WEBVTT

00:00.730 --> 00:03.230
<b><i>Been a while since I flipped my switch on.</i></b>

00:09.320 --> 00:12.070
<b>Scissors!</b>

00:21.540 --> 00:23.390
<b>Well?</b>

00:23.390 --> 00:25.500
<b>Look at this!</b>

00:26.540 --> 00:29.500
<b>I feel reborn!</b>

00:35.510 --> 00:38.470
nagare ochiru namida

00:35.510 --> 00:38.470
nagare ochiru namida

00:35.510 --> 00:38.470
Turn your flowing tears

00:35.510 --> 00:38.470
Turn your flowing tears

00:38.470 --> 00:41.430
yuuki ni kaete yuku

00:38.470 --> 00:41.430
yuuki ni kaete yuku

00:38.470 --> 00:41.430
into courage

00:38.470 --> 00:41.430
into courage

00:41.430 --> 00:44.520
tenshi no hane hiroge

00:41.430 --> 00:44.520
tenshi no hane hiroge

00:41.430 --> 00:44.520
Unfold your angelic wings

00:41.430 --> 00:44.520
Unfold your angelic wings

00:44.520 --> 00:48.360
maiagare!

00:44.520 --> 00:48.360
maiagare!

00:44.520 --> 00:48.360
and soar up high!

00:44.520 --> 00:48.360
and soar up high!

00:54.280 --> 00:59.740
saigo made akiramenai sa

00:54.280 --> 00:59.740
saigo made akiramenai sa

00:54.280 --> 00:59.740
We won't give up until the end

00:54.280 --> 00:59.740
We won't give up until the end

01:00.290 --> 01:05.420
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

01:00.290 --> 01:05.420
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

01:00.290 --> 01:05.420
There's definitely a good reason to persevere!

01:00.290 --> 01:05.420
There's definitely a good reason to persevere!

01:05.420 --> 01:09.130
You Just Try Again

01:05.420 --> 01:09.130
You Just Try Again

01:05.420 --> 01:09.130
You Just Try Again

01:05.420 --> 01:09.130
You Just Try Again

01:09.130 --> 01:11.500
yami o nukete

01:09.130 --> 01:11.500
yami o nukete

01:09.130 --> 01:11.500
Escape from the darkness

01:09.130 --> 01:11.500
Escape from the darkness

01:11.500 --> 01:14.760
You Just Go Away

01:11.500 --> 01:14.760
You Just Go Away

01:11.500 --> 01:14.760
You Just Go Away

01:11.500 --> 01:14.760
You Just Go Away

01:15.510 --> 01:19.550
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:15.510 --> 01:19.550
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:15.510 --> 01:19.550
The future is always awaiting us

01:15.510 --> 01:19.550
The future is always awaiting us

01:20.560 --> 01:23.520
oozora kakenukete

01:20.560 --> 01:23.520
oozora kakenukete

01:20.560 --> 01:23.520
Run beyond the skies

01:20.560 --> 01:23.520
Run beyond the skies

01:23.520 --> 01:26.520
unabara koete ike

01:23.520 --> 01:26.520
unabara koete ike

01:23.520 --> 01:26.520
Cross the oceans

01:23.520 --> 01:26.520
Cross the oceans

01:26.520 --> 01:29.560
tenshi no nage kissu

01:26.520 --> 01:29.560
tenshi no nage kissu

01:26.520 --> 01:29.560
Catch the falling kiss

01:26.520 --> 01:29.560
Catch the falling kiss

01:29.560 --> 01:33.070
tsukamaete!

01:29.560 --> 01:33.070
tsukamaete!

01:29.560 --> 01:33.070
of an angel!

01:29.560 --> 01:33.070
of an angel!

01:31.730 --> 01:33.070
You Can Try!

01:31.730 --> 01:33.070
You Can Try!

01:31.730 --> 01:33.070
You Can Try!

01:31.730 --> 01:33.070
You Can Try!

01:33.070 --> 01:38.870
owaranai bouken ni dekakeyou

01:33.070 --> 01:38.870
owaranai bouken ni dekakeyou

01:33.070 --> 01:38.870
Let's go on a never-ending adventure!

01:33.070 --> 01:38.870
Let's go on a never-ending adventure!

01:39.240 --> 01:44.000
itsu made mo doko made mo

01:39.240 --> 01:44.000
itsu made mo doko made mo

01:39.240 --> 01:44.000
Forever! Anywhere!

