WEBVTT

00:00.770 --> 00:04.980
<b>Would you allow us to have names?</b>

00:05.400 --> 00:06.980
<b>What is a name?</b>

00:06.980 --> 00:11.990
<b>It's like a code that can be 
used to identify each of us.</b>

00:13.740 --> 00:17.490
<b><i>Names... Quite amusing.</i></b>

00:19.450 --> 00:22.000
<b><i>The King's three Royal Guards.</i></b>

00:22.000 --> 00:25.680
<b><i>I shall name you myself.</i></b>

00:32.510 --> 00:35.470
nagare ochiru namida

00:32.510 --> 00:35.470
nagare ochiru namida

00:32.510 --> 00:35.470
Turn your flowing tears

00:32.510 --> 00:35.470
Turn your flowing tears

00:35.470 --> 00:38.430
yuuki ni kaete yuku

00:35.470 --> 00:38.430
yuuki ni kaete yuku

00:35.470 --> 00:38.430
into courage

00:35.470 --> 00:38.430
into courage

00:38.430 --> 00:41.520
tenshi no hane hiroge

00:38.430 --> 00:41.520
tenshi no hane hiroge

00:38.430 --> 00:41.520
Unfold your angelic wings

00:38.430 --> 00:41.520
Unfold your angelic wings

00:41.520 --> 00:45.350
maiagare!

00:41.520 --> 00:45.350
maiagare!

00:41.520 --> 00:45.350
and soar up high!

00:41.520 --> 00:45.350
and soar up high!

00:51.280 --> 00:56.740
saigo made akiramenai sa

00:51.280 --> 00:56.740
saigo made akiramenai sa

00:51.280 --> 00:56.740
We won't give up until the end

00:51.280 --> 00:56.740
We won't give up until the end

00:57.280 --> 01:02.410
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:57.280 --> 01:02.410
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:57.280 --> 01:02.410
There's definitely a good reason to persevere!

00:57.280 --> 01:02.410
There's definitely a good reason to persevere!

01:02.410 --> 01:06.120
You Just Try Again

01:02.410 --> 01:06.120
You Just Try Again

01:02.410 --> 01:06.120
You Just Try Again

01:02.410 --> 01:06.120
You Just Try Again

01:06.120 --> 01:08.500
yami o nukete

01:06.120 --> 01:08.500
yami o nukete

01:06.120 --> 01:08.500
Escape from the darkness

01:06.120 --> 01:08.500
Escape from the darkness

01:08.500 --> 01:11.750
You Just Go Away

01:08.500 --> 01:11.750
You Just Go Away

01:08.500 --> 01:11.750
You Just Go Away

01:08.500 --> 01:11.750
You Just Go Away

01:12.510 --> 01:16.550
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:12.510 --> 01:16.550
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:12.510 --> 01:16.550
The future is always awaiting us

01:12.510 --> 01:16.550
The future is always awaiting us

01:17.550 --> 01:20.510
oozora kakenukete

01:17.550 --> 01:20.510
oozora kakenukete

01:17.550 --> 01:20.510
Run beyond the skies

01:17.550 --> 01:20.510
Run beyond the skies

01:20.510 --> 01:23.520
unabara koete ike

01:20.510 --> 01:23.520
unabara koete ike

01:20.510 --> 01:23.520
Cross the oceans

01:20.510 --> 01:23.520
Cross the oceans

01:23.520 --> 01:26.560
tenshi no nage kissu

01:23.520 --> 01:26.560
tenshi no nage kissu

01:23.520 --> 01:26.560
Catch the falling kiss

01:23.520 --> 01:26.560
Catch the falling kiss

01:26.560 --> 01:30.060
tsukamaete!

01:26.560 --> 01:30.060
tsukamaete!

01:26.560 --> 01:30.060
of an angel!

01:26.560 --> 01:30.060
of an angel!

01:28.730 --> 01:30.060
You Can Try!

01:28.730 --> 01:30.060
You Can Try!

01:28.730 --> 01:30.060
You Can Try!

01:28.730 --> 01:30.060
You Can Try!

