WEBVTT

00:01.180 --> 00:04.230
<b>Right, it's so simple.</b>

00:04.230 --> 00:06.690
<b>I merely need to fix him.</b>

00:06.690 --> 00:09.480
<b>I only need the power to do that.</b>

00:09.960 --> 00:13.320
<b>The question is how 
we will manage to win.</b>

00:13.320 --> 00:16.740
<b>If anyone has any brilliant 
ideas, I'd like to hear them.</b>

00:17.580 --> 00:20.210
<b>You're simply awful.</b>

00:20.210 --> 00:24.170
<b>When you asked us to join, did you not 
already have an answer in mind?</b>

00:25.460 --> 00:29.170
<b>We exterminate the Ants 
in silence, one at a time.</b>

00:30.090 --> 00:32.170
<b>Come on, what are you doing?</b>

00:32.540 --> 00:37.350
<b>You'll never defeat Knuckle and Shoot, 
much less the Chimera Ants, like this.</b>

00:38.010 --> 00:40.100
<b>N-No way...</b>

00:40.760 --> 00:42.780
<b>We never give up.</b>

00:44.270 --> 00:49.570
<b>We must return to NGL, no matter 
what we have to do to get there!</b>

00:51.150 --> 00:54.030
<b>To save Kite...</b>

00:59.530 --> 01:02.500
nagare ochiru namida

00:59.530 --> 01:02.500
nagare ochiru namida

00:59.530 --> 01:02.500
Turn your flowing tears

00:59.530 --> 01:02.500
Turn your flowing tears

01:02.500 --> 01:05.460
yuuki ni kaete yuku

01:02.500 --> 01:05.460
yuuki ni kaete yuku

01:02.500 --> 01:05.460
into courage

01:02.500 --> 01:05.460
into courage

01:05.460 --> 01:08.540
tenshi no hane hiroge

01:05.460 --> 01:08.540
tenshi no hane hiroge

01:05.460 --> 01:08.540
Unfold your angelic wings

01:05.460 --> 01:08.540
Unfold your angelic wings

01:08.540 --> 01:12.380
maiagare!

01:08.540 --> 01:12.380
maiagare!

01:08.540 --> 01:12.380
and soar up high!

01:08.540 --> 01:12.380
and soar up high!

01:18.300 --> 01:23.770
saigo made akiramenai sa

01:18.300 --> 01:23.770
saigo made akiramenai sa

01:18.300 --> 01:23.770
We won't give up until the end

01:18.300 --> 01:23.770
We won't give up until the end

01:24.310 --> 01:29.440
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

01:24.310 --> 01:29.440
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

01:24.310 --> 01:29.440
There's definitely a good reason to persevere!

01:24.310 --> 01:29.440
There's definitely a good reason to persevere!

01:29.440 --> 01:33.150
You Just Try Again

01:29.440 --> 01:33.150
You Just Try Again

01:29.440 --> 01:33.150
You Just Try Again

01:29.440 --> 01:33.150
You Just Try Again

01:33.150 --> 01:35.530
yami o nukete

01:33.150 --> 01:35.530
yami o nukete

01:33.150 --> 01:35.530
Escape from the darkness

01:33.150 --> 01:35.530
Escape from the darkness

01:35.530 --> 01:38.780
You Just Go Away

01:35.530 --> 01:38.780
You Just Go Away

01:35.530 --> 01:38.780
You Just Go Away

01:35.530 --> 01:38.780
You Just Go Away

01:39.530 --> 01:43.580
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:39.530 --> 01:43.580
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:39.530 --> 01:43.580
The future is always awaiting us

01:39.530 --> 01:43.580
The future is always awaiting us

01:44.580 --> 01:47.540
oozora kakenukete

01:44.580 --> 01:47.540
oozora kakenukete

01:44.580 --> 01:47.540
Run beyond the skies

01:44.580 --> 01:47.540
Run beyond the skies

01:47.540 --> 01:50.540
unabara koete ike

01:47.540 --> 01:50.540
unabara koete ike

01:47.540 --> 01:50.540
Cross the oceans

01:47.540 --> 01:50.540
Cross the oceans

01:50.540 --> 01:53.590
tenshi no nage kissu

01:50.540 --> 01:53.590
tenshi no nage kissu

01:50.540 --> 01:53.590
Catch the falling kiss

01:50.540 --> 01:53.590
Catch the falling kiss

01:53.590 --> 01:57.090
tsukamaete!

