WEBVTT

00:04.350 --> 00:06.980
<b>This is a bullet casing.</b>

00:07.540 --> 00:11.240
<b>Nothing mechanical is 
allowed here, right?</b>

00:11.600 --> 00:15.030
<b>So the underground rulers of NGL</b>

00:15.030 --> 00:18.490
<b>were manufacturing guns
 in addition to drugs.</b>

00:18.490 --> 00:21.450
<b>But judging by this...</b>

00:21.450 --> 00:23.250
<b>It wasn't done by a human.</b>

00:25.000 --> 00:28.000
<b>Most likely, it was a Chimera Ant.</b>

00:33.510 --> 00:36.470
nagare ochiru namida

00:33.510 --> 00:36.470
nagare ochiru namida

00:33.510 --> 00:36.470
Turn your flowing tears

00:33.510 --> 00:36.470
Turn your flowing tears

00:36.470 --> 00:39.430
yuuki ni kaete yuku

00:36.470 --> 00:39.430
yuuki ni kaete yuku

00:36.470 --> 00:39.430
into courage

00:36.470 --> 00:39.430
into courage

00:39.430 --> 00:42.520
tenshi no hane hiroge

00:39.430 --> 00:42.520
tenshi no hane hiroge

00:39.430 --> 00:42.520
Unfold your angelic wings

00:39.430 --> 00:42.520
Unfold your angelic wings

00:42.520 --> 00:46.350
maiagare!

00:42.520 --> 00:46.350
maiagare!

00:42.520 --> 00:46.350
and soar up high!

00:42.520 --> 00:46.350
and soar up high!

00:52.280 --> 00:57.740
saigo made akiramenai sa

00:52.280 --> 00:57.740
saigo made akiramenai sa

00:52.280 --> 00:57.740
We won't give up until the end

00:52.280 --> 00:57.740
We won't give up until the end

00:58.280 --> 01:03.410
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:58.280 --> 01:03.410
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:58.280 --> 01:03.410
There's definitely a good reason to persevere!

00:58.280 --> 01:03.410
There's definitely a good reason to persevere!

01:03.410 --> 01:07.130
You Just Try Again

01:03.410 --> 01:07.130
You Just Try Again

01:03.410 --> 01:07.130
You Just Try Again

01:03.410 --> 01:07.130
You Just Try Again

01:07.130 --> 01:09.500
yami o nukete

01:07.130 --> 01:09.500
yami o nukete

01:07.130 --> 01:09.500
Escape from the darkness

01:07.130 --> 01:09.500
Escape from the darkness

01:09.500 --> 01:12.760
You Just Go Away

01:09.500 --> 01:12.760
You Just Go Away

01:09.500 --> 01:12.760
You Just Go Away

01:09.500 --> 01:12.760
You Just Go Away

01:13.510 --> 01:17.550
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:13.510 --> 01:17.550
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:13.510 --> 01:17.550
The future is always awaiting us

01:13.510 --> 01:17.550
The future is always awaiting us

01:18.550 --> 01:21.510
oozora kakenukete

01:18.550 --> 01:21.510
oozora kakenukete

01:18.550 --> 01:21.510
Run beyond the skies

01:18.550 --> 01:21.510
Run beyond the skies

01:21.510 --> 01:24.520
unabara koete ike

01:21.510 --> 01:24.520
unabara koete ike

01:21.510 --> 01:24.520
Cross the oceans

01:21.510 --> 01:24.520
Cross the oceans

01:24.520 --> 01:27.560
tenshi no nage kissu

01:24.520 --> 01:27.560
tenshi no nage kissu

01:24.520 --> 01:27.560
Catch the falling kiss

01:24.520 --> 01:27.560
Catch the falling kiss

01:27.560 --> 01:31.070
tsukamaete!

01:27.560 --> 01:31.070
tsukamaete!

01:27.560 --> 01:31.070
of an angel!

01:27.560 --> 01:31.070
of an angel!

01:29.730 --> 01:31.070
You Can Try!

01:29.730 --> 01:31.070
You Can Try!

01:29.730 --> 01:31.070
You Can Try!

01:29.730 --> 01:31.070
You Can Try!

01:31.070 --> 01:36.860
owaranai bouken ni dekakeyou

01:31.070 --> 01:36.860
owaranai bouken ni dekakeyou

01:31.070 --> 01:36.860
Let's go on a never-ending adventure!

