WEBVTT

00:01.400 --> 00:05.690
<b>Ging is spelled G-i-n-g.</b>

00:05.690 --> 00:09.480
<b>Oh, so Nigg is an anagram!</b>

00:10.200 --> 00:15.450
<b>My guess is that when I was a 
baby, I came here with Ging.</b>

00:16.920 --> 00:20.870
<b>He was probably trying to tell me this:</b>

00:21.250 --> 00:24.470
<b>If I'm ready to give up 
everything to find him,</b>

00:24.470 --> 00:28.040
<b>I have to get strong enough 
to clear the game...</b>

00:28.470 --> 00:31.510
<b>Well? What will you do 
once you find Ging?</b>

00:31.510 --> 00:35.010
<b>Naturally, I'll introduce him to Killua!</b>

00:35.010 --> 00:38.070
<b>My best friend in the world!</b>

00:39.650 --> 00:41.270
<b>Accompany on!</b>

00:41.690 --> 00:43.020
<b>Nigg!</b>

00:48.520 --> 00:51.480
nagare ochiru namida

00:48.520 --> 00:51.480
nagare ochiru namida

00:48.520 --> 00:51.480
Turn your flowing tears

00:48.520 --> 00:51.480
Turn your flowing tears

00:51.480 --> 00:54.450
yuuki ni kaete yuku

00:51.480 --> 00:54.450
yuuki ni kaete yuku

00:51.480 --> 00:54.450
into courage

00:51.480 --> 00:54.450
into courage

00:54.450 --> 00:57.530
tenshi no hane hiroge

00:54.450 --> 00:57.530
tenshi no hane hiroge

00:54.450 --> 00:57.530
Unfold your angelic wings

00:54.450 --> 00:57.530
Unfold your angelic wings

00:57.530 --> 01:01.370
maiagare!

00:57.530 --> 01:01.370
maiagare!

00:57.530 --> 01:01.370
and soar up high!

00:57.530 --> 01:01.370
and soar up high!

01:07.290 --> 01:12.760
saigo made akiramenai sa

01:07.290 --> 01:12.760
saigo made akiramenai sa

01:07.290 --> 01:12.760
We won't give up until the end

01:07.290 --> 01:12.760
We won't give up until the end

01:13.300 --> 01:18.430
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

01:13.300 --> 01:18.430
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

01:13.300 --> 01:18.430
There's definitely a good reason to persevere!

01:13.300 --> 01:18.430
There's definitely a good reason to persevere!

01:18.430 --> 01:22.140
You Just Try Again

01:18.430 --> 01:22.140
You Just Try Again

01:18.430 --> 01:22.140
You Just Try Again

01:18.430 --> 01:22.140
You Just Try Again

01:22.140 --> 01:24.520
yami o nukete

01:22.140 --> 01:24.520
yami o nukete

01:22.140 --> 01:24.520
Escape from the darkness

01:22.140 --> 01:24.520
Escape from the darkness

01:24.520 --> 01:27.770
You Just Go Away

01:24.520 --> 01:27.770
You Just Go Away

01:24.520 --> 01:27.770
You Just Go Away

01:24.520 --> 01:27.770
You Just Go Away

01:28.520 --> 01:32.570
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:28.520 --> 01:32.570
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:28.520 --> 01:32.570
The future is always awaiting us

01:28.520 --> 01:32.570
The future is always awaiting us

01:33.570 --> 01:36.530
oozora kakenukete

01:33.570 --> 01:36.530
oozora kakenukete

01:33.570 --> 01:36.530
Run beyond the skies

01:33.570 --> 01:36.530
Run beyond the skies

01:36.530 --> 01:39.530
unabara koete ike

01:36.530 --> 01:39.530
unabara koete ike

01:36.530 --> 01:39.530
Cross the oceans

01:36.530 --> 01:39.530
Cross the oceans

01:39.530 --> 01:42.580
tenshi no nage kissu

01:39.530 --> 01:42.580
tenshi no nage kissu

01:39.530 --> 01:42.580
Catch the falling kiss

01:39.530 --> 01:42.580
Catch the falling kiss

01:42.580 --> 01:46.080
tsukamaete!