01:53.590 --> 01:57.090
tsukamaete!

01:53.590 --> 01:57.090
of an angel!

01:53.590 --> 01:57.090
of an angel!

01:55.760 --> 01:57.090
You Can Try!

01:55.760 --> 01:57.090
You Can Try!

01:55.760 --> 01:57.090
You Can Try!

01:55.760 --> 01:57.090
You Can Try!

01:57.090 --> 02:02.890
owaranai bouken ni dekakeyou

01:57.090 --> 02:02.890
owaranai bouken ni dekakeyou

01:57.090 --> 02:02.890
Let's go on a never-ending adventure!

01:57.090 --> 02:02.890
Let's go on a never-ending adventure!

02:03.260 --> 02:08.020
itsu made mo doko made mo

02:03.260 --> 02:08.020
itsu made mo doko made mo

02:03.260 --> 02:08.020
Forever! Anywhere!

02:03.260 --> 02:08.020
Forever! Anywhere!

02:13.980 --> 02:18.990
Duel ×<b> And ×</b><b> Escape</b>

02:33.530 --> 02:36.410
<b>As the Queen prepares for the King's birth,</b>

02:36.410 --> 02:41.620
<b>she requires the equivalent of two hundred 
and fifty human meatballs per day</b>

02:41.620 --> 02:43.750
<b>to give birth to a strong King.</b>

02:54.010 --> 02:56.030
<b>It moved.</b>

03:01.780 --> 03:04.430
<b>Meanwhile, Gon and Killua</b>

03:04.430 --> 03:09.230
<b>continue their training so they 
can defeat Knuckle and Shoot,</b>

03:09.230 --> 03:11.490
<b>take their tokens, and return to NGL.</b>

03:45.560 --> 03:48.830
<b><i>Will this really be enough for 
them to execute the plan</i></b>

03:50.020 --> 03:53.320
<b><i>to slaughter Morel's disciples?</i></b>

04:02.530 --> 04:03.840
<b>Okay, all done!</b>

04:08.500 --> 04:11.100
<b>You finally lasted for three hours.</b>

04:11.100 --> 04:12.920
<b>We did it...</b>

04:12.920 --> 04:14.670
<b>That was hard!</b>

04:14.670 --> 04:17.230
<b>I can't move an inch...</b>

04:18.420 --> 04:19.840
<b>What are you talking about?</b>

04:19.840 --> 04:21.260
<b>Stand up.</b>

04:21.260 --> 04:22.740
<b>We're going out.</b>

04:23.000 --> 04:24.510
<b>Huh?</b>

04:24.510 --> 04:25.680
<b>Where to?</b>

04:25.680 --> 04:27.740
<b>To see Knuckle.</b>

04:27.740 --> 04:29.640
<b>Wh-Why?</b>

04:29.640 --> 04:31.810
<b>See? You can move.</b>

04:31.810 --> 04:33.250
<b>Let's go!</b>

04:33.540 --> 04:35.630
<b>Tell us why we're going to see Knuckle.</b>

04:35.920 --> 04:39.490
<b>Jeez, don't ask questions 
with obvious answers.</b>

04:39.490 --> 04:40.380
<b>To fight him!</b>

04:40.380 --> 04:41.630
<b>Huh?!</b>

04:42.950 --> 04:44.630
<b>Okay, let's go!</b>

04:45.010 --> 04:46.620
<b>What are you talking about?</b>

04:46.620 --> 04:48.330
<b>We still have time.</b>

04:48.330 --> 04:50.160
<b>What if we lose?</b>

04:50.160 --> 04:52.130
<b>You just try again.</b>

04:52.130 --> 04:52.890
<b>Huh?</b>

04:53.270 --> 04:56.840
<b>Whether you win or lose isn't important.</b>

04:56.840 --> 05:00.010
<b>All that matters is who ends 
up with the tokens, right?</b>