01:31.070 --> 01:36.860
Let's go on a never-ending adventure!

01:37.240 --> 01:41.990
itsu made mo doko made mo

01:37.240 --> 01:41.990
itsu made mo doko made mo

01:37.240 --> 01:41.990
Forever! Anywhere!

01:37.240 --> 01:41.990
Forever! Anywhere!

01:48.000 --> 01:53.000
The ×<b> Fight ×</b><b> Begins</b>

01:59.510 --> 02:02.260
<b>The Chimera Ants continue their 
rampage throughout NGL.</b>

02:03.140 --> 02:09.450
<b>And they've finally struck against the don
who ruled this country from the shadows.</b>

02:15.820 --> 02:18.200
<b>It's safe to assume that the Chimera Ants</b>

02:18.200 --> 02:21.490
<b>have assumed control of NGL's interior.</b>

02:22.830 --> 02:26.040
<b>The question is if we can reach their nest</b>

02:26.620 --> 02:29.290
<b>before the Queen births the King.</b>

02:47.810 --> 02:49.320
<b>More!</b>

02:49.770 --> 02:51.560
<b>More!</b>

02:52.110 --> 02:54.570
<b>I need much more.</b>

02:58.240 --> 03:03.750
<b>I need more food of high 
nutritional value for my child.</b>

03:07.160 --> 03:09.330
<b>Over a hundred a day?</b>

03:09.330 --> 03:15.340
<b>Yes, the Queen has requested 
more food, to aid the King's growth.</b>

03:15.340 --> 03:19.720
<b>We've been providing fifty a day.</b>

03:19.720 --> 03:25.600
<b>Just when we'd managed to assemble 
enough soldiers to ease the job...</b>

03:26.180 --> 03:27.770
<b>If the Queen commands,</b>

03:27.770 --> 03:30.350
<b>we will double or triple our quota.</b>

03:30.350 --> 03:32.940
<b>We should increase our ranks...</b>

03:32.940 --> 03:34.240
<b>No.</b>

03:34.240 --> 03:38.630
<b>Increasing them would be simple, but it 
would disturb the chain of command.</b>

03:38.630 --> 03:43.110
<b>We must start by instilling more discipline.</b>

03:43.590 --> 03:45.910
<b>We'll increase our ranks afterwards.</b>

03:45.910 --> 03:48.660
<b>First, we must eliminate sedition in all—</b>

03:48.660 --> 03:50.620
<b>Don't make me laugh!</b>

03:51.580 --> 03:54.630
<b>That isn't going to be necessary.</b>

03:55.180 --> 04:00.630
<b>The rare human I captured has the 
nutritional value of a thousand normal ones.</b>

04:01.070 --> 04:03.090
<b>One with the value of a thousand?</b>

04:03.090 --> 04:04.390
<b>What are you talking about?</b>

04:04.390 --> 04:06.280
<b>You didn't know?</b>

04:06.280 --> 04:13.390
<b>I'm saying that some unique humans 
are overflowing with life energy.</b>

04:13.690 --> 04:18.360
<b>They're hard to find, 
which is why they're rare.</b>

04:18.360 --> 04:19.940
<b>Rare?</b>

04:19.940 --> 04:23.910
<b>These special humans each have the 
nutritional value of a thousand normal ones?</b>

04:23.910 --> 04:24.910
<b>That's right.</b>

04:25.230 --> 04:26.070
<b>Impossible!</b>

04:26.070 --> 04:27.160
<b>No such human could—</b>

04:27.160 --> 04:28.910
<b>They do exist...</b>

04:28.910 --> 04:32.290
<b>I saw and fought one.</b>

04:32.290 --> 04:36.380
<b>And then, I accidentally took a bite!</b>

04:36.670 --> 04:37.710
<b>Pike!</b>

04:37.710 --> 04:40.760
<b>The one you took a bite 
out of wasn't rare.</b>

04:41.080 --> 04:42.760
<b>Oh, yeah.</b>

04:42.760 --> 04:44.090
<b>You're right.</b>

04:44.090 --> 04:45.930
<b>Don't spout nonsense!</b>

04:45.930 --> 04:49.260
<b>Your words were also 
nonsense, Zazan-sama.</b>

04:49.260 --> 04:51.640
<b>I spoke nonsense? When?</b>

04:51.930 --> 04:55.060
<b>You weren't the one who 
captured the rare human.</b>

04:55.060 --> 04:56.400
<b>I did.</b>

04:57.650 --> 05:02.400
<b>Remember how you praised me 
for the wonderful job I did?</b>

