a roll.</b>

11:58.530 --> 12:00.900
<b>Shall we grab another squadron?</b>

12:00.900 --> 12:02.450
<b>Yeah.</b>

12:09.620 --> 12:13.080
<b>Baital and Gafutsu's squadrons haven't returned.</b>

12:13.080 --> 12:15.710
<b>We're down to fourteen squadrons.</b>

12:16.150 --> 12:17.800
<b>Damned humans.</b>

12:17.800 --> 12:21.920
<b>How are they managing to whittle us down?</b>

12:21.920 --> 12:23.220
<b>I don't know.</b>

12:23.220 --> 12:28.220
<b>All I know is that there are some 
humans who are very strong.</b>

12:29.770 --> 12:33.950
<b>We know too little about humans.</b>

12:33.950 --> 12:38.670
<b>They appear to possess a variety 
of powers far stronger than ours.</b>

12:38.670 --> 12:43.240
<b>Had we more time, we could 
obtain that power, as well.</b>

12:44.530 --> 12:47.620
<b>However, once the King is born, 
we will hold the advantage.</b>

12:48.080 --> 12:50.790
<b>Yes, I hope that will be the case.</b>

13:02.550 --> 13:05.010
<b>You want to come out?</b>

13:07.340 --> 13:09.260
<b>Not yet.</b>

13:10.140 --> 13:12.770
<b>It's still too early.</b>

13:18.120 --> 13:20.070
<b>Okay, that's three hours!</b>

13:20.430 --> 13:22.540
<b>Oh? Already?</b>

13:22.540 --> 13:24.450
<b>That seemed fast.</b>

13:24.750 --> 13:27.550
<b>Then I'll give you a thirty-minute break.</b>

13:27.550 --> 13:28.670
<b>Huh?</b>

13:28.670 --> 13:30.450
<b>Aren't we supposed to fight Knuckle now?</b>

13:31.140 --> 13:34.310
<b>You can go once you're rested.</b>

13:34.760 --> 13:35.830
<b>Defeat him.</b>

13:37.330 --> 13:41.590
<b>You have a little over a day 
before the Chairman's deadline.</b>

13:42.100 --> 13:44.720
<b>This may be your first and last chance.</b>

13:48.440 --> 13:54.350
<b><i>Well, if they're able to fight at full strength, 
they'll have to accept the results, win or lose.</i></b>

13:54.640 --> 13:57.200
<b><i>If they can each identify what they're missing,</i></b>

13:57.200 --> 14:00.300
<b><i>then this training was a success.</i></b>

14:17.060 --> 14:20.880
<b><i>Now, the problem is figuring out my escape...</i></b>

14:53.680 --> 14:55.910
<b>Seems you kids are serious tonight.</b>

16:39.620 --> 16:41.770
<b>Morning, Youpi.</b>

16:45.870 --> 16:47.270
<b>Youpi?</b>

16:47.870 --> 16:53.030
<b>To be precise, your name is Menthuthuyoupi.</b>

16:55.460 --> 16:57.770
<b>I'm hungry.</b>

17:04.260 --> 17:08.040
<b>Before we begin, I want to 
know where your partner is.</b>

17:08.330 --> 17:10.900
<b>Eh? You mean Shoot?</b>

17:10.900 --> 17:12.190
<b>Yeah.</b>

17:12.190 --> 17:14.530
<b>Why do you want to know that?</b>

17:14.530 --> 17:17.180
<b>You're about to get the 
crap knocked out of you.</b>

17:17.690 --> 17:20.110
<b>We need both tokens.</b>

17:20.110 --> 17:22.280
<b>That's a riot!</b>

17:22.280 --> 17:25.060
<b>If you defeat me, I'll tell you.</b>

17:25.660 --> 17:27.960
<b>We might not get a chance to ask you then.</b>

17:27.960 --> 17:29.820
<b>You might be out cold.</b>

17:34.210 --> 17:37.070
<b>You're no longer amusing me...</b>

17:57.470 --> 17:58.590
<b>There!</b>

18:00.800 --> 18:01.850
<b>Gon!</b>

18:05.240 --> 18:06.620
<b><i>That hit hard.</i></b>

18:06.620 --> 18:09.580
<b><i>I could feel the impact 
throughout my entire body.</i></b>

18:09.580 --> 18:13.800
<b><i>If I drop my Ken, his next 
punch will knock me out.</i></b>

18:14.330 --> 18:16.840
<b>After another four or five warm-up punches,</b>

18:16.840 --> 18:18.510
<b>I'll get serious...</b>

18:18.510 --> 18:21.070
<b>Better watch yourself.</b>

18:22.340 --> 18:24.980
<b>I warm up fast.</b>

18:28.430 --> 18:30.680
<b>Still no one coming out today?</b>

18:30.680 --> 18:32.030
<b>No.</b>

18:33.900 --> 18:37.660
<b>As expected, they've holed up inside.</b>

18:38.110 --> 18:39.890
<b>Shall we make our move?</b>

18:40.400 --> 18:44.330
<b>No, we're approaching the 
deadline for your disciples.</b>