01:42.580 --> 01:46.080
tsukamaete!

01:42.580 --> 01:46.080
of an angel!

01:42.580 --> 01:46.080
of an angel!

01:44.750 --> 01:46.080
You Can Try!

01:44.750 --> 01:46.080
You Can Try!

01:44.750 --> 01:46.080
You Can Try!

01:44.750 --> 01:46.080
You Can Try!

01:46.080 --> 01:51.880
owaranai bouken ni dekakeyou

01:46.080 --> 01:51.880
owaranai bouken ni dekakeyou

01:46.080 --> 01:51.880
Let's go on a never-ending adventure!

01:46.080 --> 01:51.880
Let's go on a never-ending adventure!

01:52.250 --> 01:57.010
itsu made mo doko made mo

01:52.250 --> 01:57.010
itsu made mo doko made mo

01:52.250 --> 01:57.010
Forever! Anywhere!

01:52.250 --> 01:57.010
Forever! Anywhere!

02:02.970 --> 02:07.980
Reunion ×<b> And ×</b><b> Understanding</b>

02:38.220 --> 02:40.010
<b><i>Is that</i></b>

02:40.510 --> 02:41.900
<b><i>Gon's...</i></b>

02:52.660 --> 02:54.520
<b>G-Ging...</b>

03:14.470 --> 03:16.550
<b>I got a slot machine in my mouth!</b>

03:16.550 --> 03:18.310
<b>It goes from 1 to 9.</b>

03:18.310 --> 03:20.730
<b>Each number summons a different weapon.</b>

03:20.730 --> 03:22.890
<b>This is my</b>

03:22.890 --> 03:24.350
<b>Crazy Slots!</b>

03:23.010 --> 03:25.640
<b> Crazy Slots
Psychotic Clown</b>

03:24.350 --> 03:25.950
<b>Give me something good...</b>

03:26.480 --> 03:27.640
<b>4!</b>

03:30.740 --> 03:33.270
<b>Damn, bad roll.</b>

03:33.270 --> 03:34.270
<b>Shut up!</b>

03:34.270 --> 03:36.270
<b>You should be grateful, you idiot!</b>

03:44.620 --> 03:46.200
<b>An ant?</b>

03:46.200 --> 03:47.640
<b>Are you hurt?</b>

04:01.420 --> 04:04.930
<b><i>Is that Ging?</i></b>

04:17.900 --> 04:19.750
<b>That isn't Ging...</b>

04:22.660 --> 04:23.660
<b>Hey...</b>

04:23.660 --> 04:25.280
<b>What was that about?</b>

04:25.710 --> 04:29.040
<b>First you push us down, 
then you fire at us!</b>

04:29.040 --> 04:31.050
<b>Enough fooling around!</b>

04:31.050 --> 04:32.380
<b>Fooling around?</b>

04:32.380 --> 04:34.240
<b>I was being dead serious.</b>

04:34.240 --> 04:38.210
<b>If I hadn't opened fire, 
you would have been attacked.</b>

04:38.210 --> 04:39.470
<b>By what?!</b>

04:39.470 --> 04:41.920
<b>The ant you shot?</b>

04:45.380 --> 04:46.440
<b>Ow!</b>

04:48.470 --> 04:50.350
<b>What is this?</b>

04:50.350 --> 04:51.850
<b>Idiot!</b>

05:04.950 --> 05:06.830
<b>That's no ordinary ant.</b>

05:06.830 --> 05:08.250
<b>It's a Chimera Ant.</b>

05:08.250 --> 05:09.630
<b>A Chimera Ant?</b>

05:09.630 --> 05:14.760
<b>An aggressive, carnivorous insect, 
currently under class-1 quarantine.</b>

05:15.670 --> 05:18.810
<b>From time to time, they even attack humans.</b>

05:19.670 --> 05:23.890
<b>You were standing right
 in front of their nest.</b>

05:23.890 --> 05:26.230
<b>Had I not fired,</b>

05:26.230 --> 05:29.800
<b>a Chimera Ant army would 
have consumed you by now.</b>