01:39.240 --> 01:44.000
Forever! Anywhere!

01:50.000 --> 01:55.010
Inspiration ×<b> To ×</b><b> Evolve</b>

01:59.260 --> 02:01.220
<b>The Hunters Association</b>

02:01.220 --> 02:06.060
<b>has learned of the Chimera Ants 
from the biological survey team,</b>

02:06.060 --> 02:09.200
<b>and now awaits the world leaders' 
decision on how to handle them.</b>

02:16.440 --> 02:18.200
<b>We're counting on you.</b>

02:18.200 --> 02:21.290
<b>You have a single mission.</b>

02:21.740 --> 02:25.080
<b>The immediate extermination 
of these dangerous creatures.</b>

02:27.080 --> 02:30.540
<b>There have already 
been many casualties.</b>

02:30.540 --> 02:32.640
<b>We will use any means necessary.</b>

02:33.130 --> 02:35.590
<b>Will that be acceptable?</b>

02:36.380 --> 02:41.390
<b>Naturally, we have no intention of 
telling the experts how to proceed.</b>

02:43.180 --> 02:49.940
<b>We simply desire those dangerous creatures 
eradicated as swiftly as possible.</b>

02:51.310 --> 02:52.810
<b>Understood.</b>

02:54.730 --> 03:00.570
<b><i>So their goal is to eradicate the Ants, 
leaving the Hunters Association</i></b>

03:00.570 --> 03:03.000
<b><i>to take the blame.</i></b>

03:07.830 --> 03:09.580
<b>Th-The Chimera Ants</b>

03:09.890 --> 03:14.590
<b>have five ranks, w-with 
the Queen at the top.</b>

03:22.760 --> 03:24.390
<b>There's the Queen.</b>

03:24.860 --> 03:27.140
<b>Under her is the Royal Guard,</b>

03:27.680 --> 03:30.100
<b>and then, the Squadron Leaders.</b>

03:30.600 --> 03:33.100
<b>Under the Squadron Leaders are Captains,</b>

03:33.500 --> 03:37.860
<b>and they oversee many foot 
soldiers and other grunts.</b>

03:38.360 --> 03:43.870
<b>A-And once the King is born, 
the hierarchy shifts like so.</b>

03:46.620 --> 03:52.120
<b>The Royal Guard that followed the Queen 
switches into the King's service.</b>

03:52.700 --> 03:57.260
<b>A-Afterwards, Squadron Leaders 
report directly to the Queen,</b>

03:58.090 --> 04:01.260
<b>and she focuses on directing the soldiers.</b>

04:01.690 --> 04:06.520
<b>The Queen remains in the castle, 
periodically giving birth to Kings.</b>

04:09.350 --> 04:12.770
<b>The Kings travel and mate 
with different organisms,</b>

04:13.120 --> 04:16.610
<b>so as to breed new Queens.</b>

04:20.070 --> 04:22.150
<b>That explains their 
fast reproduction rate.</b>

04:22.750 --> 04:25.200
<b>To prevent a Chimera Ant
 population explosion,</b>

04:25.200 --> 04:28.790
<b>you must defeat the Queen before 
she can give birth to a King.</b>

04:29.260 --> 04:34.420
<b>But first, you need to defeat 
all the soldiers guarding her.</b>