01:30.060 --> 01:35.860
owaranai bouken ni dekakeyou

01:30.060 --> 01:35.860
owaranai bouken ni dekakeyou

01:30.060 --> 01:35.860
Let's go on a never-ending adventure!

01:30.060 --> 01:35.860
Let's go on a never-ending adventure!

01:36.240 --> 01:40.990
itsu made mo doko made mo

01:36.240 --> 01:40.990
itsu made mo doko made mo

01:36.240 --> 01:40.990
Forever! Anywhere!

01:36.240 --> 01:40.990
Forever! Anywhere!

01:47.000 --> 01:52.000
No ×<b> Good ×</b><b> NGL</b>

01:52.050 --> 01:56.510
Yorknew City

01:52.050 --> 01:56.510
Yorknew City

01:52.050 --> 01:56.510
Yorknew City

01:52.050 --> 01:56.510
Mitene Union

01:52.050 --> 01:56.510
Mitene Union

01:54.880 --> 01:57.380
<b>Seeking the giant Chimera Ant,</b>

01:57.380 --> 02:00.990
<b>Kite's group has arrived 
in the Mitene Union.</b>

02:00.990 --> 02:06.820
<b>Now, they travel from the Republic of Rokario 
to the neighboring NGL Autonomous Region.</b>

02:09.770 --> 02:11.980
<b>NGL, huh?</b>

02:11.980 --> 02:16.400
<b>They believe living naturally is always better.</b>

02:16.800 --> 02:19.570
<b>They may be weird for living there,</b>

02:19.570 --> 02:22.910
<b>but you guys are weird
 for coming to visit, too.</b>

02:23.200 --> 02:25.850
<b>No idea what's going on,</b>

02:25.850 --> 02:30.540
<b>but I've already driven in about 
ten similar groups today alone.</b>

02:30.830 --> 02:32.290
<b>Ten groups?!</b>

02:32.290 --> 02:33.760
<b>Yeah.</b>

02:35.250 --> 02:39.640
<b>Then it sounds like we're 
among the last to arrive.</b>

02:42.890 --> 02:45.560
<b>They're probably other pro Hunter teams.</b>

02:45.850 --> 02:48.180
<b>All looking for the giant insects?</b>

02:48.480 --> 02:51.810
<b>Yeah, those veterans are good.</b>

02:51.810 --> 02:54.570
<b>Somehow, they've managed 
to obtain this information.</b>

02:55.050 --> 02:57.570
<b>But are there really bugs</b>

02:57.940 --> 03:00.950
<b>large enough to attack humans?</b>

03:01.570 --> 03:04.560
<b>It defies common sense,</b>

03:04.560 --> 03:08.710
<b>but that voice they heard 
over the transmitter...</b>

03:08.960 --> 03:10.920
<b><i>M-Monsters...</i></b>

03:10.920 --> 03:12.970
<b><i>Giant bugs!</i></b>

03:15.420 --> 03:18.260
<b>It could be some other kind of organism.</b>

03:19.340 --> 03:22.090
<b>NGL is one big nature reserve,</b>

03:22.090 --> 03:27.600
<b>so it's said to be inhabited by many organisms 
that haven't been reported in academic circles.</b>

03:28.600 --> 03:32.980
<b>It wouldn't be strange if there are 
insects that attack humans.</b>

03:33.650 --> 03:36.320
<b>Even if there aren't any giant bugs,</b>

03:36.320 --> 03:41.360
<b>this trip will be worth it if we can confirm the 
existence of any unidentified organisms.</b>

03:42.020 --> 03:47.370
<b>As a new Magical Beast Hunter, 
I need to produce results.</b>

03:48.120 --> 03:51.840
<b>Now that I'm here, I have 
to accomplish something.</b>

04:07.430 --> 04:11.390
<b>According to the scouts that 
went out first thing this morning,</b>

04:11.950 --> 04:18.270
<b>a new human village has been discovered
in sector MA18, in the southwest.</b>

04:18.790 --> 04:24.280
<b>There are twelve houses, with anywhere
 from twenty to sixty residents.</b>