05:34.320 --> 05:38.310
<b>I feel like this has happened before...</b>

05:45.120 --> 05:47.620
<b>Don't worry, it's not serious.</b>

05:47.620 --> 05:48.870
<b>Apply this.</b>

05:48.870 --> 05:50.200
<b>It's an antibiotic.</b>

05:51.210 --> 05:53.130
<b>What? That's it?</b>

05:53.130 --> 05:55.420
<b>Let's go nuts, man!</b>

05:55.420 --> 05:58.210
<b>Shut up... Go away.</b>

05:59.010 --> 06:01.520
<b>You should leave, as well.</b>

06:02.050 --> 06:03.140
<b>Damn...</b>

06:03.140 --> 06:05.890
<b>Because of this interruption, 
I'll need to start over.</b>

06:05.890 --> 06:08.470
<b>But the nest was destroyed.</b>

06:08.470 --> 06:11.350
<b>Man, forced to take another life...</b>

06:11.350 --> 06:12.610
<b>Ah!</b>

06:25.950 --> 06:30.780
<b><i>Man, forced to take another life...</i></b>

06:33.290 --> 06:34.790
<b>Are you...</b>

06:34.790 --> 06:36.540
<b>Are you the one</b>

06:36.960 --> 06:39.430
<b>who saved me back then?</b>

06:39.430 --> 06:41.010
<b>Back then?</b>

06:41.010 --> 06:45.770
<b>On Whale Island, after I stumbled into 
the territory of a foxbear with its cub.</b>

06:46.930 --> 06:48.050
<b>Whale Island?</b>

06:48.050 --> 06:52.900
<b>That time, too, you had to kill,
 in order to protect me.</b>

07:05.150 --> 07:08.660
<b>Oh, yes. I remember now.</b>

07:08.660 --> 07:11.760
<b>I never expected to run 
into you again here.</b>

07:12.210 --> 07:15.280
<b>You've grown, Gon.</b>

07:16.340 --> 07:18.250
<b>How do you know my name?</b>

07:18.250 --> 07:20.300
<b>I heard it from your dad,</b>

07:20.300 --> 07:21.770
<b>Ging-san.</b>

07:22.260 --> 07:24.420
<b>Old man, you know Ging?</b>

07:24.680 --> 07:25.940
<b>Old...</b>

07:27.850 --> 07:30.060
<b>Yeah, my name is Kite.</b>

07:30.060 --> 07:31.800
<b>Ging-san was my master.</b>

08:18.400 --> 08:22.860
<b>Oh, so you're also pro Hunters?</b>

08:22.860 --> 08:25.070
<b>Yep. Are you one too, Kite-san?</b>

08:25.070 --> 08:26.570
<b>Call me Kite.</b>

08:26.570 --> 08:29.510
<b>It's awkward being addressed 
formally by my master's son.</b>

08:29.510 --> 08:30.450
<b>Okay.</b>

08:30.450 --> 08:32.150
<b>Then, you're one too, Kite?</b>

08:32.150 --> 08:37.190
<b>Yeah, Ging-san was the one who 
made me a top-class Hunter.</b>

08:37.190 --> 08:40.340
<b>He was my teacher and benefactor.</b>

08:42.170 --> 08:44.260
<b>If I hadn't met Ging-san,</b>

08:44.260 --> 08:49.000
<b>I'd have died long ago, 
in the alley of a slum.</b>

09:15.490 --> 09:16.990
<b>Wait up!</b>

09:17.280 --> 09:18.530
<b>Damned brat!</b>

09:19.290 --> 09:23.660
<b>He swiped the bread that 
I'd managed to find...</b>

09:23.660 --> 09:25.920
<b>He isn't escaping today.</b>

09:53.660 --> 09:55.280
<b>My bread!</b>

09:55.280 --> 09:56.320
<b>Bastard,</b>

09:56.320 --> 09:57.820
<b>you won't get away today!</b>

10:00.460 --> 10:01.210
<b>Ow!</b>

10:01.210 --> 10:02.700
<b>What is this?</b>

10:02.700 --> 10:03.830
<b>What are you doing?</b>

10:03.830 --> 10:05.200
<b>Stop it...</b>

11:08.610 --> 11:11.490
<b>You live with these guys?</b>

11:11.490 --> 11:12.520
<b>That sounds fun.</b>

11:21.530 --> 11:25.530
<b>That was how you met Ging?</b>

11:25.530 --> 11:27.010
<b>Yeah...</b>

11:27.960 --> 11:32.840
<b>Ging-san said that good Hunters 
are well-liked by animals.</b>