05:00.010 --> 05:00.880
<b>Yeah.</b>

05:00.880 --> 05:03.400
<b>Which means you must take theirs.</b>

05:03.740 --> 05:06.140
<b>If it looks like you'll lose, run.</b>

05:06.140 --> 05:07.780
<b>Then try again the next day.</b>

05:08.080 --> 05:10.810
<b>From here on, you'll practice 
Ren for three hours a day.</b>

05:10.810 --> 05:13.040
<b>After that, you'll challenge Knuckle.</b>

05:13.600 --> 05:16.040
<b>And you'll continue until you win.</b>

05:36.880 --> 05:39.100
<b>Still a no show, huh?</b>

05:40.760 --> 05:44.520
<b>Your owner's really bad...</b>

05:44.970 --> 05:46.450
<b>Hey, stop it!</b>

05:46.830 --> 05:48.510
<b>That tickles.</b>

05:48.510 --> 05:49.980
<b>Cut it out!</b>

05:50.520 --> 05:52.280
<b>Hey, come on...</b>

06:18.670 --> 06:20.710
<b>Is that Knuckle?</b>

06:20.710 --> 06:21.480
<b>Yeah.</b>

06:27.680 --> 06:29.490
<b><i>No way...</i></b>

06:33.060 --> 06:35.490
<b><i>They're the other candidates?</i></b>

06:45.070 --> 06:50.330
<b>Guess they must not respect me...</b>

06:52.830 --> 06:56.290
<b>If I'm being compared to a couple of kids,</b>

06:56.290 --> 07:00.140
<b>they must not think I'm very strong...</b>

07:00.630 --> 07:02.510
<b>Eh?!</b>

07:05.300 --> 07:07.340
<b><i>Such an intimidating presence...</i></b>

07:07.340 --> 07:10.400
<b><i>We should act first, but we can't move!</i></b>

07:10.670 --> 07:13.350
<b>A duel is a battle to the death.</b>

07:13.350 --> 07:14.780
<b>Serious business!</b>

07:15.160 --> 07:19.290
<b>It's best to fight five hours 
after a good night's sleep.</b>

07:19.810 --> 07:23.540
<b>So what's with you kids? 
You're completely worn out!</b>

07:25.400 --> 07:28.300
<b>Were you just out swimming or something, eh?</b>

07:28.710 --> 07:31.550
<b>Take this seriously!</b>

07:33.740 --> 07:36.810
<b>You kids can never defeat me.</b>

07:43.000 --> 07:44.440
<b>Are you crying?</b>

07:45.630 --> 07:47.070
<b>S-Stupid...</b>

07:47.070 --> 07:49.190
<b>Wh-Why would I cry?</b>

07:49.680 --> 07:51.200
<b>I'm not upset about this.</b>

07:51.490 --> 07:54.020
<b>Th-Th-These are just, well, uh...</b>

07:54.020 --> 07:56.020
<b>Tears from laughing too much, fool.</b>

07:56.020 --> 07:57.940
<b>I'll kill you, get it?</b>

07:57.940 --> 07:59.450
<b>So don't tell anyone!</b>

08:03.540 --> 08:04.960
<b>Punch me!</b>

08:05.990 --> 08:06.960
<b>Huh?</b>

08:07.420 --> 08:10.510
<b>I'll show you how much stronger I really am.</b>

08:10.510 --> 08:14.970
<b>And you'll realize that I don't need 
to bother dodging your punches.</b>