04:24.600 --> 04:27.530
<b>Hey, that's pretty big.</b>

04:27.860 --> 04:30.500
<b>Guess there are still a 
few large villages left.</b>

04:30.500 --> 04:34.290
<b>I thought we'd already 
cleaned out that area.</b>

04:34.660 --> 04:39.550
<b>Then I will add this village to 
our list of targets for the day.</b>

04:39.550 --> 04:41.710
<b>Colt, could you make the trip?</b>

04:41.710 --> 04:42.720
<b>Roger.</b>

04:43.040 --> 04:44.470
<b>What's this, Peggy?</b>

04:44.470 --> 04:46.260
<b>You aren't sending me?</b>

04:46.260 --> 04:51.440
<b>Cheetu, I need you to go northwest, 
as originally planned.</b>

04:51.440 --> 04:52.930
<b>Zazan, you accompany him.</b>

04:53.410 --> 04:57.310
<b>There aren't any large villages 
left in the northwest.</b>

04:57.610 --> 05:01.690
<b>Even if there were, there probably 
aren't any strong, young humans.</b>

05:01.690 --> 05:05.070
<b>It's more fun when I get
 to chase them around.</b>

05:05.070 --> 05:06.070
<b>Cheetu!</b>

05:06.400 --> 05:08.450
<b>We do not hunt for amusement.</b>

05:08.450 --> 05:10.290
<b>We serve the Queen.</b>

05:10.830 --> 05:15.210
<b>We need only capture the 
requested number of humans.</b>

05:15.500 --> 05:17.290
<b>I know that, Colt.</b>

05:17.290 --> 05:19.460
<b>We'll get the job done.</b>

05:19.460 --> 05:20.590
<b>Right, Zazan?</b>

05:20.590 --> 05:23.340
<b>I'll fulfill the quota.</b>

05:23.340 --> 05:26.890
<b>But I don't need you telling 
me how to hunt my prey.</b>

05:27.470 --> 05:30.140
<b>I'll do things my own way.</b>

05:30.140 --> 05:33.930
<b>It's fun to hunt humans when 
they're running around.</b>

05:33.930 --> 05:35.350
<b>What did you say?</b>

05:35.640 --> 05:38.430
<b>Well, there you go.</b>

05:38.430 --> 05:39.980
<b>Let's go, Zazan.</b>

05:39.980 --> 05:42.780
<b>Colt, don't get too worked up.</b>

05:42.780 --> 05:47.540
<b>You'll have an easier time
if you learn to relax.</b>

05:48.950 --> 05:51.120
<b>They dare do things their own way?</b>

05:51.120 --> 05:53.740
<b>At this rate, their squadrons will fall apart!</b>

05:54.220 --> 05:59.630
<b>While the use of names is 
convenient for leading the troops,</b>

05:59.630 --> 06:03.130
<b>we don't want to encourage 
too much individuality.</b>

06:03.130 --> 06:07.130
<b>Their behavior could lead to 
a breakdown in command.</b>

06:07.130 --> 06:08.890
<b>We must take steps.</b>

06:08.890 --> 06:12.010
<b>I agree that something must be done.</b>

06:12.430 --> 06:18.640
<b>Meleoron and Yunju have yet to 
show themselves at a war council.</b>

06:18.640 --> 06:19.730
<b>Meleoron!</b>

06:19.730 --> 06:21.820
<b>Stop hiding, and show yourself!</b>

06:27.820 --> 06:33.160
<b>Just to be clear, it isn't 
my fault Yunju is absent.</b>

06:33.160 --> 06:35.790
<b>You were hiding because you 
thought you'd be blamed?</b>

06:36.580 --> 06:40.180
<b>You're supposed to be 
a squadron leader.</b>

06:40.180 --> 06:43.040
<b>Where is Yunju? 
Why is he not here?</b>

06:43.670 --> 06:46.130
<b>See? I'm the one getting yelled at.</b>

06:46.130 --> 06:48.170
<b>That's why I didn't want to come out.</b>

06:48.170 --> 06:50.300
<b>It's always my fault.</b>

06:50.740 --> 06:53.050
<b>You're just as guilty 
for hiding the truth.</b>

06:53.050 --> 06:53.800
<b>And further...</b>

06:53.800 --> 06:55.060
<b>I'll talk!</b>

06:55.060 --> 06:58.680
<b>It isn't like I wanted to 
cover for him or anything.</b>