05:02.400 --> 05:04.860
<b>I'm the one who disabled him!</b>

05:04.860 --> 05:08.530
<b>But I'm the one who held him in place—</b>

05:11.450 --> 05:13.080
<b>Enough.</b>

05:13.080 --> 05:15.540
<b>Make yourself scarce.</b>

05:16.250 --> 05:18.470
<b>F-For...</b>

05:19.040 --> 05:21.800
<b>Forgive me!</b>

05:25.260 --> 05:28.260
<b>Was that story true?</b>

05:28.260 --> 05:31.260
<b>Wh-Why, if it isn't Bihorn-sama...</b>

05:31.260 --> 05:34.270
<b>Yes, there really was a rare human.</b>

05:34.270 --> 05:35.520
<b>Not that!</b>

05:35.520 --> 05:37.770
<b>Did you really take a bite?</b>

05:37.770 --> 05:42.820
<b>No, I took a bite of the normal 
human, not of the rare—</b>

05:43.860 --> 05:47.010
<b>It doesn't matter if it was rare or not.</b>

05:47.010 --> 05:50.280
<b>Consuming the Queen's food</b>

05:50.280 --> 05:51.790
<b>is not permitted.</b>

05:57.460 --> 06:02.710
<b>I'll never do it again, so please spare 
me just this once, Bihorn-sama!</b>

06:02.710 --> 06:05.510
<b>Hold it! Come back here!</b>

06:05.510 --> 06:07.050
<b>Bihorn.</b>

06:07.510 --> 06:10.930
<b>Have you ever seen a rare human?</b>

06:10.930 --> 06:14.220
<b>No, I've only heard about 
them from Zazan.</b>

06:14.220 --> 06:15.060
<b>Zazan,</b>

06:15.850 --> 06:18.920
<b>could you provide more detail 
about this rare human?</b>

06:18.920 --> 06:20.060
<b>Sure.</b>

06:24.530 --> 06:25.990
<b>Arrows of light...</b>

06:25.990 --> 06:27.450
<b>I understand.</b>

06:28.070 --> 06:31.070
<b>That explains the hole in 
the skull of that grunt.</b>

06:34.450 --> 06:37.160
<b>Yes, that must be it.</b>

06:37.160 --> 06:39.080
<b>One mystery has been solved.</b>

06:39.410 --> 06:46.510
<b>While the arrows are invisible to foot soldiers, 
an officer like Pike can see them.</b>

06:46.510 --> 06:48.090
<b>See them and stop them.</b>

06:48.570 --> 06:51.550
<b>In other words, officers can capture them.</b>

06:51.550 --> 06:54.350
<b>Yes, like I did.</b>

06:55.180 --> 06:59.810
<b>That one was clearly different from 
the other humans we've captured.</b>

06:59.810 --> 07:04.360
<b>Its whole body appeared to 
be shining with life energy.</b>

07:04.360 --> 07:06.360
<b>That's how I knew</b>

07:07.360 --> 07:11.610
<b>that it would have the nutritional 
value of over a thousand humans.</b>

07:11.610 --> 07:15.310
<b>More than ten days' worth in one human?</b>

07:15.310 --> 07:18.370
<b>If that's true, we're saved.</b>

07:18.810 --> 07:24.380
<b>It'd be far easier than carrying 
a hundred humans around each day.</b>

07:24.770 --> 07:28.460
<b>If we find one on the first day, 
we can rest the next nine.</b>