04:35.500 --> 04:37.510
<b>That's a tall order.</b>

04:51.720 --> 04:54.190
<b>Got it. We'll be waiting.</b>

04:54.850 --> 04:56.940
<b>The punitive force's 
first wave is on its way.</b>

04:57.330 --> 04:58.780
<b>Punitive force?</b>

04:59.400 --> 05:00.820
<b>I wonder who they'll send.</b>

05:01.360 --> 05:04.200
<b>They'll be facing those 
vicious Chimera Ants.</b>

05:04.670 --> 05:06.700
<b>They'll be strong.</b>

05:06.700 --> 05:08.410
<b>They'd better be!</b>

05:08.410 --> 05:10.330
<b>I'm worried about Kite and the kids.</b>

05:11.740 --> 05:13.830
<b>They'll arrive in three days.</b>

05:27.840 --> 05:28.850
<b><i>How?</i></b>

05:29.510 --> 05:31.010
<b>Look at this!</b>

05:31.010 --> 05:33.350
<b>Isn't it incredible?</b>

05:33.820 --> 05:36.350
<b><i>Why does Rammot have 
so much life energy?</i></b>

05:37.140 --> 05:39.240
<b><i>There must have been some catalyst.</i></b>

05:40.980 --> 05:42.110
<b><i>A catalyst...</i></b>

05:46.200 --> 05:47.200
<b><i>Rock...</i></b>

05:47.550 --> 05:48.700
<b><i>Paper...</i></b>

05:48.700 --> 05:51.630
<b><i>Rock!</i></b>

05:53.790 --> 05:55.830
<b><i>That hurts...</i></b>

05:55.830 --> 05:58.250
<b><i>Damn...</i></b>

05:58.720 --> 06:02.630
<b><i>What if their attacks were the catalyst?</i></b>

06:05.800 --> 06:10.390
<b>I can feel the power filling me!</b>

06:10.700 --> 06:11.810
<b>Peggy...</b>

06:12.810 --> 06:17.020
<b>I told you that we are capable 
of anything that humans are.</b>

06:17.490 --> 06:19.770
<b>Including the use of 
this strange power?</b>

06:19.770 --> 06:21.770
<b>But this is...</b>

06:25.780 --> 06:28.650
<b>Rammot, while you have 
that power, hit me.</b>

06:29.010 --> 06:30.910
<b>Wh-What are you saying?</b>

06:34.080 --> 06:38.920
<b>You've been ticking me off, 
so I won't go easy on you.</b>

06:39.270 --> 06:41.670
<b>I'm assuming that's what it takes.</b>

06:45.420 --> 06:48.720
<b>Then I won't hold back.</b>

06:48.720 --> 06:50.300
<b>Come.</b>

07:05.110 --> 07:06.400
<b>Colt!</b>

07:09.450 --> 07:12.120
<b>This is a message from Hagya.</b>

07:17.290 --> 07:20.340
<b>This is a message from Hagya.</b>

07:21.750 --> 07:26.750
<b>The ultimate prey is either 
within the factory or nearby.</b>

