WEBVTT

00:00.680 --> 00:02.230
<b>Kite is alive!</b>

00:03.390 --> 00:07.700
<b>He wouldn't ever let that thing beat him!</b>

00:08.360 --> 00:10.710
<b>So we should hurry back...</b>

00:10.710 --> 00:12.160
<b>Once we're stronger.</b>

00:14.530 --> 00:16.370
<b>To save Kite!</b>

00:22.500 --> 00:25.460
nagare ochiru namida

00:22.500 --> 00:25.460
nagare ochiru namida

00:22.500 --> 00:25.460
Turn your flowing tears

00:22.500 --> 00:25.460
Turn your flowing tears

00:25.460 --> 00:28.420
yuuki ni kaete yuku

00:25.460 --> 00:28.420
yuuki ni kaete yuku

00:25.460 --> 00:28.420
into courage

00:25.460 --> 00:28.420
into courage

00:28.420 --> 00:31.510
tenshi no hane hiroge

00:28.420 --> 00:31.510
tenshi no hane hiroge

00:28.420 --> 00:31.510
Unfold your angelic wings

00:28.420 --> 00:31.510
Unfold your angelic wings

00:31.510 --> 00:35.340
maiagare!

00:31.510 --> 00:35.340
maiagare!

00:31.510 --> 00:35.340
and soar up high!

00:31.510 --> 00:35.340
and soar up high!

00:41.270 --> 00:46.730
saigo made akiramenai sa

00:41.270 --> 00:46.730
saigo made akiramenai sa

00:41.270 --> 00:46.730
We won't give up until the end

00:41.270 --> 00:46.730
We won't give up until the end

00:47.270 --> 00:52.400
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:47.270 --> 00:52.400
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:47.270 --> 00:52.400
There's definitely a good reason to persevere!

00:47.270 --> 00:52.400
There's definitely a good reason to persevere!

00:52.400 --> 00:56.110
You Just Try Again

00:52.400 --> 00:56.110
You Just Try Again

00:52.400 --> 00:56.110
You Just Try Again

00:52.400 --> 00:56.110
You Just Try Again

00:56.110 --> 00:58.490
yami o nukete

00:56.110 --> 00:58.490
yami o nukete

00:56.110 --> 00:58.490
Escape from the darkness

00:56.110 --> 00:58.490
Escape from the darkness

00:58.490 --> 01:01.740
You Just Go Away

00:58.490 --> 01:01.740
You Just Go Away

00:58.490 --> 01:01.740
You Just Go Away

00:58.490 --> 01:01.740
You Just Go Away

01:02.500 --> 01:06.540
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:02.500 --> 01:06.540
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:02.500 --> 01:06.540
The future is always awaiting us

01:02.500 --> 01:06.540
The future is always awaiting us

01:07.540 --> 01:10.500
oozora kakenukete

01:07.540 --> 01:10.500
oozora kakenukete

01:07.540 --> 01:10.500
Run beyond the skies

01:07.540 --> 01:10.500
Run beyond the skies

01:10.500 --> 01:13.510
unabara koete ike

01:10.500 --> 01:13.510
unabara koete ike

01:10.500 --> 01:13.510
Cross the oceans

01:10.500 --> 01:13.510
Cross the oceans

01:13.510 --> 01:16.550
tenshi no nage kissu

01:13.510 --> 01:16.550
tenshi no nage kissu

01:13.510 --> 01:16.550
Catch the falling kiss

01:13.510 --> 01:16.550
Catch the falling kiss

01:16.550 --> 01:20.050
tsukamaete!

01:16.550 --> 01:20.050
tsukamaete!

01:16.550 --> 01:20.050
of an angel!

01:16.550 --> 01:20.050
of an angel!

01:18.720 --> 01:20.050
You Can Try!

01:18.720 --> 01:20.050
You Can Try!

01:18.720 --> 01:20.050
You Can Try!

01:18.720 --> 01:20.050
You Can Try!