11:32.840 --> 11:37.190
<b>He said I had potential, 
so I got interested.</b>

11:37.190 --> 11:38.680
<b>And you became his student?</b>

11:38.680 --> 11:40.560
<b>I had to force him to teach me.</b>

11:40.560 --> 11:44.230
<b>He hated dealing with any kind of hassle...</b>

11:44.230 --> 11:47.660
<b>So I was never his student officially.</b>

11:48.610 --> 11:51.360
<b>But I was a stubborn one...</b>

11:51.360 --> 11:53.800
<b>I kept bugging him.</b>

11:53.800 --> 11:57.370
<b>Eventually, I started to develop my Nen,</b>

11:57.370 --> 11:59.940
<b>and he began teaching me to hunt.</b>

12:00.700 --> 12:05.450
<b>As a result, I was able to pass the 
Hunter Exam with little difficulty.</b>

12:05.740 --> 12:11.080
<b>But before Ging-san was satisfied, 
I had to clear another hurdle.</b>

12:11.670 --> 12:13.830
<b>Can you guess what it was?</b>

12:17.800 --> 12:20.340
<b>I think I might know.</b>

12:20.340 --> 12:21.560
<b>Oh?</b>

12:21.560 --> 12:24.090
<b>No, I definitely know.</b>

12:25.020 --> 12:28.440
<b>This is what Ging would have said...</b>

12:28.440 --> 12:30.850
<b>"Try to catch me."</b>

12:32.600 --> 12:35.660
<b>Exactly. You're right.</b>

12:36.110 --> 12:38.230
<b>I knew it! I figured that was it!</b>

12:39.370 --> 12:43.610
<b>But as far as I knew, he was 
the world's greatest Hunter.</b>

12:43.610 --> 12:46.670
<b>It was going to be the 
most difficult hunt ever.</b>

12:46.670 --> 12:50.170
<b>There were no clues or 
leads to begin from.</b>

12:50.170 --> 12:53.960
<b>And I didn't hear word 
of a single sighting.</b>

12:53.960 --> 12:58.750
<b>He'd managed to completely erase 
his existence from this world.</b>

12:59.550 --> 13:02.380
<b><i>Like a super-powered form of Zetsu?</i></b>

13:03.380 --> 13:04.920
<b>So...</b>

13:04.920 --> 13:06.390
<b>So what happened in the end?</b>

13:06.390 --> 13:10.770
<b>I was struggling, and grasping for a single clue,</b>

13:10.770 --> 13:13.120
<b>so I went to his home.</b>

13:13.820 --> 13:15.270
<b>To Whale Island.</b>

13:16.400 --> 13:19.710
<b>That was when I met you, Gon.</b>

13:22.030 --> 13:27.620
<b>But back then, I didn't realize
that you were Ging-san's son.</b>

13:27.620 --> 13:31.000
<b>I didn't learn that until I'd found Ging-san</b>

13:31.000 --> 13:34.290
<b>and told him about what had 
happened on Whale Island.</b>

13:41.550 --> 13:44.860
<b><i>That was my kid... His name is Gon.</i></b>

13:56.940 --> 13:59.560
<b><i>Thanks for hitting him.</i></b>

13:59.900 --> 14:02.410
<b><i>It's common sense to avoid</i></b>

14:02.410 --> 14:06.570
<b><i>foxbear territory when 
they're raising young.</i></b>

14:12.040 --> 14:14.170
<b>Ging-san wasn't surprised</b>

14:14.170 --> 14:17.710
<b>that I went to Whale Island, 
or that I met you there.</b>

14:18.220 --> 14:21.710
<b>It was almost as though he'd expected it.</b>

14:21.710 --> 14:23.390
<b>Looking back,</b>

14:23.390 --> 14:27.470
<b>it may be that everything's gone 
according to Ging-san's plans.</b>