07:33.010 --> 07:34.760
<b>Capture it.</b>

07:36.720 --> 07:38.770
<b>Capture it...</b>

07:40.270 --> 07:42.270
<b>Dead or alive.</b>

07:44.230 --> 07:46.280
<b>Capture it!</b>

07:52.240 --> 07:53.360
<b>Hagya-sama...</b>

07:53.360 --> 07:54.320
<b>What is it?</b>

07:54.320 --> 07:56.330
<b>Do you believe they will succeed?</b>

07:56.330 --> 08:00.910
<b>There are enough Captains for a decent fight.</b>

08:00.910 --> 08:04.290
<b>For a decent fight, huh?</b>

08:04.570 --> 08:08.350
<b>But I doubt they'll be much help.</b>

08:08.350 --> 08:10.210
<b>I'm fine with that.</b>

08:10.210 --> 08:11.800
<b>Why is that?</b>

08:12.270 --> 08:15.550
<b>They're just buying 
time for us to arrive.</b>

08:15.840 --> 08:18.680
<b>Oh, I see.</b>

08:18.960 --> 08:22.690
<b>Then the rare humans 
will be ours to take.</b>

08:23.810 --> 08:25.900
<b>Exactly.</b>

08:55.590 --> 08:56.840
<b>We're surrounded.</b>

08:59.560 --> 09:01.100
<b>Their numbers are great.</b>

09:31.250 --> 09:33.380
<b>Now, then...</b>

09:33.380 --> 09:37.130
<b>Let's decide order and methodology.</b>

09:37.420 --> 09:43.640
<b>As for our targets, you have three choices.</b>

09:43.640 --> 09:45.350
<b>One...</b>

09:45.350 --> 09:48.100
<b>Decide the order in which you will fight.</b>

09:48.100 --> 09:51.480
<b>Two, attempt to escape.</b>

09:51.480 --> 09:55.400
<b>Three, give up and let us capture you.</b>

09:55.760 --> 09:57.490
<b>If you choose option one,</b>

09:57.490 --> 10:01.280
<b>you will fight one-on-one battles with us</b>

10:01.280 --> 10:03.910
<b>for a chance to survive.</b>

10:03.910 --> 10:06.580
<b>I don't recommend the second option.</b>

10:06.580 --> 10:11.920
<b>You'll anger us, resulting 
in a brutal capture</b>

10:11.920 --> 10:14.300
<b>and prolonged suffering for all of you.</b>

10:14.920 --> 10:18.180
<b>Option three is out of the question.</b>

10:18.180 --> 10:22.680
<b>That would anger us even
 more than option two.</b>

10:25.770 --> 10:28.940
<b>So, what will you do?</b>

10:29.400 --> 10:30.940
<b>Kite...</b>

10:32.020 --> 10:33.940
<b>We couldn't have asked for a better deal.</b>

10:36.320 --> 10:38.630
<b>One-on-one fights with their Captains.</b>

10:38.630 --> 10:41.490
<b>We'll start with whoever 
is prepared to fight.</b>

10:41.780 --> 10:42.580
<b>I'll go.</b>

10:42.580 --> 10:44.240
<b>No, I will.</b>

10:47.910 --> 10:48.870
<b>First comes rock!</b>

10:49.210 --> 10:50.500
<b>Rock, paper, scissors!</b>

10:58.760 --> 11:01.480
<b>Okay, I'm first!</b>

11:12.310 --> 11:16.340
<b><i>While the Ants have inherited 
individualism from humans,</i></b>

11:16.340 --> 11:19.280
<b><i>they've lost the unity that's 
characteristic of ants.</i></b>

11:20.150 --> 11:21.910
<b><i>I hope we'll be able</i></b>

11:21.910 --> 11:24.780
<b><i>to take advantage of that change.</i></b>

11:25.110 --> 11:28.670
<b>Well, we need to decide 
who to send from our side.</b>

11:31.540 --> 11:32.540
<b>#6...</b>

11:32.540 --> 11:33.920
<b>#6!</b>

11:33.920 --> 11:35.090
<b>Who's #6?</b>

11:39.130 --> 11:40.800
<b>Lucky me!</b>

11:41.880 --> 11:43.050
<b>Baro?</b>

11:43.450 --> 11:45.430
<b>How will the victor be decided?</b>

11:45.430 --> 11:47.810
<b>Eh? That should be obvious.</b>

11:48.720 --> 11:51.060
<b>Whoever dies first loses.</b>

11:51.500 --> 11:54.080
<b>We can't just surrender?</b>

11:54.080 --> 11:54.810
<b>What?!</b>

11:58.400 --> 11:59.940
<b>Are you crazy?</b>

11:59.940 --> 12:03.110
<b>If you lose, we'll feed you to the Queen.</b>

12:03.110 --> 12:07.700
<b>If you don't defeat me, 
you're guaranteed to die!</b>

12:07.700 --> 12:10.330
<b>Yeah, I'm okay with that.</b>

12:10.330 --> 12:14.210
<b>But there's no need for you to die.</b>

12:14.210 --> 12:17.340
<b>If I beat you, I won't want to eat you.</b>

12:18.000 --> 12:21.010
<b>If you surrender, you'll live.</b>

12:21.010 --> 12:22.340
<b>But if you lose,</b>

12:22.340 --> 12:27.350
<b>you must promise never
 to eat another human.</b>

12:29.890 --> 12:32.020
<b>This guy isn't taking us seriously!</b>

12:32.020 --> 12:35.400
<b>He has more pep than 
any human I've seen!</b>

12:35.400 --> 12:37.690
<b>Lucky you, Baro-chan!</b>

12:37.690 --> 12:39.360
<b>I'll kill you!</b>

12:48.990 --> 12:50.450
<b>You managed to dodge that one.</b>

12:52.200 --> 12:56.210
<b>Then how about this?</b>

12:57.250 --> 12:58.710
<b><i>The same attack?</i></b>

13:09.930 --> 13:10.760
<b>Gon!</b>

13:11.600 --> 13:13.770
<b><i>He altered course.</i></b>

13:17.270 --> 13:18.520
<b>I'm fine.</b>

13:19.900 --> 13:22.150
<b>Why are you so tough?</b>

13:22.150 --> 13:25.530
<b>By this point, the rest 
were vomiting organs.</b>

13:28.870 --> 13:30.200
<b>Whatever...</b>

13:30.200 --> 13:32.240
<b>Just need a few more times.</b>

13:32.240 --> 13:35.540
<b>There's no way to dodge my homing roll!</b>

13:38.580 --> 13:39.880
<b><i>Indeed...</i></b>

13:39.880 --> 13:44.420
<b><i>He only has to alter his course to 
match the direction Gon dodges.</i></b>