01:20.050 --> 01:25.850
owaranai bouken ni dekakeyou

01:20.050 --> 01:25.850
owaranai bouken ni dekakeyou

01:20.050 --> 01:25.850
Let's go on a never-ending adventure!

01:20.050 --> 01:25.850
Let's go on a never-ending adventure!

01:26.230 --> 01:30.980
itsu made mo doko made mo

01:26.230 --> 01:30.980
itsu made mo doko made mo

01:26.230 --> 01:30.980
Forever! Anywhere!

01:26.230 --> 01:30.980
Forever! Anywhere!

01:36.990 --> 01:41.990
Promise ×<b> And ×</b><b> Reunion</b>

01:43.750 --> 01:46.460
<b>Gon and Killua have vowed to save Kite.</b>

01:47.250 --> 01:53.090
<b>But before they can return to NGL, they must 
pass the condition set by Chairman Netero,</b>

01:53.090 --> 01:56.720
<b>leader of the punitive force.</b>

01:58.510 --> 01:59.970
<b>What are those?</b>

02:00.760 --> 02:02.240
<b>Tokens.</b>

02:02.240 --> 02:06.980
<b>You take a piece of marked wood and split it,
giving each half to a different person.</b>

02:07.940 --> 02:11.480
<b>They work as proof that you're an ally 
or to authenticate a document.</b>

02:13.070 --> 02:17.240
<b><i>We sent two assassins to the nearest village.</i></b>

02:20.450 --> 02:21.990
<b>In this case,</b>

02:21.990 --> 02:25.500
<b>each of the two assassins 
holds one matching token.</b>

02:26.910 --> 02:29.010
<b>We defeat them and take the tokens.</b>

02:41.550 --> 02:43.010
<b>It's been erased.</b>

02:43.640 --> 02:46.190
<b>That means someone checked the board.</b>

02:46.190 --> 02:47.020
<b>Yeah.</b>

02:52.520 --> 02:56.330
<b>You must be Killua and Gon.</b>

02:57.610 --> 02:59.400
<b>Nice to meet you.</b>

03:00.410 --> 03:03.780
<b>My name is Palm.</b>

03:05.200 --> 03:07.040
<b>It's a pleasure.</b>

03:08.500 --> 03:11.000
<b>Oh, dear...</b>

03:11.000 --> 03:13.460
<b>No need to be so tense.</b>

03:13.460 --> 03:17.000
<b>I imagine the Chairman probably 
didn't provide many details.</b>

03:17.520 --> 03:19.420
<b>Allow me to explain.</b>

03:19.420 --> 03:21.600
<b>Why don't we have some tea?</b>

03:25.640 --> 03:29.570
<b>I am a student of Knov-sensei.</b>

03:29.570 --> 03:33.400
<b>He said I would only get in his way...</b>

03:33.400 --> 03:35.770
<b>But I insisted on accompanying him.</b>

03:36.100 --> 03:37.320
<b>Who's that?</b>

03:37.320 --> 03:40.240
<b>She probably means one of the 
guys with Chairman Netero.</b>

03:40.240 --> 03:42.820
<b>Yes, the one wearing a black suit...</b>

03:43.330 --> 03:46.030
<b>My teacher is an incredible person.</b>

03:46.030 --> 03:49.120
<b>Cool, intelligent, composed...</b>

03:49.120 --> 03:51.540
<b>Ah, composed and cool 
mean the same thing!</b>

03:52.080 --> 03:53.120
<b>Oh, dear...</b>

03:53.120 --> 03:55.790
<b>Oh, but I only respect him, that's all.</b>

03:55.790 --> 03:58.920
<b>There's nothing romantic 
about my feelings...</b>

03:59.260 --> 04:02.890
<b>At least, I may wish that were the case.</b>

04:04.760 --> 04:10.600
<b>After all, when it comes to falling 
in love, respect is a major factor.</b>

04:10.600 --> 04:14.600
<b>Ah, my teacher knows nothing 
about this, of course.</b>

04:14.600 --> 04:17.530
<b>I haven't said a word to him, 
and I don't intend to.</b>