14:27.470 --> 14:29.940
<b>Are you saying he set all this up?</b>

14:29.940 --> 14:31.650
<b>Well, I can't prove it.</b>

14:34.440 --> 14:36.020
<b>You might be right.</b>

14:38.730 --> 14:41.450
<b>Razor was waiting for me.</b>

14:41.450 --> 14:43.570
<b>And Dwun and List.</b>

14:43.570 --> 14:45.880
<b>Razor? Dwun?</b>

14:46.370 --> 14:49.330
<b>Yeah, in a game called Greed Island...</b>

14:49.330 --> 14:51.240
<b>It's a long story.</b>

14:51.240 --> 14:55.870
<b>In the game, a guy named Razor was 
waiting for me, at Ging's request.</b>

14:56.670 --> 14:59.650
<b><i>My son will come here one day.</i></b>

14:59.650 --> 15:01.840
<b><i>When that happens, 
give him a good beating.</i></b>

15:01.840 --> 15:04.880
<b><i>Does that mean I'm
 allowed to kill him?</i></b>

15:05.300 --> 15:07.060
<b><i>Don't get too cocky.</i></b>

15:07.060 --> 15:08.770
<b><i>He is my son.</i></b>

15:11.190 --> 15:14.390
<b><i>Then, I'm counting on you, Razor.</i></b>

15:14.680 --> 15:18.610
<b>Dwun and List were among Ging's ten friends</b>

15:18.610 --> 15:21.150
<b>who helped him create Greed Island.</b>

15:21.150 --> 15:25.280
<b>Oh, Razor was also one of them...</b>

15:25.280 --> 15:29.650
<b>Anyway, those three were waiting for me.</b>

15:29.650 --> 15:32.580
<b>When I learned that, 
I realized something.</b>

15:32.580 --> 15:39.340
<b>If Ging planned for me to go to 
Greed Island and meet his friends,</b>

15:39.340 --> 15:45.970
<b>meeting Bisky and the others may 
have been another part of his plan.</b>

15:45.970 --> 15:47.670
<b>In that case,</b>

15:47.990 --> 15:52.430
<b>it's possible that Ging also planned 
that you'd meet Kite here.</b>

15:52.430 --> 15:53.570
<b>Huh?</b>

15:55.100 --> 15:57.180
<b>Oh, that's right!</b>

15:57.180 --> 16:00.780
<b>You must have been to 
Greed Island before.</b>

16:00.780 --> 16:01.780
<b>Me?</b>

16:01.780 --> 16:05.820
<b>Yeah, did you register 
under the name "Nigg"?</b>

16:05.820 --> 16:07.120
<b>Nigg?</b>

16:07.120 --> 16:09.690
<b>No, I don't recall that name.</b>

16:09.690 --> 16:10.940
<b>Wait...</b>

16:11.350 --> 16:16.700
<b>I do remember Ging-san 
taking me inside a game...</b>

16:16.700 --> 16:18.380
<b>I knew it!</b>

16:18.380 --> 16:19.920
<b>Greed Island...</b>

16:19.920 --> 16:22.550
<b>Yes, I believe that was its title.</b>

16:22.550 --> 16:25.330
<b>But I can't remember if I used an alias.</b>

16:25.330 --> 16:27.010
<b>That must be it...</b>

16:27.010 --> 16:29.890
<b>Ging must have had 
you use the name Nigg.</b>

16:29.890 --> 16:33.060
<b>Damn! He tricked me!</b>

16:33.060 --> 16:35.340
<b>You were so sure you'd meet him, huh?</b>

16:42.280 --> 16:44.600
<b>Are you sure this was the right decision,</b>

16:44.600 --> 16:45.950
<b>Ging?</b>

16:46.610 --> 16:50.200
<b><i>Can you make it so that using 
Magnetic Force will send Gon to me,</i></b>

16:50.200 --> 16:54.680
<b><i>while using Accompany will send him to Kite?</i></b>