06:59.050 --> 07:02.810
<b>He's the one who ran off on 
his own to hunt humans.</b>

07:03.210 --> 07:05.710
<b>What? Toward which sector?</b>

07:05.710 --> 07:07.400
<b>Was a new village discovered?</b>

07:07.400 --> 07:09.400
<b>That's not it!</b>

07:09.400 --> 07:12.910
<b>You remember the humans
 who fought back?</b>

07:12.910 --> 07:15.420
<b>The ones who were armed with guns.</b>

07:15.870 --> 07:17.450
<b>Yunju was</b>

07:17.780 --> 07:22.170
<b>all worked up about 
making them his pets.</b>

07:41.140 --> 07:43.850
<b>Come on! What are you doing?</b>

07:43.850 --> 07:45.520
<b>I accidentally stepped on you.</b>

07:46.150 --> 07:49.780
<b>You're supposed to entertain us more!</b>

07:49.780 --> 07:51.280
<b>That's right!</b>

07:54.820 --> 07:57.250
<b>Run for your lives!</b>

07:59.540 --> 08:01.590
<b>Until you're dead.</b>

08:05.750 --> 08:08.670
<b>This is the border with NGL.</b>

08:09.000 --> 08:13.930
<b>Those two huge trees serve as 
the checkpoint and embassy.</b>

08:15.850 --> 08:19.180
<b>What's out here, in the middle of nowhere?</b>

08:19.180 --> 08:22.400
<b>These people are all so weird.</b>

08:29.360 --> 08:31.320
<b>Stay alert.</b>

08:31.760 --> 08:36.870
<b>The Ants are a concern, but the NGL is 
more than a nature-loving organization.</b>

08:37.320 --> 08:38.790
<b>Got it.</b>

08:42.160 --> 08:44.330
<b>What brings you here?</b>

08:45.210 --> 08:46.770
<b>We're on a hunt.</b>

08:46.770 --> 08:50.840
<b>A quarantined organism may 
have invaded this country.</b>

08:55.800 --> 08:58.180
<b>If you are pro Hunters,</b>

08:58.180 --> 09:02.270
<b>then we cannot deny you entry.</b>

09:02.820 --> 09:04.140
<b>Follow me.</b>

09:18.490 --> 09:20.990
<b>You're using computers and machines.</b>

09:20.990 --> 09:25.640
<b>This place isn't within NGL's borders.</b>

09:25.640 --> 09:29.790
<b>This area is used for foreign relations 
and information exchange.</b>

09:30.160 --> 09:33.590
<b>Are there any facilities similar 
to this within the country?</b>

09:33.590 --> 09:35.800
<b>No, not a single one.</b>

09:36.280 --> 09:40.350
<b>No machines of any kind 
are allowed inside NGL.</b>

09:40.350 --> 09:47.350
<b>Naturally, visitors are also 
not allowed to bring any inside.</b>

09:47.350 --> 09:51.610
<b>Which means that you'll 
need to remove all metallic,</b>

09:51.610 --> 09:55.820
<b>petroleum, glass, or other 
such goods on your person.</b>

09:56.300 --> 09:58.860
<b>D-Does that include my glasses?</b>

09:58.860 --> 09:59.570
<b>Yes.</b>

10:00.050 --> 10:04.540
<b>If your clothes, belts, shoes, or 
underwear contain any plastic,</b>

10:04.540 --> 10:07.970
<b>chemicals, or metal, 
you must remove them.</b>

10:08.710 --> 10:10.170
<b>That isn't funny.</b>

10:10.610 --> 10:12.750
<b>You're telling us to strip naked?</b>

10:12.750 --> 10:14.710
<b>Don't worry.</b>

10:14.710 --> 10:18.180
<b>There is natural clothing for sale upstairs.</b>

10:18.660 --> 10:23.560
<b>Also, if there are any bolts inside 
your body, dental implants,</b>