04:25.030 --> 04:28.530
<b>No one can say what will happen...</b>

04:29.050 --> 04:33.960
<b>After all, love is a spontaneous 
thing, don't you agree?</b>

04:33.960 --> 04:36.080
<b>Uh, can I interrupt you?</b>

04:36.080 --> 04:38.040
<b>Aren't we supposed to fight you?</b>

04:38.040 --> 04:40.000
<b>Huh? Oh, dear...</b>

04:40.000 --> 04:42.050
<b>Yes, I apologize.</b>

04:42.490 --> 04:48.650
<b>The Chairman and my teacher said 
I couldn't accompany them any farther.</b>

04:49.560 --> 04:52.020
<b>But I insisted on going with them.</b>

04:52.020 --> 04:58.230
<b>It feels like I spent a lifetime just trying 
to convince them of my determination.</b>

04:58.230 --> 05:01.200
<b>And finally, they relented, with one condition.</b>

05:01.820 --> 05:03.190
<b>Uh, I'm asking about...</b>

05:03.190 --> 05:08.490
<b>My teacher may appear a cold person,
but he's actually quite gentle.</b>

05:08.490 --> 05:12.620
<b>But you have to spend a lot of 
time with him to realize that.</b>

05:12.620 --> 05:15.460
<b>Ah, by "spending time with him," I don't mean—</b>

05:15.460 --> 05:17.930
<b>Okay! What's the condition?!</b>

05:19.790 --> 05:23.210
<b>Knuckle and Shoot's defeat.</b>

05:24.170 --> 05:31.260
<b>To think those vulgar, 
barbaric unmannered brats</b>

05:31.260 --> 05:34.100
<b>will be allowed inside NGL before me...</b>

05:34.520 --> 05:36.640
<b>I cannot allow that.</b>

05:36.640 --> 05:39.360
<b>Palm-san, turn off your Hatsu!</b>

05:40.940 --> 05:44.030
<b><i>She's an Enhancer like me.</i></b>

05:44.030 --> 05:45.650
<b><i>I'm not too happy about that.</i></b>

05:45.650 --> 05:47.450
<b>Knuckle and Shoot?</b>

05:47.450 --> 05:48.700
<b>Not us?</b>

05:48.700 --> 05:50.120
<b>That's right.</b>

05:50.910 --> 05:56.080
<b>After all, I'm not the one who's 
supposed to defeat Knuckle and Shoot.</b>

05:56.080 --> 05:58.000
<b>You two are.</b>

05:59.710 --> 06:03.000
<b>Knuckle and Shoot are Morel-san's students.</b>

06:05.010 --> 06:08.340
<b>They, too, received a condition.</b>

06:08.340 --> 06:11.510
<b>I don't know what that condition was...</b>

06:11.510 --> 06:17.520
<b>But whether it's us or them, only one 
group will be allowed into NGL.</b>

06:18.000 --> 06:21.020
<b>The deadline is one month.</b>

06:21.610 --> 06:26.690
<b>Since we were told to keep 
these tokens for a month,</b>

06:26.690 --> 06:30.870
<b>that means someone will come for them.</b>

06:37.000 --> 06:39.290
<b>What do we do, Knuckle?</b>

06:39.880 --> 06:41.290
<b>That's easy.</b>

06:41.800 --> 06:43.170
<b>He who strikes first, wins!</b>

06:43.920 --> 06:45.760
<b>Find 'em...</b>

06:46.120 --> 06:47.890
<b>And kill 'em!</b>

06:47.090 --> 06:47.130
<b></b>Certain Death

06:47.090 --> 06:47.130
<b></b>Certain Death

06:47.130 --> 06:47.170
<b></b>Certain Death

06:47.130 --> 06:47.170
<b></b>Certain Death

06:47.170 --> 06:48.420
<b></b>Certain Death

06:47.170 --> 06:48.420
<b></b>Certain Death

06:49.340 --> 06:51.930
<b>My name is Knuckle Bine!</b>

06:51.930 --> 06:54.630
<b>I am a Beast Hunter!</b>

06:54.630 --> 06:58.680
<b>I challenge the two punitive 
force candidates to a duel!</b>