16:54.680 --> 16:56.660
<b><i>I can...</i></b>

16:56.660 --> 16:58.740
<b><i>Why do you want me to do that?</i></b>

16:58.740 --> 17:03.300
<b><i>If he uses Magnetic Force to see me on 
his own, I'm willing to meet with him.</i></b>

17:03.300 --> 17:07.470
<b><i>But I can't meet him if he's so gutless 
that he has to bring friends.</i></b>

17:07.470 --> 17:10.050
<b><i>Why would bringing friends 
mean he's gutless?</i></b>

17:10.050 --> 17:11.630
<b><i>I don't understand.</i></b>

17:11.630 --> 17:13.720
<b><i>Never mind... Just do it!</i></b>

17:13.720 --> 17:16.340
<b><i>You'd probably just be embarrassed
 if he brought a crowd.</i></b>

17:16.340 --> 17:19.100
<b><i>Shut up! Just do it!</i></b>

17:22.230 --> 17:24.190
<b>He's so weird...</b>

17:24.190 --> 17:26.100
<b>Shy and stubborn.</b>

17:26.390 --> 17:28.540
<b>I feel sorry for Gon-kun.</b>

17:32.030 --> 17:33.360
<b>I understand.</b>

17:33.360 --> 17:39.880
<b>So the game Greed Island was 
created to train you boys.</b>

17:39.880 --> 17:42.040
<b>Only Gon, really.</b>

17:42.040 --> 17:44.370
<b>I just tagged along for the ride.</b>

17:44.370 --> 17:47.670
<b>That may have been 
part of Ging's plan, too.</b>

17:47.670 --> 17:48.630
<b>Even me?</b>

17:48.630 --> 17:51.140
<b>Nah, that's impossible.</b>

17:51.140 --> 17:52.130
<b>However,</b>

17:52.130 --> 17:55.970
<b>it appears that our meeting 
here wasn't coincidence.</b>

17:55.970 --> 17:58.730
<b>Yeah, I agree.</b>

17:58.730 --> 18:00.760
<b>There must be a deeper meaning to this.</b>

18:00.760 --> 18:02.110
<b>Meaning?</b>

18:02.110 --> 18:05.920
<b>Razor waited inside the 
game to make you stronger,</b>

18:05.920 --> 18:10.400
<b>so one would think Ging must 
have some role for Kite to play.</b>

18:11.120 --> 18:12.400
<b>A role...</b>

18:13.490 --> 18:16.910
<b>Your final test was finding Ging, right?</b>

18:16.910 --> 18:18.000
<b>Yeah.</b>

18:18.000 --> 18:20.160
<b>That sounds like a daunting task.</b>

18:20.480 --> 18:22.870
<b>The best Hunters in this world</b>

18:22.870 --> 18:27.210
<b>are masters of not only hunting, 
but concealing themselves as well.</b>

18:27.210 --> 18:28.830
<b>Yet you were able to find him.</b>

18:28.830 --> 18:29.920
<b>Oh...</b>

18:29.920 --> 18:32.290
<b>Yeah, that's true.</b>

18:32.290 --> 18:34.760
<b>Once you cleared your final test,</b>

18:34.760 --> 18:38.480
<b>Ging must have decided you 
were worthy of handling this.</b>

18:38.480 --> 18:41.350
<b>Handling this? 
Handling what?</b>

18:41.350 --> 18:44.810
<b>Handling what? Basically...</b>

18:52.610 --> 18:54.690
<b><i>Thanks for hitting him.</i></b>

18:57.690 --> 18:59.300
<b>Say, Gon...</b>

19:00.160 --> 19:03.700
<b>Want me to tell you Ging-san's 
current whereabouts?</b>

19:14.430 --> 19:16.960
<b>No, I'll find him on my own.</b>

19:18.680 --> 19:20.220
<b>A good response.</b>

19:22.020 --> 19:24.560
<b>Anyway, tell me about Ging.</b>

19:24.560 --> 19:27.390
<b>Tell me everything you know!</b>

19:54.180 --> 19:57.350
<b>How to help two-headed wolves breed?</b>

19:57.350 --> 19:59.520
<b>Ging is involved in that stuff?</b>

19:59.520 --> 20:05.190
<b>Sure, Ging-san is involved with a 
wide range of Hunter activities.</b>