10:24.070 --> 10:28.190
<b>gold, silver, or silicon enhancements</b>

10:28.190 --> 10:33.570
<b>that cannot be removed, 
you will not be allowed to enter.</b>

10:36.320 --> 10:38.570
Shop

10:39.860 --> 10:42.460
<b>Only the five of us are left?</b>

10:45.700 --> 10:49.140
<b>I want you to stand by in the closest town.</b>

10:49.140 --> 10:52.650
<b>We'll return here within two 
weeks and contact you.</b>

10:52.650 --> 10:53.970
<b>Got it.</b>

10:55.210 --> 10:57.560
<b>The checkpoint is over there.</b>

11:00.590 --> 11:04.100
<b>There will be a physical 
exam and interview,</b>

11:04.680 --> 11:07.520
<b>as well as metal, x-ray,</b>

11:07.520 --> 11:11.600
<b>and ultrasound scanning.</b>

11:13.360 --> 11:15.610
<b>The security is rather strict.</b>

11:16.690 --> 11:22.500
<b>Some people have smuggled in guns by 
hiding the parts inside their bodies.</b>

11:23.030 --> 11:27.330
<b>It's common for people to hide cameras 
or cell phones in their rectums.</b>

11:27.330 --> 11:33.510
<b>Some people even trained animals to 
bring them laptops once they were inside.</b>

11:37.550 --> 11:39.970
<b>All of you are clean.</b>

11:41.340 --> 11:43.220
<b>Thank you for your patience.</b>

11:43.220 --> 11:45.770
<b>Please pass through.</b>

11:48.270 --> 11:51.740
<b>Welcome to NGL.</b>

12:05.780 --> 12:09.420
<b>Okay, let's begin the hunt.</b>

12:16.920 --> 12:20.170
Horse Rental 
12000<b> per day</b>

12:24.100 --> 12:26.720
<b><i>Any sightings of giant insects?</i></b>

12:26.720 --> 12:29.610
<b><i>I haven't heard anything.</i></b>

12:29.610 --> 12:32.280
<b><i>Even if there were any such creatures,</i></b>

12:32.280 --> 12:35.900
<b><i>the citizens in this country 
wouldn't make much of a fuss.</i></b>

12:35.900 --> 12:44.250
<b><i>If we are attacked and killed by animals,
that is simply nature taking its course.</i></b>

12:50.710 --> 12:55.670
<b>Anyway, we should follow the 
coast and check the villages.</b>

12:55.670 --> 12:59.220
<b>If we go through all of them 
and nothing turns up,</b>

12:59.220 --> 13:02.170
<b>it probably isn't in this country.</b>

13:02.170 --> 13:06.890
<b>That's assuming those guys 
were telling the truth.</b>

13:06.890 --> 13:08.680
<b>They're still following us,</b>

13:08.680 --> 13:10.560
<b>aren't they?</b>

13:10.560 --> 13:11.680
<b>Yeah...</b>

13:12.230 --> 13:14.070
<b>They claim to be here</b>

13:14.070 --> 13:17.690
<b>in case we encounter unknown tribes and 
require interpreters or intermediaries.</b>

13:18.280 --> 13:20.690
<b>But they're obviously here to watch us.</b>

13:21.530 --> 13:25.380
<b>Well, I never expected the 
people here to be of any help.</b>

13:26.960 --> 13:29.070
<b>My gut</b>

13:29.790 --> 13:32.640
<b>tells me that it's here.</b>

13:48.480 --> 13:50.730
<b>Don't move.</b>

13:50.730 --> 13:53.470
<b>If you die, it won't be my fault.</b>

13:53.470 --> 13:59.110
<b>A-A mere animal shouldn't order 
a superior human around!</b>