06:59.540 --> 07:04.400
<b>Come tonight at midnight sharp, and face me!</b>

07:04.400 --> 07:06.730
<b>I won't try to run or hide.</b>

07:06.730 --> 07:09.200
<b>I won't bring any weapons or allies.</b>

07:09.200 --> 07:11.950
<b>It'll just be me and me alone.</b>

07:11.950 --> 07:14.990
<b>So come and fight me!</b>

07:14.990 --> 07:15.830
<b><i>But where?</i></b>

07:16.150 --> 07:17.580
<b><i>The location?</i></b>

07:17.870 --> 07:20.580
<b><i>You have to tell them where to find you.</i></b>

07:20.580 --> 07:25.420
<b>A man never turns his back on an enemy.</b>

07:25.420 --> 07:28.090
<b>I'll follow you to the ends of the Earth...</b>

07:28.530 --> 07:31.770
<b>You won't get away!</b>

07:30.340 --> 07:32.840
<b><i>Even if he said where, I wouldn't go.</i></b>

07:33.890 --> 07:35.390
<b>He's just a decoy.</b>

07:35.390 --> 07:37.720
<b>His partner's probably hidden 
somewhere, watching.</b>

07:38.120 --> 07:43.780
<b>They're watching to see if 
anyone reacts suspiciously.</b>

07:43.780 --> 07:48.150
<b>According to Palm, they 
don't even know our names.</b>

07:48.150 --> 07:49.110
<b>Yeah.</b>

07:49.860 --> 07:52.710
<b>So their goal must be to smoke us out.</b>

07:52.710 --> 07:55.330
<b>No one's stupid enough 
to do all that for real.</b>

07:55.830 --> 07:57.740
<b>Did he look strong?</b>

07:58.620 --> 07:59.750
<b>He's pretty strong.</b>

08:02.250 --> 08:04.500
<b>What will it take to defeat him?</b>

08:05.420 --> 08:07.250
<b>I have no idea!</b>

08:07.840 --> 08:10.360
<b>One of the Hunters with 
the Chairman said that</b>

08:10.360 --> 08:13.260
<b>In a Nen battle, nothing is certain.</b>

08:13.590 --> 08:16.300
<b>So, according to him,</b>

08:16.300 --> 08:19.600
<b>it's wrong for me to judge 
if a fight can be won.</b>

08:19.600 --> 08:21.520
<b>I disagree.</b>

08:22.180 --> 08:25.980
<b>If you want to survive, you must 
increase your odds of victory.</b>

08:25.980 --> 08:30.080
<b>Gauging the strength differential between 
you and an opponent is crucial.</b>

08:32.650 --> 08:35.070
<b>If you're up against someone you can only beat</b>

08:35.070 --> 08:38.130
<b>once or twice out of a hundred times, don't bother.</b>

08:40.790 --> 08:42.660
<b>You need at least a fifty-percent chance.</b>

08:44.290 --> 08:47.090
<b>If possible, greater than 
seventy percent is preferable.</b>

08:47.670 --> 08:50.920
<b>To reach that, we must do two things...</b>

08:51.710 --> 08:55.890
<b>Work on our fundamentals, and learn 
more about our opponents' abilities.</b>

08:55.890 --> 08:57.100
<b>Right.</b>

08:57.550 --> 09:00.930
<b>If we know our opponents' abilities, 
it'll be easier to plan ahead.</b>

09:00.930 --> 09:02.730
<b>Like we did against Genthru.</b>

09:05.020 --> 09:07.440
<b>I'm half agreed, and half opposed.</b>

09:08.400 --> 09:09.690
<b>What do you mean?</b>

09:09.690 --> 09:12.690
<b>I think we should work 
on our fundamentals,</b>

09:12.690 --> 09:15.950
<b>but I don't think we need 
to know their abilities.</b>