07:28.460 --> 07:29.420
<b>Fool!</b>

07:29.420 --> 07:32.340
<b>They're rare because
 they're hard to find!</b>

07:32.340 --> 07:34.140
<b>What? Again?</b>

07:35.470 --> 07:36.470
<b>Understood.</b>

07:36.470 --> 07:38.060
<b>Is something wrong?</b>

07:38.060 --> 07:42.860
<b>Rammot is acting without 
my permission again.</b>

08:02.870 --> 08:04.210
<b>Damn!</b>

08:04.210 --> 08:07.920
<b>Why am I stuck eating horses?</b>

08:08.510 --> 08:09.920
<b>Damn...</b>

08:09.920 --> 08:12.890
<b>This is all Colt's fault.</b>

08:18.720 --> 08:21.070
<b>I want to eat humans!</b>

08:26.860 --> 08:29.860
<b><i>First, I have to deal with Rammot.</i></b>

08:29.860 --> 08:32.190
<b><i>Otherwise, it sets a bad example.</i></b>

08:47.330 --> 08:50.510
<b><i>What is this presence?</i></b>

08:51.460 --> 08:52.680
<b><i>Could it be?</i></b>

09:08.150 --> 09:09.780
<b>No one's here.</b>

09:14.030 --> 09:15.320
<b>Say...</b>

09:15.320 --> 09:16.960
<b>Something smells.</b>

09:18.450 --> 09:20.000
<b>Coming from over there.</b>

10:01.660 --> 10:03.540
<b>It's like a morning sacrifice.</b>

10:04.910 --> 10:07.840
<b>A ritual practiced by birds 
called bull-headed shrikes.</b>

10:07.840 --> 10:11.430
<b>They impale their prey on sharp 
objects, such as branches.</b>

10:11.430 --> 10:12.460
<b>Hey!</b>

10:23.510 --> 10:24.180
<b>Wha?</b>

10:24.180 --> 10:26.520
<b>Wh-What is that?</b>

10:27.560 --> 10:30.320
<b><i>They're capable of concealing their presence?</i></b>

11:08.730 --> 11:10.320
<b>Trash.</b>

11:12.150 --> 11:14.320
<b>Those are mine!</b>

11:33.210 --> 11:34.670
<b>Ow!</b>

11:51.810 --> 11:53.810
<b><i>This guy is strong.</i></b>

11:54.250 --> 11:56.780
<b><i>Fighting him won't be easy.</i></b>

12:04.530 --> 12:06.580
<b>Gon... Killua...</b>

12:06.990 --> 12:10.000
<b>You two must deal 
with him yourselves.</b>

12:18.670 --> 12:21.380
<b>That is a Chimera Ant soldier.</b>

12:21.380 --> 12:25.090
<b>We will encounter many more like him.</b>

12:25.650 --> 12:29.270
<b>I won't be able to help 
you during combat.</b>

12:29.270 --> 12:32.100
<b>If you can't defeat it, 
you'll have to leave.</b>

12:33.980 --> 12:35.350
<b>You'll just be in my way.</b>

12:48.700 --> 12:50.790
<b>Weren't you listening, Kite?</b>

12:50.790 --> 12:52.830
<b>We are also pros!</b>

13:04.260 --> 13:06.890
<b>Don't treat us like kids!</b>

13:07.970 --> 13:10.010
<b><i>What trick is this?</i></b>

13:10.010 --> 13:12.770
<b><i>Suddenly, they feel far stronger.</i></b>

13:36.040 --> 13:37.620
<b><i>Time to test it!</i></b>

13:44.970 --> 13:46.380
<b>Thunderbolt!</b>

13:54.140 --> 13:57.490
<b>First comes rock...</b>

13:58.690 --> 13:59.900
<b>Rock...</b>

14:00.260 --> 14:01.900
<b>Paper...</b>

14:02.260 --> 14:04.580
<b>Rock!</b>

14:07.240 --> 14:09.660
<b>Yes! Just enough!</b>

14:30.220 --> 14:31.930
<b>Bastards!</b>

14:31.930 --> 14:36.270
<b>I'm gonna eat you!</b>

14:37.600 --> 14:41.780
<b>I will! Remember this!</b>

14:46.190 --> 14:47.690
<b><i>Our attacks...</i></b>

14:48.250 --> 14:49.960
<b><i>They didn't work.</i></b>

14:52.320 --> 14:54.330
<b>That guy's smart.</b>

14:54.330 --> 14:58.260
<b>He let his soldier do the fighting, 
so he could learn our abilities.</b>

15:02.630 --> 15:04.010
<b>Are you coming?</b>

15:06.050 --> 15:11.510
<b>There's no need to feel down. 
Your attacks weren't that bad.</b>

15:11.510 --> 15:14.480
<b>You just need experience now.</b>

15:15.970 --> 15:19.940
<b>If you wish to become stronger, 
this is a perfect opportunity.</b>

15:19.940 --> 15:23.860
<b>But if you aren't prepared, you won't 
be able to endure the ordeal.</b>