18:44.780 --> 18:46.640
<b>We can wait until that's over.</b>

18:47.240 --> 18:51.750
<b>Judging by the estimated number of 
bodies currently stored in the nest,</b>

18:51.750 --> 18:55.710
<b>they'll need to replenish in a week or so.</b>

18:55.710 --> 18:58.150
<b>I would like to dispatch another</b>

18:58.150 --> 19:00.680
<b>two or three squadrons at that time.</b>

19:01.130 --> 19:03.430
<b>Okay, I'll leave it in your hands.</b>

19:09.350 --> 19:12.900
<b>We don't move until we know 
how our disciples performed.</b>

19:14.480 --> 19:16.170
<b>I think it's a waste of time...</b>

19:17.020 --> 19:19.230
<b>Knuckle and Shoot 
might be able to help,</b>

19:19.230 --> 19:23.370
<b>but the old man's kids 
don't seem too reliable.</b>

19:23.370 --> 19:25.910
<b>We can't count on them 
for anything in a fight.</b>

19:25.910 --> 19:29.180
<b>At best, they could act as decoys.</b>

19:30.040 --> 19:33.020
<b>Hell, they'd probably get in our way...</b>

19:33.020 --> 19:35.710
<b>I'm certain of it.</b>

19:35.710 --> 19:39.570
<b>That old man always was a gambler...</b>

19:40.080 --> 19:44.640
<b>Want to bet whose disciples 
will show up tomorrow?</b>

19:45.630 --> 19:49.400
<b>I'll put 100,000 Jenny on Knuckle and Shoot.</b>

19:49.400 --> 19:52.580
<b>If we're both wrong, the Chairman gets the money.</b>

19:53.680 --> 19:54.840
<b>How about it?</b>

19:56.310 --> 19:58.270
<b>Sure.</b>

19:58.270 --> 20:00.090
<b>Then, I'll put...</b>

20:02.940 --> 20:04.440
<b>...1,000,000 on them.</b>

20:04.440 --> 20:08.530
<b>Huh? That's just impossible!</b>

20:08.530 --> 20:11.880
<b>Are you trying to throw
 your money to the dogs?</b>

20:11.880 --> 20:13.850
<b>The Chairman is a dog?</b>

20:15.040 --> 20:17.690
<b>I happen to love gambling.</b>

20:17.690 --> 20:20.680
<b>I always roll high...</b>

20:28.370 --> 20:29.370
<b>There!</b>

20:31.370 --> 20:33.370
<b>Behind you, fool!</b>

20:50.070 --> 20:52.160
<b><i>He's still warming up?</i></b>

20:52.160 --> 20:54.560
<b><i>Damn, he's strong!</i></b>

20:54.560 --> 20:56.770
<b><i>But why is Knuckle...</i></b>

20:56.770 --> 20:57.400
<b><i>Could it be...</i></b>

20:57.790 --> 21:02.400
<b>Hey, aren't you going to use 
that "First comes rock" thing?</b>

21:03.670 --> 21:06.340
<b>Well, you won't be able
 to use that technique.</b>

21:06.340 --> 21:09.270
<b>It's flawed, after all.</b>

21:10.390 --> 21:12.410
<b><i>It's flawed?</i></b>

21:12.410 --> 21:14.100
<b>A word of advice...</b>

21:14.100 --> 21:17.920
<b>If you try that technique, 
I'll stop you in your tracks.</b>

21:21.150 --> 21:24.950
<b>In a one-on-one match, 
you'd better not try it.</b>

21:28.110 --> 21:29.930
<b>Your technique</b>

21:29.930 --> 21:33.930
<b>has two huge weaknesses!</b>

21:48.050 --> 21:51.810
<b><i>I'm not sure I can accomplish this mission</i></b>

21:52.390 --> 21:56.110
<b><i>without sacrificing someone...</i></b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>hitori kou shite miageru sora no saki ni</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>Alone, looking up at the sky beyond like this</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>nagareboshi kirari kimi wa yume no naka</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>Sparkle Shooting Star, I see you in my dreams</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>chigau asu sagasu kyou no michishirube</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>As a guide towards a different tomorrow</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>isshun no hikari kono omoi yo todoke</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>Convey those feelings in a single flash of light</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>kimi no tame ni dekiru koto mitsukeru no sa</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>I'll find something to do for you</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>sora no kanata made</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>Be it beyond the sky</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>tabi ni dekakeyou</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>Let's go on a journey</b>

23:24.790 --> 23:27.210
<b>Next time: Compassion × And × Strength.</b>

23:27.210 --> 23:29.590
<b>And love and sorrow!</b>

23:29.590 --> 23:31.740
<b>And reassurance...</b>

23:31.740 --> 23:33.410
<b>No biggie!</b>