20:05.190 --> 20:07.940
<b>He's never formally applied 
because he doesn't want</b>

20:07.940 --> 20:11.940
<b>to expend the energy, but he's as 
qualified as a Triple Star Hunter.</b>

20:12.300 --> 20:13.690
<b>Triple Star?</b>

20:14.010 --> 20:18.240
<b>Stars are awarded to Hunters 
who perform extraordinary tasks.</b>

20:18.240 --> 20:24.330
<b>Those responsible for historical discoveries 
or global achievements receive three stars.</b>

20:24.330 --> 20:27.500
<b>There are fewer than ten of 
these Hunters in the world.</b>

20:27.500 --> 20:31.330
<b>The title "Triple Star Hunter" 
is reserved for the very best.</b>

20:32.670 --> 20:36.690
<b>So Ging is as good as the best!</b>

20:41.390 --> 20:42.860
<b><i>Kite...</i></b>

20:43.350 --> 20:45.970
<b><i>A Hunter who earned Ging's respect.</i></b>

20:49.270 --> 20:52.150
<b>Ging-san is also famous</b>

20:52.150 --> 20:56.610
<b>for discovering the Lurka Ruins 
and the Kongo gold vein.</b>

20:56.610 --> 20:59.860
<b>Oh, I've heard of the Lurka Ruins!</b>

21:00.530 --> 21:02.680
<b>Kite, student of Ging...</b>

21:02.680 --> 21:04.200
<b>While his meeting</b>

21:04.200 --> 21:08.970
<b>with Gon and Killua signaled the 
beginning of a new adventure...</b>

21:12.130 --> 21:16.140
<b>On the Yorbian continent, in the 
southernmost of the Balsa Islands,</b>

21:16.140 --> 21:19.630
<b>a prologue to unparalleled fear</b>

21:20.390 --> 21:25.530
<b>was quietly but steadily unfolding.</b>

21:27.100 --> 21:28.940
<b><i>Not enough.</i></b>

21:28.940 --> 21:31.640
<b><i>These creatures are not enough, 
no matter how many I eat.</i></b>

21:31.930 --> 21:33.910
<b><i>But I cannot move...</i></b>

21:34.530 --> 21:35.740
<b><i>Stay calm.</i></b>

21:35.740 --> 21:39.150
<b><i>Focus on recovering my energy.</i></b>

21:39.590 --> 21:43.150
<b><i>I must heal before I can take the next step.</i></b>

21:46.710 --> 21:49.090
<b><i>I have a duty to fulfill...</i></b>

21:50.880 --> 21:52.790
<b><i>I must give birth to the King!</i></b>

21:54.630 --> 21:57.170
<b><i>I am the Queen!</i></b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:11.600 --> 22:21.860
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>hitori kou shite miageru sora no saki ni</b>

22:23.480 --> 22:30.740
<b>Alone, looking up at the sky beyond like this</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:30.740 --> 22:31.740
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite</b>

22:31.740 --> 22:38.120
<b>Believing that one day our hearts will become one</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>nagareboshi kirari kimi wa yume no naka</b>

22:38.420 --> 22:46.340
<b>Sparkle Shooting Star, I see you in my dreams</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>chigau asu sagasu kyou no michishirube</b>

22:46.340 --> 22:54.180
<b>As a guide towards a different tomorrow</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>isshun no hikari kono omoi yo todoke</b>

22:54.350 --> 23:02.110
<b>Convey those feelings in a single flash of light</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>kimi no tame ni dekiru koto mitsukeru no sa</b>

23:02.230 --> 23:09.610
<b>I'll find something to do for you</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>sora no kanata made</b>

23:09.860 --> 23:13.780
<b>Be it beyond the sky</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>tabi ni dekakeyou</b>

23:13.830 --> 23:18.540
<b>Let's go on a journey</b>

23:26.630 --> 23:29.510
<b>Next time: Unease × And × Sighting.</b>

23:29.510 --> 23:31.260
<b>Are you uneasy, Killua?</b>

23:31.260 --> 23:33.530
<b>D-Don't embarrass me!</b>