13:46.680 --> 13:49.190
<b><i>What will you do, Gon?</i></b>

13:50.390 --> 13:53.600
<b>Kid, I have something to 
tell you before I kill you.</b>

13:53.600 --> 13:59.560
<b>The main reason we kill humans isn't to 
eat them or to feed them to the Queen.</b>

13:59.890 --> 14:01.690
<b>Then why?</b>

14:02.060 --> 14:03.940
<b>Because it's fun!</b>

14:06.200 --> 14:10.950
<b>I love the sound as humans 
vomit their own organs</b>

14:10.950 --> 14:12.980
<b>with a plop!</b>

14:12.980 --> 14:15.950
<b>It's hilarious because it looks like barf.</b>

14:16.250 --> 14:18.300
<b>That isn't funny.</b>

14:20.130 --> 14:24.460
<b>I'll make you vomit your own 
organs with a plop, too!</b>

14:48.820 --> 14:50.540
<b>He didn't dodge...</b>

14:51.070 --> 14:52.320
<b>But stopped him.</b>

14:57.580 --> 15:00.050
<b>Compared to Razor's spikes,</b>

15:00.580 --> 15:04.250
<b>this is nothing!</b>

15:23.650 --> 15:26.650
<b>Well, we're in a hurry.</b>

15:28.440 --> 15:29.780
<b>Who's my opponent?</b>

15:30.860 --> 15:32.250
<b>Hey!</b>

15:35.030 --> 15:36.130
<b>#3.</b>

15:36.830 --> 15:38.250
<b>#3's up!</b>

15:41.080 --> 15:43.540
<b>You won't be smiling for long.</b>

15:43.980 --> 15:46.600
<b>I'm about to show you hell.</b>

15:47.090 --> 15:48.130
<b>Got it?</b>

15:48.130 --> 15:50.420
<b>I'm nothing like the trash over there.</b>

15:50.420 --> 15:51.940
<b>Trash?</b>

15:51.940 --> 15:54.930
<b>Huh? I said trash because he's trash.</b>

15:57.970 --> 16:00.560
<b>I'm ten times stronger than that guy.</b>

16:00.850 --> 16:03.060
<b>Oh, that's nothing to brag about.</b>

16:03.430 --> 16:05.660
<b>What was that?!</b>

16:06.190 --> 16:11.320
<b><i>When they enter battle, their 
aura becomes much stronger.</i></b>

16:11.800 --> 16:13.710
<b><i>They're at their best in battle.</i></b>

16:15.820 --> 16:19.080
<b><i>Gon tends to have an 
agitatingly slow start,</i></b>

16:20.580 --> 16:22.580
<b><i>but we should have time.</i></b>

16:23.020 --> 16:26.290
<b><i>We'll reach the Queen before 
she gives birth to the King.</i></b>

16:27.880 --> 16:29.710
<b><i>But why</i></b>

16:30.760 --> 16:32.720
<b><i>do I have such a bad feeling?</i></b>

16:34.300 --> 16:36.220
<b><i>I feel like I'm missing something.</i></b>

16:41.770 --> 16:44.990
<b><i>There's a gnawing anxiety 
that won't go away.</i></b>

16:49.270 --> 16:51.740
<b>Look, Peggy!</b>

16:56.370 --> 17:01.250
<b>I can freely control this energy!</b>

17:01.250 --> 17:04.410
<b>This is incredible!</b>

17:07.080 --> 17:09.000
<b>We should do more research.</b>

17:09.480 --> 17:10.380
<b>Eh?</b>

17:10.700 --> 17:13.800
<b>If we learn the proper 
way to wield this power,</b>

17:13.800 --> 17:18.890
<b>we can synchronize it with our natural abilities
to make it an even stronger weapon.</b>

17:20.100 --> 17:23.430
<b>You're too retentive...</b>

17:23.430 --> 17:24.520
<b>Zazan...</b>

17:27.190 --> 17:31.950
<b>She said she captured a rare 
human a few days ago...</b>

17:35.070 --> 17:37.210
<b>If we're lucky,</b>

17:37.780 --> 17:39.410
<b>he's still in the storeroom.</b>

17:42.080 --> 17:44.420
<b>Find and secure him.</b>

18:09.560 --> 18:13.190
<b>My entire body is covered by hardened skin.</b>

18:16.150 --> 18:20.240
<b>I can take as many of those 
attacks as you can throw!</b>