08:17.660 --> 08:20.520
<b>Hit me as many times as you like.</b>

08:20.520 --> 08:24.340
<b>But if I don't take a step from this spot,</b>

08:24.340 --> 08:25.980
<b>leave your tokens behind.</b>

08:26.470 --> 08:29.340
<b>This is the best chance you'll have!</b>

08:29.340 --> 08:33.490
<b>You kids would need a hundred years 
before you could try fighting me!</b>

08:34.140 --> 08:37.610
<b><i>You're the one who challenged us to a duel.</i></b>

08:38.240 --> 08:39.990
<b><i>Don't look down on us!</i></b>

08:40.770 --> 08:42.500
<b><i>I'd like to respond that way...</i></b>

08:42.880 --> 08:47.160
<b><i>But it's clear that we 
aren't on Knuckle's level.</i></b>

08:47.160 --> 08:50.000
<b><i>We have no right to argue that.</i></b>

08:51.910 --> 08:54.010
<b><i>Not right now...</i></b>

08:57.300 --> 08:58.760
<b><i>The fact is,</i></b>

08:58.760 --> 09:01.520
<b><i>we can't overcome everything with willpower.</i></b>

09:09.050 --> 09:10.930
<b><i>We can't argue with him...</i></b>

09:11.470 --> 09:14.610
<b><i>But we don't have to accept it!</i></b>

09:19.430 --> 09:23.370
<b>I won't stop hitting you until you move.</b>

09:23.670 --> 09:25.770
<b>Enough talk...</b>

09:25.770 --> 09:27.370
<b>Just get to it.</b>

09:29.990 --> 09:33.670
<b>First comes rock!</b>

09:35.950 --> 09:37.490
<b><i>Whoa, whoa, whoa...</i></b>

09:37.490 --> 09:40.890
<b><i>What's with the intense aura?</i></b>

09:41.150 --> 09:43.300
<b><i>That's cheating!</i></b>

09:44.960 --> 09:46.090
<b><i>I'll use Gyo...</i></b>

09:46.090 --> 09:48.380
<b><i>No, I have to defend with Ko.</i></b>

09:48.380 --> 09:49.890
<b><i>Crap...</i></b>

09:51.340 --> 09:53.060
<b><i>But where do I defend?</i></b>

09:54.220 --> 09:55.650
<b><i>If I guess wrong,</i></b>

09:56.180 --> 09:58.800
<b><i>I could die...</i></b>

09:58.800 --> 10:00.160
<b><i>Come on...</i></b>

10:01.680 --> 10:04.520
<b><i>I'd expect him to attack the belly.</i></b>

10:04.520 --> 10:07.110
<b><i>Yeah, that's the only real choice.</i></b>

10:07.110 --> 10:08.290
<b><i>Gotta be the belly.</i></b>

10:08.290 --> 10:09.920
<b>Rock...</b>

10:09.920 --> 10:12.190
<b><i>Yeah, it's the belly!</i></b>

10:12.190 --> 10:13.920
<b><i>Belly! Belly! Belly!</i></b>

10:13.920 --> 10:15.170
<b>Paper...</b>

10:15.870 --> 10:18.580
<b>Rock!</b>

10:42.180 --> 10:44.740
<b>Knuckle-san?</b>

10:46.350 --> 10:48.210
<b>You okay?</b>

10:50.900 --> 11:00.220
<b>I... trusted... you...</b>

11:07.710 --> 11:10.500
<b>What's with him?</b>

11:10.500 --> 11:13.640
<b>Obviously, he's a total idiot.</b>

11:29.770 --> 11:31.710
<b>Oh, are you awake?</b>

11:34.240 --> 11:36.840
<b>You're stronger than I thought.</b>

11:36.840 --> 11:39.970
<b>Guess I underestimated you...</b>

11:48.500 --> 11:50.230
<b>Why didn't you take this?</b>

11:52.500 --> 11:57.480
<b>You should've taken the 
token and ditched me.</b>

11:58.880 --> 12:02.190
<b>We don't want your token.</b>

12:02.190 --> 12:07.230
<b>We want the strength to defeat 
you in a straight-up fight.</b>