13:59.110 --> 14:01.480
<b>Mere animal? Superior human?</b>

14:02.100 --> 14:03.880
<b>I don't understand...</b>

14:05.660 --> 14:08.990
<b>How are you and I different?</b>

14:09.240 --> 14:11.120
<b>Shut up!</b>

14:15.000 --> 14:16.600
<b>Good grief...</b>

14:17.050 --> 14:20.020
<b>Didn't your parents ever teach you</b>

14:20.020 --> 14:22.210
<b>to answer a question when you're asked?</b>

14:24.640 --> 14:27.820
<b>There's no hope for you, old-timer.</b>

14:36.570 --> 14:39.240
<b>Try harder in your next life.</b>

14:43.490 --> 14:45.540
<b>Now you've done it.</b>

14:51.330 --> 14:55.180
<b>If you kill him, we aren't able to store him.</b>

14:56.170 --> 15:00.960
<b>I can make meatballs to serve 
to the Queen within the day.</b>

15:01.680 --> 15:04.840
<b>People like him irritate me.</b>

15:05.600 --> 15:07.840
<b>They don't know their place.</b>

15:10.770 --> 15:15.160
<b>I prefer to see them 
running around in fear.</b>

15:15.940 --> 15:20.350
<b>Yesterday, you shot one in 
the back when they ran.</b>

15:20.630 --> 15:26.750
<b>If you'd let me handle this, I could 
secure our prey in a smarter fashion.</b>

15:27.870 --> 15:31.360
<b>When you said, "Don't move," 
that was meant for me, right?</b>

15:31.360 --> 15:34.260
<b>Giving your squadron leader an order, huh?</b>

15:40.970 --> 15:43.930
<b>Don't get too cocky.</b>

15:43.930 --> 15:47.750
<b>I'm forgiving, so I'll let it slide.</b>

15:48.310 --> 15:53.150
<b>If you enjoy killing so much, you should 
volunteer for the feeding squad.</b>

15:58.690 --> 16:00.490
<b>No hope...</b>

16:13.000 --> 16:14.880
<b><i>Damn that Yunju.</i></b>

16:20.920 --> 16:22.290
<b>Shut up!</b>

16:22.640 --> 16:25.260
<b>If you don't shut up, 
I'll eat you right here!</b>

16:25.260 --> 16:26.920
<b>Rammot!</b>

16:27.300 --> 16:28.790
<b>What are you doing?</b>

16:28.790 --> 16:31.920
<b>What am I doing? 
I'm transporting the food.</b>

16:31.920 --> 16:33.640
<b>Isn't that obvious?</b>

16:33.640 --> 16:35.640
<b>Be more selective with your prey!</b>

16:35.640 --> 16:37.430
<b>How often do I have to repeat myself?</b>

16:37.970 --> 16:40.810
<b>That human won't serve any purpose.</b>

16:40.810 --> 16:43.310
<b>And we've already met 
our quota for the day.</b>

16:43.310 --> 16:44.810
<b>You're wasting your time.</b>

16:44.810 --> 16:47.060
<b>Then I'll eat it!</b>

16:47.060 --> 16:47.810
<b>What?</b>

16:48.490 --> 16:51.320
<b>It'll be eaten sooner or later, anyway.</b>

16:57.920 --> 17:01.220
<b>This is an order, Rammot.</b>

17:12.260 --> 17:13.900
<b>Damn.</b>

17:13.900 --> 17:16.280
<b>Too many soldiers trying 
to do things their way.</b>

17:26.570 --> 17:27.600
<b>Huh?</b>

17:28.320 --> 17:30.070
<b>I don't see any problem.</b>

17:30.070 --> 17:31.860
<b>I enjoy what I do.</b>

17:32.580 --> 17:35.000
<b>You want to take this one?</b>

17:35.000 --> 17:37.110
<b>I guess it's dead, so you can't.</b>

17:37.960 --> 17:40.130
<b>Which squadron are you from?</b>

17:44.340 --> 17:46.920
<b>Oh, Zazan...</b>

17:46.920 --> 17:49.130
<b>That nasty woman.</b>

17:49.590 --> 17:51.350
<b>You have my sympathy.</b>

17:53.600 --> 17:57.260
<b>You could join Yunju's team.</b>

17:57.570 --> 18:02.040
<b>I hear that they're allowed to 
kill any humans they want.</b>