18:20.240 --> 18:21.530
<b>Oh, yeah?</b>

18:48.310 --> 18:51.310
<b>Is there anyone ten times 
stronger than this guy?</b>

18:51.830 --> 18:53.870
<b><i>This is a pleasant surprise.</i></b>

18:54.320 --> 18:56.690
<b><i>Their Captains can be 
dispatched easily enough.</i></b>

18:57.360 --> 19:02.210
<b><i>Am I worried over nothing?</i></b>

19:03.370 --> 19:06.040
<b>That's enough... It's my turn!</b>

19:07.500 --> 19:08.840
<b>2!</b>

19:11.290 --> 19:12.790
<b>What?</b>

19:20.470 --> 19:22.130
<b>Two, huh?</b>

19:22.130 --> 19:23.300
<b>Damn, bad spin.</b>

19:23.630 --> 19:24.810
<b>Killua...</b>

19:26.180 --> 19:29.030
<b>That scythe is nasty.</b>

19:29.940 --> 19:31.310
<b>Gon, Killua...</b>

19:32.310 --> 19:34.190
<b>In three seconds, jump up.</b>

19:39.240 --> 19:42.950
<b><i>Wh-What is this overwhelming pressure?</i></b>

19:49.450 --> 19:50.660
<b><i>Right!</i></b>

19:50.660 --> 19:54.960
<b><i>I've experienced this sensation before!</i></b>

19:59.590 --> 20:02.010
<b>Silent Waltz 
Grim Reaper's Dance</b>

20:19.690 --> 20:21.490
<b>I remember now.</b>

20:25.740 --> 20:27.330
<b>This is</b>

20:28.330 --> 20:29.590
<b>death!</b>

20:30.790 --> 20:33.720
<b>Murder via overwhelming force.</b>

20:44.680 --> 20:46.260
<b>Get lost.</b>

20:47.890 --> 20:51.020
<b>This scythe can be used 
only with this technique.</b>

20:51.020 --> 20:54.650
<b>And it won't disappear 
until I've used it.</b>

20:57.940 --> 21:00.190
<b>It's such a drag...</b>

21:00.190 --> 21:02.780
<b><i>So why did you choose that power?</i></b>

21:04.610 --> 21:06.860
<b>Be cautious as we advance.</b>

21:06.860 --> 21:10.540
<b>As I mentioned, that won't be 
enough to kill them immediately.</b>

21:13.210 --> 21:14.290
<b>Are you okay?</b>

21:15.920 --> 21:18.840
<b>It's only getting worse from here.</b>

21:18.840 --> 21:23.300
<b>If you start to sympathize with the enemy, 
you won't be able to handle what's coming.</b>

21:24.420 --> 21:25.430
<b>I'm fine.</b>

21:25.430 --> 21:29.050
<b>I have no sympathy for bugs 
that call each other trash.</b>

21:30.470 --> 21:32.650
<b><i>That's a dangerous view.</i></b>

21:35.020 --> 21:39.280
<b><i>What would you do if one of those 
bugs cared for its comrades?</i></b>

21:42.400 --> 21:48.660
<b>Kite, Gon, and Killua head toward 
the Chimera Ant Queen's castle</b>

21:48.660 --> 21:52.130
<b>to prevent the King's birth.</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>hitori kou shite miageru sora no saki ni</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>Alone, looking up at the sky beyond like this</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>nagareboshi kirari kimi wa yume no naka</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>Sparkle Shooting Star, I see you in my dreams</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>chigau asu sagasu kyou no michishirube</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>As a guide towards a different tomorrow</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>isshun no hikari kono omoi yo todoke</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>Convey those feelings in a single flash of light</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>kimi no tame ni dekiru koto mitsukeru no sa</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>I'll find something to do for you</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>sora no kanata made</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>Be it beyond the sky</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>tabi ni dekakeyou</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>Let's go on a journey</b>

23:25.340 --> 23:27.630
<b>Next time: A × Fated × Awakening.</b>

23:27.630 --> 23:28.550
<b>I'll go.</b>

23:28.550 --> 23:29.220
<b>No, I will!</b>

23:29.220 --> 23:29.930
<b>No, me!</b>

23:29.930 --> 23:31.380
<b>Then I'll go.</b>

23:31.380 --> 23:33.560
<b>Go right ahead.</b>