09:16.310 --> 09:18.410
<b>Huh? Why not?</b>

09:18.410 --> 09:20.830
<b>That just increases our risk of defeat.</b>

09:20.830 --> 09:22.450
<b>Nothing good can come of that!</b>

09:22.780 --> 09:26.960
<b>But that's what we'll be facing in NGL.</b>

09:28.080 --> 09:32.130
<b>Our goal isn't to defeat Knuckle and Shoot...</b>

09:32.130 --> 09:36.560
<b>It's to become stronger, 
and return to NGL and save Kite.</b>

09:39.760 --> 09:45.820
<b>In other words, we must be strong enough 
to defeat enemies we know nothing about.</b>

09:45.820 --> 09:49.520
<b>Winning here with advance 
preparation is pointless.</b>

09:49.520 --> 09:51.400
<b>That's true,</b>

09:51.400 --> 09:53.690
<b>but we have to defeat these opponents first.</b>

09:55.280 --> 09:59.620
<b>After all, we only have a month.</b>

09:59.620 --> 10:01.740
<b>That's too long.</b>

10:02.030 --> 10:03.450
<b>One week.</b>

10:03.450 --> 10:06.790
<b>In one week, we'll be stronger, 
and heading back to NGL!</b>

10:06.790 --> 10:07.500
<b>Go—</b>

10:07.960 --> 10:09.750
<b>Are you an idiot?!</b>

10:13.500 --> 10:15.350
<b>Bisky!</b>

10:16.170 --> 10:17.880
<b>Why are you here?</b>

10:17.880 --> 10:20.010
<b>I asked her to come.</b>

10:20.010 --> 10:22.430
<b>Huh? You know each other?</b>

10:22.430 --> 10:26.270
<b>No, I looked into your backgrounds.</b>

10:26.270 --> 10:27.480
<b>How?</b>

10:27.480 --> 10:28.890
<b>We only know Bisky because...</b>

10:30.440 --> 10:33.980
<b>Once I used my power, it was quite simple.</b>

10:33.980 --> 10:36.440
<b>Now, there's no time to spare.</b>

10:36.440 --> 10:37.400
<b>Let's begin...</b>

10:38.950 --> 10:42.280
<b>The plan to slaughter Morel's disciples.</b>

10:42.280 --> 10:44.040
<b>Um, no.</b>

10:47.910 --> 10:49.580
<b>Let's get started, then.</b>

10:49.580 --> 10:50.420
<b>Osu!</b>

10:52.380 --> 10:54.500
<b>What was that for?!</b>

10:54.500 --> 10:55.920
<b>I'm picking up where I left off.</b>

10:55.920 --> 10:57.300
<b>Are you stupid?</b>

10:57.780 --> 11:01.430
<b>That old man's famous for his nasty nature.</b>

11:04.180 --> 11:06.890
<b>If he tells you to do something in a month,</b>

11:06.890 --> 11:10.640
<b>it probably should take an entire year.</b>

11:10.640 --> 11:13.190
<b>You won't defeat them after a week!</b>

11:13.550 --> 11:18.190
<b>But we have to hurry back and save Kite.</b>

11:18.190 --> 11:20.070
<b>What are you talking about?</b>

11:28.750 --> 11:30.790
<b>That was fun...</b>

11:31.380 --> 11:34.010
<b>Like a dream come true.</b>

11:39.380 --> 11:42.050
<b>I'd love to fight you...</b>

11:43.550 --> 11:45.230
<b>once more.</b>

11:47.220 --> 11:48.970
<b>I see...</b>

11:49.450 --> 11:53.490
<b>All the more reason you shouldn't 
return without proper training!</b>

11:54.100 --> 11:57.070
<b>What if you make the same mistake again?!</b>

11:57.070 --> 11:58.940
<b><i>So typical of her age.</i></b>

11:58.940 --> 12:00.990
<b><i>She's always ready with a lecture.</i></b>

12:01.500 --> 12:02.990
<b>Got it?</b>

12:03.470 --> 12:04.530
<b>Osu...</b>

12:04.530 --> 12:06.920
<b>Let's start training, then.</b>

12:09.750 --> 12:12.510
<b>Begin with Ren!</b>

12:15.790 --> 12:18.630
<b>Maintain that for three hours.</b>

12:20.630 --> 12:23.130
<b>Killua, how long can you last?</b>

12:23.130 --> 12:26.890
<b>In top condition, I can manage 
around fifty-five minutes, max.</b>