15:25.940 --> 15:27.660
<b>Whether we win or lose,</b>

15:28.570 --> 15:31.740
<b>hell lies ahead of us.</b>

15:39.620 --> 15:40.960
<b>We're coming.</b>

15:41.420 --> 15:42.510
<b>Yeah.</b>

15:52.220 --> 15:54.480
<b>That hurts...</b>

15:54.480 --> 15:57.060
<b>Damn...</b>

15:59.730 --> 16:03.150
<b>Don't lay a finger on them.</b>

16:06.570 --> 16:09.150
<b>I'm gonna get my revenge.</b>

16:09.780 --> 16:11.400
<b>I'll kill them...</b>

16:11.960 --> 16:14.410
<b>I'll eat them all!</b>

16:17.410 --> 16:20.410
<b>I'm willing to let you kill them.</b>

16:20.410 --> 16:22.410
<b>But you may not eat them.</b>

16:22.850 --> 16:26.720
<b>Bodies brimming with so much life 
energy provide the finest nutrition.</b>

16:27.250 --> 16:29.670
<b>They must be fed to the Queen.</b>

16:30.420 --> 16:34.300
<b>No way! Killing them won't be enough!</b>

16:34.300 --> 16:39.180
<b>I have to tear them to shreds, 
fill my belly with them...</b>

16:40.020 --> 16:44.690
<b>Crap on their skulls, and crush them!</b>

16:45.270 --> 16:46.690
<b>And even still...</b>

16:46.690 --> 16:50.200
<b>That still may not be 
enough to quell my fury!</b>

16:50.860 --> 16:53.700
<b>I won't be satisfied 
with just killing them!</b>

16:54.360 --> 16:56.700
<b>Don't get above yourself.</b>

16:57.030 --> 16:58.950
<b>This is an order.</b>

16:58.950 --> 17:01.700
<b>You would defy your 
leader's command?</b>

17:03.790 --> 17:06.470
<b>It isn't just Yunju's team.</b>

17:06.470 --> 17:09.210
<b>The other teams do it all the time.</b>

17:10.000 --> 17:14.650
<b>Cheetu and Hagya's teams 
do whatever they want.</b>

17:14.650 --> 17:17.470
<b>Their leaders enjoy the hunt!</b>

17:18.720 --> 17:20.260
<b>Is that true?</b>

17:20.260 --> 17:21.220
<b>Yeah!</b>

17:21.850 --> 17:26.230
<b>They chase humans, kill them,
 then leave the dead bodies there.</b>

17:26.890 --> 17:32.740
<b>None of the other squadrons just haul 
bodies back like industrious little drones,</b>

17:33.360 --> 17:35.990
<b>my dear leader Colt.</b>

17:36.780 --> 17:41.880
<b>I'll transfer to a different squad if 
that's what it takes to kill them.</b>

17:44.080 --> 17:47.840
<b>Damn, it hurts!</b>

17:49.000 --> 17:50.640
<b>A reason?</b>

17:50.640 --> 17:53.010
<b>Because it's fun, of course.</b>

17:53.560 --> 17:56.680
<b>It's good that humans know how to speak.</b>

17:56.680 --> 18:00.010
<b>That way, we know what 
they think as they die.</b>

18:00.410 --> 18:03.310
<b>I enjoy seeing the fear on their faces.</b>

18:03.310 --> 18:05.310
<b>Yep, it's great!</b>

18:05.310 --> 18:08.700
<b>Once you've tried it, 
you can never go back.</b>

18:14.740 --> 18:17.030
<b>Do you feel the same way, Cheetu?</b>

18:18.110 --> 18:20.660
<b>You're wrong about one thing...</b>

18:20.660 --> 18:24.540
<b>Hagya's and my teams 
are meeting our quota.</b>

18:24.540 --> 18:28.500
<b>We use our free time to enjoy the hunt.</b>

18:28.500 --> 18:30.170
<b>However...</b>

18:30.170 --> 18:34.130
<b>You shouldn't waste the Queen's 
precious food for sport.</b>