12:08.600 --> 12:11.000
<b>Could I ask you something?</b>

12:11.260 --> 12:13.940
<b>Sure, go ahead.</b>

12:13.940 --> 12:16.530
<b>Why did you become a Beast Hunter?</b>

12:16.530 --> 12:17.870
<b>Huh?</b>

12:18.360 --> 12:21.240
<b>It's a long story...</b>

12:21.240 --> 12:24.260
<b>And it brings back bad memories.</b>

12:24.670 --> 12:28.660
<b>Then, why did you volunteer 
for the punitive force?</b>

12:28.660 --> 12:32.520
<b>Simply put, to keep it from doing its job.</b>

12:33.250 --> 12:37.510
<b>I don't like the idea of cutting off 
whatever doesn't fit the mold.</b>

12:37.510 --> 12:40.030
<b>My teacher says I'm just a softy.</b>

12:40.550 --> 12:45.690
<b>But you can't judge something 
that you've never seen before...</b>

12:45.690 --> 12:49.650
<b>First, you have to exchange blows.</b>

12:50.810 --> 12:53.660
<b><i>And you'll get yourself killed in the process!</i></b>

12:57.190 --> 12:59.070
<b>You're a good kid.</b>

12:59.070 --> 13:01.670
<b>Now that we've fought, I see that.</b>

13:02.080 --> 13:03.660
<b>You, too.</b>

13:03.660 --> 13:04.790
<b>Huh?</b>

13:11.120 --> 13:12.630
<b>You!</b>

13:12.630 --> 13:16.440
<b>He wouldn't leave your side.</b>

13:18.130 --> 13:20.940
<b>They say good Hunters 
are well-liked by animals.</b>

13:33.850 --> 13:35.270
<b>S-Stupid!</b>

13:35.270 --> 13:36.210
<b>I'm not crying...</b>

13:36.610 --> 13:37.980
<b>Don't tell anyone!</b>

13:37.980 --> 13:39.210
<b>Or I'll kill you...</b>

13:59.590 --> 14:01.610
<b>Morel's student...</b>

14:04.590 --> 14:05.610
<b>It's good!</b>

14:16.560 --> 14:18.120
<b>Fight me any time you want.</b>

14:18.120 --> 14:19.320
<b>Huh?</b>

14:19.320 --> 14:21.500
<b>I'll give you as many tries as you want.</b>

14:21.910 --> 14:25.030
<b>But it's impossible for you to beat me</b>

14:25.030 --> 14:27.120
<b>in the twenty days left.</b>

14:32.290 --> 14:33.010
<b>Good stuff.</b>

14:51.220 --> 14:54.620
<b>What is this smoke?</b>

15:06.130 --> 15:07.790
<b>Where am I?</b>

15:08.450 --> 15:10.170
<b>All right...</b>

15:13.450 --> 15:15.800
<b>Let's begin, then.</b>

15:17.920 --> 15:18.890
<b>What?</b>

15:19.350 --> 15:21.300
<b>Chiona's squadron is missing?</b>

15:21.300 --> 15:22.770
<b>Yes...</b>

15:22.770 --> 15:25.260
<b>Is it similar to what happened 
to Reikei's squadron?</b>

15:25.260 --> 15:26.400
<b>It appears so.</b>

15:26.400 --> 15:31.660
<b>The leader disappeared first, and then 
the rest vanished, one by one.</b>