12:27.180 --> 12:29.770
<b>Until you complete this, 
we can't move to the next step.</b>

12:30.200 --> 12:32.480
<b>Train like your lives are on the line!</b>

12:49.660 --> 12:50.830
<b>Come on.</b>

12:50.830 --> 12:53.120
<b>You didn't even last an hour.</b>

12:53.120 --> 12:54.290
<b>Okay, keep working.</b>

13:00.590 --> 13:05.450
<b>They say it takes a month to add ten 
minutes to your Ren endurance.</b>

13:05.450 --> 13:08.050
<b>You won't have time to sleep.</b>

13:14.480 --> 13:16.810
<b>Curses...</b>

13:17.100 --> 13:20.020
<b>Those damn cowards ran away!</b>

13:20.020 --> 13:22.440
<b>You bastards deserve to die now!</b>

13:30.450 --> 13:32.450
<b>You have a collar.</b>

13:32.450 --> 13:34.890
<b>Where's your owner?</b>

13:34.890 --> 13:38.580
<b>You're supposed to keep the park clean.</b>

13:39.920 --> 13:41.840
<b>Okay, you can rest for today!</b>

13:42.160 --> 13:44.770
<b>Tomorrow begins in thirty minutes.</b>

13:50.640 --> 13:54.820
<b>Looks like it's time for me to use my power.</b>

14:12.030 --> 14:14.500
<b>Take it away, Cookie-chan.</b>

14:19.750 --> 14:23.930
<b><i>Magical Esthetician: Piano Massage.</i></b>

14:22.920 --> 14:24.760
<b>Pink Relief</b>

14:29.680 --> 14:31.260
<b>Excuse me...</b>

14:31.640 --> 14:34.470
<b>I hope this won't offend you,</b>

14:34.470 --> 14:37.180
<b>but I'll let you decide how to train them.</b>

14:37.180 --> 14:41.020
<b>Since my power told me that 
you would be the answer.</b>

14:41.610 --> 14:43.020
<b>However,</b>

14:43.020 --> 14:48.780
<b>if they cannot defeat Morel's 
disciples after one month,</b>

14:49.410 --> 14:53.990
<b>I doubt I'll be able to restrain myself.</b>

14:53.990 --> 14:57.620
<b>I absolutely must go to NGL.</b>

14:57.620 --> 14:59.830
<b>Honestly, I want to depart this moment.</b>

14:59.830 --> 15:04.040
<b>So after I've waited and waited 
and waited and waited and waited,</b>

15:04.040 --> 15:05.550
<b>if this fails now,</b>

15:06.130 --> 15:09.800
<b>I'll probably kill all of you...</b>

15:09.800 --> 15:11.760
<b>Was that a threat?</b>

15:11.760 --> 15:13.760
<b>No, it's a warning.</b>

15:13.760 --> 15:16.220
<b>I'm worried about you all.</b>

15:16.220 --> 15:21.310
<b>So if you think they have no chance, 
I recommend that you leave...</b>

15:21.640 --> 15:27.210
<b>Speaking from experience, I'm less 
likely to lose my temper that way.</b>

15:27.210 --> 15:30.360
<b>I'm not the one you should tell.</b>

15:30.360 --> 15:32.820
<b>Once they're awake, tell the boys.</b>

15:37.120 --> 15:39.330
<b>Don't worry! We've got this!</b>

15:39.330 --> 15:42.580
<b>You can count on us to get you to NGL.</b>

15:42.880 --> 15:46.750
<b>So let us know if you notice anything.</b>

15:46.750 --> 15:48.430
<b>We'll do our best.</b>

15:52.220 --> 15:53.680
<b>That's how they are.</b>

15:53.680 --> 15:55.100
<b>Have some faith.</b>

16:02.640 --> 16:03.400
<b>Oh, dear!</b>

16:03.400 --> 16:06.110
<b>This won't do at all...</b>

16:06.520 --> 16:11.840
<b>Anyway, I'm more concerned about 
what's happening inside NGL.</b>