18:34.130 --> 18:35.300
<b>Precious food?</b>

18:35.300 --> 18:37.050
<b>Don't make me laugh.</b>

18:37.050 --> 18:41.090
<b>There are more of them
 than she'll ever need.</b>

18:41.090 --> 18:42.940
<b>They're trash!</b>

18:44.010 --> 18:46.770
<b>I'm just taking out the trash.</b>

18:46.770 --> 18:48.560
<b>Got a problem with that?</b>

18:48.560 --> 18:50.280
<b>Not at all!</b>

18:51.860 --> 18:54.570
<b>Do you know about the rare humans?</b>

18:55.010 --> 18:56.440
<b>Rare humans?</b>

18:56.440 --> 18:57.610
<b>Oh...</b>

18:57.610 --> 19:01.530
<b>The ones that are overflowing with life energy?</b>

19:01.530 --> 19:04.080
<b>I haven't seen one yet.</b>

19:04.590 --> 19:10.080
<b>If you do, capture it
 alive and bring it back.</b>

19:17.670 --> 19:19.380
<b>Fine.</b>

19:19.380 --> 19:21.590
<b>I'll give the rare ones to the Queen.</b>

19:21.890 --> 19:26.600
<b>Let that Rammot guy know, 
so he calms down.</b>

19:27.180 --> 19:28.600
<b>I'll take that as a promise.</b>

19:36.820 --> 19:39.700
<b>Fool. You think I'd keep that promise?</b>

19:40.700 --> 19:44.700
<b>Let's find a rare one and eat it.</b>

19:44.700 --> 19:46.210
<b>Let's eat!</b>

19:56.920 --> 19:59.260
<b>How's Rammot doing?</b>

19:59.260 --> 20:01.260
<b>Tonight will be critical.</b>

20:01.260 --> 20:04.640
<b>But his anger and stamina 
should see him through it.</b>

20:05.000 --> 20:09.390
<b>Still, our army seems to have 
too much personality.</b>

20:09.760 --> 20:12.640
<b>Having multiple perspectives helps,</b>

20:12.640 --> 20:15.400
<b>but too many are self-centered.</b>

20:15.720 --> 20:19.740
<b>We're meeting our quota, so 
there's nothing to worry about.</b>

20:19.740 --> 20:21.400
<b>You're one to talk.</b>

20:24.360 --> 20:27.830
<b>Are you counting the 
humans you capture?</b>

20:27.830 --> 20:29.700
<b>Hmm... Kind of.</b>

20:29.700 --> 20:31.410
<b>That doesn't count.</b>

20:33.790 --> 20:37.340
<b>Perhaps we should have everyone 
assemble to discuss this.</b>

20:37.340 --> 20:40.800
<b>No, we operate at different times now.</b>

20:40.800 --> 20:43.180
<b>Assembling everyone is impossible.</b>

20:43.800 --> 20:47.680
<b>I'll talk to each leader 
and devise a solution.</b>

20:47.680 --> 20:49.680
<b>What about the Queen?</b>

20:50.810 --> 20:53.990
<b>She's busy nourishing the King.</b>

20:53.990 --> 20:55.900
<b>We can't distract her.</b>

20:58.860 --> 21:00.480
<b>I'll handle this.</b>

21:00.810 --> 21:03.930
<b>Sounds tough. 
Don't ruin your health.</b>

21:03.930 --> 21:07.490
<b>If you're honestly concerned, 
try to control yourself.</b>

21:17.210 --> 21:19.380
<b>This is ugly...</b>

21:19.380 --> 21:22.300
<b>The stench alone would 
guide us to the corpses.</b>

21:22.300 --> 21:23.260
<b>Look at this.</b>

21:26.640 --> 21:30.260
<b>So this is the hidden side of NGL.</b>

21:30.590 --> 21:32.150
<b>I suppose so.</b>

21:32.150 --> 21:34.270
<b>Killua... Kite...</b>

21:43.030 --> 21:47.490
<b>The silence of the drug factory 
overtaken by the Chimera Ants</b>

21:47.490 --> 21:50.420
<b>further intensifies the chill in the air.</b>

21:50.950 --> 21:54.590
<b>What awaits Gon and his friends there?</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>hitori kou shite miageru sora no saki ni</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>Alone, looking up at the sky beyond like this</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>nagareboshi kirari kimi wa yume no naka</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>Sparkle Shooting Star, I see you in my dreams</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>chigau asu sagasu kyou no michishirube</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>As a guide towards a different tomorrow</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>isshun no hikari kono omoi yo todoke</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>Convey those feelings in a single flash of light</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>kimi no tame ni dekiru koto mitsukeru no sa</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>I'll find something to do for you</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>sora no kanata made</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>Be it beyond the sky</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>tabi ni dekakeyou</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>Let's go on a journey</b>

23:25.090 --> 23:27.340
<b>Next time: Kite × And × Slots.</b>

23:27.340 --> 23:29.300
<b>Start the slots!</b>