18:02.040 --> 18:04.140
<b>If you take this as a gift,</b>

18:04.450 --> 18:07.120
<b>they'll probably let 
you join on the spot.</b>

18:13.110 --> 18:14.870
<b>What is this?</b>

18:14.870 --> 18:16.650
<b>It's terrible...</b>

18:16.650 --> 18:18.760
<b>Who did this?</b>

18:20.920 --> 18:22.380
<b>A gun?</b>

18:22.380 --> 18:24.960
<b>People are fighting with guns!</b>

18:24.960 --> 18:26.090
<b>Who could it be?</b>

18:26.090 --> 18:28.790
<b>Guns aren't allowed in NGL!</b>

18:29.250 --> 18:34.420
<b>They're members of the NGL 
underground that manufactures D².</b>

18:34.420 --> 18:35.680
<b>Huh?</b>

18:35.680 --> 18:39.690
<b>I don't think these wounds 
were inflicted by humans.</b>

18:40.300 --> 18:42.150
<b>Does that mean...</b>

18:42.150 --> 18:44.810
<b>I can't be certain yet...</b>

18:47.320 --> 18:50.560
<b><i>But if the monster we seek 
was responsible for this,</i></b>

18:51.450 --> 18:54.500
<b><i>we won't be able to handle it 
with our current members.</i></b>

18:58.910 --> 19:00.570
<b>Th-There they are!</b>

19:00.570 --> 19:02.220
<b>Monsters!</b>

19:03.920 --> 19:06.330
<b>Ponzu! Balda! Pekuba!</b>

19:06.330 --> 19:08.960
<b>Run on my signal.</b>

19:11.960 --> 19:13.520
<b>Got it?</b>

19:19.980 --> 19:22.430
<b>Rainbow!</b>

19:20.260 --> 19:22.220
<b>Seven Spectrum Array</b>

19:23.440 --> 19:25.390
<b>Red Arrow!</b>

19:23.510 --> 19:25.640
<b>Red Arrow</b>

19:31.650 --> 19:33.000
<b>Now!</b>

19:44.210 --> 19:45.930
<b>No hope.</b>

20:08.970 --> 20:10.350
<b>Over here!</b>

20:20.990 --> 20:22.370
<b>Are you okay?</b>

20:22.370 --> 20:23.590
<b>Yes...</b>

20:24.580 --> 20:28.500
<b>Anyway, we should contact 
the other pro Hunters.</b>

20:28.500 --> 20:30.090
<b>Can you handle that, Ponzu?</b>

20:30.090 --> 20:31.390
<b>Got it.</b>

20:53.440 --> 20:56.690
<b>What? That's it?</b>

20:56.690 --> 21:00.440
<b>No, there are more.</b>

21:02.860 --> 21:06.080
<b>There sure are!</b>

21:06.080 --> 21:08.870
<b>I can smell living humans!</b>

21:29.190 --> 21:31.010
<b>What do we do, Zaikahal?</b>

21:35.940 --> 21:38.360
<b>As the Chimera Ants 
continue their rampage,</b>

21:38.360 --> 21:42.030
<b>they have cornered the 
country's shadowy ruler.</b>

21:43.240 --> 21:46.030
<b>A storm brews in NGL.</b>

21:46.910 --> 21:52.490
<b>And Gon's group is
 heading straight for it.</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>hitori kou shite miageru sora no saki ni</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>Alone, looking up at the sky beyond like this</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>nagareboshi kirari kimi wa yume no naka</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>Sparkle Shooting Star, I see you in my dreams</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>chigau asu sagasu kyou no michishirube</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>As a guide towards a different tomorrow</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>isshun no hikari kono omoi yo todoke</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>Convey those feelings in a single flash of light</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>kimi no tame ni dekiru koto mitsukeru no sa</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>I'll find something to do for you</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>sora no kanata made</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>Be it beyond the sky</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>tabi ni dekakeyou</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>Let's go on a journey</b>

23:23.420 --> 23:26.430
<b>Next time: Evil × and × Terrible.</b>

23:26.880 --> 23:28.010
<b>Gon, what's wrong?</b>

23:28.010 --> 23:29.130
<b>Do you have a fever?</b>

23:29.880 --> 23:31.550
<b>What? A crick in your back?</b>

23:31.550 --> 23:33.390
<b>Terrible...</b>