16:11.840 --> 16:15.120
<b>What is the Chairman's group 
doing for the next month?</b>

16:15.120 --> 16:15.740
<b>Well?!</b>

16:16.740 --> 16:18.240
<b>Ah, well...</b>

16:18.240 --> 16:21.460
<b>They mentioned they'd 
be poking and probing.</b>

16:21.460 --> 16:25.250
<b>Identifying the enemy's strengths, 
and weakening their forces...</b>

16:26.210 --> 16:32.880
<b>The experts can't agree on the amount 
of time remaining before the King's birth.</b>

16:32.880 --> 16:38.560
<b>The Chairman is operating with two months,
the earliest prediction, as the deadline.</b>

16:40.560 --> 16:43.020
<b>This is bad.</b>

16:46.560 --> 16:49.530
<b>That thing is stronger than I am.</b>

16:50.190 --> 16:52.780
<b>Stronger than the Chairman?</b>

16:52.780 --> 16:54.400
<b>Surely you jest.</b>

16:54.730 --> 17:00.920
<b>If that's really true, none of the 
Hunters will be able to fight it.</b>

17:01.540 --> 17:07.800
<b>It's been more than half a century since 
I was the strongest among Nen users.</b>

17:07.800 --> 17:12.050
<b>Now, I'm more or less even with you guys.</b>

17:12.370 --> 17:15.590
<b>Then you're more than strong enough.</b>

17:15.590 --> 17:17.590
<b>You should have more confidence.</b>

17:17.590 --> 17:21.010
<b>Even when I'm at less than half my former strength?</b>

17:21.010 --> 17:23.480
<b>Growing old is no fun.</b>

17:24.100 --> 17:26.190
<b>He never stops talking.</b>

17:26.190 --> 17:27.810
<b>But we must fight.</b>

17:28.400 --> 17:31.940
<b>I would prefer to avoid it...</b>

17:31.940 --> 17:35.820
<b>If there were a solution that 
would avoid a fight, I'd choose it.</b>

17:36.450 --> 17:40.540
<b>Our target is the Queen, 
and the Queen alone.</b>

17:40.990 --> 17:44.960
<b>But sneaking past the surveillance of 
that En will be next to impossible.</b>

17:44.960 --> 17:48.330
<b>We cannot avoid a fight...</b>

17:48.830 --> 17:52.550
<b>The question is how 
we will manage to win.</b>

17:52.550 --> 17:55.590
<b>If anyone has any brilliant 
ideas, I'd like to hear them.</b>

17:56.510 --> 17:59.030
<b>You're simply awful.</b>

17:59.030 --> 18:03.020
<b>When you asked us to join, did you not 
already have an answer in mind?</b>

18:06.100 --> 18:09.740
<b>We exterminate the Ants 
in silence, one at a time.</b>