15:33.310 --> 15:35.600
<b>Are the humans fighting back?</b>

15:35.600 --> 15:39.160
<b>Well, that is the logical conclusion.</b>

15:39.650 --> 15:43.230
<b>We've been cutting down on 
the number of soldiers,</b>

15:43.230 --> 15:46.110
<b>and our prey has begun to scatter.</b>

15:46.110 --> 15:51.700
<b>If humans target us during an 
extended hunt, it could be trouble.</b>

15:51.700 --> 15:55.160
<b>Should we ask the Queen to move the castle?</b>

15:55.160 --> 16:00.140
<b>No, we can't trouble the Queen right now.</b>

16:00.520 --> 16:04.430
<b>Then we ask Neferpitou-dono to investigate?</b>

16:05.760 --> 16:08.150
<b>That idea doesn't thrill me...</b>

16:17.180 --> 16:19.160
<b>I'll let you handle things outside...</b>

16:19.480 --> 16:22.660
<b>We'll protect the inside of the castle.</b>

16:24.730 --> 16:27.670
<b>I'll try to strengthen this.</b>

16:29.320 --> 16:31.170
<b>Just as I expected...</b>

16:31.470 --> 16:35.590
<b>Well, at least she doesn't issue 
any strange orders on a whim.</b>

16:36.280 --> 16:39.180
<b>We should start by determining 
our current troop strength.</b>

16:39.590 --> 16:41.000
<b>How many Squadron Leaders remain?</b>

16:41.000 --> 16:46.440
<b>Assuming Chiona was taken out, twenty-eight.</b>

16:47.630 --> 16:52.140
<b>Each Squadron Leader has four or five officers...</b>

16:52.140 --> 16:57.700
<b>And each officer commands 
ten to fifteen soldiers.</b>

16:58.000 --> 17:02.400
<b>Some squadrons are under tight control,</b>

17:02.400 --> 17:05.960
<b>but many are free to wander around.</b>

17:06.780 --> 17:11.460
<b>The missing four squadrons fall 
under the latter category...</b>

17:12.610 --> 17:17.010
<b>Of the remaining squadrons, 
over half lack discipline.</b>

17:17.010 --> 17:19.970
<b>And none will heed a warning.</b>

17:21.330 --> 17:26.350
<b>They've become arrogant since learning Nen.</b>

17:26.690 --> 17:30.470
<b>Then we could use them to lay a trap.</b>

17:32.630 --> 17:37.310
<b>I'm sure that's what's currently going 
through the enemy's mind...</b>

17:37.310 --> 17:41.150
<b>Well, we should be able to 
continue the current plan.</b>

17:41.150 --> 17:42.370
<b>Yes.</b>

17:42.370 --> 17:47.900
<b>Knov and I will be able to tell 
once a trap has been laid.</b>

17:47.900 --> 17:52.910
<b>In fact, I believe we should 
spring a few of those traps.</b>

17:52.910 --> 17:53.630
<b>Hmm?</b>

17:54.160 --> 17:57.240
<b>If we ignore the disciplined squads,</b>

17:57.240 --> 18:00.580
<b>they'll band together and cause us problems.</b>

18:00.580 --> 18:03.390
<b>Most likely, they'll start pairing</b>

18:03.920 --> 18:07.220
<b>disciplined and undisciplined squads together.</b>

18:08.670 --> 18:14.780
<b>If we launch an indiscriminate 
attack, it will result in chaos.</b>

18:15.640 --> 18:18.970
<b>We should be able to eliminate 
another three or four squads</b>

18:18.970 --> 18:21.730
<b>before the enemy tries another approach.</b>

18:24.140 --> 18:28.190
<b>I can already see their next move.</b>

18:28.190 --> 18:33.330
<b>If all goes well, we'll finish up 
before reinforcements arrive.</b>

18:34.660 --> 18:36.050
<b>I hope</b>

18:37.660 --> 18:39.430
<b>things go that way.</b>

18:46.830 --> 18:49.140
<b>Okay, three hours! All done!</b>

18:53.840 --> 18:56.020
<b>Well, then... Get going.</b>

19:01.530 --> 19:02.650
<b>Here.</b>

19:06.400 --> 19:08.560
<b>What, there are more of you?</b>

19:08.560 --> 19:10.110
<b>Don't hold back...</b>

19:10.110 --> 19:12.030
<b>Help yourselves.</b>

19:26.210 --> 19:27.420
<b>They're here.</b>

19:45.930 --> 19:47.910
<b>It's on, Knuckle!</b>

19:47.910 --> 19:50.400
<b>Yeah, let's go!</b>

19:50.400 --> 19:52.290
<b>I'll take you both on at once!</b>

19:52.780 --> 19:55.110
<b>I won't say a word about</b>

19:55.110 --> 19:57.030
<b>how you're condescending to us...</b>

19:57.030 --> 19:59.500
<b>We're more than happy to accept!</b>

20:00.300 --> 20:01.740
<b>Let's go, Killua!</b>

20:01.740 --> 20:02.800
<b>Yeah!</b>

20:26.810 --> 20:28.740
<b>Come on...</b>

20:29.120 --> 20:33.750
<b>I have no time to waste 
playing around with you kids.</b>

20:34.900 --> 20:36.500
<b>You have nothing but time.</b>

20:36.500 --> 20:39.760
<b>Get serious!</b>

20:42.990 --> 20:45.010
<b>That's more like it!</b>

20:48.370 --> 20:50.770
<b><i>Their bodies are completely fatigued.</i></b>

20:51.500 --> 20:55.270
<b><i>All that's moving them is sheer willpower.</i></b>

20:55.480 --> 20:59.270
<b><i>Once they've accomplished 
the tough task before them,</i></b>

20:59.800 --> 21:02.980
<b><i>they'll gain a confidence boost 
that will spur their growth.</i></b>

21:04.550 --> 21:10.190
<b><i>However, to complete that task, they must defeat me!</i></b>

21:12.440 --> 21:14.580
<b><i>And that ain't gonna happen</i></b>

21:16.480 --> 21:18.590
<b><i>on my watch!</i></b>

21:23.320 --> 21:24.410
<b>Come on!</b>

21:24.410 --> 21:26.420
<b>That all you've got?</b>

21:28.660 --> 21:30.310
<b><i>Given his personality,</i></b>

21:30.710 --> 21:34.430
<b><i>he's probably already warmed 
to these opponents...</i></b>

21:36.840 --> 21:39.260
<b><i>I doubt he'd sell me out,</i></b>

21:39.260 --> 21:43.900
<b><i>but it's probable that he'll accidentally 
say something he shouldn't.</i></b>

21:45.390 --> 21:49.070
<b><i>My chance will come after they leave.</i></b>

21:53.150 --> 21:56.450
<b>I will defeat them...</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>hitori kou shite miageru sora no saki ni</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>Alone, looking up at the sky beyond like this</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>nagareboshi kirari kimi wa yume no naka</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>Sparkle Shooting Star, I see you in my dreams</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>chigau asu sagasu kyou no michishirube</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>As a guide towards a different tomorrow</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>isshun no hikari kono omoi yo todoke</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>Convey those feelings in a single flash of light</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>kimi no tame ni dekiru koto mitsukeru no sa</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>I'll find something to do for you</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>sora no kanata made</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>Be it beyond the sky</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>tabi ni dekakeyou</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>Let's go on a journey</b>

23:23.420 --> 23:24.420
<b>Next time:</b>

23:24.420 --> 23:26.150
<b>Rock-Paper-Scissors × And × Weakness.</b>

23:26.150 --> 23:27.760
<b>Hey, Killua.</b>

23:29.240 --> 23:31.180
<b>Stop it, my turn...</b>

23:32.930 --> 23:34.600
<b>That's our weakness!</b>