18:34.670 --> 18:37.530
<b>Yeah, let's take it slow.</b>

18:37.530 --> 18:40.300
<b>Might as well enjoy the job...</b>

18:40.920 --> 18:42.180
<b>Okay...</b>

18:42.820 --> 18:46.640
<b>First, we should learn the enemy's numbers.</b>

18:46.640 --> 18:47.430
<b>Go.</b>

18:57.780 --> 18:59.790
<b><i>So many.</i></b>

18:59.790 --> 19:01.760
<b><i>Something is coming.</i></b>

19:01.760 --> 19:03.950
<b><i>They aren't alive...</i></b>

19:04.270 --> 19:06.630
<b><i>Is this the enemy's power?</i></b>

19:06.630 --> 19:09.210
<b><i>Now, what to do?</i></b>

19:10.420 --> 19:12.720
<b>You may as well wait.</b>

19:14.920 --> 19:18.720
<b>If they come here, we simply destroy them.</b>

19:19.270 --> 19:21.430
<b>You have a point.</b>

19:21.430 --> 19:23.430
<b>These could be decoys.</b>

19:23.430 --> 19:24.760
<b>Huh, what?</b>

19:24.760 --> 19:26.720
<b>Was I speaking aloud?</b>

19:27.120 --> 19:28.650
<b>No.</b>

19:28.650 --> 19:31.480
<b>I simply knew what you were thinking.</b>

19:32.030 --> 19:33.980
<b>Who are you, anyway?</b>

19:37.230 --> 19:40.290
<b>One of the Queen's Royal Guard.</b>

19:41.110 --> 19:42.750
<b>Shaiapouf.</b>

19:46.540 --> 19:50.500
<b>Menthuthuyoupi will also soon awaken.</b>

19:53.580 --> 19:57.130
<b><i>Nyow I see. So you're Shaiapouf.</i></b>

19:57.680 --> 20:00.380
<b>Yes, that is correct.</b>

20:01.170 --> 20:03.390
<b>You can read all my thoughts.</b>

20:03.390 --> 20:04.720
<b>Not sure I like that.</b>

20:04.720 --> 20:08.020
<b>Well, I can understand the sentiment.</b>

20:10.390 --> 20:11.610
<b>But...</b>

20:12.890 --> 20:14.060
<b>He will wake soon.</b>

20:14.060 --> 20:15.650
<b>That's good news!</b>

20:17.020 --> 20:23.330
<b>You see, I haven't been able to 
decide what power to develop.</b>

20:30.870 --> 20:34.420
<b>Right, it's so simple.</b>

20:34.420 --> 20:36.710
<b>I merely need to fix him.</b>

20:36.710 --> 20:38.710
<b>I only need the power to do that.</b>

20:43.760 --> 20:48.930
<b>And then, I will be able to experience 
that dreamlike moment with you</b>

20:49.770 --> 20:51.690
<b>once more...</b>

21:04.950 --> 21:06.950
<b>Come on, what are you doing?</b>

21:07.530 --> 21:12.120
<b>You'll never defeat Knuckle and Shoot, 
much less the Chimera Ants, like this.</b>

21:12.490 --> 21:15.470
<b>Are you giving up on going to NGL?</b>

21:17.460 --> 21:19.130
<b>N-No way...</b>

21:20.050 --> 21:22.380
<b>We never give up.</b>

21:23.220 --> 21:28.390
<b>We must return to NGL, no matter 
what we have to do to get there!</b>

21:35.560 --> 21:38.400
<b>To save Kite...</b>

21:43.860 --> 21:45.950
<b>After reuniting with Bisky,</b>

21:45.950 --> 21:48.370
<b>Gon and Killua are back to training.</b>

21:48.370 --> 21:50.490
<b>They have one goal:</b>

21:50.490 --> 21:53.870
<b>to get strong enough to save Kite.</b>

21:53.870 --> 21:57.920
<b>Right now, that motivation is driving Gon.</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>hitori kou shite miageru sora no saki ni</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>Alone, looking up at the sky beyond like this</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>nagareboshi kirari kimi wa yume no naka</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>Sparkle Shooting Star, I see you in my dreams</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>chigau asu sagasu kyou no michishirube</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>As a guide towards a different tomorrow</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>isshun no hikari kono omoi yo todoke</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>Convey those feelings in a single flash of light</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>kimi no tame ni dekiru koto mitsukeru no sa</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>I'll find something to do for you</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>sora no kanata made</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>Be it beyond the sky</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>tabi ni dekakeyou</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>Let's go on a journey</b>

23:24.130 --> 23:26.670
<b>Next time: Duel × and × Escape.</b>

23:27.050 --> 23:28.170
<b>It's on, Killua!</b>

23:28.170 --> 23:29.170
<b>It's on, Gon!</b>

23:31.010 --> 23:32.930
<b>Rock, paper... Rock!</b>

23:32.930 --> 23:34.720
<b>I lost...</b>
